Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
??? man li r-k'il
??? ART DEM E3S-SREL
Lo jaló con ella.
uspa1245
st_train_uspa1245_8415
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xjura'j man li rk'il
??? ART DEM E3S-SREL
Lo jaló con ella.
uspa1245
st_train_uspa1245_8415
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-taw r-ik'iil
COM-llegar E3S-SREL
Llegó con ella.
uspa1245
st_train_uspa1245_8416
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xtaw rik'il ,
COM-llegar E3S-SREL
Llegó con ella.
uspa1245
st_train_uspa1245_8416
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8417
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8417
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' chaq ??? x-taw ra k'ojol wunaq r-ik'iil
eso@es PART ??? COM-llegar DIM joven hombre E3S-SREL
Ya cuando vio llegó el jovencito con ella.
uspa1245
st_train_uspa1245_8418
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' chaq tril xtaw ra k'ojol wunaq rik'il ,
eso@es PART ??? COM-llegar DIM joven hombre E3S-SREL
Ya cuando vio llegó el jovencito con ella.
uspa1245
st_train_uspa1245_8418
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8419
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8419
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons ??? ke boniit jun ra anm
entonces ??? que bonito un DIM mujer
Entonces vio que era bonita la jovencita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8420
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ntons ril ke bonit jun ra anm
entonces ??? que bonito un DIM mujer
Entonces vio que era bonita la jovencita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8420
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi'
EXS
Hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8421
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi',
EXS
Hay.
uspa1245
st_train_uspa1245_8421
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' chib' jun ab'aj
EXS SREL un piedra
Está sobre una piedra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8422
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' chub' jun ab'aj .
EXS SREL un piedra
Está sobre una piedra.
uspa1245
st_train_uspa1245_8422
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-ok chi ???
COM-entrar PREP ???
Empezó a cantiñarla.
uspa1245
st_train_uspa1245_8423
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Xok chi jb'ochijk ,
COM-entrar PREP ???
Empezó a cantiñarla.
uspa1245
st_train_uspa1245_8423
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8424
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8424
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? ??? chaq ra anm
??? ??? PART DIM mujer
Y empezó a cantiñarla.
uspa1245
st_train_uspa1245_8425
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ba tijb'ochij chaq ra anm ,
??? ??? PART DIM mujer
Y empezó a cantiñarla.
uspa1245
st_train_uspa1245_8425
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8426
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8426
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
usiil ra anm x-k'am ??? j-wiich ??? ???
poco@a@poco DIM mujer COM-recibir ??? E3S-SREL ??? ???
Poco a poco la jovencita se fue hayando con él.
uspa1245
st_train_uspa1245_8427
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Usil ra anm xk'am rib' jwich chi riij ,
poco@a@poco DIM mujer COM-recibir ??? E3S-SREL ??? ???
Poco a poco la jovencita se fue hayando con él.
uspa1245
st_train_uspa1245_8427
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom ???
como ???
Como estaba encerrada.
uspa1245
st_train_uspa1245_8428
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom tz'apil ,
como ???
Como estaba encerrada.
uspa1245
st_train_uspa1245_8428
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
per neen mood ti-qej-ch
pero INT modo INC-bajar-DIR
pero cómo hará para bajarse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8429
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per neen mod tiqejch ,
pero INT modo INC-bajar-DIR
pero cómo hará para bajarse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8429
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? kla'
??? allí
Esta encerrada ahí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8430
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tz'apili' kila'.
??? allí
Esta encerrada ahí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8430
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
per neen mood ti-qej-ch
pero INT modo INC-bajar-DIR
Pero como hacer para bajarse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8431
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Per neen mod tiqejch
pero INT modo INC-bajar-DIR
Pero como hacer para bajarse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8431
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
saber
saber
Saber.
uspa1245
st_train_uspa1245_8432
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
saber ,
saber
Saber.
uspa1245
st_train_uspa1245_8432
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
per neen mood ti-qej-ch
pero INT modo INC-bajar-DIR
Pero cómo hará para bajarse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8433
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
per neen mod tiqejch
pero INT modo INC-bajar-DIR
Pero cómo hará para bajarse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8433
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen k'u la' ti-kok-er-w r-e ta' la neen ti-kok-er-w
INT PART en INC-colgar-ITR-DIR E3S-SREL NEG PREP INT INC-colgar-ITR-DIR
Y con qué se va a colgar y si no hay con qué colgarse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8434
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neen k'u la' tikokerw ree ta' la neen tikokerw
INT PART en INC-colgar-ITR-DIR E3S-SREL NEG PREP INT INC-colgar-ITR-DIR
Y con qué se va a colgar y si no hay con qué colgarse.
uspa1245
st_train_uspa1245_8434
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom ri' r-e ti-kok-er man anm r-ik'iil
como eso@es E3S-SREL INC-colgar-ITR ART mujer E3S-SREL
Como es para se cuelge la mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8435
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kom ri' ree tikoker man anm rik'il
como eso@es E3S-SREL INC-colgar-ITR ART mujer E3S-SREL
Como es para se cuelge la mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8435
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i r-e ti-qej-ch
CONJ E3S-SREL INC-bajar-DIR
¡Y para bajarse!
uspa1245
st_train_uspa1245_8436
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i ree tiqejch
CONJ E3S-SREL INC-bajar-DIR
¡Y para bajarse!
uspa1245
st_train_uspa1245_8436
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
kita' neen ti-kok-er ra anm nada
NEG INT INC-colgar-ITR DIM mujer nada
No hay con que colgarse la mujer, no tiene nada.
uspa1245
st_train_uspa1245_8437
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
kita' neen tikoker ra anm nad .
NEG INT INC-colgar-ITR DIM mujer nada
No hay con que colgarse la mujer, no tiene nada.
uspa1245
st_train_uspa1245_8437
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons x-pet man wunaq
entonces COM-venir ART hombre
Entonces vino ese hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8438
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Entonses xpe man wunaq
entonces COM-venir ART hombre
Entonces vino ese hombre.
uspa1245
st_train_uspa1245_8438
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya ti-j-ye' ???
ya INC-E3S-dar ???
Solo esta controlando. (ya va llegando la hora)
uspa1245
st_train_uspa1245_8439
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ya tijye' retaal
ya INC-E3S-dar ???
Solo esta controlando. (ya va llegando la hora)
uspa1245
st_train_uspa1245_8439
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya ti-taw man anm
ya INC-llegar ART mujer
Ya va llegar esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8440
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ya titaw man anm
ya INC-llegar ART mujer
Ya va llegar esa mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8440
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-qej-ch xe' chik chi ???
COM-bajar-DIR se@fue PART PREP ???
Se bajó, se fue para su casa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8441
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xqejch , xe' chik chi jrichooch ,
COM-bajar-DIR se@fue PART PREP ???
Se bajó, se fue para su casa.
uspa1245
st_train_uspa1245_8441
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8442
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8442
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya x-k'omon r-e man wunaq
ya COM-acostumbrarse E3S-SREL ART hombre
Ya se acostumbró ese hombre (ya le gustó a ese hombre)
uspa1245
st_train_uspa1245_8443
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ya xk'omon ree man wunaq
ya COM-acostumbrarse E3S-SREL ART hombre
Ya se acostumbró ese hombre (ya le gustó a ese hombre)
uspa1245
st_train_uspa1245_8443
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
wi' ra anm kla'
EXS DIM mujer allí
Está la mujercita ahí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8444
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wi' ra anm kila',
EXS DIM mujer allí
Está la mujercita ahí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8444
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8445
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'.
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8445
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-taw q'iij
INC-llegar día
Llega el día.
uspa1245
st_train_uspa1245_8446
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Titaw q'iij ,
INC-llegar día
Llega el día.
uspa1245
st_train_uspa1245_8446
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
q'iij ti-taw
día INC-llegar
El día llega. (todos los días llega)
uspa1245
st_train_uspa1245_8447
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
q'iij , titaw
día INC-llegar
El día llega. (todos los días llega)
uspa1245
st_train_uspa1245_8447
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? ra anm
??? DIM mujer
Llega ir a visitar a la mujercita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8448
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tijsolaajk ra anm
??? DIM mujer
Llega ir a visitar a la mujercita.
uspa1245
st_train_uspa1245_8448
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? li ??? ti-aq'an
??? DEM ??? INC-subir
Así hace para subir.
uspa1245
st_train_uspa1245_8449
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
on li tren tiaq'an ,
??? DEM ??? INC-subir
Así hace para subir.
uspa1245
st_train_uspa1245_8449
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8450
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
cha'
dice
Dice.
uspa1245
st_train_uspa1245_8450
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya ra anm r-etaam chaq tambyeen per ??? kontrolar tambyeen
ya DIM mujer E3S-saber PART también pero ??? controlar también
Ya la jovencita ya sabe, pero ella también está controlando.
uspa1245
st_train_uspa1245_8451
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ya ra anm retam chaq tambyen per tintran kontrolar tambyen ,
ya DIM mujer E3S-saber PART también pero ??? controlar también
Ya la jovencita ya sabe, pero ella también está controlando.
uspa1245
st_train_uspa1245_8451
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen ti-taw nab'e
INT INC-llegar primero
Quién llega primero (la mala mujer o el joven)
uspa1245
st_train_uspa1245_8452
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
neen titaw nab'e ,
INT INC-llegar primero
Quién llega primero (la mala mujer o el joven)
uspa1245
st_train_uspa1245_8452
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ti-taw man étzel anm
INC-llegar ART malo mujer
Llega la mala mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8453
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
titaw man étzel anm
INC-llegar ART malo mujer
Llega la mala mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_8453
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
o' ra wunaq ti-taw
o DIM hombre INC-llegar
O el joven llega.
uspa1245
st_train_uspa1245_8454
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
o ra wunaq titaw .
o DIM hombre INC-llegar
O el joven llega.
uspa1245
st_train_uspa1245_8454
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i sol chaq ti-taw r-ik'iil
CONJ solo PART INC-llegar E3S-SREL
Ya solo con ella se mantiene.
uspa1245
st_train_uspa1245_8455
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I sol chaq titaw rik'il ,
CONJ solo PART INC-llegar E3S-SREL
Ya solo con ella se mantiene.
uspa1245
st_train_uspa1245_8455
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
usiil x-nim-aaj ra anm r-e
poco@a@poco COM-grande-MED DIM mujer E3S-SREL
Poco a poco la jovencita lo aceptó..
uspa1245
st_train_uspa1245_8456
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
usil xnimaaj ra anm ree
poco@a@poco COM-grande-MED DIM mujer E3S-SREL
Poco a poco la jovencita lo aceptó..
uspa1245
st_train_uspa1245_8456
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ra k'ojol wunaq
DIM joven hombre
El jovencito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8457
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ra k'ojool wunaq .
DIM joven hombre
El jovencito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8457
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons x-pet ra k'ojol wunaq
entonces COM-venir DIM joven hombre
Entonces vino el jovencito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8458
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ntos xpe ra k'ojool wunaq
entonces COM-venir DIM joven hombre
Entonces vino el jovencito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8458
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-taw chik
COM-llegar PART
Llegó otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8459
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xtaw chik
COM-llegar PART
Llegó otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8459
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ya ??? algo tyeemp r-e ???
ya ??? algo tiempo E3S-SREL ???
Ya le dió algo de tiempo que la estava enamorando.
uspa1245
st_train_uspa1245_8460
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ya xe' alg tyemp ree tijb'ochij .
ya ??? algo tiempo E3S-SREL ???
Ya le dió algo de tiempo que la estava enamorando.
uspa1245
st_train_uspa1245_8460
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
entoons x-pet chik ra k'ojol wunaq
entonces COM-venir PART DIM joven hombre
Entonces vino otra vez el jovencito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8461
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Entons xpe chik ra k'ojol wunaq
entonces COM-venir PART DIM joven hombre
Entonces vino otra vez el jovencito.
uspa1245
st_train_uspa1245_8461
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
xe' chik juntiir
se@fue PART todo
Se fue otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8462
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xe' chik juntir
se@fue PART todo
Se fue otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8462
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i x-aq'an chik
CONJ COM-subir PART
Y se subió otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8463
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i xaq'an chik
CONJ COM-subir PART
Y se subió otra vez.
uspa1245
st_train_uspa1245_8463
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
miim a'ora x-aq'an
lo@mismo ahora COM-subir
A la misma hora subió.
uspa1245
st_train_uspa1245_8464
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
mism or xaq'an .
lo@mismo ahora COM-subir
A la misma hora subió.
uspa1245
st_train_uspa1245_8464
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish