source stringlengths 6 436 | target stringlengths 6 530 |
|---|---|
Teach others, learn about it, talk about it. | Turuan ang iba; alamin ito; pag-usapan ito. |
The movie is a movie version of the slideshow I gave two nights ago, except it's a lot more entertaining. | Paglabas ng pelikula -- ang pelikula ay isang bersyon ng slideshow na ibinahagi ko noong isang gabi, subalit mas nakalilibang 'yon. |
And it comes out in May. | At lalabas ito sa Mayo. |
Many of you here have the opportunity to ensure that a lot of people see it. | Marami sa inyo dito ay may pagkakataong makatiyak na marami ang manonood nito. |
Consider sending somebody to Nashville. | Maari kayong magpadala ng tao sa Nashville. |
Pick well. | Mamili ng mabuti. |
And I am personally going to train people to give this slideshow -- re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and it's not just the slides, it's what they mean. | At personal kong sasanayin ang mga taong ito tungkol sa slideshow, lahat bago, may ilan sa mga kuwento ko na papalitan ng mas generic na diskarte, at -- hindi lang ang mga slides, pati na rin ang diwa nito. |
And it's how they link together. | Kung paano nila ito pagdudugtungin. |
And so I'm going to be conducting a course this summer for a group of people that are nominated by different folks to come and then give it en masse, in communities all across the country, and we're going to update the slideshow for all of them every single week, to keep it right on the cutting edge. | Magsasagawa ako ng isang kurso sa nalalapit na tag-init kasama ang mga tao na pinili ng mga komunidad na lumahok dito, at sila mismo sa maramihan, ang magbabahagi sa mga komunidad sa bawat sulok ng bansa, at maglalagay tayo ng ilang bago sa slideshow bawat linggo upang panatilihin itong makabago. |
Working with Larry Lessig, it will be, somewhere in that process, posted with tools and limited-use copyrights, so that young people can remix it and do it in their own way. | Kasama si Larry Lessig, may ilalagay kaming kasangkapan at limited-use copyrights, upang malayang magawa ng mga kabataan ang nais nila. |
(Applause) Where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics? | (Palakpakan) Saan ba nakukuha ang ideya na dapat dumikit sa pulitika? Hindi ibig sabihin na kung ikaw ay isang Republican, kinukumbinse kitang maging |
We need Republicans as well. | Democrat. Kailangan din natin ng Republicans. |
This used to be a bipartisan issue, and I know that in this group it really is. | Ito ay isyu ng dalawang partido, at alam kong totoo ito sa grupong ito. |
Become politically active. | Maging aktibo sa pulitika. |
Make our democracy work the way it's supposed to work. | Paganahin natin ang ating demokrasya. |
Support the idea of capping carbon dioxide emissions -- global warming pollution -- and trading it. | Suportahan n'yo ang paglalagay ng cap sa CO2 emmissions, polusyon sa global warming, at sa pangangalakal nito. |
Here's why: as long as the United States is out of the world system, it's not a closed system. | Bakit? Dahil hangga't bahagi ang Estados Unidos sa bukas na sistema ng mundo, hindi ito saradong sistema. |
Once it becomes a closed system, with U.S. participation, then everybody who's on a board of directors -- how many people here serve on the board of directors of a corporation? | Kapag ito'y naging saradong sistema, dahil na rin sa partisipasyon ng mga taga-U.S., lahat ng mga nakaupo sa lupon ng mga direktor -- ilan ba dito ang miyembro ng lupon ng mga direktor sa isang kompanya? |
Once it's a closed system, you will have legal liability if you do not urge your CEO to get the maximum income from reducing and trading the carbon emissions that can be avoided. | Kapag ito'y naging saradong sistema, may pananagutan ka kung hindi mo sinabihan ang CEO na pagbutihan ang pagbawas at pangangalakal ng carbon emissions na maaaring iwasan. |
The market will work to solve this problem -- if we can accomplish this. | Malulutas ito ng merkado kung magagawa natin ito. |
Help with the mass persuasion campaign that will start this spring. | Tumulong tayo sa kampanyang sisimulan ngayong darating na tagsibol. |
We have to change the minds of the American people. | Kailangan nating baguhin ang pag-iisip ng mga taga-Amerika. |
Because presently, the politicians do not have permission to do what needs to be done. | Sa kasalukuyan walang pahintulot ang mga pulitiko na gawin ang mga kailangang tapusin. |
And in our modern country, the role of logic and reason no longer includes mediating between wealth and power the way it once did. | Sa ating modernong bansa, hindi na kabilang sa logic at reason ang pagbalanse ng yaman at kapangyarihan na gaya ng dati. |
It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads. | Ngayon, ito'y tungkol sa paulit-ulit at maiikling 30-segundong, 28-segundong patalastas sa telebisyon. |
We have to buy a lot of those ads. | Kailangan naming bumili ng maraming patalastas. |
Let's re-brand global warming, as many of you have suggested. | Ibahin natin ang pagkakakilanlan sa global warming, gaya ng iminumungkahi ng karamihan sa inyo. |
I like "climate crisis" instead of "climate collapse," but again, those of you who are good at branding, I need your help on this. | Mas gusto ko ang "krisis sa klima" kaysa sa "pagbagsak ng klima," pero 'yon nga, sa magagaling sa marketing, kailangan ko ang tulong niyo. |
Somebody said the test we're facing now, a scientist told me, is whether the combination of an opposable thumb and a neocortex is a viable combination. | May nagsabi na ang pagsubok na hinaharap natin ngayon, ayon sa isang dalubhasa, ay kung ang pinagsamang hinlalaki at neocortex ay isang magandang kombinasyon. |
(Laughter) That's really true. | Totoo. Sinabi ko noong isang gabi, uulitin ko ngayon; hindi ito isyung pulitika. |
Again, the Republicans here -- this shouldn't be partisan. | Muli, sa mga Republicans na nandito, hindi ito ayon sa partido. |
You have more influence than some of us who are Democrats do. | Mas malaki ang inyong impluwensya kaysa sa aming Democrats. |
This is an opportunity. | Ito ay pagkakataon. |
Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them. | Hindi lamang ito, ngunit kaugnay sa ibang ideya ngayon, makakabuo tayo ng pag-unawa. |
We are one. | Tayo ay iisa. |
Thank you very much, I appreciate it. | Maraming salamat sa inyo, Ikinalulugod ko ito. |
(Applause) | (Palakpakan) |
We're here to celebrate compassion. | Narito tayo upang itanghal ang pakikiramay. |
But compassion, from my vantage point, has a problem. | Subalit ang pakikiramay, sa aking pakiwari, ay may problema. |
As essential as it is across our traditions, as real as so many of us know it to be in particular lives, the word "compassion" is hollowed out in our culture, and it is suspect in my field of journalism. | Mahalaga man ito sa ating mga tradisyon, at walang dudang nararamdaman natin ito sa ating araw-araw na pamumuhay, gaya nang alam ng marami sa atin, naging mali ang kahulugan ng katagang "pakikiramay" sa ating kultura, lalo sa larangan ng pamamahayag. |
It's seen as a squishy kumbaya thing, or it's seen as potentially depressing. | Madalas ito'y pinupuri kahit hindi naman angkop, at minsa'y tinitingnan ito ng may kasamang lungkot. |
Karen Armstrong has told what I think is an iconic story of giving a speech in Holland and, after the fact, the word "compassion" was translated as "pity." | Si Karen Armstrong ay may sinabi na sa pakiwari ko'y isang napakabuluhang istorya nang siya'y nagbigay ng talumpati sa Holland at ang katagang "pakikiramay" ay isinalin na "pagkaawa". |
Now compassion, when it enters the news, too often comes in the form of feel-good feature pieces or sidebars about heroic people you could never be like or happy endings or examples of self-sacrifice that would seem to be too good to be true most of the time. | Ngayon, sa mga balita, ang pakikiramay ay kadalasa'y mababasa sa mga tampok na lathala na hatid ay pampalubag-loob o hindi kaya'y ukol sa mga bayaning hindi kailanman mapaparisan o sa mga magagandang katapusan o mga halimbawa ng pagsasakripisyo na sana nga'y nagkakatotoo nang madalas. |
Our cultural imagination about compassion has been deadened by idealistic images. | Ang likhang-isip ng ating kultura hinggil sa pakikiramay ay pinawalang-buhay ng mga idiyalistikong pag-iisip. |
And so what I'd like to do this morning for the next few minutes is perform a linguistic resurrection. | Kaya, sa umagang ito, sa susunod na ilang mga sandali, ay gusto kong magsagawa ng isang muling pagbagon sa linguwistika. |
And I hope you'll come with me on my basic premise that words matter, that they shape the way we understand ourselves, the way we interpret the world and the way we treat others. | At inaasahan kong aayon kayo sa aking pangunahing batayan na ang mga salita ay mahalaga, na hinuhubog nito kung papaano natin inuunawa ang ating mga sarili, kung papaano natin nakikita ang kamunduhan at kung paano natin pinakikitunguhan ang ating kapwa. |
When this country first encountered genuine diversity in the 1960s, we adopted tolerance as the core civic virtue with which we would approach that. | Ang bayang ito, noong taong 1960, sa unang pagkakataon ay dumanas ng tunay na pagkakaiba, at ang pagtanggap sa iba ay naging ugat na kaugalian na ating titingnan ngayon. |
Now the word "tolerance," if you look at it in the dictionary, connotes "allowing," "indulging" and "enduring." | Ang salitang "pagtanggap", kung titingnan mo sa diksiyunaryo, ay katumbas ng "pagpayag", "pagbibigay" at "pagtitiis". |
In the medical context that it comes from, it is about testing the limits of thriving in an unfavorable environment. | Sa konteksto medikal na pinaghanguan nito, ito'y patungkol sa kung gaano katagal maaring mabuhay sa isang nakapipinsalang kapaligiran. |
Tolerance is not really a lived virtue; it's more of a cerebral ascent. | Sa katunayan, ang pagtanggap ay hindi isang tunay na birtud. Sa halip, ito ay nasa utak lang. |
And it's too cerebral to animate guts and hearts and behavior when the going gets rough. | At dahil nasa utak ito napapagalaw nito ang ating kalamnan, ang puso, at asal kahit pa dumating ang maraming gulo. |
And the going is pretty rough right now. | At totoong mas magulo na tayo ngayon. |
I think that without perhaps being able to name it, we are collectively experiencing that we've come as far as we can with tolerance as our only guiding virtue. | Sa aking pakiwari, kahit marahil hindi tuwirang matutukoy ito, nararanasan nating lahat na nandito ngayon dahil sa pagtanggap sa iba bilang tanging gabay-asal. |
Compassion is a worthy successor. | Ang pakikiramay ay isang karapat-dapat na kapalit. |
It is organic, across our religious, spiritual and ethical traditions, and yet it transcends them. | Nilalaman nito ang ating mga pananampalataya, ispiritwal, at etikal na paniniwala, at lalong higit pa sa mga ito. |
Compassion is a piece of vocabulary that could change us if we truly let it sink into the standards to which we hold ourselves and others, both in our private and in our civic spaces. | Ang pakikiramay ay isang salita sa bukabularyo na makapagpapabago sa atin kung hahayaan natin itong maging bahagi ng mga sukatan na ating pinanghahawakan para ating sarili at sa iba, sa ating pamumuhay maging pribado o sibiko. |
So what is it, three-dimensionally? | Papaano natin ito susukatin? |
What are its kindred and component parts? | Ano ang mga magkakaugnay at bumubuong bahagi nito? |
What's in its universe of attendant virtues? | Ano ito sa kalawakan ng magkakaugnay na mga kagandahang-asal? |
To start simply, I want to say that compassion is kind. | Una, ang pakikiramay ay kabaitan. |
Now "kindness" might sound like a very mild word, and it's prone to its own abundant cliche. | Ngayon, sa pandinig, tila baga ang kabaitan ay isang napakalumanay na kataga, at madali itong isipin na cliche. |
But kindness is an everyday byproduct of all the great virtues. | Subalit ang kabaitan ay pang-araw-araw na kakambal ng lahat ng kagandahang-asal. |
And it is a most edifying form of instant gratification. | At ito'y isang matayog na uri na nagbibigay ng agad na kaluguran. |
Compassion is also curious. | Ang pakikiramay ay ang pagiging curious. |
Compassion cultivates and practices curiosity. | Linilinang at inuugali ng pakikiramay ang kuriosidad. |
I love a phrase that was offered me by two young women who are interfaith innovators in Los Angeles, Aziza Hasan and Malka Fenyvesi. | Gusto ko ang kataga na binanggit sa akin ng dalawang kabataang babaeng "interfaith innovators" sa Los Angeles, sina Aziza Hasan at Malka Fenyvesi. |
They are working to create a new imagination about shared life among young Jews and Muslims, and as they do that, they cultivate what they call "curiosity without assumptions." | Nagsusumikap silang lumikha ng bagong imahenasyon hinggil sa sama-samang pamumuhay ng mga Jews at mga Muslim, at tinawag nila itong "kuriosidad na walang pagpapalagay." |
Well that's going to be a breeding ground for compassion. | Tunay ngang magiging punlaan ito ng pakikiramay. |
Compassion can be synonymous with empathy. | Kaisa-ng-damdamin ay isa pang maaaring kahulugan ng pakikiramay. |
It can be joined with the harder work of forgiveness and reconciliation, but it can also express itself in the simple act of presence. | May mas mahirap na gawin na maisasama dito: ang pagpapatawad at pakikipagkasundo, ngunit maari din na ang ibig sabihin ay ang pagdalo at pakikipagkita ng personal. |
It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up. | kaugnay rin mga praktikal na magagandang-asal tulad ng pagkabukas-palad at mabuting pakikitungo at sa simpleng pakikiharap lamang, at sa pagpapakita sa ating mga kaibigan. |
I think that compassion also is often linked to beauty -- and by that I mean a willingness to see beauty in the other, not just what it is about them that might need helping. | Pakiwari ko'y ang pakikiramay ay iniuugnay din sa kagandahan -- at ang ibig kong sabihin ay ang pagkukusang pagpansin sa kagandahan ng iba, dahil higit pa ito sa pagbibigay tulong lang. |
I love it that my Muslim conversation partners often speak of beauty as a core moral value. | Natutuwa ako na ang aking mga nakakadiskurso na mga Muslim ay madalas banggitin ang kagandahan-asal bilang isang moral na birtud. |
And in that light, for the religious, compassion also brings us into the territory of mystery -- encouraging us not just to see beauty, but perhaps also to look for the face of God in the moment of suffering, in the face of a stranger, in the face of the vibrant religious other. | Sa ganitong pagkaunawa, para sa mga relihiyoso, inaakay tayo ng pakikiramay sa lugar ng misteryo -- hinihimok tayong masdan hindi lamang ang kagandahan, ngunit pati na rin ang mukha ng Diyos sa sandali ng pighati, sa mukha ng di-kakilala, sa mukha ng mga maka-relihiyoso. |
I'm not sure if I can show you what tolerance looks like, but I can show you what compassion looks like -- because it is visible. | Hindi ko tiyak na maipakikita ko sa inyo kung ano ang kamukha ng pakikibagay subalit maipakikita ko sa inyo kung ano ang kamukha ng pakikiramay -- sapagka't ito ay nakikita. |
When we see it, we recognize it and it changes the way we think about what is doable, what is possible. | Kapag nakikita natin ito, makikilala natin ito at binabago nito ang ating pagtingin sa bagay na maaring gawin, mga bagay na posible. |
It is so important when we're communicating big ideas -- but especially a big spiritual idea like compassion -- to root it as we present it to others in space and time and flesh and blood -- the color and complexity of life. | Lubhang mahalaga na kapag nagsasabi tayo ng mga mga malalaking ideya -- lalo na ba't ang malaking espiritwal na ideya tulad ng pakikiramay -- na habang inuulat natin ito sa iba'y inuugat natin ito sa lugar, panahon at sa katawa't dugo -- ang kulay at gusot ng buhay. |
And compassion does seek physicality. | Layon ng pakikiramay ang gawaing pisikal. |
I first started to learn this most vividly from Matthew Sanford. | Natutunan ko ito mula kay Matthew Sanford. |
And I don't imagine that you will realize this when you look at this photograph of him, but he's paraplegic. | Palagay ko'y hindi ninyo maiisip ito kung basta titingnan ninyo lamang itong litrato niya sapagkat hindi na siya nakakagalaw. |
He's been paralyzed from the waist down since he was 13, in a car crash that killed his father and his sister. | Hindi na siya maaring gumalaw mula sa baywang pababa mula noong siya'y 13 gulang dahil sa isang banggaan ng kotse na ikinamatay ng kanyang ama at kapatid na babae. |
Matthew's legs don't work, and he'll never walk again, and -- and he does experience this as an "and" rather than a "but" -- and he experiences himself to be healed and whole. | Hindi na mailakad ni Matthew ang kanyang mga paa, at hindi na siya muling makalalakad kailan man, at -- lagi niyang pinapamalas ang salitang "at" sa halip na "ngunit" -- at nararanasan niya ang kanyang sarili na pinagagaling at buong-buo. |
And as a teacher of yoga, he brings that experience to others across the spectrum of ability and disability, health, illness and aging. | At bilang guro sa yoga, inilalahad niya ang karanasang iyon sa kaninuman: may kapansanan man o wala, sa malulusog, sa may sakit, at sa matatanda. |
He says that he's just at an extreme end of the spectrum we're all on. | Sinasabi niya na nagkataon lang na siya'y nasa dulo ng ating depinisyon tungkol sa buhay. |
He's doing some amazing work now with veterans coming back from Iraq and Afghanistan. | Gumagawa siya ng mga kamangha-manghang bagay para sa mga beteranong galing Iraq at Afghanistan. |
And Matthew has made this remarkable observation that I'm just going to offer you and let it sit. | Si Matthew ay may pambihirang obserbasyon na ikukuwento ko sa inyo. |
I can't quite explain it, and he can't either. | Hindi ko lubos na maipaliwanag ito, at maski na rin siya. |
But he says that he has yet to experience someone who became more aware of their body, in all its frailty and its grace, without, at the same time, becoming more compassionate towards all of life. | Subalit sinasabi niya na hindi pa siya nakakakita ng tao na matapos matanto ang kahinaan ng kanyang katawa'y hindi rin naramdaman ang higit na pakikiramay sa iba. |
Compassion also looks like this. | Ito pa ang isang larawan ng pakikiramay: |
This is Jean Vanier. | Siya si Jean Vanier. |
Jean Vanier helped found the L'Arche communities, which you can now find all over the world, communities centered around life with people with mental disabilities -- mostly Down syndrome. | Itinatag ni Jean Vanier and L'Arche Communities, na matatagpuan niyo sa buong mundo, mga komunidad na binubuo ng mga taong may kapansanan sa utak -- at karamiha'y may Down syndrome. |
The communities that Jean Vanier founded, like Jean Vanier himself, exude tenderness. | Ang komunidad na itinatag ni Jean Vanier, ay tulad niya, may lubos ang pagkamagiliw. |
"Tender" is another word I would love to spend some time resurrecting. | "Magiliw" ay isang salita na nais kong bigyan pagpapahalaga. |
We spend so much time in this culture being driven and aggressive, and I spend a lot of time being those things too. | Sa kultura ngayon, maraming panahon ang ating ginugugol sa pagigiing agresibo at mapusok, at madalas ko rin ugali ito. |
And compassion can also have those qualities. | Minsan ang pakikiramay ay nagiging agresibo din. |
But again and again, lived compassion brings us back to the wisdom of tenderness. | Ngunit lagi tayong pinapaalalahanan na ang pakikiramay ay nakaugat sa pagiging magiliw. |
Jean Vanier says that his work, like the work of other people -- his great, beloved, late friend Mother Teresa -- is never in the first instance about changing the world; it's in the first instance about changing ourselves. | Sinasabi ni Jean Vanier na ang kanyang gawain, tulad ng gawain ng iba -- kanyang dakila't minamahal na kaibigan, na si Mother Teresa -- kailanman hindi hangad na baguhin ang mundo; sa katunayan, ito'y tungkol sa pagbabago ng ating mga sarili. |
He's says that what they do with L'Arche is not a solution, but a sign. | Sinasabi niya na ang ginagawa nila sa L'Arche ay hindi isang solusyon, kundi isang palatandaan. |
Compassion is rarely a solution, but it is always a sign of a deeper reality, of deeper human possibilities. | Ang pakikiramay ay bihirang maging solusyon; ito'y paalala ng mas malalim na katotohanan, ng mas malalim na posibilidad para sa tao. |
And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. | Naisisiwalat ang pakikiramay sa mas maraming tao sa pamamagitan ng mga paalala at kwento, at hindi sa statistika at estratehiya. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.