Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
na-aq we wi' yaaj taq
tiempo-PP COND EXS está@enfermo PL
solo si alguno esta enfermo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9015
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naq we wi' yaaj taq ,
tiempo-PP COND EXS está@enfermo PL
solo si alguno esta enfermo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9015
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
we ta'n (je'qelon) li
COND NEG ??? DEM
Si solo asi.
uspa1245
st_train_uspa1245_9016
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wen ta'n je'qelon li ,
COND NEG ??? DEM
Si solo asi.
uspa1245
st_train_uspa1245_9016
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(jeqelon) li qaaj
??? DEM señor
Solo asi señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9017
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jeqelon li qaaj ,
??? DEM señor
Solo asi señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9017
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
il li yaq ák'el li
ver DEM los/las niño DEM
Mire esos patojos ve.
uspa1245
st_train_uspa1245_9018
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
il li raq ak'al li ,
ver DEM los/las niño DEM
Mire esos patojos ve.
uspa1245
st_train_uspa1245_9018
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
na-aq wa'x taq
tiempo-PP estar PL
Cuando nacen.
uspa1245
st_train_uspa1245_9019
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naq wa'x taq ,
tiempo-PP estar PL
Cuando nacen.
uspa1245
st_train_uspa1245_9019
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
iin in-b'it-w r-e chaq
yo A1S-levantar-MOV E3S-SREL PART
(Yo los recojo) yo los asisto. (se refiere a partos)
uspa1245
st_train_uspa1245_9020
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
in inb'itiw re chaq ,
yo A1S-levantar-MOV E3S-SREL PART
(Yo los recojo) yo los asisto. (se refiere a partos)
uspa1245
st_train_uspa1245_9020
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
aat qe at-b'it-w r-e chaq
tú/usted solo A2S-levantar-MOV E3S-SREL PL
(Usted es quien los recoje nada más) usted los asiste.
uspa1245
st_train_uspa1245_9021
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
At qe atb'itiw re chaq .
tú/usted solo A2S-levantar-MOV E3S-SREL PL
(Usted es quien los recoje nada más) usted los asiste.
uspa1245
st_train_uspa1245_9021
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
iin in-b'it-w r-e chaq qaaj
yo A1S-levantar-MOV E3S-SREL PL señor
(Yo soy quien los levanta señor) yo los asisto señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9022
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
In inb'itiw re chaq qaaj .
yo A1S-levantar-MOV E3S-SREL PL señor
(Yo soy quien los levanta señor) yo los asisto señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9022
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jurub' tuuj ti-koj-sáj r-e jun ánim (titzib'ik)
cuanto temascal INC-usar-PAS E3S-SREL un mujer ???
Cuantas veces le ponen temascal a una mujer que se alivia.
uspa1245
st_train_uspa1245_9023
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Jurub' tuj tikojsaj re jun ánm titzib'ik ?.
cuanto temascal INC-usar-PAS E3S-SREL un mujer ???
Cuantas veces le ponen temascal a una mujer que se alivia.
uspa1245
st_train_uspa1245_9023
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-e jun ánim
E3S-SREL un mujer
¿Para una mujer?
uspa1245
st_train_uspa1245_9024
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Re jun ánm
E3S-SREL un mujer
¿Para una mujer?
uspa1245
st_train_uspa1245_9024
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
seis tuuj
seis temascal
Seis veces.
uspa1245
st_train_uspa1245_9025
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
seis tuuj ,
seis temascal
Seis veces.
uspa1245
st_train_uspa1245_9025
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
t-iin tzi qaaj
INC-yo ??? señor
(Hecho yo señor) se refiere a las veces de temascal que se utiliza.
uspa1245
st_train_uspa1245_9026
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tin tzaqin qaaj .
INC-yo ??? señor
(Hecho yo señor) se refiere a las veces de temascal que se utiliza.
uspa1245
st_train_uspa1245_9026
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
a seis tuuj
a seis temascal
A seis veces de temascal.
uspa1245
st_train_uspa1245_9027
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¡Aa seis tuuj !
a seis temascal
A seis veces de temascal.
uspa1245
st_train_uspa1245_9027
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
seis tuuj tin tzaq iin qaaj
seis temascal ??? hechar yo señor
Seis veces de temascal hecho yo señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9028
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Seis tuuj tin tzaq in qaaj ,
seis temascal ??? hechar yo señor
Seis veces de temascal hecho yo señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9028
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
seis tuuj t-??? iin qaaj
seis temascal INC-??? yo señor
Seis veces hecho yo señor. Se refiere a seis baños en temascal.
uspa1245
st_train_uspa1245_9029
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
seis tuuj tintzaq in qaaj
seis temascal INC-??? yo señor
Seis veces hecho yo señor. Se refiere a seis baños en temascal.
uspa1245
st_train_uspa1245_9029
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-e jun ánim
E3S-SREL un mujer
Para una mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_9030
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
re jun ánm .
E3S-SREL un mujer
Para una mujer.
uspa1245
st_train_uspa1245_9030
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
waq-aq-iib' tuuj
seis-PL-NUM temascal
Seis baños en temascal.
uspa1245
st_train_uspa1245_9031
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Waqaqiib' tuuj .
seis-PL-NUM temascal
Seis baños en temascal.
uspa1245
st_train_uspa1245_9031
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
??? waqaq-ib' tuuj
??? seis-NUM temascal
(Si seis temascales) seis baños en temascal.
uspa1245
st_train_uspa1245_9032
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jiin qaqiib' tuuj ,
??? seis-NUM temascal
(Si seis temascales) seis baños en temascal.
uspa1245
st_train_uspa1245_9032
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' waqaq-ib' tuuj ??? koj r-e
AFI seis-NUM temascal ??? usar E3S-SREL
Si seis baños en temacal les pongo yo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9033
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ji' qaqiib' tuuj tin koj re
AFI seis-NUM temascal ??? usar E3S-SREL
Si seis baños en temacal les pongo yo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9033
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jun ánim (titziib'ik)
diez mujer ???
Una mujer que se alivia.
uspa1245
st_train_uspa1245_9034
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jun ánm titziib'ik .
diez mujer ???
Una mujer que se alivia.
uspa1245
st_train_uspa1245_9034
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri r-e chi b'elej-eeb' iik' i kwand t-tzib' jurub' na tuuj ti-tij chik noo
esto E3S-SREL PREP nueve-SAB mes CONJ cuando INC-aliviar cuanto tiempo temascal INC-comer PART no
(Y eso es para los nueve meses,¿ y cuando se alivia cuantos temascales tiene que comer) cuantos baños se le da despues del parto?
uspa1245
st_train_uspa1245_9035
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ri re chi b'elejeeb' iik', ¿i kwand titzib' jurub' na tuuj tij≈ßtij chik ? No
esto E3S-SREL PREP nueve-SAB mes CONJ cuando INC-aliviar cuanto tiempo temascal INC-comer PART no
(Y eso es para los nueve meses,¿ y cuando se alivia cuantos temascales tiene que comer) cuantos baños se le da despues del parto?
uspa1245
st_train_uspa1245_9035
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' kwand t-tzib'
AFI cuando INC-aliviar
Si cuando se alivia.
uspa1245
st_train_uspa1245_9036
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jii' kond tetziib'
AFI cuando INC-aliviar
Si cuando se alivia.
uspa1245
st_train_uspa1245_9036
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tin tzaq waqaq-ib' tuuj
??? hechar seis-NUM temascal
(Yo hecho seis temascales) yo les hecho seis baños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9037
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tin tzaq qaqiib' tuuj ,
??? hechar seis-NUM temascal
(Yo hecho seis temascales) yo les hecho seis baños.
uspa1245
st_train_uspa1245_9037
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri b'elej-eb' iik'
esto nueve-NUM mes
De los nueve meses.
uspa1245
st_train_uspa1245_9038
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri b'elejeb' iik',
esto nueve-NUM mes
De los nueve meses.
uspa1245
st_train_uspa1245_9038
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tiq b'ik (wile) li
solo DIR ??? DEM
Solo la voy a ver.
uspa1245
st_train_uspa1245_9039
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tiq b'i wile li ,
solo DIR ??? DEM
Solo la voy a ver.
uspa1245
st_train_uspa1245_9039
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tiq b'ik in-solá-j
solo DIR A1S-visitar-SC
Solo la voy a visitar.
uspa1245
st_train_uspa1245_9040
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tiq b'i nsolaj ,
solo DIR A1S-visitar-SC
Solo la voy a visitar.
uspa1245
st_train_uspa1245_9040
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tiq in-solá-j taq
solo A1S-visitar-SC PL
Solo las voy a visitar.
uspa1245
st_train_uspa1245_9041
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tiq insolaj taq ,
solo A1S-visitar-SC PL
Solo las voy a visitar.
uspa1245
st_train_uspa1245_9041
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' tiq in-solá-j taq
AFI solo A1S-visitar-SC PL
Solo las voy a visitar.
uspa1245
st_train_uspa1245_9042
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jii' tiq insolaj taq ,
AFI solo A1S-visitar-SC PL
Solo las voy a visitar.
uspa1245
st_train_uspa1245_9042
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i we-e' k'ex wi'-w taq-w entoons ti-koj-a'n (jujun) j-tuuj-aq jii'
CONJ COND-SC dolor EXS-MOV PL-MOV entonces INC-usar-ENF ??? E3S-temascal-PL AFI
Si estan con dolores si les ponemos sus temascales sí.
uspa1245
st_train_uspa1245_9043
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i wene' k'ex wi'w taqw tos tekoja' jujun jtujaq ji',
CONJ COND-SC dolor EXS-MOV PL-MOV entonces INC-usar-ENF ??? E3S-temascal-PL AFI
Si estan con dolores si les ponemos sus temascales sí.
uspa1245
st_train_uspa1245_9043
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(tenkoja') jun j-tuuj-aq
??? un E3S-temascal-PL
(Les pongo un su temascal) les doy un baño en el temascal.
uspa1245
st_train_uspa1245_9044
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tenkoja' jun jtujaq ,
??? un E3S-temascal-PL
(Les pongo un su temascal) les doy un baño en el temascal.
uspa1245
st_train_uspa1245_9044
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
we ma (kata'n) entoons ta'n
COND NEG ??? entonces NEG
Si no esntonces no.
uspa1245
st_train_uspa1245_9045
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wu ma kata'n tos ta'n .
COND NEG ??? entonces NEG
Si no esntonces no.
uspa1245
st_train_uspa1245_9045
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tiq aw-il-e' taq
solo E2S-ver-SC PL
Solo las voy a ver.
uspa1245
st_train_uspa1245_9046
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tiq awile' taq .
solo E2S-ver-SC PL
Solo las voy a ver.
uspa1245
st_train_uspa1245_9046
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tiq b'ik w-il-e' taq
solo DIR E1S-ver-SC PL
Solo las voy aver.
uspa1245
st_train_uspa1245_9047
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tiq b'i uwile' taq ,
solo DIR E1S-ver-SC PL
Solo las voy aver.
uspa1245
st_train_uspa1245_9047
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
we qus taq entoons jii' qe li
COND bueno PL entonces AFI solo DEM
Si estan bien solomente asi.
uspa1245
st_train_uspa1245_9048
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
we qus taq tos ji qelon li ,
COND bueno PL entonces AFI solo DEM
Si estan bien solomente asi.
uspa1245
st_train_uspa1245_9048
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i kwand ti-taw tyeemp
CONJ cuando INC-llegar tiempo
Y cuando llega e, tiempo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9049
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i kond titaw tyemp ,
CONJ cuando INC-llegar tiempo
Y cuando llega e, tiempo.
uspa1245
st_train_uspa1245_9049
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' ta' jun w-e-iin pet li hospital
AFI NEG un E1S-SREL-yo venir en hospital
Si ni un mío a ido al hospital.
uspa1245
st_train_uspa1245_9050
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ji' ta' jun wein petzel li hospital .
AFI NEG un E1S-SREL-yo venir en hospital
Si ni un mío a ido al hospital.
uspa1245
st_train_uspa1245_9050
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' jun aw-e pet li hospital
NEG un E2S-SREL venir en hospital
Ni un de los míos a ido al hospital.
uspa1245
st_train_uspa1245_9051
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¿Ta' jun awe petzel li hospital .?
NEG un E2S-SREL venir en hospital
Ni un de los míos a ido al hospital.
uspa1245
st_train_uspa1245_9051
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo kita'n qaaj
no NEG señor
(No hay señor) ninguno señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9052
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Noo kita'n qaaj ,
no NEG señor
(No hay señor) ninguno señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9052
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta'n
NEG
Nada.
uspa1245
st_train_uspa1245_9053
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta'n ,
NEG
Nada.
uspa1245
st_train_uspa1245_9053
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
sol iin in-b'it-w na-aq r-e chaq
solo yo E1S-levantar-MOV tiempo-PP E3S-SREL PL
8Solo yo los he levantado) solo yo los he asistido.
uspa1245
st_train_uspa1245_9054
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
sol in inb'itiw naq re chaq ,
solo yo E1S-levantar-MOV tiempo-PP E3S-SREL PL
8Solo yo los he levantado) solo yo los he asistido.
uspa1245
st_train_uspa1245_9054
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir maq ák'el li
todo ART niño ???
Todos esos patojos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9055
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir maq ek'el li .
todo ART niño ???
Todos esos patojos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9055
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i yo'l taq-a'n juntiir
CONJ vivo PL-ENF todo
Y todos estan vivos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9056
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
I yo'l teqa'n juntir .
CONJ vivo PL-ENF todo
Y todos estan vivos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9056
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
yo'l taq-a'n qaaj
vivo PL-ENF señor
Estan vivos señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9057
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Yo'l teqa'n qaaj ,
vivo PL-ENF señor
Estan vivos señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9057
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
yo'l taq-a'n
vivo PL-ENF
Estan vivos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9058
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
yo'l teqa'n ,
vivo PL-ENF
Estan vivos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9058
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' jun w-e-iin kamnaq
NEG un E1S-SREL-yo muerto
No se me ha muerto ninguno.
uspa1245
st_train_uspa1245_9059
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta jun wein kamnaqtaj ,
NEG un E1S-SREL-yo muerto
No se me ha muerto ninguno.
uspa1245
st_train_uspa1245_9059
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
no' ta' jun we q'asal taj
no NEG un ??? pasar ???
No ningún mio ha pasado.
uspa1245
st_train_uspa1245_9060
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
no ta jun we q'asal taj ,
no NEG un ??? pasar ???
No ningún mio ha pasado.
uspa1245
st_train_uspa1245_9060
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ta' jun we (kamnaqtaj)
NEG un ??? ???
No se me hamuerto ningún mio.
uspa1245
st_train_uspa1245_9061
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ta' jun we kamnaqtaj .
NEG un ??? ???
No se me hamuerto ningún mio.
uspa1245
st_train_uspa1245_9061
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
nada
nada
Nada.
uspa1245
st_train_uspa1245_9062
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Naad .
nada
Nada.
uspa1245
st_train_uspa1245_9062
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
noo ta'n qaaj
no NEG señor
No no hay señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9063
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Noo ta'n qaaj ,
no NEG señor
No no hay señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_9063
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
k'is yo'l taq
PL vivo PL
Estan vivos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9064
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
k'is yo'l taq ,
PL vivo PL
Estan vivos.
uspa1245
st_train_uspa1245_9064
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish