lecslab/usp-igt · Datasets at Hugging Face

transcription stringlengths 1 97	segmentation stringlengths 1 103	pos_glosses stringlengths 1 96	glosses stringlengths 1 141	translation stringlengths 2 129
xpach'uj jb'a ra anm ,	x-pach'u-j j-b'a ra anm	COM-VT-SC E3S-S DIM S	COM-trenzar-SC E3S-cabeza DIM mujer	Le trenzó el pelo a la mujercita.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Nim rqan jb'a ra anm xpach'uj ,	nim naj j-b'a ra anm x-pach'u-j	ADJ S E3S-S DIM S COM-VT-SC	grande pies E3S-cabeza DIM mujer COM-trenzar-SC	Grande su pie el pelo de la mujercita que trenzó. (Le trenzó el gran pelo de la mujercita)
xen jun trens ree ,	x-b'an jun treens r-e	COM-VT ART S E3S-SREL	COM-hacer un trenzas E3S-SREL	Le hizo una sola trenza.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Ya kwand titaw chij ye'ik jwa ra anm	ya kwand ti-taw ch'ij ye'-ik j-wa' ra anm	VOC ADV INC-VT VT VT-SC E3S-S DIM S	ya cuando INC-llegar aguantar dar-SC E3S-tortilla DIM mujer	Ya cuando llegava a dejar la comida a la mujercita.
tijch'ab'ej b'ik .	??? b'ik	??? DIR	??? DIR	Lo habla.
Nabit , Nabit ,	nabit nabit	S S	nabita nabita	Nabit, Nabit.
ticha' ree ,	t-cha' r-e	INC-VI E3S-SREL	INC-dice E3S-SREL	Le dice a ella.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
T'oojch man trens ree in yaq'an ,	??? man treens r-e iin aq'an	??? ART S E3S-SREL PRON VI	??? ART trenzas E3S-SREL yo subir	Tirá la trenza para que yo me suba.
ticha' ree .	t-cha' r-e	INC-VI E3S-SREL	INC-dice E3S-SREL	Le dice.
Jaan ,	jaan	ADV	bueno	Esta bien.
ticha' ra anm ,	t-cha' ra anm	INC-VI DIM S	INC-dice DIM mujer	Dice la mujercita.
tijt'ojch ma jsumal jb'a ,	??? man j-sumal j-b'a	??? ART E3S-S E3S-S	??? ART E3S-pelo E3S-cabeza	Tira el pelo de su cabeza.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
La' jrusumal jb'a tikoker taq'an b'ik	la' ??? j-b'a ti-kok-er ??? b'ik	PREP ??? E3S-S INC-VT-ITR ??? DIR	en ??? E3S-cabeza INC-colgar-ITR ??? DIR	Del pelo de la cabeza se cuelga para subirse.
titaw rik'il lékej ,	ti-taw r-ik'iil lékej	INC-VT E3S-SREL ADV	INC-llegar E3S-SREL en@el@cielo	Llega con ella en el cielo.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Jilon li taq b'i jtzuqe',	jilon li taq b'ik ???	ADV DEM PL DIR ???	asi DEM PL DIR ???	Solo le da de comner.
per kwidad , mat ch'ejej	per kwidaad mat ch'eje-j	ADV ADV PART VI-SC	pero cuidado PART gritar-SC	Pero cuidado no grites.
neri kwalkyer kirtyan titaw ,	niri kwalkyer kirtyaan ???	ADV ADV S ???	aqui cualquiera persona ???	Aquí cualquier gente lo oye.
si tijtaw taq	si ??? taq	ADV ??? PL	si ??? PL	¡Si lo oyen!
entons kwalkyer kristyan atijtaw ,	entoons kwalkyer kirtyaan ???	ADV ADV S ???	entonces cualquiera persona ???	Entoces cualquier gente te va a oyir.
xcha' ree ,	x-cha' r-e	COM-VI E3S-SREL	COM-dice E3S-SREL	Le dijo.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Si tijtaa taq atjyu'qasaj taq ,	si ??? taq ??? taq	ADV ??? PL ??? PL	si ??? PL ??? PL	Si te oyen te vienen a vajar.
inkan iin sin nada ,	in-kan iin ??? nada	A1S-VI PRON ??? ADV	A1S-quedar yo ??? nada	Me quedaré yo sin nada.
jaan	jaan	ADV	bueno	Esta bien.
cha',	cha'	VI	dice	Dijo.
wi' nika' li ne jchakuj jwi'l tijtz'apij ra anm .	wi' ni-ka' li neen j-chaku-j j-wi'l ??? ra anm	EXS ???-??? DEM INT E3S-S-SC E3S-SREL ??? DIM S	EXS ???-??? DEM INT E3S-trabajo-SC E3S-SREL ??? DIM mujer	Saber para que le sirva que la encierra.
I sol jiloon traan ,	i sol jilon ti-r-b'an	CONJ ADV ADV INC-E3S-VT	CONJ solo asi INC-E3S-hacer	Y solo así lo hace.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
I repent qe xpe jun ra wunaq	i derepeet qe x-pet jun ra wunaq	CONJ ADV PART COM-VI ART DIM S	CONJ de@repente PART COM-venir un DIM hombre	Y derepente vino un hombrecito.
xq'ax chi rij kwa'y .	x-q'ax chi ??? kwa'y	COM-VI PREP ??? S	COM-pasar PREP ??? caballo	Paso montado a caballo.
I tijta' pok jun ra kant tren o jun ra b'iix tran , tren	i ??? pok jun ra kaant ??? o' jun ra b'iix t-r-b'an ???	CONJ ??? ADV ART DIM S ??? CONJ ART DIM S INC-E3S-VT ???	CONJ ??? poco un DIM canto ??? o un DIM canto INC-E3S-hacer ???	Y derepente escuchó un canto que hace, o una cancioncita que hace.
ra anm lékej ,	ra anm lékej	DIM S ADV	DIM mujer en@el@cielo	La mujercita en el cielo.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Pok qus jun ra b'iix tren ,	??? qus jun ra b'iix ???	??? ADJ ART DIM S ???	??? bueno un DIM canto ???	Muy bonita la canción que hacía.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Entons tipe man wunaq	entoons t-pet man wunaq	ADV INC-VI ART S	entonces INC-venir ART hombre	Entonces vino el hombre.
xwab'a' jkwa'y ta'iik ,	??? j-kwa'y ta'-ik	??? E3S-S VT-SC	??? E3S-caballo oir-SC	Paró su caballo para escuchar.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Las chiki', wi' ra anm , trench ra jb'ix lékej .	lamaas chik-i' wi' ra anm ??? ra ??? lékej	ADV PART-ENF EXS DIM S ??? DIM ??? ADV	dónde PART-ENF EXS DIM mujer ??? DIM ??? en@el@cielo	¿Endonde estará la mujercita que esta haciendo este canto en el cielo.
xcha',	x-cha'	COM-VI	COM-dice	Se dijo.
tz'et qe tib'ixan	tz'et qe ???	ADV PART ???	cierto PART ???	Y sierto canta.
ntons , xpe man wunaq	entoons x-pet man wunaq	ADV COM-VI ART S	entonces COM-venir ART hombre	Entonces vino el hombre.
xta qe .	x-ta qe	COM-VT PART	COM-oir PART	Solo puso atención.
I xchajaj qe	i x-chaja-j qe	CONJ COM-VT-SC PART	CONJ COM-cuidar-SC PART	Y solo la controló.
xe' kib', uxub', bwelt ta'ik ,	xe' kiib' oxib' bweelt ta'-ik	VI NUM NUM ADV VT-SC	se@fue dos tres vez oir-SC	La escucho por unas dos tres veces.
sol jiloon tren .	sol jilon ???	ADV ADV ???	solo asi ???	Y solo así hace.
Per kita' tita'wn neen mod taq'an .	per kita' ??? neen mood t-aq'an	ADV NEG ??? INT ADV INC-VI	pero NEG ??? INT modo INC-subir	Pero no encuentra como subirse.
Kom pur ch'uch'j man ab'aj ,	koom puro ch'u-ch-j man ab'aj	PART ADV ADJ-DIR-SC ART S	como puro suave-DIR-SC ART piedra	Como es muy liza la piedra.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Entonse xchajaj ri' chaq tril .	entoons x-chaja-j ri' chaq ???	ADV COM-VT-SC DEM PART ???	entonces COM-cuidar-SC eso@es PART ???	Entonces la controló, cuando se dió cuenta.
Xtaw man étzel anm chi jralaj ,	x-taw man étzel anm chi ???	COM-VT ART ADJ S PREP ???	COM-llegar ART malo mujer PREP ???	Yegó la mala mujer debajo. ( de la piedra.)
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Ri' chaq ta' ree ,	ri' chaq ta' r-e	DEM PART VT E3S-SREL	eso@es PART oir E3S-SREL	¡Entonces escuchó el!
cha',	cha'	VI	dice	Dice.
wi' ree chi jrilik ,	wi' r-e chi ???	EXS E3S-SREL PREP ???	EXS E3S-SREL PREP ???	El estaba viéndola.
cha'	cha'	VI	dice	Dice.
ri' chaq ta ree .	ri' chaq ta r-e	DEM PART VT E3S-SREL	eso@es PART oir E3S-SREL	Entonces escuchó él.
Nabita , Nabita , tiráme la trensa	nabit nabit tiráme la treens	S S VT ART S	nabita nabita tirar la trenzas	Nabita Nabita tírame la trenza.
xcha' ree ,	x-cha' r-e	COM-VI E3S-SREL	COM-dice E3S-SREL	Le dijo.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Jaan ,	jaan	ADV	bueno	Esta bien.
xcha' man ra anm .	x-cha' man ra anm	COM-VI ART DIM S	COM-dice ART DIM mujer	Dijo la mujerecita.
Xt'ojch jun trens chi rij e man , man étzel anm	x-t'oj-ch jun treens chi ??? e man man étzel anm	COM-VT-DIR ART S PREP ??? CONJ ART ART ADJ S	COM-tirar-DIR un trenzas PREP ??? CONJ ART ART malo mujer	Tiró una trenza detras de esa mala mujer.
xkooker la'	??? la'	??? PREP	??? en	Se colgó de ella.
trakun , trakun xaq'an chub' jtrens jsumal jb'a ra anm ,	??? ??? ??? chib' j-treens j-sumal j-b'a ra anm	??? ??? ??? SREL E3S-S E3S-S E3S-S DIM S	??? ??? ??? SREL E3S-trenzas E3S-pelo E3S-cabeza DIM mujer	Rasguñado se subió por la trenza, el pelo de la mujercita.
xaq'an lékej ,	x-aq'an lékej	COM-VI ADV	COM-subir en@el@cielo	Se subió para arriba (hacia el cielo)
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
I ruk' man wunaq ril qe	i ruk' man wunaq ??? qe	CONJ PART ART S ??? PART	CONJ PART ART hombre ??? PART	Y ese hombre solo se le quedó viendo (le puso atención)
ra k'ojool wunaq ril qe neen mod tren man étzel anm titaw .	ra k'ojol wunaq ??? qe neen mood ??? man étzel anm ti-taw	DIM S S ??? ADV INT ADV ??? ART ADJ S INC-VT	DIM joven hombre ??? solo INT modo ??? ART malo mujer INC-llegar	El jovencito solo puso atención a lo que hacía esa mala mujer cuando llega.
I entons on li tren man anm .	i entoons ??? li ??? man anm	CONJ ADV ??? DEM ??? ART S	CONJ entonces ??? DEM ??? ART mujer	Y entonces así hacía esa mujer.
I entons on li tinb'an in chweq',	i entoons ??? li ti-in-b'an iin ???	CONJ ADV ??? DEM INC-A1S-VT PRON ???	CONJ entonces ??? DEM INC-A1S-hacer yo ???	Y entonces asi voy a hacer yo mañana.
entons xaq tinwil neen or	entoons xaq ??? neen a'ora	ADV PART ??? INT ADV	entonces solo ??? INT ahora	Entonces solo voy a ver la hora.
kom lori xwila'n nench or lal man tipet	koom lajori x-wi'l-a'n nen-ch a'ora ??? man t-pet	PART ADV COM-SREL-ENF INT-DIR ADV ART ??? INC-VI	como ahora COM-SREL-ENF INT-DIR ahora ART ??? INC-venir	Como ahora vi la hora que viene.
i chweq' inpe alg aq'ab'	i chweeq' in-pet algo aq'ab'	CONJ ADV A1S-VI ADV ADV	CONJ mañana A1S-venir algo temprano	Y mañana yo vengo un poco más temprano.
i in inaq'an ants ke man tipe ree ,	i iin in-aq'an ants ke man t-pet r-e	CONJ PRON A1S-VI ADV PART ART INC-VI E3S-SREL	CONJ yo A1S-subir antes que ART INC-venir E3S-SREL	Y yo me subiré antes que esa llegue,
xcha',	x-cha'	COM-VI	COM-dice	dijo,
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Jaan	jaan	ADV	bueno	Está bien.
ticha' ti'nk'acha' la jranm ree ,	t-cha' ??? la ??? r-e	INC-VI ??? PREP ??? E3S-SREL	INC-dice ??? PREP ??? E3S-SREL	Dice que decía él en su corazón.
xeek',	xeek'	VI	se@fue	Se fue.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
I la jkab' q'iij xpet aq'ab'	i la j-kab' q'iij x-pet aq'ab'	CONJ PREP E3S-NUM S COM-VI ADV	CONJ PREP E3S-segundo día COM-venir temprano	Y al siguiente día vino temprano.
jor nika' tikam ,	mejor ??? ti-kam	ADV ??? INC-VI	mejor ??? INC-morir	Dice que se moría por ella. (dice que estava muy ansioso)
kom tijta ke jun ra q'opoj aanmi'n tib'ixaan b'aq ab'aj .	koom ??? ke jun ra q'opooj ánim-i'n ??? b'aq ab'aj	PART ??? PART ART DIM S S-ENF ??? ??? S	como ??? que un DIM señorita mujer-ENF ??? ??? piedra	Como ya se dio cuenta que es una jovencita quien canta sobre las piedras.
Xpe aq'ab',	x-pet aq'ab'	COM-VI ADV	COM-venir temprano	Vino temprano.
xpe aq'ab'	x-pet aq'ab'	COM-VI ADV	COM-venir temprano	Vino temprano.
ril qe kita' nad man anm	??? qe ??? nada man ánim	??? PART ??? ADV ART S	??? PART ??? nada ART mujer	Solo vio que no había nadie, ni la mujer.
ta' man étzel anm ,	ta' man étzel anm	NEG ART ADJ S	NEG ART malo mujer	No estava esa mala mujer.
xaq'an ku ta' ree nad	x-aq'an k'u ta' r-e nada	COM-VI PART NEG E3S-SREL ADV	COM-subir PART NEG E3S-SREL nada	Se subió cuando no estaba (la mujer)
entons xi'j ree ,	entoons ??? r-e	ADV ??? E3S-SREL	entonces ??? E3S-SREL	Entonces le dijo.
cha'.	cha'	VI	dice	Dice.
Nabita , Nabita ,	nabit nabit	S S	nabita nabita	Nabita, Nabita.
cha' ree ,	cha' r-e	VI E3S-SREL	dice E3S-SREL	Le dijo.
cha'	cha'	VI	dice	Dice.
tirame la trensa ,	tiráme la treens	VT ART S	tirar la trenzas	Tirame la trenza.

xpach'uj jb'a ra anm ,

x-pach'u-j j-b'a ra anm

COM-VT-SC E3S-S DIM S

COM-trenzar-SC E3S-cabeza DIM mujer

Le trenzó el pelo a la mujercita.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Nim rqan jb'a ra anm xpach'uj ,

nim naj j-b'a ra anm x-pach'u-j

ADJ S E3S-S DIM S COM-VT-SC

grande pies E3S-cabeza DIM mujer COM-trenzar-SC

Grande su pie el pelo de la mujercita que trenzó. (Le trenzó el gran pelo de la mujercita)

xen jun trens ree ,

x-b'an jun treens r-e

COM-VT ART S E3S-SREL

COM-hacer un trenzas E3S-SREL

Le hizo una sola trenza.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Ya kwand titaw chij ye'ik jwa ra anm

ya kwand ti-taw ch'ij ye'-ik j-wa' ra anm

VOC ADV INC-VT VT VT-SC E3S-S DIM S

ya cuando INC-llegar aguantar dar-SC E3S-tortilla DIM mujer

Ya cuando llegava a dejar la comida a la mujercita.

tijch'ab'ej b'ik .

??? b'ik

??? DIR

Lo habla.

Nabit , Nabit ,

nabit nabit

S S

nabita nabita

Nabit, Nabit.

ticha' ree ,

t-cha' r-e

INC-VI E3S-SREL

INC-dice E3S-SREL

Le dice a ella.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

T'oojch man trens ree in yaq'an ,

??? man treens r-e iin aq'an

??? ART S E3S-SREL PRON VI

??? ART trenzas E3S-SREL yo subir

Tirá la trenza para que yo me suba.

ticha' ree .

t-cha' r-e

INC-VI E3S-SREL

INC-dice E3S-SREL

Le dice.

Jaan ,

jaan

ADV

bueno

Esta bien.

ticha' ra anm ,

t-cha' ra anm

INC-VI DIM S

INC-dice DIM mujer

Dice la mujercita.

tijt'ojch ma jsumal jb'a ,

??? man j-sumal j-b'a

??? ART E3S-S E3S-S

??? ART E3S-pelo E3S-cabeza

Tira el pelo de su cabeza.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

La' jrusumal jb'a tikoker taq'an b'ik

la' ??? j-b'a ti-kok-er ??? b'ik

PREP ??? E3S-S INC-VT-ITR ??? DIR

en ??? E3S-cabeza INC-colgar-ITR ??? DIR

Del pelo de la cabeza se cuelga para subirse.

titaw rik'il lékej ,

ti-taw r-ik'iil lékej

INC-VT E3S-SREL ADV

INC-llegar E3S-SREL en@el@cielo

Llega con ella en el cielo.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Jilon li taq b'i jtzuqe',

jilon li taq b'ik ???

ADV DEM PL DIR ???

asi DEM PL DIR ???

Solo le da de comner.

per kwidad , mat ch'ejej

per kwidaad mat ch'eje-j

ADV ADV PART VI-SC

pero cuidado PART gritar-SC

Pero cuidado no grites.

neri kwalkyer kirtyan titaw ,

niri kwalkyer kirtyaan ???

ADV ADV S ???

aqui cualquiera persona ???

Aquí cualquier gente lo oye.

si tijtaw taq

si ??? taq

ADV ??? PL

si ??? PL

¡Si lo oyen!

entons kwalkyer kristyan atijtaw ,

entoons kwalkyer kirtyaan ???

ADV ADV S ???

entonces cualquiera persona ???

Entoces cualquier gente te va a oyir.

xcha' ree ,

x-cha' r-e

COM-VI E3S-SREL

COM-dice E3S-SREL

Le dijo.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Si tijtaa taq atjyu'qasaj taq ,

si ??? taq ??? taq

ADV ??? PL ??? PL

si ??? PL ??? PL

Si te oyen te vienen a vajar.

inkan iin sin nada ,

in-kan iin ??? nada

A1S-VI PRON ??? ADV

A1S-quedar yo ??? nada

Me quedaré yo sin nada.

jaan

ADV

bueno

Esta bien.

cha',

cha'

VI

dice

Dijo.

wi' nika' li ne jchakuj jwi'l tijtz'apij ra anm .

wi' ni-ka' li neen j-chaku-j j-wi'l ??? ra anm

EXS ???-??? DEM INT E3S-S-SC E3S-SREL ??? DIM S

EXS ???-??? DEM INT E3S-trabajo-SC E3S-SREL ??? DIM mujer

Saber para que le sirva que la encierra.

I sol jiloon traan ,

i sol jilon ti-r-b'an

CONJ ADV ADV INC-E3S-VT

CONJ solo asi INC-E3S-hacer

Y solo así lo hace.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

I repent qe xpe jun ra wunaq

i derepeet qe x-pet jun ra wunaq

CONJ ADV PART COM-VI ART DIM S

CONJ de@repente PART COM-venir un DIM hombre

Y derepente vino un hombrecito.

xq'ax chi rij kwa'y .

x-q'ax chi ??? kwa'y

COM-VI PREP ??? S

COM-pasar PREP ??? caballo

Paso montado a caballo.

I tijta' pok jun ra kant tren o jun ra b'iix tran , tren

i ??? pok jun ra kaant ??? o' jun ra b'iix t-r-b'an ???

CONJ ??? ADV ART DIM S ??? CONJ ART DIM S INC-E3S-VT ???

CONJ ??? poco un DIM canto ??? o un DIM canto INC-E3S-hacer ???

Y derepente escuchó un canto que hace, o una cancioncita que hace.

ra anm lékej ,

ra anm lékej

DIM S ADV

DIM mujer en@el@cielo

La mujercita en el cielo.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Pok qus jun ra b'iix tren ,

??? qus jun ra b'iix ???

??? ADJ ART DIM S ???

??? bueno un DIM canto ???

Muy bonita la canción que hacía.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Entons tipe man wunaq

entoons t-pet man wunaq

ADV INC-VI ART S

entonces INC-venir ART hombre

Entonces vino el hombre.

xwab'a' jkwa'y ta'iik ,

??? j-kwa'y ta'-ik

??? E3S-S VT-SC

??? E3S-caballo oir-SC

Paró su caballo para escuchar.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Las chiki', wi' ra anm , trench ra jb'ix lékej .

lamaas chik-i' wi' ra anm ??? ra ??? lékej

ADV PART-ENF EXS DIM S ??? DIM ??? ADV

dónde PART-ENF EXS DIM mujer ??? DIM ??? en@el@cielo

¿Endonde estará la mujercita que esta haciendo este canto en el cielo.

xcha',

x-cha'

COM-VI

COM-dice

Se dijo.

tz'et qe tib'ixan

tz'et qe ???

ADV PART ???

cierto PART ???

Y sierto canta.

ntons , xpe man wunaq

entoons x-pet man wunaq

ADV COM-VI ART S

entonces COM-venir ART hombre

Entonces vino el hombre.

xta qe .

x-ta qe

COM-VT PART

COM-oir PART

Solo puso atención.

I xchajaj qe

i x-chaja-j qe

CONJ COM-VT-SC PART

CONJ COM-cuidar-SC PART

Y solo la controló.

xe' kib', uxub', bwelt ta'ik ,

xe' kiib' oxib' bweelt ta'-ik

VI NUM NUM ADV VT-SC

se@fue dos tres vez oir-SC

La escucho por unas dos tres veces.

sol jiloon tren .

sol jilon ???

ADV ADV ???

solo asi ???

Y solo así hace.

Per kita' tita'wn neen mod taq'an .

per kita' ??? neen mood t-aq'an

ADV NEG ??? INT ADV INC-VI

pero NEG ??? INT modo INC-subir

Pero no encuentra como subirse.

Kom pur ch'uch'j man ab'aj ,

koom puro ch'u-ch-j man ab'aj

PART ADV ADJ-DIR-SC ART S

como puro suave-DIR-SC ART piedra

Como es muy liza la piedra.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Entonse xchajaj ri' chaq tril .

entoons x-chaja-j ri' chaq ???

ADV COM-VT-SC DEM PART ???

entonces COM-cuidar-SC eso@es PART ???

Entonces la controló, cuando se dió cuenta.

Xtaw man étzel anm chi jralaj ,

x-taw man étzel anm chi ???

COM-VT ART ADJ S PREP ???

COM-llegar ART malo mujer PREP ???

Yegó la mala mujer debajo. ( de la piedra.)

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Ri' chaq ta' ree ,

ri' chaq ta' r-e

DEM PART VT E3S-SREL

eso@es PART oir E3S-SREL

¡Entonces escuchó el!

cha',

cha'

VI

dice

Dice.

wi' ree chi jrilik ,

wi' r-e chi ???

EXS E3S-SREL PREP ???

El estaba viéndola.

cha'

VI

dice

Dice.

ri' chaq ta ree .

ri' chaq ta r-e

DEM PART VT E3S-SREL

eso@es PART oir E3S-SREL

Entonces escuchó él.

Nabita , Nabita , tiráme la trensa

nabit nabit tiráme la treens

S S VT ART S

nabita nabita tirar la trenzas

Nabita Nabita tírame la trenza.

xcha' ree ,

x-cha' r-e

COM-VI E3S-SREL

COM-dice E3S-SREL

Le dijo.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Jaan ,

jaan

ADV

bueno

Esta bien.

xcha' man ra anm .

x-cha' man ra anm

COM-VI ART DIM S

COM-dice ART DIM mujer

Dijo la mujerecita.

Xt'ojch jun trens chi rij e man , man étzel anm

x-t'oj-ch jun treens chi ??? e man man étzel anm

COM-VT-DIR ART S PREP ??? CONJ ART ART ADJ S

COM-tirar-DIR un trenzas PREP ??? CONJ ART ART malo mujer

Tiró una trenza detras de esa mala mujer.

xkooker la'

??? la'

??? PREP

??? en

Se colgó de ella.

trakun , trakun xaq'an chub' jtrens jsumal jb'a ra anm ,

??? ??? ??? chib' j-treens j-sumal j-b'a ra anm

??? ??? ??? SREL E3S-S E3S-S E3S-S DIM S

??? ??? ??? SREL E3S-trenzas E3S-pelo E3S-cabeza DIM mujer

Rasguñado se subió por la trenza, el pelo de la mujercita.

xaq'an lékej ,

x-aq'an lékej

COM-VI ADV

COM-subir en@el@cielo

Se subió para arriba (hacia el cielo)

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

I ruk' man wunaq ril qe

i ruk' man wunaq ??? qe

CONJ PART ART S ??? PART

CONJ PART ART hombre ??? PART

Y ese hombre solo se le quedó viendo (le puso atención)

ra k'ojool wunaq ril qe neen mod tren man étzel anm titaw .

ra k'ojol wunaq ??? qe neen mood ??? man étzel anm ti-taw

DIM S S ??? ADV INT ADV ??? ART ADJ S INC-VT

DIM joven hombre ??? solo INT modo ??? ART malo mujer INC-llegar

El jovencito solo puso atención a lo que hacía esa mala mujer cuando llega.

I entons on li tren man anm .

i entoons ??? li ??? man anm

CONJ ADV ??? DEM ??? ART S

CONJ entonces ??? DEM ??? ART mujer

Y entonces así hacía esa mujer.

I entons on li tinb'an in chweq',

i entoons ??? li ti-in-b'an iin ???

CONJ ADV ??? DEM INC-A1S-VT PRON ???

CONJ entonces ??? DEM INC-A1S-hacer yo ???

Y entonces asi voy a hacer yo mañana.

entons xaq tinwil neen or

entoons xaq ??? neen a'ora

ADV PART ??? INT ADV

entonces solo ??? INT ahora

Entonces solo voy a ver la hora.

kom lori xwila'n nench or lal man tipet

koom lajori x-wi'l-a'n nen-ch a'ora ??? man t-pet

PART ADV COM-SREL-ENF INT-DIR ADV ART ??? INC-VI

como ahora COM-SREL-ENF INT-DIR ahora ART ??? INC-venir

Como ahora vi la hora que viene.

i chweq' inpe alg aq'ab'

i chweeq' in-pet algo aq'ab'

CONJ ADV A1S-VI ADV ADV

CONJ mañana A1S-venir algo temprano

Y mañana yo vengo un poco más temprano.

i in inaq'an ants ke man tipe ree ,

i iin in-aq'an ants ke man t-pet r-e

CONJ PRON A1S-VI ADV PART ART INC-VI E3S-SREL

CONJ yo A1S-subir antes que ART INC-venir E3S-SREL

Y yo me subiré antes que esa llegue,

xcha',

x-cha'

COM-VI

COM-dice

dijo,

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Jaan

jaan

ADV

bueno

Está bien.

ticha' ti'nk'acha' la jranm ree ,

t-cha' ??? la ??? r-e

INC-VI ??? PREP ??? E3S-SREL

INC-dice ??? PREP ??? E3S-SREL

Dice que decía él en su corazón.

xeek',

xeek'

VI

se@fue

Se fue.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

I la jkab' q'iij xpet aq'ab'

i la j-kab' q'iij x-pet aq'ab'

CONJ PREP E3S-NUM S COM-VI ADV

CONJ PREP E3S-segundo día COM-venir temprano

Y al siguiente día vino temprano.

jor nika' tikam ,

mejor ??? ti-kam

ADV ??? INC-VI

mejor ??? INC-morir

Dice que se moría por ella. (dice que estava muy ansioso)

kom tijta ke jun ra q'opoj aanmi'n tib'ixaan b'aq ab'aj .

koom ??? ke jun ra q'opooj ánim-i'n ??? b'aq ab'aj

PART ??? PART ART DIM S S-ENF ??? ??? S

como ??? que un DIM señorita mujer-ENF ??? ??? piedra

Como ya se dio cuenta que es una jovencita quien canta sobre las piedras.

Xpe aq'ab',

x-pet aq'ab'

COM-VI ADV

COM-venir temprano

Vino temprano.

xpe aq'ab'

x-pet aq'ab'

COM-VI ADV

COM-venir temprano

Vino temprano.

ril qe kita' nad man anm

??? qe ??? nada man ánim

??? PART ??? ADV ART S

??? PART ??? nada ART mujer

Solo vio que no había nadie, ni la mujer.

ta' man étzel anm ,

ta' man étzel anm

NEG ART ADJ S

NEG ART malo mujer

No estava esa mala mujer.

xaq'an ku ta' ree nad

x-aq'an k'u ta' r-e nada

COM-VI PART NEG E3S-SREL ADV

COM-subir PART NEG E3S-SREL nada

Se subió cuando no estaba (la mujer)

entons xi'j ree ,

entoons ??? r-e

ADV ??? E3S-SREL

entonces ??? E3S-SREL

Entonces le dijo.

cha'.

cha'

VI

dice

Dice.

Nabita , Nabita ,

nabit nabit

S S

nabita nabita

Nabita, Nabita.

cha' ree ,

cha' r-e

VI E3S-SREL

dice E3S-SREL

Le dijo.

cha'

VI

dice

Dice.

tirame la trensa ,

tiráme la treens

VT ART S

tirar la trenzas

Tirame la trenza.