Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
peent tijk'ayaj jun kiitz w-e
derrepente ??? un poco E1S-SREL
Derepente me vende un mi poco.
uspa1245
st_train_uspa1245_8015
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
pent tijk'ayaj jun kitz wee .
derrepente ??? un poco E1S-SREL
Derepente me vende un mi poco.
uspa1245
st_train_uspa1245_8015
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-cha' sik' wunaq
INC-dice pobre hombre
Decía el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8016
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ticha' sik' wunaq ,
INC-dice pobre hombre
Decía el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8016
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8017
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8017
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons x-pet sik' wunaq
entonces COM-venir pobre hombre
Entonces vino el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8018
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ntons xpe sik' wunaq
entonces COM-venir pobre hombre
Entonces vino el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8018
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xtz'onaj r-e man ánim
??? E3S-SREL ART mujer
Le pidió a esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8019
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xtz'onaj ree man anm .
??? E3S-SREL ART mujer
Le pidió a esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8019
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-pet man ánim
COM-venir ART mujer
Vino esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8020
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xpee man anm
COM-venir ART mujer
Vino esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8020
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
chi yoq'-on x-k'ul sik' wunaq
PREP maltratar-AP COM-recibir pobre hombre
Con maltratadas recibió al pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8021
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
chi yoq'on xk'ul sik' wunaq
PREP maltratar-AP COM-recibir pobre hombre
Con maltratadas recibió al pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8021
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta raj t-j-ye' r-e
NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL
No quiere darle.
uspa1245
st_train_uspa1245_8022
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' raj tijye' ree ,
NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL
No quiere darle.
uspa1245
st_train_uspa1245_8022
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8023
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8023
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
aa ta' k'u wunaq pwees ma ti-tik aw-e
??? NEG PART hombre pues PART INC-sembrar E2S-SREL
¿No eres hombre pués? porque no siembras para vos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8024
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Aa , ta' k'u wunaq pwes ma tatik awe
??? NEG PART hombre pues PART INC-sembrar E2S-SREL
¿No eres hombre pués? porque no siembras para vos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8024
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen chaak li ta' aat chaak-un
INT ??? DEM NEG tú/usted trabajo-AP
¿Porque es que no trabajas?
uspa1245
st_train_uspa1245_8025
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neen chak li ta' aat chakun .
INT ??? DEM NEG tú/usted trabajo-AP
¿Porque es que no trabajas?
uspa1245
st_train_uspa1245_8025
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
iin qe anm iin
yo PART mujer yo
Yo solamente soy mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8026
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
In qe anm iin
yo PART mujer yo
Yo solamente soy mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8026
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i xintika ne' wíchaj iin
CONJ ??? PART ??? yo
Aúnque sembré yo mi hierba que soy mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8027
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i xintika ne' wíchaj in ,
CONJ ??? PART ??? yo
Aúnque sembré yo mi hierba que soy mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8027
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
iin qe ánim
yo PART mujer
Solamente soy mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8028
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
in qe anm ,
yo PART mujer
Solamente soy mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8028
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i wi' a-q'aaq' ti-chaku-j-ik i wi' a-q'aab' chi jchakújik
CONJ EXS A2S-fuego INC-trabajarlo-SC-SC CONJ EXS A2S-mano PREP ???
Y tienes manos para trabajarlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8029
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i wi' aq'aaq' tichakujk+ (i wi' áq'ab' chi jchakújik)
CONJ EXS A2S-fuego INC-trabajarlo-SC-SC CONJ EXS A2S-mano PREP ???
Y tienes manos para trabajarlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8029
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen mood ta' ti-tik aw-e
INT modo NEG INC-sembrar E2S-SREL
Y porque no siembras para vos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8030
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neen mod ta' tatik awee .
INT modo NEG INC-sembrar E2S-SREL
Y porque no siembras para vos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8030
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
a'ora wi' rejwex ch aw-e
ahora SREL necesidad PREP E2S-SREL
Ahora que tienes necesidad.
uspa1245
st_train_uspa1245_8031
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Or wi' rejwex ch awee
ahora SREL necesidad PREP E2S-SREL
Ahora que tienes necesidad.
uspa1245
st_train_uspa1245_8031
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri chawaj aat iin in-ya'-w aw-ichaaj
DEM ??? tú/usted yo A1S-dar-DIR E2S-hierba
Lo que vos queres es que yo te de tus hierbas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8032
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri chawaj aat in inya'w awichaaj
DEM ??? tú/usted yo A1S-dar-DIR E2S-hierba
Lo que vos queres es que yo te de tus hierbas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8032
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i loq'an xtz'onaj sik' wunaq r-e
CONJ ??? ??? pobre hombre E3S-SREL
Y comprado le pidió el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8033
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i loq'an xtz'onaj tzik' wunaq ree ,
CONJ ??? ??? pobre hombre E3S-SREL
Y comprado le pidió el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8033
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8034
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8034
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' raj ti-j-ye' r-e
NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL
No le quiere dar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8035
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ta' raj tijye' ree ,
NEG ??? INC-E3S-dar E3S-SREL
No le quiere dar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8035
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons loke x-b'an sik' wunaq xílij r-e
entonces loque COM-hacer pobre hombre adentro E3S-SREL
Entonces lo que hizo el pobre hombre le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8036
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tons loke xen sik' wunaq xij ree .
entonces loque COM-hacer pobre hombre adentro E3S-SREL
Entonces lo que hizo el pobre hombre le dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8036
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen mood ti-in-b'an r-e
INT modo INC-A1S-hacer E3S-SREL
Que manera le voy hacer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8037
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neen mod tanb'an ree ,
INT modo INC-A1S-hacer E3S-SREL
Que manera le voy hacer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8037
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
peent la q'aab' in-ok na laj j-koraal
derrepente PREP noche A1S-entrar PART PREP E3S-corral
Derepente de noche entraré en su corral.
uspa1245
st_train_uspa1245_8038
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
pent la q'aab' inok na la jkorl .
derrepente PREP noche A1S-entrar PART PREP E3S-corral
Derepente de noche entraré en su corral.
uspa1245
st_train_uspa1245_8038
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
en entoons modo wi' rejwex chi q-e
en entonces modo EXS necesidad PREP E1P-SREL
Entonces de que manera si tenemos necesidad.
uspa1245
st_train_uspa1245_8039
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
En tos modo wi' rejwex chi qee ,
en entonces modo EXS necesidad PREP E1P-SREL
Entonces de que manera si tenemos necesidad.
uspa1245
st_train_uspa1245_8039
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
raj sikeer tinwesaj ra kiib' oxib' sik'-aqan q-e
??? siquiera ??? DIM dos tres pobre-pie E1P-SREL
Tan siquiera sacaré unos mis dos tres míos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8040
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
raj sikyer tinwesaj ra kib', uxub' raqan qee ,
??? siquiera ??? DIM dos tres pobre-pie E1P-SREL
Tan siquiera sacaré unos mis dos tres míos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8040
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-tzak
INC-coser
Lo bas a cocer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8041
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tatzek ,
INC-coser
Lo bas a cocer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8041
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-tij
INC-comer
Lo comes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8042
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tatij
INC-comer
Lo comes.
uspa1245
st_train_uspa1245_8042
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i on li keer desir kita' qleen tata'w
CONJ ??? DEM quiere decir NEG cosas ???
Y asi quiere decir que no te va a pasar nada.
uspa1245
st_train_uspa1245_8043
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i on li kere desir kita' qelen tata'w .
CONJ ??? DEM quiere decir NEG cosas ???
Y asi quiere decir que no te va a pasar nada.
uspa1245
st_train_uspa1245_8043
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-cha' r-e sik' r-ixóqil
INC-dice E3S-SREL pobre E3S-esposa
Le dijo a su pobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8044
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ticha' ree sik' rixóqil ,
INC-dice E3S-SREL pobre E3S-esposa
Le dijo a su pobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8044
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jaan
bueno
Esta bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8045
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jaan ,
bueno
Esta bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8045
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-cha' sik' r-ixóqil
INC-dice pobre E3S-esposa
Dijo la pobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8046
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ticha' sik' rixóqil ,
INC-dice pobre E3S-esposa
Dijo la pobre mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8046
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom kita' t-j-ye'-w tijtz'onaj r-e
como NEG INC-E3S-dar-DIR ??? E3S-SREL
Como no lo da cuando se lo pide.
uspa1245
st_train_uspa1245_8047
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom kita' tijye'w tijtz'onaj ree
como NEG INC-E3S-dar-DIR ??? E3S-SREL
Como no lo da cuando se lo pide.
uspa1245
st_train_uspa1245_8047
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
mejor tresaj sik' wunaq
mejor ??? pobre hombre
Mejor lo saca el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8048
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mejor tresaj sik' wunaq .
mejor ??? pobre hombre
Mejor lo saca el pobre hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8048
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
usiil x-pet jun b'esel q'iij
poco@a@poco COM-venir un ir día
Se vino poco a poco en una tarde.
uspa1245
st_train_uspa1245_8049
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Usiil xpe jun b'esel q'iij ,
poco@a@poco COM-venir un ir día
Se vino poco a poco en una tarde.
uspa1245
st_train_uspa1245_8049
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-chajá-j man ánim kita' la j-koraal
COM-cuidar-SC ART mujer NEG PREP E3S-corral
Veló a esa mujer si no estava en su corral.
uspa1245
st_train_uspa1245_8050
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xchejej man anm kita' la jkorl .
COM-cuidar-SC ART mujer NEG PREP E3S-corral
Veló a esa mujer si no estava en su corral.
uspa1245
st_train_uspa1245_8050
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xe' sik' wunaq chi jresaj kib' r-e
se@fue pobre hombre PREP ??? dos E3S-SREL
Se fue el pobre hombre a sacar unos dos para el.
uspa1245
st_train_uspa1245_8051
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xe' sik' wunaq chi jresaj kib' ree ,
se@fue pobre hombre PREP ??? dos E3S-SREL
Se fue el pobre hombre a sacar unos dos para el.
uspa1245
st_train_uspa1245_8051
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
b'esel q'iij
ir día
Por la tarde.
uspa1245
st_train_uspa1245_8052
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
b'esel q'iij ,
ir día
Por la tarde.
uspa1245
st_train_uspa1245_8052
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8053
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8053
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xijye' r-e sik' anim r-e x-tzak
??? E3S-SREL pobre mujer E3S-SREL COM-cocer
Le fue a dejar a la pobre mujer para cocerlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8054
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xijye' ree sik' anm ree xtzek
??? E3S-SREL pobre mujer E3S-SREL COM-cocer
Le fue a dejar a la pobre mujer para cocerlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8054
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i ke laj j-kab' q'iij
CONJ que PREP E3S-segundo día
Y que al segundo día.
uspa1245
st_train_uspa1245_8055
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i ke la jkab' q'iij
CONJ que PREP E3S-segundo día
Y que al segundo día.
uspa1245
st_train_uspa1245_8055
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-taw man étzel anim
COM-llegar ART malo mujer
Llegó la mala mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8056
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xtaw man étzel anm
COM-llegar ART malo mujer
Llegó la mala mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8056
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xijrile' man r-ichaj ri' chaq tril tok-ol chaq tra ichaaj
??? ART E3S-hierba eso@es PART ??? buscar-SAB PART DIM hierba
Lo fue a ver y cuando vió que ya estava cortada sus hierbas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8057
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xijrile' man richaj , ri' chaq tril tokol chaq tra íchaj ,
??? ART E3S-hierba eso@es PART ??? buscar-SAB PART DIM hierba
Lo fue a ver y cuando vió que ya estava cortada sus hierbas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8057
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8058
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8058
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen k'u tok-ow tra w-ichaj ri
INT PART buscar-AP DIM E1S-hierba DEM
¡Quien cortó mis hierbitas!
uspa1245
st_train_uspa1245_8059
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Neen k'u tokow tra wichaj ri ,
INT PART buscar-AP DIM E1S-hierba DEM
¡Quien cortó mis hierbitas!
uspa1245
st_train_uspa1245_8059
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-ok chi j-yej-ik
COM-entrar PREP E3S-regañar-SV
Empezó a regañarlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8060
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xok chi jyajik ,
COM-entrar PREP E3S-regañar-SV
Empezó a regañarlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8060
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom puro étzel ánim
como puro malo mujer
Como es muy mala mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8061
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom pur étzel aanm ,
como puro malo mujer
Como es muy mala mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8061
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen ti-tok-ow maq tra ichaaj ri
INT INC-buscar-AP ART DIM hierba DEM
Pero quien es quien corta mis hierbas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8062
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neen titokow maq tra íchaj ri ,
INT INC-buscar-AP ART DIM hierba DEM
Pero quien es quien corta mis hierbas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8062
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kirtyaan x-ok niri
persona COM-entrar aqui
¡Gente entró aquí!.
uspa1245
st_train_uspa1245_8063
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kristyan xok niri
persona COM-entrar aqui
¡Gente entró aquí!.
uspa1245
st_train_uspa1245_8063
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
alq'oom-ab' x-ok niri ik'iil
ladrón-PL COM-entrar aqui SREL
Lodrones entraron aquí con migo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8064
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
alq'omb' xok niri uk'il ,
ladrón-PL COM-entrar aqui SREL
Lodrones entraron aquí con migo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8064
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish