Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
ji'n oombr per ruk' re x-in-b'an-in
AFI hombre pero PART ENF COM-E1S-hacer-ENF
Si hombre pero asi que fallé.
uspa1245
st_train_uspa1245_7915
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ji'n oombr per ruk' re' xinb'anin ,
AFI hombre pero PART ENF COM-E1S-hacer-ENF
Si hombre pero asi que fallé.
uspa1245
st_train_uspa1245_7915
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
per lori saber neen t-in-taw
pero ahora saber INT INC-E1S-pedir
Pero ahora saber que boy a pedir.
uspa1245
st_train_uspa1245_7916
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per lori saber neen tintaw ,
pero ahora saber INT INC-E1S-pedir
Pero ahora saber que boy a pedir.
uspa1245
st_train_uspa1245_7916
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
saber neen ti-in-b'an
saber INT INC-E1S-hacer
¿saber que boy hacer.?
uspa1245
st_train_uspa1245_7917
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
saber neen tinb'an
saber INT INC-E1S-hacer
¿saber que boy hacer.?
uspa1245
st_train_uspa1245_7917
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-sek'-saj-i-ch'
COM-E1S-pegar-PAS-???-DIR
Me pegaron antes de venirme.
uspa1245
st_train_uspa1245_7918
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinsek'sajich',
COM-E1S-pegar-PAS-???-DIR
Me pegaron antes de venirme.
uspa1245
st_train_uspa1245_7918
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-cha' re r-xóqil
INC-dice él/ella E3S-esposa
Le dijo a su esposa.
uspa1245
st_train_uspa1245_7919
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tcha' re rxóqil .
INC-dice él/ella E3S-esposa
Le dijo a su esposa.
uspa1245
st_train_uspa1245_7919
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-at-sek'-saj-i'n
COM-el/ella-pegar-PAS-ENF
Te pegarón.
uspa1245
st_train_uspa1245_7920
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xatsek'saji'n ,
COM-el/ella-pegar-PAS-ENF
Te pegarón.
uspa1245
st_train_uspa1245_7920
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
per maa tz'et-a' xik'aay ni asiyar ta'n
pero NEG cierto-ENF baarejón CONJ chicote NEG
Pero de verdad no era barejón ni chicotee.
uspa1245
st_train_uspa1245_7921
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per maa tz'eta' xik'aay ni asiyar , ta'n
pero NEG cierto-ENF baarejón CONJ chicote NEG
Pero de verdad no era barejón ni chicotee.
uspa1245
st_train_uspa1245_7921
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
no ke kometz x-koj-sáj ch-uw-e
NEG que culebra COM-meter-PAS PREP-E1S-SREL
Y no que culebra me metierón. (con culebra le pegarón)
uspa1245
st_train_uspa1245_7922
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
no ke kometz xkojsaj chuwe .
NEG que culebra COM-meter-PAS PREP-E1S-SREL
Y no que culebra me metierón. (con culebra le pegarón)
uspa1245
st_train_uspa1245_7922
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
saber neen moo t-in-b'an
saber INT modo INC-E1S-hacer
Saber que boy hacer.
uspa1245
st_train_uspa1245_7923
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Saber neen moo tinb'an ,
saber INT modo INC-E1S-hacer
Saber que boy hacer.
uspa1245
st_train_uspa1245_7923
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-cha' re r-xóqil a'
INC-dice él/ella E3S-esposa a
Le dijo a su esposa.
uspa1245
st_train_uspa1245_7924
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tcha' re rxóqil a'.
INC-dice él/ella E3S-esposa a
Le dijo a su esposa.
uspa1245
st_train_uspa1245_7924
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-esá-j r-tz'yiq r-il x-il-sáj
E3S-sacar-SC E3S-ropa E3S-ver COM-ver-PAS
Se quitó la ropa lo vierón.
uspa1245
st_train_uspa1245_7925
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Resaj rtz'iq ril xilsaj ,
E3S-sacar-SC E3S-ropa E3S-ver COM-ver-PAS
Se quitó la ropa lo vierón.
uspa1245
st_train_uspa1245_7925
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
aayyoos x-en moorad laq ra'
ay@dios COM-hacer morado PREP pierna
Ay dios se le hizo morado las piernas.
uspa1245
st_train_uspa1245_7926
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
aayyoos xen moorad laq ra',
ay@dios COM-hacer morado PREP pierna
Ay dios se le hizo morado las piernas.
uspa1245
st_train_uspa1245_7926
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
che-laq r-ij juntir
palo-PREP E3S-SREL todo
Por tada la espalda.
uspa1245
st_train_uspa1245_7927
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
chelaq rij juntir ,
palo-PREP E3S-SREL todo
Por tada la espalda.
uspa1245
st_train_uspa1245_7927
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7928
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7928
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'ane' xuk-er-tq-a'n pech r-xóqil
PART garabato-ITR-PL-ENF compañero E3S-esposa
Bueno se hincarón tambien con su esposa.
uspa1245
st_train_uspa1245_7929
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
b'ane' xukertqa'n pech rxóqil ,
PART garabato-ITR-PL-ENF compañero E3S-esposa
Bueno se hincarón tambien con su esposa.
uspa1245
st_train_uspa1245_7929
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7930
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha',
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7930
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-koj-a' j-kandel-aq
COM-meter-ENF E3S-candela-PL
Pusierón sus candelas.
uspa1245
st_train_uspa1245_7931
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xkojja' jkandelaq ,
COM-meter-ENF E3S-candela-PL
Pusierón sus candelas.
uspa1245
st_train_uspa1245_7931
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-koj-a' r-insiyensy
COM-meter-ENF E3S-incienso
Pusierón su incienso.
uspa1245
st_train_uspa1245_7932
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xkoja' rinsiyensy ,
COM-meter-ENF E3S-incienso
Pusierón su incienso.
uspa1245
st_train_uspa1245_7932
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
j-poom-aq
E3S-copal-PL
Sus copal.
uspa1245
st_train_uspa1245_7933
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jpoomaq ,
E3S-copal-PL
Sus copal.
uspa1245
st_train_uspa1245_7933
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-kuxtaq-a'
COM-recordar-ENF
Recordarón.
uspa1245
st_train_uspa1245_7934
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xkuxtaqa'.
COM-recordar-ENF
Recordarón.
uspa1245
st_train_uspa1245_7934
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
Diyoos chib' loq'laj mer kortil
dios SREL santo medio cuartilla
Recordarón a dios sobre el santo dinero.
uspa1245
st_train_uspa1245_7935
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Diyoos chub' loq'laj mer kortil .
dios SREL santo medio cuartilla
Recordarón a dios sobre el santo dinero.
uspa1245
st_train_uspa1245_7935
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i r-il-a'-tq-a' chi pwaq wi' xílij man kuxtar li
CONJ E3S-ver-ENF-PL-ENF PREP dinero EXS adentro ART costal DEM
Y como vierón que es dinero lo que hay dentro del costal.
uspa1245
st_train_uspa1245_7936
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I rila'tqa' chi puwaq wi' xilj man kuxtar li .
CONJ E3S-ver-ENF-PL-ENF PREP dinero EXS adentro ART costal DEM
Y como vierón que es dinero lo que hay dentro del costal.
uspa1245
st_train_uspa1245_7936
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'aay ne' x-tij chi na jun
baya PART COM-comer PREP PART uno
Bueno se comió una. ( le dierón una buen)
uspa1245
st_train_uspa1245_7937
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
B'aay ne' xtij chi na jun ,
baya PART COM-comer PREP PART uno
Bueno se comió una. ( le dierón una buen)
uspa1245
st_train_uspa1245_7937
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-tij chi na jun kitz utz-il
COM-comer PREP PART uno poco bueno-SAB
Comió un poco de bienestar. (disfrutó)
uspa1245
st_train_uspa1245_7938
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xtij chi na jun kitz utz'il ,
COM-comer PREP PART uno poco bueno-SAB
Comió un poco de bienestar. (disfrutó)
uspa1245
st_train_uspa1245_7938
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7939
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7939
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'aay usiil usiil usiil usiil
baya despacio despacio despacio despacio
Baya poco a poco.
uspa1245
st_train_uspa1245_7940
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
B'aay usil , usil , usil , usil
baya despacio despacio despacio despacio
Baya poco a poco.
uspa1245
st_train_uspa1245_7940
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xe' jun q'iij
ir uno día
Llegó un día.
uspa1245
st_train_uspa1245_7941
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xe' jun q'iij ,
ir uno día
Llegó un día.
uspa1245
st_train_uspa1245_7941
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xe' kib' q'iij
ir dos día
Llegó dos días.
uspa1245
st_train_uspa1245_7942
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xe' kib' q'iij ,
ir dos día
Llegó dos días.
uspa1245
st_train_uspa1245_7942
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xe' uxib' q'iij
ir tres día
Se fuerón tres días.
uspa1245
st_train_uspa1245_7943
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xe' uxub' q'iij .
ir tres día
Se fuerón tres días.
uspa1245
st_train_uspa1245_7943
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xe' jun xuman
ir uno semana
Pasó una semana.
uspa1245
st_train_uspa1245_7944
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xe' jun xuman ,
ir uno semana
Pasó una semana.
uspa1245
st_train_uspa1245_7944
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xe' kib' xuman
ir dos semana
Se fuerón unas dos semanas.
uspa1245
st_train_uspa1245_7945
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xe' kib' xuman ,
ir dos semana
Se fuerón unas dos semanas.
uspa1245
st_train_uspa1245_7945
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7946
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7946
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xe' jun tres
ir uno tres
Se fuerón unas tres semanas.
uspa1245
st_train_uspa1245_7947
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xe' jun tres ,
ir uno tres
Se fuerón unas tres semanas.
uspa1245
st_train_uspa1245_7947
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kwatro mes
cuatro meses
cuatro meses.
uspa1245
st_train_uspa1245_7948
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kwatro mes ,
cuatro meses
cuatro meses.
uspa1245
st_train_uspa1245_7948
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7949
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7949
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7950
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha',
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7950
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
rka' yaa x-nikjer seys mes
PART ya COM-mitad seis meses
Ya a la mitad de los seis meses.
uspa1245
st_train_uspa1245_7951
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
rka' yaa xnik'jer seys mes ,
PART ya COM-mitad seis meses
Ya a la mitad de los seis meses.
uspa1245
st_train_uspa1245_7951
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7952
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7952
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'aay usil ya t-r-ik'a-j t-pet j-yaaj
baya despacio ya INC-E3S-sentir-SC INC-venir E3S-enfermo
Baya poco a poco, sintió que ya le venía su enfermedad.
uspa1245
st_train_uspa1245_7953
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
B'aay usil ya trik'aj tpe jyaj ,
baya despacio ya INC-E3S-sentir-SC INC-venir E3S-enfermo
Baya poco a poco, sintió que ya le venía su enfermedad.
uspa1245
st_train_uspa1245_7953
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7954
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha',
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7954
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya ta' chik-i' ti-j-ta' neen t-r-en
ya NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar INT INC-E3S-hacer
Ya no hayaba que hacer.
uspa1245
st_train_uspa1245_7955
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ya ta' chiki' tijta' neen tren ,
ya NEG PART-ENF INC-E3S-encontrar INT INC-E3S-hacer
Ya no hayaba que hacer.
uspa1245
st_train_uspa1245_7955
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7956
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha',
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7956
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
usiil x-pe r-i'j r-qan
despacio COM-venir E3S-SREL E3S-pies
Poco a poco S le fue inchando los pies.
uspa1245
st_train_uspa1245_7957
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
usil xpe rij rqan ,
despacio COM-venir E3S-SREL E3S-pies
Poco a poco S le fue inchando los pies.
uspa1245
st_train_uspa1245_7957
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-pe r-ij chi'
COM-venir E3S-SREL boca
Se le vino la boca, (se le inchó la cara)
uspa1245
st_train_uspa1245_7958
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xpe rij chi'.
COM-venir E3S-SREL boca
Se le vino la boca, (se le inchó la cara)
uspa1245
st_train_uspa1245_7958
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i x-pe j-chi'
CONJ COM-venir E3S-boca
Se le inchó la cara.
uspa1245
st_train_uspa1245_7959
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I xpe jchi'.
CONJ COM-venir E3S-boca
Se le inchó la cara.
uspa1245
st_train_uspa1245_7959
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i x-pe r-i'j naj
CONJ COM-venir E3S-SREL pies
Y se le incharón los pies.
uspa1245
st_train_uspa1245_7960
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I xpe rij rqan ,
CONJ COM-venir E3S-SREL pies
Y se le incharón los pies.
uspa1245
st_train_uspa1245_7960
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
usil sol-atin r-ij juntiir
despacio pelar-??? E3S-SREL todo
Poco a poco se le pelarón los pies.
uspa1245
st_train_uspa1245_7961
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
usil sola'tin rij juntir ,
despacio pelar-??? E3S-SREL todo
Poco a poco se le pelarón los pies.
uspa1245
st_train_uspa1245_7961
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7962
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_7962
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tons x-pet j-chi'
entonces COM-venir E3S-boca
Se le vino la boca. ( se le inchó la cara.)
uspa1245
st_train_uspa1245_7963
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tons xpe jchi',
entonces COM-venir E3S-boca
Se le vino la boca. ( se le inchó la cara.)
uspa1245
st_train_uspa1245_7963
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-pe r-ij naj
COM-venir E3S-SREL pies
Se le vinierón lo pies. (se le incharón los pies.)
uspa1245
st_train_uspa1245_7964
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xpe rij rqan ,
COM-venir E3S-SREL pies
Se le vinierón lo pies. (se le incharón los pies.)
uspa1245
st_train_uspa1245_7964
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish