English stringlengths 3 276 | Guarani stringlengths 4 243 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I talked to Tom after class. | Añemongeta Tom rehe mbo'eha rire. | tateoba |
Again? | Jey piko? | tateoba |
Again! | Jeýke! | tateoba |
Try again. | Eha'ã jey. | tateoba |
Once again. | Jey. | tateoba |
You again? | Nde piko jey? | tateoba |
Hello again. | Mba'eteko jey. | tateoba |
Hello again. | Maitei jey. | tateoba |
Dogs bark. | Jaguakuéra oñarõ. | tateoba |
Good dog! | Jagua porã! | tateoba |
That dog jumped. | Amo jagua opopókuri. | tateoba |
That dog jumped. | Upe jagua opopókuri. | tateoba |
That dog stinks! | Pe jagua ijare! | tateoba |
Mary thanked me with a smile. | María ome'ẽ aguyje chéve peteĩ pukavy reheve. | tateoba |
This isn't bad. | Kóva ndaivaíri. | tateoba |
Tom put his gun down. | Tom oguejy imboka. | tateoba |
That house is big. | Upe óga iguasu. | tateoba |
That house is big. | Amo óga iguasu. | tateoba |
Happy International Women's Day! | Heta vy'apave kuña ára rehegua maymavé tetayguape! | tateoba |
Tom stared at the blank computer screen. | Tom omaña ñemovã'ỹme kombutadóra mba'erechaha nandíva rehe. | tateoba |
I was born in this hospital. | Eu nasci neste hospital. | tateoba |
Tom is having an existential crisis. | Tom ohasa hína jeikogua apañuáire. | tateoba |
Thinking about the universe always gives me an existential crisis. | Aimo'ãvo arapy rehe akóinte chembohasa jeikogua apañuáire. | tateoba |
Always. | Akóinte. | tateoba |
Always. | Opa ára. | tateoba |
Almost always. | Haimete opa ára. | tateoba |
You always sing. | Akóinte repurahéi. | tateoba |
I always walk. | Akóinte aguata. | tateoba |
She always smiles. | Akóinte opukavy. | tateoba |
Why always me? | Mba'ére piko akóinte che rehe? | tateoba |
Evil always wins. | Aña akóinte ipu'aka. | tateoba |
Evil always wins. | Teko ñaña akóinte ipu'aka. | tateoba |
Sami loves sweet potatoes. | Sami ohayhu jety. | tateoba |
Tom bought some sweet potatoes. | Tom ojogua umi jety. | tateoba |
He bought far too many sweet potatoes. | Ha'e ojogua hetaiterei jety. | tateoba |
The children go to school in the morning. | Mitãnguéra oho mbo'ehaópe pyharevekue. | tateoba |
What blue sky! | Yvága hovyitépa! | tateoba |
The sky is blue. | Yvága hovy hína. | tateoba |
The sky was blue. | Yvága hovýkuri. | tateoba |
Is the sky blue? Yes. | Yvága piko hovy? Upéicha. | tateoba |
The sky will be blue. | Yvága hovýta katu. | tateoba |
How come the sky is blue? | Mba'ére piko yvága hovy? | tateoba |
Tom wanted that. | Tom oipotákuri upéva. | tateoba |
Tom wanted that. | Tom oipotákuri péa. | tateoba |
Relax for a second. | Epytu'úna sapy'ami. | tateoba |
I work alone. | Che año amba'apo. | tateoba |
The wall protected me from the rain. | Mongoraha chemo'ãkuri amágui. | tateoba |
Do you speak Guarani? | Reñe'ẽkuaa avañe'ẽme? | tateoba |
Do you speak Guarani? | Reñe'ẽ piko avañe'ẽ? | tateoba |
Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani. | Paraguái niko iñe'ẽ tee mokõi: Karaiñe'ẽ ha Avañe'ẽ. | tateoba |
Paraguay has two official languages: Spanish and Guarani. | Paraguái niko iñe'ẽ tee mokõi: Karaiñe'ẽ ha Guarani. | tateoba |
The stevia was cultivated and used as a sweetener by the Guarani people for at least 1,500 years. | Ka'a he'ẽ niko iñemitỹmbyre ha iporupyre mba'e mohe'ẽháicha guaranikuéra rehe amo 1.500 ary aja. | tateoba |
For example, this is a pen. | Techapyrã, kóva hína peteĩ haiha. | tateoba |
Tatoeba means "for example" in Japanese. | Tatoeba he'ise "techapyrã" Hapõñe'ẽme. | tateoba |
Tatoeba in Japanese means "for example". | Tatoeba Hapõñe'ẽme he'ise "techapyrã". | tateoba |
Google harder! | Eheka Google-pe mbaretevehápe! | tateoba |
Google it. | Eheka Google-pe. | tateoba |
Google is a liar. | Google ijapu hína. | tateoba |
Bananas are yellow. | Pakovakuéra isa'yju hína | tateoba |
Bananas are delicious. | Pakovakuéra heterei hína. | tateoba |
Tom loved bananas. | Tom ohayhu pakovakuéra. | tateoba |
I love bananas. | Che ahayhu pakovakuéra. | tateoba |
We have bananas. | Jareko pakovakuéra. | tateoba |
Tom went bananas. | Tom ou tarovaite. | tateoba |
I bought bananas. | Ajoguákuri pakovakuéra. | tateoba |
To arms! | Mbokápe! | tateoba |
Soldiers bear arms. | Ñorairõhára kuéra oipuru mboka. | tateoba |
My arm hurts. | Che jyva rasy. | tateoba |
Never! | Araka'eve! | tateoba |
Never mind. | Oĩ porãma. | tateoba |
Tomorrow never comes. | Ko'ẽrõ araka'eve oguahẽ. | tateoba |
Tomorrow never comes. | Ko'ẽrõ araka'eve noguahẽi. | tateoba |
He never lies. | Ha'e araka'eve ojapu. | tateoba |
Never say never. | Araka'eve ere araka'eve. | tateoba |
Dogs can swim. | Jaguakuéra oytakuaa. | tateoba |
I like dogs. | Iporã chéve jaguakuéra. | tateoba |
Dogs are barking. | Jaguakuéra oñarõ hína. | tateoba |
Dogs are faithful. | Jaguakuéra ijeroviaha hína. | tateoba |
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. | Peteĩ, mokõi, mbohapy, irundy, po, poteĩ, pokõi, poapy, porundy, pa. | tateoba |
I love you, Laurie. | Rohayhu, Laurie. | tateoba |
I love you. | Rohayhu. | tateoba |
I love you! | Rohayhu! | tateoba |
Daddy, I love you! | Papa, rohayhu! | tateoba |
I still love you. | Rohayhu gueteri. | tateoba |
I love you, too. | Rohayhu avei. | tateoba |
I love you too. | Rohayhu avei. | tateoba |
France, I love you! | Hyãsia, rohayhu! | tateoba |
But now I love you. | Hákatu rohayhu ko'ãga. | tateoba |
Hello! | Maitei! | tateoba |
Hi! | Maitei! | tateoba |
Yes. | Héẽ. | tateoba |
Yep. | Héẽ. | tateoba |
Yes. | Hẽe. | tateoba |
This is a dog. | Kóva jagua. | tateoba |
The dog is white. | Jagua imorotĩ. | tateoba |
We have a dog. | Jareko peteĩ jagua. | tateoba |
We have a dog. | Roreko peteĩ jagua. | tateoba |
My dog is white. | Che jagua imorotĩ. | tateoba |
This dog is white. | Ko jagua imorotĩ. | tateoba |
The dogs are barking. | Jaguakuéra oñarõ hína. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.