lecslab/glosslm-corpus-split · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 11.9k ⌀	glosses stringlengths 1 16.9k ⌀	translation stringlengths 0 10.3k	glottocode stringlengths 0 8 ⌀	id stringlengths 8 23	source stringclasses 6 values	metalang_glottocode stringclasses 9 values	is_segmented stringclasses 3 values	language stringlengths 1 49	metalang stringclasses 9 values
ke si ke kabaal seguro koom ya x-q'an-e' ???	que si que cabal seguro como ya COM-madurar-SC ???	Que si cabal estaba, como seguro que ya se maduró (que tenía que caer el joven)	uspa1245	st_train_uspa1245_8465	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Ke si ke kabal sewr kom ya xq'ane' b'i'n	que si que cabal seguro como ya COM-madurar-SC ???	Que si cabal estaba, como seguro que ya se maduró (que tenía que caer el joven)	uspa1245	st_train_uspa1245_8465	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
kabaal wi' r-ik'iil man ra q'opooj anm	cabal EXS E3S-SREL ART DIM señorita mujer	Cabal estaba con la jovencita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8466	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
kabal wi rik'il man ra q'opoj anm ,	cabal EXS E3S-SREL ART DIM señorita mujer	Cabal estaba con la jovencita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8466	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8467	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8467	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
kwand x-ta'-w man étzel anm	cuando COM-encontrar-DIR ART malo mujer	Cuando llegó la mala mujer.	uspa1245	st_train_uspa1245_8468	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Kwand xta'w man étzel anm ,	cuando COM-encontrar-DIR ART malo mujer	Cuando llegó la mala mujer.	uspa1245	st_train_uspa1245_8468	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8469	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8469	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-aq'an r-ik'iil b'a ab'aj lékej	COM-subir E3S-SREL SREL piedra en@el@cielo	Se subió con ella sobre la piedra hacia arriba.	uspa1245	st_train_uspa1245_8470	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xaq'an rik'il b'a ab'aj lékej ,	COM-subir E3S-SREL SREL piedra en@el@cielo	Se subió con ella sobre la piedra hacia arriba.	uspa1245	st_train_uspa1245_8470	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8471	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8471	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
kwaand x-taw	cuándo COM-llegar	Cuando llegó.	uspa1245	st_train_uspa1245_8472	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Kwando xtaw	cuándo COM-llegar	Cuando llegó.	uspa1245	st_train_uspa1245_8472	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ri' chaq ???	eso@es PART ???	Cuando se dio cuenta.	uspa1245	st_train_uspa1245_8473	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
ri' chaq triil	eso@es PART ???	Cuando se dio cuenta.	uspa1245	st_train_uspa1245_8473	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
wi' man ra k'ojol wunaq r-ik'iil ra q'opooj anm	EXS ART DIM joven hombre E3S-SREL DIM señorita mujer	Estava el jovencito con la jovencita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8474	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
wi' man ra k'ojool wunaq rik'il ra q'opoj anm .	EXS ART DIM joven hombre E3S-SREL DIM señorita mujer	Estava el jovencito con la jovencita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8474	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
i x-chap man étzel anm	CONJ COM-agarrar ART malo mujer	Y la mala mujer lo agarró.	uspa1245	st_train_uspa1245_8475	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
I xchep man étzel anm ,	CONJ COM-agarrar ART malo mujer	Y la mala mujer lo agarró.	uspa1245	st_train_uspa1245_8475	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8476	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8476	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? ??? ra k'ojol wunaq	??? ??? DIM joven hombre	Y aventó al jovencito para abajo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8477	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xe' rumumujch ra k'ojool wunaq ,	??? ??? DIM joven hombre	Y aventó al jovencito para abajo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8477	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-chap chi j-sumal j-b'a	COM-agarrar PREP E3S-pelo E3S-cabeza	Lo agarró del pelo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8478	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xchep chi jsumal jb'a ,	COM-agarrar PREP E3S-pelo E3S-cabeza	Lo agarró del pelo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8478	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? li li lékej	??? DEM DEM en@el@cielo	Lo aventó desde arriba.	uspa1245	st_train_uspa1245_8479	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
rumumujch li , li lékej	??? DEM DEM en@el@cielo	Lo aventó desde arriba.	uspa1245	st_train_uspa1245_8479	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-t'oj-ch ra wunaq	COM-tirar-DIR DIM hombre	aventó al jovencito.	uspa1245	st_train_uspa1245_8480	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xt'oojch ra wunaq ,	COM-tirar-DIR DIM hombre	aventó al jovencito.	uspa1245	st_train_uspa1245_8480	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8481	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha',	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8481	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? mood ??? j-q'ab' r-e koom anm-i'n	??? modo ??? E3S-mano E3S-SREL como mujer-ENF	No hay modo que él le pegué porque es mujer.	uspa1245	st_train_uspa1245_8482	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
kita' mod tijkoj jq'ab' ree kom anmi'n ,	??? modo ??? E3S-mano E3S-SREL como mujer-ENF	No hay modo que él le pegué porque es mujer.	uspa1245	st_train_uspa1245_8482	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-pet ??? ra wunaq	COM-venir ??? DIM hombre	Aventó al joven.	uspa1245	st_train_uspa1245_8483	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xpe rumumujch ra wunaq .	COM-venir ??? DIM hombre	Aventó al joven.	uspa1245	st_train_uspa1245_8483	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ay Dyoos x-pet ra wunaq	¡hay ! Dios COM-venir DIM hombre	Ay dios se vino el jovencito.	uspa1245	st_train_uspa1245_8484	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Ay dyoos xpe ra wunaq	¡hay ! Dios COM-venir DIM hombre	Ay dios se vino el jovencito.	uspa1245	st_train_uspa1245_8484	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
chib' man ab'aj ti-jupup ??? laq k'iix laq chee'	SREL ART piedra INC-caerse ??? PREP espina PREP árbol	Sobre las piedras se vino a caer, boca abajo se vino a caer entre las espinas y entre los árboles.	uspa1245	st_train_uspa1245_8485	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
chub' man ab'aj , tijupup xuqej laq k'iix , laq chee'	SREL ART piedra INC-caerse ??? PREP espina PREP árbol	Sobre las piedras se vino a caer, boca abajo se vino a caer entre las espinas y entre los árboles.	uspa1245	st_train_uspa1245_8485	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha' x-na' golpear ??? algo	dice COM-PART golpear ??? algo	Se golpeó un poco.	uspa1245	st_train_uspa1245_8486	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha' xna' golpear rib' algo ,	dice COM-PART golpear ??? algo	Se golpeó un poco.	uspa1245	st_train_uspa1245_8486	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ta' Dyoos ??? x-kol-ow r-e	NEG Dios ??? COM-defender-AP E3S-SREL	(No le pasó nada) Dios deplano fue quien lo defendió de seguro:	uspa1245	st_train_uspa1245_8487	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
ta' dyoos kare' xkolow ree	NEG Dios ??? COM-defender-AP E3S-SREL	(No le pasó nada) Dios deplano fue quien lo defendió de seguro:	uspa1245	st_train_uspa1245_8487	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
kita' qleen x-taw	NEG cosas COM-llegar	No le pasó nada.	uspa1245	st_train_uspa1245_8488	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
kita' qleen xtaw ,	NEG cosas COM-llegar	No le pasó nada.	uspa1245	st_train_uspa1245_8488	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8489	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8489	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ta' maas neen x-ta'-w jor chaq t-oq' xeek'	NEG más INT COM-encontrar-DIR mejor PART INC-llorar se@fue	No mucho encontró, Se fue llorando (lloraba mucho cuando se fue)	uspa1245	st_train_uspa1245_8490	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Ta' mas neen xta'w jor chaq ti'oq' xek',	NEG más INT COM-encontrar-DIR mejor PART INC-llorar se@fue	No mucho encontró, Se fue llorando (lloraba mucho cuando se fue)	uspa1245	st_train_uspa1245_8490	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8491	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8491	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? chib' man ab'aj	??? SREL ART piedra	Se cayó sobre la piedra. (se vino de arriba de la pidra)	uspa1245	st_train_uspa1245_8492	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xtzaqch chub' man ab'aj ,	??? SREL ART piedra	Se cayó sobre la piedra. (se vino de arriba de la pidra)	uspa1245	st_train_uspa1245_8492	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8493	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8493	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
i xeek'	CONJ se@fue	Y se fue.	uspa1245	st_train_uspa1245_8494	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
i xek'.	CONJ se@fue	Y se fue.	uspa1245	st_train_uspa1245_8494	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
i entoons x-pet man ánim	CONJ entonces COM-venir ART mujer	Entonces vino la mujer.	uspa1245	st_train_uspa1245_8495	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
I ntons xpe man anm	CONJ entonces COM-venir ART mujer	Entonces vino la mujer.	uspa1245	st_train_uspa1245_8495	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
x-yaj ra ánim cha'	COM-regañar DIM mujer dice	Regañó a la jovencita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8496	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xyaj ra anm , cha'.	COM-regañar DIM mujer dice	Regañó a la jovencita.	uspa1245	st_train_uspa1245_8496	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
neen ??? man wunaq ???	INT ??? ART hombre ???	Qué busca ese hombre contigo,	uspa1245	st_train_uspa1245_8497	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Neen tijtok man wunaq ák'al ,	INT ??? ART hombre ???	Qué busca ese hombre contigo,	uspa1245	st_train_uspa1245_8497	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
lamaas x-pet-w man wunaq li	dónde COM-venir-DIR ART hombre DEM	De dónde vino ese hombre.	uspa1245	st_train_uspa1245_8498	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
lamas xpe'w man wunaq li ,	dónde COM-venir-DIR ART hombre DEM	De dónde vino ese hombre.	uspa1245	st_train_uspa1245_8498	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? k'iche-i'n lamaas x-pet-w	??? montaña-ENF dónde COM-venir-DIR	Aquí es montaña, de dónde vino,	uspa1245	st_train_uspa1245_8499	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
neri' k'achelaji'n , lamas xpew ,	??? montaña-ENF dónde COM-venir-DIR	Aquí es montaña, de dónde vino,	uspa1245	st_train_uspa1245_8499	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
por eso ta' ch-waaj nada ??? aw-ik'il	por eso NEG INC-querer nada ??? E2S-SREL	Por eso no quiero que entre nadie contigo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8500	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
por es ta' chuwaj nad t'ook awik'il	por eso NEG INC-querer nada ??? E2S-SREL	Por eso no quiero que entre nadie contigo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8500	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
a'ora wi' man wunaq aw-ik'il	ahora EXS ART hombre E2S-SREL	Ahora está ese hombre contigo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8501	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
or wi' man wunaq awik'il ,	ahora EXS ART hombre E2S-SREL	Ahora está ese hombre contigo.	uspa1245	st_train_uspa1245_8501	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
neen mood ??? j-ta'	INT modo ??? E3S-encontrar	Cómo fue que te vino a encontrar.	uspa1245	st_train_uspa1245_8502	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
neen mod xatjyuq jte'.	INT modo ??? E3S-encontrar	Cómo fue que te vino a encontrar.	uspa1245	st_train_uspa1245_8502	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
koom niri ???	como aqui ???	Como aquí es montaña.	uspa1245	st_train_uspa1245_8503	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Kom nari k'iche'laji'n	como aqui ???	Como aquí es montaña.	uspa1245	st_train_uspa1245_8503	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
koom ???	como ???	Cómo si es montaña.	uspa1245	st_train_uspa1245_8504	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
kom k'iche'lajin .	como ???	Cómo si es montaña.	uspa1245	st_train_uspa1245_8504	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
entoons x-pet chi ra wunaq	entonces COM-venir PREP DIM hombre	Entonces vino otra vez el joven.	uspa1245	st_train_uspa1245_8505	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Entons , xpe chi ra wunaq	entonces COM-venir PREP DIM hombre	Entonces vino otra vez el joven.	uspa1245	st_train_uspa1245_8505	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ti-b'is-on	INC-extrañar-AP	Se puso triste.	uspa1245	st_train_uspa1245_8506	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
tib'ison ,	INC-extrañar-AP	Se puso triste.	uspa1245	st_train_uspa1245_8506	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? ra anm kla'	??? DIM mujer allí	Fue a sacar a la mujercita de ahí.	uspa1245	st_train_uspa1245_8507	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
xijresaj ra anm kila'	??? DIM mujer allí	Fue a sacar a la mujercita de ahí.	uspa1245	st_train_uspa1245_8507	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
man étzel anm	ART malo mujer	La mala mujer.	uspa1245	st_train_uspa1245_8508	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
man étzel anm ,	ART malo mujer	La mala mujer.	uspa1245	st_train_uspa1245_8508	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ta' chik-i' ra anm kla'	NEG PART-ENF DIM mujer allí	Ya no estaba la mujercita ahí.	uspa1245	st_train_uspa1245_8509	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
ta' chiki ra anm kla',	NEG PART-ENF DIM mujer allí	Ya no estaba la mujercita ahí.	uspa1245	st_train_uspa1245_8509	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8510	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8510	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
ma ??? kiib' q'iij oxib' q'iij	NEG ??? dos día tres día	Como no la fue a sacar unos dos o tres días.	uspa1245	st_train_uspa1245_8511	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Ma resaj kib' q'iij , uxub' q'iij ,	NEG ??? dos día tres día	Como no la fue a sacar unos dos o tres días.	uspa1245	st_train_uspa1245_8511	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
??? ra anm kla'	??? DIM mujer allí	Sacarla de ahí.	uspa1245	st_train_uspa1245_8512	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
resaj ra anm kla',	??? DIM mujer allí	Sacarla de ahí.	uspa1245	st_train_uspa1245_8512	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
cha'	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8513	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
cha'.	dice	Dice.	uspa1245	st_train_uspa1245_8513	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish
usiil ??? chik jilon li	poco@a@poco ??? PART asi DEM	Poco a poco la vió así.	uspa1245	st_train_uspa1245_8514	sigmorphon_st	stan1288	yes	Uspanteco	Spanish
Usil ril chik jilon li	poco@a@poco ??? PART asi DEM	Poco a poco la vió así.	uspa1245	st_train_uspa1245_8514	sigmorphon_st	stan1288	no	Uspanteco	Spanish

ke si ke kabaal seguro koom ya x-q'an-e' ???

que si que cabal seguro como ya COM-madurar-SC ???

Que si cabal estaba, como seguro que ya se maduró (que tenía que caer el joven)

uspa1245

st_train_uspa1245_8465

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Ke si ke kabal sewr kom ya xq'ane' b'i'n

que si que cabal seguro como ya COM-madurar-SC ???

Que si cabal estaba, como seguro que ya se maduró (que tenía que caer el joven)

uspa1245

st_train_uspa1245_8465

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

kabaal wi' r-ik'iil man ra q'opooj anm

cabal EXS E3S-SREL ART DIM señorita mujer

Cabal estaba con la jovencita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8466

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

kabal wi rik'il man ra q'opoj anm ,

cabal EXS E3S-SREL ART DIM señorita mujer

Cabal estaba con la jovencita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8466

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8467

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8467

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

kwand x-ta'-w man étzel anm

cuando COM-encontrar-DIR ART malo mujer

Cuando llegó la mala mujer.

uspa1245

st_train_uspa1245_8468

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Kwand xta'w man étzel anm ,

cuando COM-encontrar-DIR ART malo mujer

Cuando llegó la mala mujer.

uspa1245

st_train_uspa1245_8468

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8469

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8469

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-aq'an r-ik'iil b'a ab'aj lékej

COM-subir E3S-SREL SREL piedra en@el@cielo

Se subió con ella sobre la piedra hacia arriba.

uspa1245

st_train_uspa1245_8470

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xaq'an rik'il b'a ab'aj lékej ,

COM-subir E3S-SREL SREL piedra en@el@cielo

Se subió con ella sobre la piedra hacia arriba.

uspa1245

st_train_uspa1245_8470

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8471

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8471

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

kwaand x-taw

cuándo COM-llegar

Cuando llegó.

uspa1245

st_train_uspa1245_8472

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Kwando xtaw

cuándo COM-llegar

Cuando llegó.

uspa1245

st_train_uspa1245_8472

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ri' chaq ???

eso@es PART ???

Cuando se dio cuenta.

uspa1245

st_train_uspa1245_8473

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

ri' chaq triil

eso@es PART ???

Cuando se dio cuenta.

uspa1245

st_train_uspa1245_8473

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

wi' man ra k'ojol wunaq r-ik'iil ra q'opooj anm

EXS ART DIM joven hombre E3S-SREL DIM señorita mujer

Estava el jovencito con la jovencita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8474

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

wi' man ra k'ojool wunaq rik'il ra q'opoj anm .

EXS ART DIM joven hombre E3S-SREL DIM señorita mujer

Estava el jovencito con la jovencita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8474

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

i x-chap man étzel anm

CONJ COM-agarrar ART malo mujer

Y la mala mujer lo agarró.

uspa1245

st_train_uspa1245_8475

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

I xchep man étzel anm ,

CONJ COM-agarrar ART malo mujer

Y la mala mujer lo agarró.

uspa1245

st_train_uspa1245_8475

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8476

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8476

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? ??? ra k'ojol wunaq

??? ??? DIM joven hombre

Y aventó al jovencito para abajo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8477

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xe' rumumujch ra k'ojool wunaq ,

??? ??? DIM joven hombre

Y aventó al jovencito para abajo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8477

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-chap chi j-sumal j-b'a

COM-agarrar PREP E3S-pelo E3S-cabeza

Lo agarró del pelo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8478

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xchep chi jsumal jb'a ,

COM-agarrar PREP E3S-pelo E3S-cabeza

Lo agarró del pelo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8478

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? li li lékej

??? DEM DEM en@el@cielo

Lo aventó desde arriba.

uspa1245

st_train_uspa1245_8479

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

rumumujch li , li lékej

??? DEM DEM en@el@cielo

Lo aventó desde arriba.

uspa1245

st_train_uspa1245_8479

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-t'oj-ch ra wunaq

COM-tirar-DIR DIM hombre

aventó al jovencito.

uspa1245

st_train_uspa1245_8480

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xt'oojch ra wunaq ,

COM-tirar-DIR DIM hombre

aventó al jovencito.

uspa1245

st_train_uspa1245_8480

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8481

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha',

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8481

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? mood ??? j-q'ab' r-e koom anm-i'n

??? modo ??? E3S-mano E3S-SREL como mujer-ENF

No hay modo que él le pegué porque es mujer.

uspa1245

st_train_uspa1245_8482

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

kita' mod tijkoj jq'ab' ree kom anmi'n ,

??? modo ??? E3S-mano E3S-SREL como mujer-ENF

No hay modo que él le pegué porque es mujer.

uspa1245

st_train_uspa1245_8482

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-pet ??? ra wunaq

COM-venir ??? DIM hombre

Aventó al joven.

uspa1245

st_train_uspa1245_8483

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xpe rumumujch ra wunaq .

COM-venir ??? DIM hombre

Aventó al joven.

uspa1245

st_train_uspa1245_8483

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ay Dyoos x-pet ra wunaq

¡hay ! Dios COM-venir DIM hombre

Ay dios se vino el jovencito.

uspa1245

st_train_uspa1245_8484

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Ay dyoos xpe ra wunaq

¡hay ! Dios COM-venir DIM hombre

Ay dios se vino el jovencito.

uspa1245

st_train_uspa1245_8484

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

chib' man ab'aj ti-jupup ??? laq k'iix laq chee'

SREL ART piedra INC-caerse ??? PREP espina PREP árbol

Sobre las piedras se vino a caer, boca abajo se vino a caer entre las espinas y entre los árboles.

uspa1245

st_train_uspa1245_8485

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

chub' man ab'aj , tijupup xuqej laq k'iix , laq chee'

SREL ART piedra INC-caerse ??? PREP espina PREP árbol

Sobre las piedras se vino a caer, boca abajo se vino a caer entre las espinas y entre los árboles.

uspa1245

st_train_uspa1245_8485

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha' x-na' golpear ??? algo

dice COM-PART golpear ??? algo

Se golpeó un poco.

uspa1245

st_train_uspa1245_8486

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha' xna' golpear rib' algo ,

dice COM-PART golpear ??? algo

Se golpeó un poco.

uspa1245

st_train_uspa1245_8486

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ta' Dyoos ??? x-kol-ow r-e

NEG Dios ??? COM-defender-AP E3S-SREL

(No le pasó nada) Dios deplano fue quien lo defendió de seguro:

uspa1245

st_train_uspa1245_8487

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

ta' dyoos kare' xkolow ree

NEG Dios ??? COM-defender-AP E3S-SREL

(No le pasó nada) Dios deplano fue quien lo defendió de seguro:

uspa1245

st_train_uspa1245_8487

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

kita' qleen x-taw

NEG cosas COM-llegar

No le pasó nada.

uspa1245

st_train_uspa1245_8488

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

kita' qleen xtaw ,

NEG cosas COM-llegar

No le pasó nada.

uspa1245

st_train_uspa1245_8488

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8489

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8489

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ta' maas neen x-ta'-w jor chaq t-oq' xeek'

NEG más INT COM-encontrar-DIR mejor PART INC-llorar se@fue

No mucho encontró, Se fue llorando (lloraba mucho cuando se fue)

uspa1245

st_train_uspa1245_8490

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Ta' mas neen xta'w jor chaq ti'oq' xek',

NEG más INT COM-encontrar-DIR mejor PART INC-llorar se@fue

No mucho encontró, Se fue llorando (lloraba mucho cuando se fue)

uspa1245

st_train_uspa1245_8490

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8491

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8491

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? chib' man ab'aj

??? SREL ART piedra

Se cayó sobre la piedra. (se vino de arriba de la pidra)

uspa1245

st_train_uspa1245_8492

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xtzaqch chub' man ab'aj ,

??? SREL ART piedra

Se cayó sobre la piedra. (se vino de arriba de la pidra)

uspa1245

st_train_uspa1245_8492

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8493

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8493

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

i xeek'

CONJ se@fue

Y se fue.

uspa1245

st_train_uspa1245_8494

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

i xek'.

CONJ se@fue

Y se fue.

uspa1245

st_train_uspa1245_8494

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

i entoons x-pet man ánim

CONJ entonces COM-venir ART mujer

Entonces vino la mujer.

uspa1245

st_train_uspa1245_8495

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

I ntons xpe man anm

CONJ entonces COM-venir ART mujer

Entonces vino la mujer.

uspa1245

st_train_uspa1245_8495

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

x-yaj ra ánim cha'

COM-regañar DIM mujer dice

Regañó a la jovencita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8496

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xyaj ra anm , cha'.

COM-regañar DIM mujer dice

Regañó a la jovencita.

uspa1245

st_train_uspa1245_8496

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

neen ??? man wunaq ???

INT ??? ART hombre ???

Qué busca ese hombre contigo,

uspa1245

st_train_uspa1245_8497

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Neen tijtok man wunaq ák'al ,

INT ??? ART hombre ???

Qué busca ese hombre contigo,

uspa1245

st_train_uspa1245_8497

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

lamaas x-pet-w man wunaq li

dónde COM-venir-DIR ART hombre DEM

De dónde vino ese hombre.

uspa1245

st_train_uspa1245_8498

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

lamas xpe'w man wunaq li ,

dónde COM-venir-DIR ART hombre DEM

De dónde vino ese hombre.

uspa1245

st_train_uspa1245_8498

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? k'iche-i'n lamaas x-pet-w

??? montaña-ENF dónde COM-venir-DIR

Aquí es montaña, de dónde vino,

uspa1245

st_train_uspa1245_8499

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

neri' k'achelaji'n , lamas xpew ,

??? montaña-ENF dónde COM-venir-DIR

Aquí es montaña, de dónde vino,

uspa1245

st_train_uspa1245_8499

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

por eso ta' ch-waaj nada ??? aw-ik'il

por eso NEG INC-querer nada ??? E2S-SREL

Por eso no quiero que entre nadie contigo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8500

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

por es ta' chuwaj nad t'ook awik'il

por eso NEG INC-querer nada ??? E2S-SREL

Por eso no quiero que entre nadie contigo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8500

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

a'ora wi' man wunaq aw-ik'il

ahora EXS ART hombre E2S-SREL

Ahora está ese hombre contigo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8501

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

or wi' man wunaq awik'il ,

ahora EXS ART hombre E2S-SREL

Ahora está ese hombre contigo.

uspa1245

st_train_uspa1245_8501

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

neen mood ??? j-ta'

INT modo ??? E3S-encontrar

Cómo fue que te vino a encontrar.

uspa1245

st_train_uspa1245_8502

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

neen mod xatjyuq jte'.

INT modo ??? E3S-encontrar

Cómo fue que te vino a encontrar.

uspa1245

st_train_uspa1245_8502

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

koom niri ???

como aqui ???

Como aquí es montaña.

uspa1245

st_train_uspa1245_8503

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Kom nari k'iche'laji'n

como aqui ???

Como aquí es montaña.

uspa1245

st_train_uspa1245_8503

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

koom ???

como ???

Cómo si es montaña.

uspa1245

st_train_uspa1245_8504

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

kom k'iche'lajin .

como ???

Cómo si es montaña.

uspa1245

st_train_uspa1245_8504

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

entoons x-pet chi ra wunaq

entonces COM-venir PREP DIM hombre

Entonces vino otra vez el joven.

uspa1245

st_train_uspa1245_8505

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Entons , xpe chi ra wunaq

entonces COM-venir PREP DIM hombre

Entonces vino otra vez el joven.

uspa1245

st_train_uspa1245_8505

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ti-b'is-on

INC-extrañar-AP

Se puso triste.

uspa1245

st_train_uspa1245_8506

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

tib'ison ,

INC-extrañar-AP

Se puso triste.

uspa1245

st_train_uspa1245_8506

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? ra anm kla'

??? DIM mujer allí

Fue a sacar a la mujercita de ahí.

uspa1245

st_train_uspa1245_8507

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

xijresaj ra anm kila'

??? DIM mujer allí

Fue a sacar a la mujercita de ahí.

uspa1245

st_train_uspa1245_8507

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

man étzel anm

ART malo mujer

La mala mujer.

uspa1245

st_train_uspa1245_8508

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

man étzel anm ,

ART malo mujer

La mala mujer.

uspa1245

st_train_uspa1245_8508

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ta' chik-i' ra anm kla'

NEG PART-ENF DIM mujer allí

Ya no estaba la mujercita ahí.

uspa1245

st_train_uspa1245_8509

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

ta' chiki ra anm kla',

NEG PART-ENF DIM mujer allí

Ya no estaba la mujercita ahí.

uspa1245

st_train_uspa1245_8509

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8510

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8510

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

ma ??? kiib' q'iij oxib' q'iij

NEG ??? dos día tres día

Como no la fue a sacar unos dos o tres días.

uspa1245

st_train_uspa1245_8511

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Ma resaj kib' q'iij , uxub' q'iij ,

NEG ??? dos día tres día

Como no la fue a sacar unos dos o tres días.

uspa1245

st_train_uspa1245_8511

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

??? ra anm kla'

??? DIM mujer allí

Sacarla de ahí.

uspa1245

st_train_uspa1245_8512

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

resaj ra anm kla',

??? DIM mujer allí

Sacarla de ahí.

uspa1245

st_train_uspa1245_8512

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

cha'

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8513

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

cha'.

dice

Dice.

uspa1245

st_train_uspa1245_8513

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish

usiil ??? chik jilon li

poco@a@poco ??? PART asi DEM

Poco a poco la vió así.

uspa1245

st_train_uspa1245_8514

sigmorphon_st

stan1288

yes

Uspanteco

Spanish

Usil ril chik jilon li

poco@a@poco ??? PART asi DEM

Poco a poco la vió así.

uspa1245

st_train_uspa1245_8514

sigmorphon_st

stan1288

no

Uspanteco

Spanish