Datasets:
lecslab
/
glosslm-corpus-split

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
11.9k
⌀
glosses
stringlengths
1
16.9k
⌀
translation
stringlengths
0
10.3k
glottocode
stringlengths
0
8
⌀
id
stringlengths
8
23
source
stringclasses
6 values
metalang_glottocode
stringclasses
9 values
is_segmented
stringclasses
3 values
language
stringlengths
1
49
metalang
stringclasses
9 values
ta rajwéxik-ik r-e qa-koos
??? necesidad-SC E3S-SREL E1P-cosas
Es necesario nuestras cosas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8915
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
(ta) rajwexik re qakoos ,
??? necesidad-SC E3S-SREL E1P-cosas
Es necesario nuestras cosas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8915
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
rajwéxik neen re t-qa-loq'
necesidad que PART INC-E1P-comprar
Es necesario que es lo que vamos a comprar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8916
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
rajwex nen re teqaloq'.
necesidad que PART INC-E1P-comprar
Es necesario que es lo que vamos a comprar.
uspa1245
st_train_uspa1245_8916
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ee nway maas x-in-tijo-j-w-ib' x-in-b'an b'o'j
e nohay más COM-A1S-enseñar-SC-MOV-RFX COM-A1S-hacer bocio
E no hay más que aprendí hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8917
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
E nway mas xintijojwiib' xinb'an b'o'j ,
e nohay más COM-A1S-enseñar-SC-MOV-RFX COM-A1S-hacer bocio
E no hay más que aprendí hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8917
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri k'atzaan k'atzaan chuchu' re Julia Saqb'iin
DEM finado finado señora PART Julia Sajbin
Quen me enseñó fue la señora Julia Sajbin.
uspa1245
st_train_uspa1245_8918
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri k'tzan tzan chuchu' re Julia Saqb'iin ,
DEM finado finado señora PART Julia Sajbin
Quen me enseñó fue la señora Julia Sajbin.
uspa1245
st_train_uspa1245_8918
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
j-chuch-aq don Makarye
E3S-mamá-PL don Macario
La mamá de don macario.
uspa1245
st_train_uspa1245_8919
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jchuchaq don Makarye ,
E3S-mamá-PL don Macario
La mamá de don macario.
uspa1245
st_train_uspa1245_8919
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri' li x-in-???
eso@es DEM COM-A1S-???
Ella fue la que me enseñó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8920
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri' li xintijónik ,
eso@es DEM COM-A1S-???
Ella fue la que me enseñó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8920
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri li (xintijónik)
DEM DEM ???
Ella fue la que me enseñó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8921
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri li xintijónik .
DEM DEM ???
Ella fue la que me enseñó.
uspa1245
st_train_uspa1245_8921
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tiq b'ik ???
solo DIR ???
Solo iva a ver nada más.
uspa1245
st_train_uspa1245_8922
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Tiq b'i wile',
solo DIR ???
Solo iva a ver nada más.
uspa1245
st_train_uspa1245_8922
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
m ta'-??? x-chap taq ta' na in-q'aab'
IMP ???-NEG COM-agarrar PL NEG tiempo E1S-mano
No fue que me ayan agarrado de las manos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8923
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
m ta'tene' xchap taq ta na ínq'ab'i ,
IMP ???-NEG COM-agarrar PL NEG tiempo E1S-mano
No fue que me ayan agarrado de las manos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8923
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-k'ut taq t-ne' chiw-i'-ch noo
COM-enseñar PL INC-NEG frente-SC-MOV no
Que me ayan enseñado noo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8924
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xk'ut taq tne' chiwich noo ,
COM-enseñar PL INC-NEG frente-SC-MOV no
Que me ayan enseñado noo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8924
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i tiq b'ik (wilee')
CONJ solo DIR ???
Solo iva a ver nada más.
uspa1245
st_train_uspa1245_8925
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i teq b'i wilee',
CONJ solo DIR ???
Solo iva a ver nada más.
uspa1245
st_train_uspa1245_8925
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen mood tij tz'aaq taq
que modo ??? construcción PL
Como lo construyen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8926
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ne mo tij tz'aq taq ,
que modo ??? construcción PL
Como lo construyen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8926
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
neen mood b'an-iik tren ti-taq
que modo hacer-SV ??? INC-PL
(Como es la forma que hacen) como lo hacen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8927
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ne mo b'aniik tren taq ,
que modo hacer-SV ??? INC-PL
(Como es la forma que hacen) como lo hacen.
uspa1245
st_train_uspa1245_8927
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
e x-in-b'an wee
SREL COM-E1S-hacer ???
Yo hice para mi.
uspa1245
st_train_uspa1245_8928
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
e xinb'an wee ,
SREL COM-E1S-hacer ???
Yo hice para mi.
uspa1245
st_train_uspa1245_8928
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-b'an we
COM-E1S-hacer ???
Yo hice para mi.
uspa1245
st_train_uspa1245_8929
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinb'an we ,
COM-E1S-hacer ???
Yo hice para mi.
uspa1245
st_train_uspa1245_8929
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i x-el ch in-ch
CONJ COM-salir PREP E1S-SREL
(Y me salio ante mi) pude hacerlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8930
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i xeel ch inwch ,
CONJ COM-salir PREP E1S-SREL
(Y me salio ante mi) pude hacerlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8930
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i x-yu'-aq sik' chuchu' Seb'astyan ch'qaap
CONJ COM-llegar-PP pobre señora Sebastian al@otro@lado
Y vino la señora Sebastiana del otro lado.
uspa1245
st_train_uspa1245_8931
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i xyuuq sik' chuchu' Sb'estya'n ch'qaap ,
CONJ COM-llegar-PP pobre señora Sebastian al@otro@lado
Y vino la señora Sebastiana del otro lado.
uspa1245
st_train_uspa1245_8931
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
r-(ixóqol) k'atzaan Lejandre Saqb'iin
E3S-??? finado Alejandro Sajbin
La mujer del finado Alejandro Sajbin.
uspa1245
st_train_uspa1245_8932
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
rixóqol k'atzan Lejandre Saqb'iin ,
E3S-??? finado Alejandro Sajbin
La mujer del finado Alejandro Sajbin.
uspa1245
st_train_uspa1245_8932
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(xuuq) w-ik'il sik' chuchu'
??? E1S-SREL pobre señora
Vino con migo la señora.
uspa1245
st_train_uspa1245_8933
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xuuq wk'il sik' chuchu'.
??? E1S-SREL pobre señora
Vino con migo la señora.
uspa1245
st_train_uspa1245_8933
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ay dyoos ka b'an b'o'j
¡hay ! Dios ??? hacer olla
Hay diosesta haciendo olla.
uspa1245
st_train_uspa1245_8934
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Ay dyos (ka) b'an b'o'j
¡hay ! Dios ??? hacer olla
Hay diosesta haciendo olla.
uspa1245
st_train_uspa1245_8934
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
che' ch-we
decir INC-COND
Me dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8935
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
che' chwe .
decir INC-COND
Me dijo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8935
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
in-che' r-e
A1S-decir E3S-SREL
Le dije.
uspa1245
st_train_uspa1245_8936
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
inche re .
A1S-decir E3S-SREL
Le dije.
uspa1245
st_train_uspa1245_8936
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
che' sik' chuchu' ch-we
decir pobre señora INC-COND
Me dijo la pobre señora.
uspa1245
st_train_uspa1245_8937
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
che sik' chu' chwe ,
decir pobre señora INC-COND
Me dijo la pobre señora.
uspa1245
st_train_uspa1245_8937
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-k'ut ch in-ch ne' mood j-sut-iik j-chi ra b'o'j
COM-enseñar PREP A1S-SREL NEG modo E3S-girar-SV E3S-SREL DIM olla
Me enseñó como moldear la oriila de las ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8938
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xk'ut ch inwch ne mo jsutiik jchi' raq b'o'j ,
COM-enseñar PREP A1S-SREL NEG modo E3S-girar-SV E3S-SREL DIM olla
Me enseñó como moldear la oriila de las ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8938
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-b'an w-e
COM-A1S-hacer E1S-SREL
(Hice para mi) yo hice tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8939
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinb'an wee ,
COM-A1S-hacer E1S-SREL
(Hice para mi) yo hice tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8939
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
x-in-b'an w-e
COM-A1S-hacer E1S-SREL
(Hice para mi) yo hice tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8940
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinb'an wee ,
COM-A1S-hacer E1S-SREL
(Hice para mi) yo hice tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8940
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
baa x-el-i'n
baya COM-salir-ENF
( Salió) pude hacerlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8941
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
bay xeeli'n ,
baya COM-salir-ENF
( Salió) pude hacerlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8941
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(tziyi'n) x-el in-b'o'j
??? COM-salir A1S-olla
Salieron bien mis ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8942
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tziyi'n xeel inb'o'j ,
??? COM-salir A1S-olla
Salieron bien mis ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8942
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
tzii x-in-b'an
bueno COM-E1S-hacer
Hice bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8943
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
tziy xib'an ,
bueno COM-E1S-hacer
Hice bien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8943
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
e x-w-etaam j-b'an-ik
SREL COM-E1S-saber E3S-hacer-SC
aprendí hacerlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8944
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
e xwetemaj jb'aniik ,
SREL COM-E1S-saber E3S-hacer-SC
aprendí hacerlo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8944
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' li re x-in-b'an qaaj
AFI DEM PART COM-E1S-hacer señor
Así fue como hice señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8945
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jelon li re xinb'an qaaj ,
AFI DEM PART COM-E1S-hacer señor
Así fue como hice señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8945
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
re x-??? j-b'an-ik b'o'j
PART COM-??? E3S-hacer-SC olla
E comensé hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8946
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
re xinmaaj jb'anik b'o'j ,
PART COM-??? E3S-hacer-SC olla
E comensé hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8946
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
(xinmaj) j-b'an-ik b'o'j jilon li x-w-etaam-aaj
??? E3S-hacer-SC olla DEM DEM COM-E1S-saber-MED
Comensé hacer ollas y así fue como aprendí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8947
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
xinmaj jb'anik b'o'j , jilon li xwetemaaj ,
??? E3S-hacer-SC olla DEM DEM COM-E1S-saber-MED
Comensé hacer ollas y así fue como aprendí.
uspa1245
st_train_uspa1245_8947
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
baa x-w-etaam b'o'j
baya COM-E1S-saber olla
Vaya aprendí hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8948
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
bay xwetemaaj b'o'j ,
baya COM-E1S-saber olla
Vaya aprendí hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8948
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
nada ta' chi (temay)
nada NEG PREP ???
Ya no tengo pena.
uspa1245
st_train_uspa1245_8949
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
naad ta chi temay .
nada NEG PREP ???
Ya no tengo pena.
uspa1245
st_train_uspa1245_8949
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
koom w-etaam chaq j-b'an-ik b'o'j
como E1S-saber PART E3S-hacer-SC olla
Como yasé hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8950
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Kom wtaam chaq jb'anik b'o'j ,
como E1S-saber PART E3S-hacer-SC olla
Como yasé hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8950
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-etaam chaq juntiir
E1S-saber PART todo
Ya se de todo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8951
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wtaam chaq juntiir ,
E1S-saber PART todo
Ya se de todo.
uspa1245
st_train_uspa1245_8951
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
we iin qaaj
COND yo señor
A yo señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8952
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
we in qaaj ,
COND yo señor
A yo señor.
uspa1245
st_train_uspa1245_8952
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir opiis w-etaam
todo oficio E1S-saber
Toda clase de oficio sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8953
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir opisyo wetaam ,
todo oficio E1S-saber
Toda clase de oficio sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8953
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
juntiir opiis w-etaam
todo oficio E1S-saber
Toda clase de oficio sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8954
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
juntiir opiisyo wetaam ,
todo oficio E1S-saber
Toda clase de oficio sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8954
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-etaam ti-b'an poop
E1S-saber INC-hacer petate
Sé hacer petate.
uspa1245
st_train_uspa1245_8955
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wetaam tib'an poop ,
E1S-saber INC-hacer petate
Sé hacer petate.
uspa1245
st_train_uspa1245_8955
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-etaam ti-b'an b'o'j
E1S-saber INC-hacer olla
Sé hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8956
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
wtaam tib'an b'o'j ,
E1S-saber INC-hacer olla
Sé hacer ollas.
uspa1245
st_train_uspa1245_8956
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
i w-etaam-i'n b'it-ik ák'el
CONJ E1S-saber-ENF levantar-SC niño
(Sé levantar niños) sé asistir partos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8957
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
i wetaami' b'itik ék'el .
CONJ E1S-saber-ENF levantar-SC niño
(Sé levantar niños) sé asistir partos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8957
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
si' pwees
si pues
Si pues.
uspa1245
st_train_uspa1245_8958
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Si pwees .
si pues
Si pues.
uspa1245
st_train_uspa1245_8958
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii' w-etaam-i'n
AFI E1S-saber-ENF
Si lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8959
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Jii wetaami'n ,
AFI E1S-saber-ENF
Si lo sé.
uspa1245
st_train_uspa1245_8959
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
jii'n
mero
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_8960
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
jii'n .
mero
Si.
uspa1245
st_train_uspa1245_8960
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ese es bwenisima t-a-yol chi q-e
ese es buenisimo INC-E2S-platicar PREP E1P-SREL
Eso si es buenisima que usted nos cuente.
uspa1245
st_train_uspa1245_8961
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¡Ese es bwenisima tayol che qe !
ese es buenisimo INC-E2S-platicar PREP E1P-SREL
Eso si es buenisima que usted nos cuente.
uspa1245
st_train_uspa1245_8961
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
w-etaam-i'n b'it-ik ák'el
E1S-saber-ENF levantar-SC niño
(Sé levantar niños) sé asistir partos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8962
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
Wetaami'n b'itik ék'el ,
E1S-saber-ENF levantar-SC niño
(Sé levantar niños) sé asistir partos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8962
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
aat-i' aj-iyoom tambyeen
tú/usted-SC AGT-comadrona también
Entonces usted es comadrona tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8963
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
¡Ati' ajiyoom tamb'yen !
tú/usted-SC AGT-comadrona también
Entonces usted es comadrona tambien.
uspa1245
st_train_uspa1245_8963
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish
ri chaq lijori k'is w-imaam juntiir
DEM PART ahora PL E1S-nieto todo
Y ahora todos son nietos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8964
sigmorphon_st
stan1288
yes
Uspanteco
Spanish
ri chaq lajori k'is wi'maam untiir ,
DEM PART ahora PL E1S-nieto todo
Y ahora todos son nietos.
uspa1245
st_train_uspa1245_8964
sigmorphon_st
stan1288
no
Uspanteco
Spanish