Datasets:
lecslab
/
usp-igt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
transcription
stringlengths
1
97
segmentation
stringlengths
1
103
pos_glosses
stringlengths
1
96
glosses
stringlengths
1
141
translation
stringlengths
2
129
cha' chik ree ,
cha' chik r-e
VI PART E3S-SREL
dice PART E3S-SREL
Le dijo él.
cha'.
cha'
VI
dice
Dice.
jaan ,
jaan
ADV
bueno
Está bien.
xcha' ra anm
x-cha' ra anm
COM-VI DIM S
COM-dice DIM mujer
Dijo la mujercita.
xt'ojch .
x-t'oj-ch
COM-VT-DIR
COM-tirar-DIR
Lo tiró.
Ke si ri ta' k'u ne' man anm o man étzel anm ,
ke si ri ta' k'u ne' man anm o' man étzel anm
PART ADV DEM NEG PART PART ART S CONJ ART ADJ S
que si DEM NEG PART PART ART mujer o ART malo mujer
Ke si no era esa mala mujer.
no ke ri' ra k'ojool wunaq ,
noo ke ri' ra k'ojol wunaq
ADV PART DEM DIM S S
no que eso@es DIM joven hombre
Que si era el jovencito.
cha'.
cha'
VI
dice
Dice.
Xpe ree
x-pet r-e
COM-VI E3S-SREL
COM-venir E3S-SREL
Vino ella.
kwando ril ree xt'oojch man li
kwaand ??? r-e x-t'oj-ch man li
ADV ??? E3S-SREL COM-VT-DIR ART DEM
cuándo ??? E3S-SREL COM-tirar-DIR ART DEM
Cuando ella vio tiró eso.
xaq'an
x-aq'an
COM-VI
COM-subir
Subió.
xkoker chirij man
x-kok-er ??? man
COM-VT-ITR ??? ART
COM-colgar-ITR ??? ART
Se colgó de trás de:
ra jb'a ra anm xaq'an lékej
ra j-b'a ra anm x-aq'an lékej
DIM E3S-S DIM S COM-VI ADV
DIM E3S-cabeza DIM mujer COM-subir en@el@cielo
En la cabeza de la jovencita se subió para arriba, (con las trenzas de la jovencita se subió para el cielo) (para arriba)
xtaw rik'il ra anm ,
x-taw r-ik'iil ra anm
COM-VT E3S-SREL DIM S
COM-llegar E3S-SREL DIM mujer
Llegó con la jovencita.
man li , xpe ra anm
man li x-pet ra anm
ART DEM COM-VI DIM S
ART DEM COM-venir DIM mujer
Ese, vino la mujercita, (De esa manera se vino la jovencita).
xjura'j man li rk'il
??? man li r-k'il
??? ART DEM E3S-SREL
??? ART DEM E3S-SREL
Lo jaló con ella.
xtaw rik'il ,
x-taw r-ik'iil
COM-VT E3S-SREL
COM-llegar E3S-SREL
Llegó con ella.
cha'
cha'
VI
dice
Dice.
ri' chaq tril xtaw ra k'ojol wunaq rik'il ,
ri' chaq ??? x-taw ra k'ojol wunaq r-ik'iil
DEM PART ??? COM-VT DIM S S E3S-SREL
eso@es PART ??? COM-llegar DIM joven hombre E3S-SREL
Ya cuando vio llegó el jovencito con ella.
cha'.
cha'
VI
dice
Dice.
Ntons ril ke bonit jun ra anm
entoons ??? ke boniit jun ra anm
ADV ??? PART ADV ART DIM S
entonces ??? que bonito un DIM mujer
Entonces vio que era bonita la jovencita.
wi',
wi'
EXS
EXS
Hay.
wi' chub' jun ab'aj .
wi' chib' jun ab'aj
EXS SREL ART S
EXS SREL un piedra
Está sobre una piedra.
Xok chi jb'ochijk ,
x-ok chi ???
COM-VI PREP ???
COM-entrar PREP ???
Empezó a cantiñarla.
cha'
cha'
VI
dice
Dice.
ba tijb'ochij chaq ra anm ,
??? ??? chaq ra anm
??? ??? PART DIM S
??? ??? PART DIM mujer
Y empezó a cantiñarla.
cha'.
cha'
VI
dice
Dice.
Usil ra anm xk'am rib' jwich chi riij ,
usiil ra anm x-k'am ??? j-wiich ??? ???
ADV DIM S COM-VT ??? E3S-SREL ??? ???
poco@a@poco DIM mujer COM-recibir ??? E3S-SREL ??? ???
Poco a poco la jovencita se fue hayando con él.
kom tz'apil ,
koom ???
PART ???
como ???
Como estaba encerrada.
per neen mod tiqejch ,
per neen mood ti-qej-ch
ADV INT ADV INC-VI-DIR
pero INT modo INC-bajar-DIR
pero cómo hará para bajarse.
tz'apili' kila'.
??? kla'
??? ADV
??? allí
Esta encerrada ahí.
Per neen mod tiqejch
per neen mood ti-qej-ch
ADV INT ADV INC-VI-DIR
pero INT modo INC-bajar-DIR
Pero como hacer para bajarse.
saber ,
saber
ADV
saber
Saber.
per neen mod tiqejch
per neen mood ti-qej-ch
ADV INT ADV INC-VI-DIR
pero INT modo INC-bajar-DIR
Pero cómo hará para bajarse.
neen k'u la' tikokerw ree ta' la neen tikokerw
neen k'u la' ti-kok-er-w r-e ta' la neen ti-kok-er-w
INT PART PREP INC-VT-ITR-DIR E3S-SREL NEG PREP INT INC-VT-ITR-DIR
INT PART en INC-colgar-ITR-DIR E3S-SREL NEG PREP INT INC-colgar-ITR-DIR
Y con qué se va a colgar y si no hay con qué colgarse.
kom ri' ree tikoker man anm rik'il
koom ri' r-e ti-kok-er man anm r-ik'iil
PART DEM E3S-SREL INC-VT-ITR ART S E3S-SREL
como eso@es E3S-SREL INC-colgar-ITR ART mujer E3S-SREL
Como es para se cuelge la mujer.
i ree tiqejch
i r-e ti-qej-ch
CONJ E3S-SREL INC-VI-DIR
CONJ E3S-SREL INC-bajar-DIR
¡Y para bajarse!
kita' neen tikoker ra anm nad .
kita' neen ti-kok-er ra anm nada
NEG INT INC-VT-ITR DIM S ADV
NEG INT INC-colgar-ITR DIM mujer nada
No hay con que colgarse la mujer, no tiene nada.
Entonses xpe man wunaq
entoons x-pet man wunaq
ADV COM-VI ART S
entonces COM-venir ART hombre
Entonces vino ese hombre.
ya tijye' retaal
ya ti-j-ye' ???
VOC INC-E3S-VT ???
ya INC-E3S-dar ???
Solo esta controlando. (ya va llegando la hora)
ya titaw man anm
ya ti-taw man anm
VOC INC-VT ART S
ya INC-llegar ART mujer
Ya va llegar esa mujer.
xqejch , xe' chik chi jrichooch ,
x-qej-ch xe' chik chi ???
COM-VI-DIR VI PART PREP ???
COM-bajar-DIR se@fue PART PREP ???
Se bajó, se fue para su casa.
cha'.
cha'
VI
dice
Dice.
Ya xk'omon ree man wunaq
ya x-k'omon r-e man wunaq
VOC COM-VI E3S-SREL ART S
ya COM-acostumbrarse E3S-SREL ART hombre
Ya se acostumbró ese hombre (ya le gustó a ese hombre)
wi' ra anm kila',
wi' ra anm kla'
EXS DIM S ADV
EXS DIM mujer allí
Está la mujercita ahí.
cha'.
cha'
VI
dice
Dice.
Titaw q'iij ,
ti-taw q'iij
INC-VT S
INC-llegar día
Llega el día.
q'iij , titaw
q'iij ti-taw
S INC-VT
día INC-llegar
El día llega. (todos los días llega)
tijsolaajk ra anm
??? ra anm
??? DIM S
??? DIM mujer
Llega ir a visitar a la mujercita.
on li tren tiaq'an ,
??? li ??? ti-aq'an
??? DEM ??? INC-VI
??? DEM ??? INC-subir
Así hace para subir.
cha'
cha'
VI
dice
Dice.
ya ra anm retam chaq tambyen per tintran kontrolar tambyen ,
ya ra anm r-etaam chaq tambyeen per ??? kontrolar tambyeen
VOC DIM S E3S-S PART ADV ADV ??? VT ADV
ya DIM mujer E3S-saber PART también pero ??? controlar también
Ya la jovencita ya sabe, pero ella también está controlando.
neen titaw nab'e ,
neen ti-taw nab'e
INT INC-VT NUM
INT INC-llegar primero
Quién llega primero (la mala mujer o el joven)
titaw man étzel anm
ti-taw man étzel anm
INC-VT ART ADJ S
INC-llegar ART malo mujer
Llega la mala mujer.
o ra wunaq titaw .
o' ra wunaq ti-taw
CONJ DIM S INC-VT
o DIM hombre INC-llegar
O el joven llega.
I sol chaq titaw rik'il ,
i sol chaq ti-taw r-ik'iil
CONJ ADV PART INC-VT E3S-SREL
CONJ solo PART INC-llegar E3S-SREL
Ya solo con ella se mantiene.
usil xnimaaj ra anm ree
usiil x-nim-aaj ra anm r-e
ADV COM-ADJ-MED DIM S E3S-SREL
poco@a@poco COM-grande-MED DIM mujer E3S-SREL
Poco a poco la jovencita lo aceptó..
ra k'ojool wunaq .
ra k'ojol wunaq
DIM S S
DIM joven hombre
El jovencito.
Ntos xpe ra k'ojool wunaq
entoons x-pet ra k'ojol wunaq
ADV COM-VI DIM S S
entonces COM-venir DIM joven hombre
Entonces vino el jovencito.
xtaw chik
x-taw chik
COM-VT PART
COM-llegar PART
Llegó otra vez.
ya xe' alg tyemp ree tijb'ochij .
ya ??? algo tyeemp r-e ???
VOC ??? ADV S E3S-SREL ???
ya ??? algo tiempo E3S-SREL ???
Ya le dió algo de tiempo que la estava enamorando.
Entons xpe chik ra k'ojol wunaq
entoons x-pet chik ra k'ojol wunaq
ADV COM-VI PART DIM S S
entonces COM-venir PART DIM joven hombre
Entonces vino otra vez el jovencito.
xe' chik juntir
xe' chik juntiir
VI PART ADV
se@fue PART todo
Se fue otra vez.
i xaq'an chik
i x-aq'an chik
CONJ COM-VI PART
CONJ COM-subir PART
Y se subió otra vez.
mism or xaq'an .
miim a'ora x-aq'an
ADV ADV COM-VI
lo@mismo ahora COM-subir
A la misma hora subió.
Ke si ke kabal sewr kom ya xq'ane' b'i'n
ke si ke kabaal seguro koom ya x-q'an-e' ???
PART ADV PART ADJ ADV PART VOC COM-VI-SC ???
que si que cabal seguro como ya COM-madurar-SC ???
Que si cabal estaba, como seguro que ya se maduró (que tenía que caer el joven)
kabal wi rik'il man ra q'opoj anm ,
kabaal wi' r-ik'iil man ra q'opooj anm
ADJ EXS E3S-SREL ART DIM S S
cabal EXS E3S-SREL ART DIM señorita mujer
Cabal estaba con la jovencita.
cha'.
cha'
VI
dice
Dice.
Kwand xta'w man étzel anm ,
kwand x-ta'-w man étzel anm
ADV COM-VT-DIR ART ADJ S
cuando COM-encontrar-DIR ART malo mujer
Cuando llegó la mala mujer.
cha'
cha'
VI
dice
Dice.
xaq'an rik'il b'a ab'aj lékej ,
x-aq'an r-ik'iil b'a ab'aj lékej
COM-VI E3S-SREL SREL S ADV
COM-subir E3S-SREL SREL piedra en@el@cielo
Se subió con ella sobre la piedra hacia arriba.
cha'.
cha'
VI
dice
Dice.
Kwando xtaw
kwaand x-taw
ADV COM-VT
cuándo COM-llegar
Cuando llegó.
ri' chaq triil
ri' chaq ???
DEM PART ???
eso@es PART ???
Cuando se dio cuenta.
wi' man ra k'ojool wunaq rik'il ra q'opoj anm .
wi' man ra k'ojol wunaq r-ik'iil ra q'opooj anm
EXS ART DIM S S E3S-SREL DIM S S
EXS ART DIM joven hombre E3S-SREL DIM señorita mujer
Estava el jovencito con la jovencita.
I xchep man étzel anm ,
i x-chap man étzel anm
CONJ COM-VT ART ADJ S
CONJ COM-agarrar ART malo mujer
Y la mala mujer lo agarró.
cha'
cha'
VI
dice
Dice.
xe' rumumujch ra k'ojool wunaq ,
??? ??? ra k'ojol wunaq
??? ??? DIM S S
??? ??? DIM joven hombre
Y aventó al jovencito para abajo.
xchep chi jsumal jb'a ,
x-chap chi j-sumal j-b'a
COM-VT PREP E3S-S E3S-S
COM-agarrar PREP E3S-pelo E3S-cabeza
Lo agarró del pelo.
rumumujch li , li lékej
??? li li lékej
??? DEM DEM ADV
??? DEM DEM en@el@cielo
Lo aventó desde arriba.
xt'oojch ra wunaq ,
x-t'oj-ch ra wunaq
COM-VT-DIR DIM S
COM-tirar-DIR DIM hombre
aventó al jovencito.
cha',
cha'
VI
dice
Dice.
kita' mod tijkoj jq'ab' ree kom anmi'n ,
??? mood ??? j-q'ab' r-e koom anm-i'n
??? ADV ??? E3S-S E3S-SREL PART S-ENF
??? modo ??? E3S-mano E3S-SREL como mujer-ENF
No hay modo que él le pegué porque es mujer.
xpe rumumujch ra wunaq .
x-pet ??? ra wunaq
COM-VI ??? DIM S
COM-venir ??? DIM hombre
Aventó al joven.
Ay dyoos xpe ra wunaq
ay Dyoos x-pet ra wunaq
VOC S COM-VI DIM S
¡hay ! Dios COM-venir DIM hombre
Ay dios se vino el jovencito.
chub' man ab'aj , tijupup xuqej laq k'iix , laq chee'
chib' man ab'aj ti-jupup ??? laq k'iix laq chee'
SREL ART S INC-AFE ??? PREP S PREP S
SREL ART piedra INC-caerse ??? PREP espina PREP árbol
Sobre las piedras se vino a caer, boca abajo se vino a caer entre las espinas y entre los árboles.
cha' xna' golpear rib' algo ,
cha' x-na' golpear ??? algo
VI COM-PART VI ??? ADV
dice COM-PART golpear ??? algo
Se golpeó un poco.
ta' dyoos kare' xkolow ree
ta' Dyoos ??? x-kol-ow r-e
NEG S ??? COM-VT-AP E3S-SREL
NEG Dios ??? COM-defender-AP E3S-SREL
(No le pasó nada) Dios deplano fue quien lo defendió de seguro:
kita' qleen xtaw ,
kita' qleen x-taw
NEG S COM-VT
NEG cosas COM-llegar
No le pasó nada.
cha'.
cha'
VI
dice
Dice.
Ta' mas neen xta'w jor chaq ti'oq' xek',
ta' maas neen x-ta'-w jor chaq t-oq' xeek'
NEG ADV INT COM-VT-DIR ADV PART INC-VI VI
NEG más INT COM-encontrar-DIR mejor PART INC-llorar se@fue
No mucho encontró, Se fue llorando (lloraba mucho cuando se fue)
cha'.
cha'
VI
dice
Dice.
xtzaqch chub' man ab'aj ,
??? chib' man ab'aj
??? SREL ART S
??? SREL ART piedra
Se cayó sobre la piedra. (se vino de arriba de la pidra)
cha'
cha'
VI
dice
Dice.
i xek'.
i xeek'
CONJ VI
CONJ se@fue
Y se fue.
I ntons xpe man anm
i entoons x-pet man ánim
CONJ ADV COM-VI ART S
CONJ entonces COM-venir ART mujer
Entonces vino la mujer.
xyaj ra anm , cha'.
x-yaj ra ánim cha'
COM-VT DIM S VI
COM-regañar DIM mujer dice
Regañó a la jovencita.
Neen tijtok man wunaq ák'al ,
neen ??? man wunaq ???
INT ??? ART S ???
INT ??? ART hombre ???
Qué busca ese hombre contigo,
lamas xpe'w man wunaq li ,
lamaas x-pet-w man wunaq li
ADV COM-VI-DIR ART S DEM
dónde COM-venir-DIR ART hombre DEM
De dónde vino ese hombre.
neri' k'achelaji'n , lamas xpew ,
??? k'iche-i'n lamaas x-pet-w
??? S-ENF ADV COM-VI-DIR
??? montaña-ENF dónde COM-venir-DIR
Aquí es montaña, de dónde vino,