Datasets:
kornwtp
/
ted2020-vie-bitextmining

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
source
stringlengths
4
408
target
stringlengths
1
556
She's really smart, isn't she?
Cô ấy thực thông minh, có phải không?
Justice is expensive.
Công lý rất đắt.
Tomorrow, I'm going to study at the library.
Ngày mai tôi sẽ học ở thư viện.
Too late.
Muộn quá.
Hello? Are you still here?
Này, này, bạn còn ở đó không?
I read a book while eating.
Tôi đọc sách lúc ăn cơm.
I slept a little during lunch break because I was so tired.
"Đang lúc ăn chưa, tôi ngủ một hồi tại vì mệt quá.
I started learning Chinese last week.
Tuần trước tôi mới bắt đầu học tiếng Trung quốc.
I live near the sea so I often get to go to the beach.
Tôi ở gần biển cho nên có nhiều cơ hội đi ra biển chơi.
We went to London last year.
Chúng mình đi qua London năm vừa rồi
She doesn't want to talk about it.
Cô ấy không muốn nói về chuyện đấy.
I lost my inspiration.
Tôi đã mất hưng.
It doesn't mean anything!
Cái đó không có ý nghĩa gì hết mà!
Be patient please. It takes time.
Làm ơn kiên nhẫn một chút đi, cái này phải tốn thì giờ.
If there's no solution, then there's no problem.
Không tồn tại vấn đề mà không có giải pháp.
Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to.
Rất nhiều người ngại dậy sớm, cho dù họ phải làm điều đó.
It is good to have ideals... don't you think?
Có lý tưởng là điều tốt... bạn nghĩ sao?
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
Lúc máy bay gặp gió xoáy, phi công yêu cầu hành khách thắt dây an toàn.
It depends what you mean by "believe" in God.
Tùy theo bạn cách nghĩa sự "tin" Chúa là sao.
The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.
Những người tham gia chương trình Maury Povich thường giả vờ rằng người yêu đang lừa dối họ.
My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.
Bạn bè tôi nói tôi là người viết nhiều nhưng mấy tháng rồi tôi chưa viết cái gì hêt.
Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
Johnson là người hơi tự kỉ; anh ấy thích tách biệt mình với các học sinh khác trong lớp.
I would like to retract my previous statement.
Tôi muốn lấy lại lời tuyên bố của tôi.
Tim is a huge fan of satirical comedy.
Tim rất thích truyện cười mỉa mai.
Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
Jimmy cố thuyết phục bố mẹ để anh có thể đi vòng quanh đất nước với bạn.
I cannot dance one single step of Salsa.
Một bước Salsa tôi cũng không nhảy được.
The murderer was convicted and sentenced to life in prison.
Thằng giết người bị xử tù chung thân.
The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
Cuộc biểu quyết chỉ ra rằng chúng ta phản đối ý kiến được đưa ra.
I find words with concise definitions to be the easiest to remember.
Tôi thấy những từ mà giải thích ngắn gọn thì luôn dễ nhớ nhất.
I dreamt about you.
Tôi mơ đến bạn.
I won't lose!
Tôi không thua đâu!
Classes are starting again soon.
Sắp vô tiết rồi.
But you've never told me about this!
Nhưng bạn chưa nói tôi về chuyện này mà!
I have to do laundry while it's still sunny.
Tôi phải giặt đồ trong khi trời còn nắng.
You had plenty of time.
Bạn còn rất nhiều thời gian.
Come on! Talk to me, Trang.
Thôi nào! Nói chuyện với mình đi Trang.
I'm almost done.
Tôi sắp xong rồi.
It's driving me crazy.
Cái này làm tôi phát điên mất!
Did you say that I could never win?
Bạn vừa nói rằng tôi không thể thắng được à?
It's all dark outside.
Bên ngoài trời rất tối.
I am too old for this world.
Tôi đã quá già cho thế giới này.
It is never too late to learn.
Không bao giờ trễ quá để học hỏi.
He told me the story of his life.
Anh ấy nói với tôi chuyện đời của anh.
What are you talking about?
Bạn đang nói cái gì vậy?
I have class tomorrow.
Tôi có lớp ngày mai.
I can't believe it!
Tôi không tin!
"Thank you." "You're welcome."
"Cám ơn." "Không có chi."
Winter is my favorite season.
Mùa đông là mùa tôi thích nhất.
We walked a lot.
Chúng tôi đã đi bộ rất nhiều.
Hold on, someone is knocking at my door.
Chờ tí, có ai đang gõ cửa.
He's sleeping like a baby.
Anh ấy ngủ say như một đứa bé.
You're sick. You have to rest.
Bạn bị ốm rồi, nghỉ ngơi cho nhiều đi.
Everyone would like to believe that dreams can come true.
Ai cũng muốn tin rằng mọi giấc mơ đều có thể trở thành hiện thực.
The world doesn't revolve around you.
Thế giới không quay quanh bạn.
The world doesn't revolve around you.
Thế giới không quay quanh mày.
Are you saying my life is in danger?
Cậu nói rằng tôi đang gặp nguy hiểm đến tính mạng sao?
So what if I am gay? Is it a crime?
Bị gay thì sao? Cái đó cũng là tội à?
I spent the whole afternoon chatting with friends.
Tôi tốn hết buổi chiều tán chuyện với đám bạn.
I want to be more independent.
Tôi muốn tự lập hơn.
Are you just going to stand there all day?
Cậu định đứng đó cả ngày hay sao?
A rabbit has long ears and a short tail.
Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.
My heart was filled with happiness.
Tim tôi tràn ngập hạnh phúc.
I don't want to hear any more of your complaining.
Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.
Yes! I won twice in a row!
Hay quá! Tôi thắng hai lần liền!
I'm tired of eating fast food.
Tôi ngán thức ăn nhanh quá rồi.
I can't wait to go on a vacation.
Tôi không đợi được tới lúc nghỉ hè.
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Bạn có thể hình dung được cuộc sống sẽ như thế nào nếu không có điện không?
Where is the bathroom?
Nhà vệ sinh ở đâu vậy?
His story was too ridiculous for anyone to believe.
Chuyện của nó tào lao đến nỗi chẳng ai tin được.
How many hours of sleep do you need?
Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ vậy?
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
Bạn thực sự nghĩ rằng con người một ngày nào đó có thể định cư trên Mặt trăng không?
I don't know what is worse.
Tôi không biết cái gì có thể xấu hơn nữa.
Beauty lies in the eyes of the one who sees.
Vẻ đẹp chỉ tồn tại trong mắt của những người hiểu được nó.
I'm too lazy to do my homework.
Tôi lười làm bài quá.
I feel that I am free.
Tôi cảm thấy mình rất tự do.
Freedom is not free.
Tự do không đồng nghĩa với được tự do.
I want an MP3 player!
Tôi muốn có máy MP3!
My brother is very important. At least he thinks he is.
Em trai tôi rất là tự tin. Ít nhất chính nó nghĩ như vậy.
No, I cannot let you in, there's one person too many.
Không, tôi không cho bạn vào được. Đã nhiều người quá rồi.
Where are you?
Bạn đang ở đâu?
You piss me off!
Mày làm tao tức quá!
To share one's passion is to live it fully.
Chia sẻ đam mê của ai đó chính là sống thật trọn vẹn với nó.
Life is not long, it is wide!
Cuộc đời không dài nhưng rộng!
When I was your age, Pluto was a planet.
Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.
I usually take a shower in the evening.
Tôi thường tắm vào buổi tối.
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
Bạn đã suy nghĩ về vấn đề này hết cả buổi sáng rồi. Đi ăn trưa đi.
If I don't do it now, I never will.
Nếu tôi không làm bay giờ thì tôi sẽ không bao giờ làm hết.
Good night. Sweet dreams.
Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.
Perhaps you are right, I have been selfish.
Có lẽ bạn nói đúng, tôi đã quá ích kỷ.
I'm running out of ideas.
Tôi sắp cạn ý tưởng rồi.
There are also nightclubs where you dance flamenco.
Cũng có những hộp đêm mà bạn có thể nhảy flamenco.
I need your advice.
Tôi cần lời chỉ bảo của bạn.
I knew it was plastic but it tasted like wood.
Tôi đã biết nó là nhựa nhưng nó có mùi giống gỗ.
Better late than never.
Chậm còn hơn không.
Like father, like son.
Cha nào con nấy.
Don't listen to him, he's talking nonsense.
Đừng nghe nó, nó đang nói nhảm.
Don't forget the ticket.
Xin đừng quên vé.
What is it?
Cái này là gì?
Happy birthday, Muiriel!
Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!
I don't know.
Tôi không biết.