kornwtp/software-documentation-tha-bitextmining

source stringlengths 1 316	target stringlengths 1 285
Filter by last run status.	ฟิลเตอร์ตามสถานะการดำเนินการล่าสุด
You can filter by Last Run Status.	คุณสามารถฟิลเตอร์ตาม สถานะการดำเนินการล่าสุด
You can filter by:	คุณสามารถฟิลเตอร์ตาม:
All - Shows all data aging runs.	ทั้งหมด - แสดงการดำเนินการจัดอายุข้อมูลทั้งหมด
Failed- Shows that the last data aging run has failed.	ล้มเหลว- แสดงว่าการดำเนินการจัดอายุข้อมูลล่าสุดล้มเหลว
You can check whether the assigned data aging objects are active.	คุณสามารถตรวจสอบว่าออบเจคการจัดอายุข้อมูลที่กำหนดใช้งานได้หรือไม่
In Process- Shows that the data aging run is in progress.	อยู่ระหว่างดำเนินการ- แสดงว่าการดำเนินการจัดอายุข้อมูลอยู่ระหว่างดำเนินการ
Successful- Shows that the last data aging run was successful.	สำเร็จ- แสดงว่าการดำเนินการจัดอายุข้อมูลล่าสุดทำได้สำเร็จ
Not Initiated- Shows that the threshold value has not been reached for the data aging objects of the selected data aging group.	ไม่ได้เริ่มต้น- แสดงว่าไม่ถึงค่าจำกัดสำหรับออบเจคการจัดอายุข้อมูลของกลุ่มข้อมูลที่เลือก
This means there is no need to execute a data aging run.	ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นต้องดำเนินการจัดอายุข้อมูล
Global CoCde	รหัสบริษัทส่วนกลาง
This field is used for:	ฟิลด์นี้ใช้สำหรับ:
Company codes which are involved in document entry for external SAP systems (ICT) as the sender or receiver.	รหัสบริษัทที่เกี่ยวข้องในการบันทึกเอกสารสำหรับระบบ SAP ภายนอก (ICT) ในฐานะผู้ส่งหรือผู้รับ
This type of company code must have a cross-system company code ID (such as EUROPA) in addition to their local company code ID (such as 0001).	รหัสบริษัทประเภทนี้ต้องมี ID รหัสบริษัทระหว่างระบบ (เช่น EUROPA) นอกเหนือจาก ID รหัสบริษัทภายใน (เช่น 0001)
Company codes that are set up for ALE distribution scenarios.	รหัสบริษัทที่ได้รับการกำหนดค่าสำหรับภาพจำลองการกระจาย ALE
When sending an IDoc with company code-dependent data, the company code is replaced with the cross-system company code in all company code fields.	เมื่อส่ง IDoc ที่มีข้อมูลที่สัมพันธ์กับรหัสบริษัท รหัสบริษัทจะถูกแทนที่ด้วยรหัสบริษัทระหว่างระบบในฟิลด์รหัสบริษัททั้งหมด
When receiving this kind of IDoc, the reverse conversion takes place on the target system.	เมื่อรับ IDoc ชนิดนี้ จะเกิดการแปลงกลับในระบบปลายทาง
The cross company code can be a maximum of 6 characters long and is alphanumeric.	รหัสระหว่างบริษัทสามารถมีอักขระได้สูงสุด 6 ตัว และต้องเป็นอักษรผสมตัวเลข
Replication Errors	ข้อผิดพลาดในการทำสำเนา
Displays the replication errors of central purchase requisitions.	แสดงข้อผิดพลาดในการทำสำเนาคำขอเสนอซื้อส่วนกลาง
You can view, analyze and resolve the replication errors of central purchase requisitions.	คุณสามารถดู วิเคราะห์ และแก้ไขข้อผิดพลาดในการทำสำเนาคำขอเสนอซื้อส่วนกลาง
If the replication of central purchase requisitions from the hub system to the connected systems has resulted in errors, then the central purchase requisitions are saved in held status in the connected systems.	หากการทำสำเนาคำขอเสนอซื้อส่วนกลางจากระบบฮับไปยังระบบที่เชื่อมต่อทำให้เกิดข้อผิดพลาด คำขอเสนอซื้อส่วนกลางจะถูกเก็บบันทึกในสถานะ 'ระงับไว้' ในระบบที่เชื่อมต่อ
When you schedule an import of such replicated purchase requisitions from the connected systems to the hub system, you can view the replication errors associated with them.	เมื่อคุณจัดกำหนดการอิมปอร์ตคำขอเสนอซื้อส่วนกลางที่ทำสำเนาดังกล่าวจากระบบที่เชื่อมต่อไปยังระบบฮับ คุณจะสามารถดูข้อผิดพลาดในการทำสำเนาที่เกี่ยวข้อง
Once you have analyzed all the replication errors, you can resolve them in the connected systems.	เมื่อคุณได้วิเคราะห์ข้อผิดพลาดในการทำสำเนาทั้งหมด คุณจะสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านั้นในระบบที่มีการเชื่อมต่อ
Central purchase requisitions are the ones that are created in the hub system.	ใบขอเสนอซื้อส่วนกลางเป็นใบขอเสนอซื้อที่ถูกสร้างในระบบฮับ
Such purchase requisitions can be created in the context of different scenarios, for example, central requisitioning.	ใบขอเสนอซื้อดังกล่าวสามารถสร้างในบริบทของภาพจำลองต่างๆ เช่น การจัดทำใบขอเสนอซื้อจากส่วนกลาง
Standard ( Chart View)	มาตรฐาน (มุมมองแผนภูมิ)
Select predefined views or define your own views.	เลือกมุมมองที่กำหนดไว้ก่อนหรือกำหนดมุมมองของคุณเอง
Choose Select View and you will find the following predefined view:	เลือก เลือกมุมมอง แล้วคุณจะเห็นมุมมองที่กำหนดไว้ก่อนดังต่อไปนี้
Standard	มาตรฐาน
By Calendar Year / Portfolio	ตามปีปฏิทิน / พอร์ตโฟลิโอ
By Calendar Year / Product Type	ตามปีปฏิทิน / ประเภทผลิตภัณฑ์
By Calendar Year / Transaction Currency	ตามปีปฏิทิน / สกุลเงินของรายการ
By choosing Save as, you can create your own views.	คุณสามารถสร้างมุมมองของตนเองได้ด้วยการเลือก เก็บบันทึกเป็น
By choosing Manage, you can add or remove the predefined views as favorites.	คุณสามารถเพิ่มหรือย้ายมุมมองที่กำหนดไว้ก่อนออกจากรายการโปรดได้ด้วยการเลือก จัดการ
Related Variants	ชุดตัวเลือกที่เกี่ยวข้อง
Lists variants, strategy and global segment for the segment.	แสดงรายการชุดตัวเลือก กลยุทธ์ และเซกเมนต์ทั่วไปสำหรับเซกเมนต์
The Related Variants column lists the variants in which a segment is used.	คอลัมน์ ชุดตัวเลือกที่เกี่ยวข้อง แสดงรายการชุดตัวเลือกที่มีการใช้เซกเมนต์
By clicking on the number in the Related Variants column, you can also:	โดยการคลิกที่เลขที่ในคอลัมน์ ชุดตัวเลือกที่เกี่ยวข้อง คุณยังสามารถ:
Display the confirmation strategy to which the segment is assigned.	แสดงกลยุทธ์การยืนยันที่มีการกำหนดเซกเมนต์
Display the global segment, if relevant.	แสดงเซกเมนต์ทั่วไป ถ้าเกี่ยวข้อง
Navigate to the Configure BOP Variant app where you can display and edit the variant settings.	เนวิเกตไปยังแอพ กำหนดรูปแบบชุดตัวเลือก BOP ที่คุณสามารถแสดงและแก้ไขการกำหนดค่าชุดตัวเลือก
Note that the same information is displayed when you press the Show Related Variants button on the BOP Segment Definition screen.	กรุณาจำไว้ว่าข้อมูลเดียวกันจะถูกแสดงเมื่อคุณกดปุ่ม แสดงชุดตัวเลือกที่เกี่ยวข้อง บนจอภาพ ข้อกำหนดเซกเมนต์ BOP
Search by Date Range	ค้นหาตามช่วงวันที่
Search for sales contracts by filtering for date ranges.	ค้นหาสัญญาการขายโดยการฟิลเตอร์สำหรับช่วงวันที่
You can now specify a date range in the Document Date filter and use it to search for all sales contracts that are sent and received within the date range.	ขณะนี้คุณสามารถระบุช่วงวันที่ในฟิลเตอร์ วันที่เอกสาร และใช้ในการค้นหาสัญญาการขายทั้งหมดที่ส่งและได้รับภายในช่วงวันที่
You define the time period as a date range from June 1, 2019 to June 30, 2019 in the Document Date filter.	คุณกำหนดช่วงเวลาเป็นช่วงวันที่ตั้งแต่ 1 มิถุนายน 2019 ถึง 30 มิถุนายน 2019 ในฟิลเตอร์ วันที่เอกสาร
The search results in the list show only sales contracts that are sent and received between June 1, 2019 and June 30, 2019.	ผลลัพธ์การค้นหาในรายการแสดงเฉพาะสัญญาการขายที่ถูกส่งหรือได้รับระหว่าง 1 มิถุนายน 2019 ถึง 30 มิถุนายน 2019
You can also specify a date range in theCreated On filter and use it to search for all sales contracts created within the date range.	คุณยังสามารถระบุช่วงวันที่ในฟิลเตอร์ สร้างเมื่อ และใช้ในการค้นหาสัญญาการขายทั้งหมดที่สร้างภายในช่วงวันที่
To do so, add the Created On filter to your view by adapting filters.	เมื่อต้องการดำเนินการดังกล่าว ให้เพิ่มฟิลเตอร์ สร้างเมื่อ ในมุมมองของคุณโดยการปรับฟิลเตอร์

Filter by last run status.

ฟิลเตอร์ตามสถานะการดำเนินการล่าสุด

You can filter by Last Run Status.

คุณสามารถฟิลเตอร์ตาม สถานะการดำเนินการล่าสุด

You can filter by:

คุณสามารถฟิลเตอร์ตาม:

All - Shows all data aging runs.

ทั้งหมด - แสดงการดำเนินการจัดอายุข้อมูลทั้งหมด

Failed- Shows that the last data aging run has failed.

ล้มเหลว- แสดงว่าการดำเนินการจัดอายุข้อมูลล่าสุดล้มเหลว

You can check whether the assigned data aging objects are active.

คุณสามารถตรวจสอบว่าออบเจคการจัดอายุข้อมูลที่กำหนดใช้งานได้หรือไม่

In Process- Shows that the data aging run is in progress.

อยู่ระหว่างดำเนินการ- แสดงว่าการดำเนินการจัดอายุข้อมูลอยู่ระหว่างดำเนินการ

Successful- Shows that the last data aging run was successful.

สำเร็จ- แสดงว่าการดำเนินการจัดอายุข้อมูลล่าสุดทำได้สำเร็จ

Not Initiated- Shows that the threshold value has not been reached for the data aging objects of the selected data aging group.

ไม่ได้เริ่มต้น- แสดงว่าไม่ถึงค่าจำกัดสำหรับออบเจคการจัดอายุข้อมูลของกลุ่มข้อมูลที่เลือก

This means there is no need to execute a data aging run.

ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นต้องดำเนินการจัดอายุข้อมูล

Global CoCde

รหัสบริษัทส่วนกลาง

This field is used for:

ฟิลด์นี้ใช้สำหรับ:

Company codes which are involved in document entry for external SAP systems (ICT) as the sender or receiver.

รหัสบริษัทที่เกี่ยวข้องในการบันทึกเอกสารสำหรับระบบ SAP ภายนอก (ICT) ในฐานะผู้ส่งหรือผู้รับ

This type of company code must have a cross-system company code ID (such as EUROPA) in addition to their local company code ID (such as 0001).

รหัสบริษัทประเภทนี้ต้องมี ID รหัสบริษัทระหว่างระบบ (เช่น EUROPA) นอกเหนือจาก ID รหัสบริษัทภายใน (เช่น 0001)

Company codes that are set up for ALE distribution scenarios.

รหัสบริษัทที่ได้รับการกำหนดค่าสำหรับภาพจำลองการกระจาย ALE

When sending an IDoc with company code-dependent data, the company code is replaced with the cross-system company code in all company code fields.

เมื่อส่ง IDoc ที่มีข้อมูลที่สัมพันธ์กับรหัสบริษัท รหัสบริษัทจะถูกแทนที่ด้วยรหัสบริษัทระหว่างระบบในฟิลด์รหัสบริษัททั้งหมด

When receiving this kind of IDoc, the reverse conversion takes place on the target system.

เมื่อรับ IDoc ชนิดนี้ จะเกิดการแปลงกลับในระบบปลายทาง

The cross company code can be a maximum of 6 characters long and is alphanumeric.

รหัสระหว่างบริษัทสามารถมีอักขระได้สูงสุด 6 ตัว และต้องเป็นอักษรผสมตัวเลข

Replication Errors

ข้อผิดพลาดในการทำสำเนา

Displays the replication errors of central purchase requisitions.

แสดงข้อผิดพลาดในการทำสำเนาคำขอเสนอซื้อส่วนกลาง

You can view, analyze and resolve the replication errors of central purchase requisitions.

คุณสามารถดู วิเคราะห์ และแก้ไขข้อผิดพลาดในการทำสำเนาคำขอเสนอซื้อส่วนกลาง

If the replication of central purchase requisitions from the hub system to the connected systems has resulted in errors, then the central purchase requisitions are saved in held status in the connected systems.

หากการทำสำเนาคำขอเสนอซื้อส่วนกลางจากระบบฮับไปยังระบบที่เชื่อมต่อทำให้เกิดข้อผิดพลาด คำขอเสนอซื้อส่วนกลางจะถูกเก็บบันทึกในสถานะ 'ระงับไว้' ในระบบที่เชื่อมต่อ

When you schedule an import of such replicated purchase requisitions from the connected systems to the hub system, you can view the replication errors associated with them.

เมื่อคุณจัดกำหนดการอิมปอร์ตคำขอเสนอซื้อส่วนกลางที่ทำสำเนาดังกล่าวจากระบบที่เชื่อมต่อไปยังระบบฮับ คุณจะสามารถดูข้อผิดพลาดในการทำสำเนาที่เกี่ยวข้อง

Once you have analyzed all the replication errors, you can resolve them in the connected systems.

เมื่อคุณได้วิเคราะห์ข้อผิดพลาดในการทำสำเนาทั้งหมด คุณจะสามารถแก้ไขข้อผิดพลาดเหล่านั้นในระบบที่มีการเชื่อมต่อ

Central purchase requisitions are the ones that are created in the hub system.

ใบขอเสนอซื้อส่วนกลางเป็นใบขอเสนอซื้อที่ถูกสร้างในระบบฮับ

Such purchase requisitions can be created in the context of different scenarios, for example, central requisitioning.

ใบขอเสนอซื้อดังกล่าวสามารถสร้างในบริบทของภาพจำลองต่างๆ เช่น การจัดทำใบขอเสนอซื้อจากส่วนกลาง

Standard ( Chart View)

มาตรฐาน (มุมมองแผนภูมิ)

Select predefined views or define your own views.

เลือกมุมมองที่กำหนดไว้ก่อนหรือกำหนดมุมมองของคุณเอง

Choose Select View and you will find the following predefined view:

เลือก เลือกมุมมอง แล้วคุณจะเห็นมุมมองที่กำหนดไว้ก่อนดังต่อไปนี้

Standard

มาตรฐาน

By Calendar Year / Portfolio

ตามปีปฏิทิน / พอร์ตโฟลิโอ

By Calendar Year / Product Type

ตามปีปฏิทิน / ประเภทผลิตภัณฑ์

By Calendar Year / Transaction Currency

ตามปีปฏิทิน / สกุลเงินของรายการ

By choosing Save as, you can create your own views.

คุณสามารถสร้างมุมมองของตนเองได้ด้วยการเลือก เก็บบันทึกเป็น

By choosing Manage, you can add or remove the predefined views as favorites.

คุณสามารถเพิ่มหรือย้ายมุมมองที่กำหนดไว้ก่อนออกจากรายการโปรดได้ด้วยการเลือก จัดการ

Related Variants

ชุดตัวเลือกที่เกี่ยวข้อง

Lists variants, strategy and global segment for the segment.

แสดงรายการชุดตัวเลือก กลยุทธ์ และเซกเมนต์ทั่วไปสำหรับเซกเมนต์

The Related Variants column lists the variants in which a segment is used.

คอลัมน์ ชุดตัวเลือกที่เกี่ยวข้อง แสดงรายการชุดตัวเลือกที่มีการใช้เซกเมนต์

By clicking on the number in the Related Variants column, you can also:

โดยการคลิกที่เลขที่ในคอลัมน์ ชุดตัวเลือกที่เกี่ยวข้อง คุณยังสามารถ:

Display the confirmation strategy to which the segment is assigned.

แสดงกลยุทธ์การยืนยันที่มีการกำหนดเซกเมนต์

Display the global segment, if relevant.

แสดงเซกเมนต์ทั่วไป ถ้าเกี่ยวข้อง

Navigate to the Configure BOP Variant app where you can display and edit the variant settings.

เนวิเกตไปยังแอพ กำหนดรูปแบบชุดตัวเลือก BOP ที่คุณสามารถแสดงและแก้ไขการกำหนดค่าชุดตัวเลือก

Note that the same information is displayed when you press the Show Related Variants button on the BOP Segment Definition screen.

กรุณาจำไว้ว่าข้อมูลเดียวกันจะถูกแสดงเมื่อคุณกดปุ่ม แสดงชุดตัวเลือกที่เกี่ยวข้อง บนจอภาพ ข้อกำหนดเซกเมนต์ BOP

Search by Date Range

ค้นหาตามช่วงวันที่

Search for sales contracts by filtering for date ranges.

ค้นหาสัญญาการขายโดยการฟิลเตอร์สำหรับช่วงวันที่

You can now specify a date range in the Document Date filter and use it to search for all sales contracts that are sent and received within the date range.

ขณะนี้คุณสามารถระบุช่วงวันที่ในฟิลเตอร์ วันที่เอกสาร และใช้ในการค้นหาสัญญาการขายทั้งหมดที่ส่งและได้รับภายในช่วงวันที่

You define the time period as a date range from June 1, 2019 to June 30, 2019 in the Document Date filter.

คุณกำหนดช่วงเวลาเป็นช่วงวันที่ตั้งแต่ 1 มิถุนายน 2019 ถึง 30 มิถุนายน 2019 ในฟิลเตอร์ วันที่เอกสาร

The search results in the list show only sales contracts that are sent and received between June 1, 2019 and June 30, 2019.

ผลลัพธ์การค้นหาในรายการแสดงเฉพาะสัญญาการขายที่ถูกส่งหรือได้รับระหว่าง 1 มิถุนายน 2019 ถึง 30 มิถุนายน 2019

You can also specify a date range in theCreated On filter and use it to search for all sales contracts created within the date range.

คุณยังสามารถระบุช่วงวันที่ในฟิลเตอร์ สร้างเมื่อ และใช้ในการค้นหาสัญญาการขายทั้งหมดที่สร้างภายในช่วงวันที่

To do so, add the Created On filter to your view by adapting filters.

เมื่อต้องการดำเนินการดังกล่าว ให้เพิ่มฟิลเตอร์ สร้างเมื่อ ในมุมมองของคุณโดยการปรับฟิลเตอร์