Datasets:
kreasof-ai
/
bigc-bem-eng

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
audio
audioduration (s)
1.47
358
sentence
stringlengths
3
351
translation
stringlengths
1
268
speaker_id
int64
11
392
kaleyenda keka mukalale nakafwala indeleshi yelangi lyakatapakatapa elyo notusapato twabuta
She is walking alone in town and she is wearing a green dress and white shoes.
62
Cifwile nabemya ifya ku shitisha.
Maybe he has carried things to sell.
281
Kabili uyu mwana umulumendo nafwala na makalashi pa menso elyo nafwala ne nsokoshi shakashiikila.
He is wearing specs and also red socks.
112
Nakwata na inkomaki muminwe. Limbi nanwamo na utubwalwa.
He even has a cup in his hand, maybe he had some alcohol
351
Elyo wishi aleafwilishako abana ukunina muli cimotoka icilemoneka kwati califwa.
A father is helping the children get in to the vehicle which appears to be broken.
12
Nalimo kwaciba ifyacilacitika emulandu wine umulumendo afwalile umusango uyu.
Maybe there is an event that's why the man is dressed like that.
151
Kensha wa cinga mwaine nokuba, nqfwala na ifyakufwala ifya ku cofelamo ncinga, abikapo na icisote ica ku mucingikila kuma sanso.
this biker is wearing cycling clothes and a helmet
52
ee boi walungika,ama tuka ayakulu ayainonshita yalakwata fyonse ifyo abantu bakabila ukushita.
Yes you are right, stores nowadays will have everything that people may need to buy.
292
Apantu bali napasanika akasuba elyo naicinshingwa nacilembwa panshi
There is some sunlight making the shadows where they are standing
191
Umwanakashi nakwata icimpomopo ica kashika kumuktwe
A woman has a brown helmet on her head.
41
Uwacikashana uwayemba nafwala ne nsapato ishakubutukilamo, afwala nakakaputula akanoono, bushe naumona ifyo alebutuka kaili bushe naumona ifyo afwele kumatwi?
A young beautiful woman is wearing running shoes and a small short. Have you seen how she is running and what she is putting on in her ears?
11
Elyo kabili nga twalolekesha bwino napanse pene pali abalumendo abalebomba umulimo uwapusanako.
There are also young men outside who are doing a different job.
11
Umulumendo naikala, kuntanshi yakwe kuli ama computer ayengi
A young man sseated, in front of him are several computers
221
Shitata nasunsa umukashana pamabeya pali ifyo alepopa pacikulwa.
a man has put a lady on his shoulders who is hammering something on the building
361
Cishinka sana kabili natonta sana amenso kuli uyu shikulu bantu ulebalondolwelako fimo elo bambi abakele akatalamukila balelanshanya fye ala incende yaliwama icine cine.
very true. that person has the eyes fixed on the elderly man that is explaining something to them. those that are seated at a distance are just discussing. this is a very beautiful place.
11
ee boi efyo alemoneka,afwile atampile kale ukwangala nakena inonshita kalibelela.
Yes, it looks like he has been skirting for a long time and he is used now.
291
Namayo umo naba shi tata babili nabeminina pama jinga mumusebo.
One woman and two men are standing with their bicycles.
161
Umusebo alepitamo,musebo wapita mu komboni
The road here is passing through passes through the compound
101
Ifishimbi fyonse efyo akwelelepo fili lubali lwa cikulwa icitali.
The rodes of metal his climbing on is near the tall building.
161
elyo pamushili pali umucanga uwingi sana.
and ground is a lot of sand
192
Bonse babili bashikulu bantu balemufunda pakupuma umupila
both old men are teaching him how to throw the ball
121
Akaiche akaume nakeminina mumbali yacimana elyo naikata ka baketi na shofolo kumaboko yakwe.
A little boy is standing on the side of the beach holding a bucket and shovel in his hands
271
Umwaice ali mumumana.
A young child is in the river.
141
umulumendo ali pamwinshi wesitima
a man is on the door of a train
371
abantu bali mumuputule wakwipikilamo baleipika ifyakulya
four people are in the kitchen
371
oo cine kwena kuti caba ifyofine, cimo akobeke mucisalu cilya emishe cilemoneka nalimo mucila wakwa kolwe uwakupanga uwabula amasako
there is something that is hanging in some material and it looks like a fake monkey's tail that has no fur
212
Lifwile ninshi balipangilafye ukuti abantu baleimininapo pakuloba isabi nga ififine.
It must be made for people to stand on when they are fishing like this
351
Namayo naikala pacipuna nalela nomwana alemwafwilisha ububelenga.
A woman is sitting on a chair with a baby on her laps helping the child to read
361
Uyu umbi nao awilile pakusalaula ifili mukakopo ekete kuminwe.
The other one is busy sorting through the things in the small cotnainer her hands.
381
Bushe ni finshi aba abaume batatu balecita kuli iyi incende?
What are these three men doing this place?
302
Shitata umo alesambika imbwa yamasako yamafi-yambusa (brown) mukabeseni, umbi nao naikata umwando wa mbwa.
A man is washing is brown dog in a bucket while another person is holding a dog rope
191
umo umwaice Pali aba babili, nafwala ilaya lyabuuta mumaboko elo lyafita panuma. ena asunsumene kumbali wamumana aleyangasha iloba.
one of them is wearing a dress that is white on the in the arms and black on the back and is bending on the side of the river and playing with soil.
341
Bekele pa cipuna cili pa lunkoto, lyene uko baloseshe kuli umusebo wa manenekela elyo na maluba ayasuma nganshi.
he is seated on a chair that is on the grass and he is facing a tarred road and some really beautiful flowers.
91
Abakashana batatu baleyenda pabulalo ubwakwata amalinga konse kubili elyo yapwila napamulu ponse.
Three girls are walking on a bridge that has fences on both sides also covering the top part.
61
Ibumba ilikalamba sana ilya bantu lili ku lulambwa lwa mumana.
A very big crowd of people are on the shore of the river.
381
Awe kwena icipanda conse nacifuma nokwisa shita ifintu ifya lekana lekana pantu naficipa bwino sana.
The whole community is out to buy different things because they are now cheap.
251
Umunankwe nawo temukani asumina ukuti bakese ipikila pamo.
The friend also agrees to cook together with her.
251
Cipalile kwati aleimba ulwimbo.
Is she talking or singing?
112
Beshile kunsakwe ya milimo, pantu ndemona balelundika ifyela
They have come for a business camp because I can see them mending metals
101
Imbwa shibili shileyangala pancende paba icani. imo imbwa naisuma neyibiye.
Two dogs are playing in an area where there is grass, one of the digs has bit the other.
61
Ah namona, uku kuli shitata nanamayo abapepekana ala shitata nafundumana mulubilo elo namayo alemupepeka nakalimo alefwaya ukumulasa ilibwe
I have seen it looks like the woman is chasing a man and the man running away maybe she wants to sone him.
11
imbwa nayo naikala pansalu iyabuta ile esha ukusuma icidoli icikwete shitata muminwe
The dog is sitted on a white clothe and is trying to bite the toy that the man has in his hands.
321
umwana umulumendo alesaakula akanya umushishi
a young boy is combing a child's hair
201
Uyu umukashana naumfwa bwino sana cilemoneka kwati nacimupapusha ukumona uko umulumendo emine amabaka elyo nacimupapusha sana.
It seems the girl is really happy seen the boy doing the kick and she is amazed.
12
alemoneka ali mukati yang'anda elo futi kwati nakolwa nangula napepa icamba
He looks like he is drunk or has smoked drugs.
71
Shitata nabifya pamenso.
A man has a frown on the face.
11
Abantu abalekanalekana apali abaume na banakashi abamishinku iyapusanapusana baali ku ncende imo munshita yakasuba.
These men and women of different age groups are in one place in the afternoon
331
Imbwa yabuuta inono kucila iyabutulukila.
The white dog is smaller than the grey dog.
111
Cinshinka pantu umulilo uufuma kuli ici alebonfya ukocelela uloca
That's true because the fire that comes from the machine burns.
271
Ibumba ilya baume na abanakashi ababuuta inkanda lileenda ukupita pa ituuka.
A group of white men and women is passing by a the mall.
381
Umwaume ale puta babo mukanwa.
A man is blowing a bubble gum in his his mouth.
281
Ca cine sana, lyena pa matabo pena napekala abantu mutu mabumba tunono tunono baleshimika kabili pali no mwaume alekwele amatabo ufwele icafiita
Then they are people in small groups sitted on the stairs chatting and there's a man in black getting on the stairs.
391
Bushe aba abalumendo babili abacaice abaleisansa ameenshi nifinshi ifyo bafwele kumubili?
What are these boys who are splashing water on each other wearing?
312
Ameenshi ilefwaya ukutolokelamo yantu ya cishiba ca koowelamo.
it wants to jump into a swimming pool
52
Umukashana umo naba lumendo nabekala pafi puna naba kungana.
one lady with some men are seated on chairs together
261
Tekuti wishibe bwino bwino nga chakweba ati ili ibuumba lya bakasukulu naba kufundisha babo, nangula bena mupalamano fye.
You can not tell whether this group is of pupils and their teachers, or it is a community gathering
372
Bushe balecita finshi aba bantu?
what are these people doing?
92
Imbwa shibilk shileangala
two dogs are playing
121
Kwena tacishibikwe nga epo ekele nipa n'ganda nangu ekele fye aletuusha.
Well we don't know if we're he is seated is his house or he is just resting from there.
11
kabili uukulileko untu ekete kukuboko ena nafwale laya lyabutulukila elyo nafwala ne nsapato shafita kumolu yakwe
The older one that this woman is holding by the hand is wearing a grey dress and is wearing black shoes on the feet.
362
Cine ibala ili lintu lya lelema nganshi.
truly this field is very beautiful
311
Kuli nabekele pamipando yafyela kumbali yamusebo abale shimika ilyashi, iyoo kwena fingi filecitika ifya pusana pusana.
there are others who are sitting on some iron chairs by the side of the road telling stories, there are so many things that are happening here
311
Bushe mifwaile nshi babikile yalya amabotolo pa ntanshi?
Why have they arranged the bottles in front like that?
282
pali abalumendo na bakashana baleenda mumulongo
they are moving in a queue, both men and women
341
Umwaume uwa buuta inkanda ali pang'anda pa mwakwe mu nshita ya kasuba.
A white man is at his house in the afternoon.
321
Ibumba lyaba kemba lileimba nokulisha ingoma nabantu baletamba.
A group of musicians is singing and playing drums.
161
Imbwa ilele pa cakwanshikapo icabuta
It is lying on a white blanket.
91
iyi imbwa ilebutuka nameno yalemoneka mukanwa
the dog is running fast and it's teeth are seen in the mouth
11
Pantu kwena aikala saana naka buku nokuloleshamo nanaka.
Because she has been sitting for a long time with that small book and she is tired.
252
Mwisitolo baleshitisha inama elo nemikate.
The shop is selling meat and bread.
371
Bushe cilemoneka ukuti finshi fintu uyu mwanakashi uwakwata inkanda iya buuta alecita pali iyi nshita?
What does it look like this white woman is doing at this time?
322
Kuntu alefuma nikumulundu elyo aleshilela kunshi.
He's coming from the hill and going downwards.
182
elyo kabili uyu namayo alikwato mushishi wafiita kabili naikala aletuusha bushe finshi nalimo alecita apa?
This woman has black hair and is seated resting. What do you think she is doing here?
361
Cakusungusha ukuti abaice aba mushinku wabo baalishiba kale ukulangisha ukucenjela kwabo pali ifi fintu.
It is very surprising that children of this age already know how to show their skills on these things.
381
shikulubantu afweke itolishi lya fita na ishati lya katapa katapa aleshana
The .an dancing is wearinga a lack trousers and a green shirt.
182
Pantanshi ya bashitata pabelele icikulwa icapamulu.
In front of them,there is an upstair building.
241
Icilubi icimishe namayo cilemoneka icakatapa katapa nacikwata notwakashika panuma palemoneka na banjo
the doll the woman has lifted looks greenish with some red on the back and the is a guiter
361
Nabo abantu tabale moneka ukufulisha pabwinga ubu.
And alot of people were not present at this wedding.
261
Cilemoneka kwati baleya ku kalale mukumona umwana wabo.
It looks like she is going to the city to visit her child.
171
Aba abantu babili cipalile kwati beshile pali ili ishitolo mukushitapo ifyakulya ifya kuti balyeko eico balelolela uwakuti abashitishe
It's like these two have come to buy food to eat and they are waiting for the one selling.
311
Baleyendafye bonse mumbali yamusebo
they are all walking alongside the road
121
teti twishibe limbi pali ebo aleya mukumona pamulu,limbi umo pabana bakwe epo abombela.
You never know maybe he wants to see someone on top, maybe one of his children works from there.
291
Pali iyi ncende pali indupwa ishapusana pusana.
In this area,there are different types of families.
322
Elo icilimba cine cikalamba eco akwata uyu shitata.
and this man has a big instrument
262
umwaice nasendalala pa mupando
the boy is sleeping on the chair
151
Ku numa ya balumendo babili kuli utumupando.
Behind two young men are seats.
222
Kafundisha wa karati alelanga imisepela ifyo bacita.
A karate instructor is showing teenagers how it's done.
11
Kuli impili elyo nefiimuti kuli iyi incende.
there are mountains and trees in the area he is in.
11
Abana abamyaka yalekanalekana bali pa ncende imo.
Kids off different age are on a certain place.
151
Eya elyo kabili umufishi naponya akasalu kunuma nelyo takamwene pantu nakafutatila. Amano yonse aposelefye ku kwiisha no munankwe umusungu.
Yes and the black lady has not noticed that she has dropped a grey cloth behind her. All her focus is on the conversation she's having with her white friend
211
Aba baume babili bonse bali no mukate balelya.Balemoneka balekumbwisha pakulya umukate
These men are both eating bread and they are showing off as they are eating.
321
umulumendo naikala eka mubwato
a man sited alone on a boat.
221
Bushe balecita finshi pa musebo?
what are they doing on the road?
92
Pa ntashi ya bwato napekala akoni.
In front of the boat is a bird sited on the tip.
342
Uyu shitata nafwala nakasote akapalana notu mipila aleposa mumulu.
He is wearing a cap with the same color as the balls he is juggling
192
Cilemoneka nakalimo nabo bacilaangala, nomba baletusha.
it seems they were also playing before but now they are resting.
91
Elo umulumendo ali nechola cilepala kwati nanaka saana.
Yes and the guy with a bag looks like he is very tired.
272
Abantu abapusana pusana abengi balenina icilupili icikalamba icapangwa necilibwe.
A lot of people are climbing a mountain that looks so big. The mountain looks rocky.
131
kabili bonse nabakwata ifilemoneka kwati fyakukopelako ifikope muminwe
they are both holding cameras in their hands
372
Aba bana banakashi nabafwala amalaya yelangi limoline ilyafitulukila ,ayamalaya bafwele teyepi sana elyo teyatalisana yalifye pakati kabili nabaluka nomushishi umowine kumitwe yabo umushishi wa fikuti
They are both wearing brown dresses that are not very short and have combed their hair.
392