English stringlengths 2 189 | Tedim stringlengths 2 273 |
|---|---|
Victoria's schemes ensure child wellbeing and safety | Victorian siamsinna leh mi makaih a siam te adingin theihhuai thu tamtak na taa cidamna leh lungmuanhuai piangsak hi |
Find out more at the department website | Theih beh nop a om leh na en in vic.gov.au |
WHAT IS KINDERGARTEN? | Muchu (kindergarten) cih bang hiam? |
Kindergarten is a program for children in the years before they start primary school | Muchu (kindergarten) cih pen sangpi a kah ma uh naupangte ading pilsinna program khat a hihi |
Kindergarten programs are led by degree-qualified teachers | Muchu (kindergarten) programte ah degree buaihngah sia/siamah siamte in hilh uhhi |
Your child will develop important skills to help them get ready for school | Muchu (kindergarten) ah sangpi ading kigin kholh nadingin na naupangte in a thupi theihna tampi khang ding hi |
Why is a kindergarten program important for my child? | Banghang in ka naupangte ading muchu (kingergarten) program thupi hiam? |
Research shows that play-based learning is the best way for young children to learn | Kantelna (research) khat ah na tano in kimawlna tungtawn pan theihna ngah ding a tua in naupangnote laihilh nading lampi hoih pen hi ci hi |
Children develop foundations for future learning like literacy and numeracy | Muchu (kindergarten) kah naupangte in laisim nambat sim leh nambat ciapteh kisinna mailam pilsinna ah theihna tampi khang ding uhhi |
They make new friends and build confidence | Muchu (kindergarten) ah na naupangte in lawm leh gual thak nei in kimuanna leh tangdin zawhna khang ding hi |
Kindergarten programs are available in long day care and standalone services | Muchu (kindergarten) programte sun naupang kepna sang a tamzaw ah omin tua banah a kituam hon muchu (kindergarten) sangte ah zong om hi |
How do I choose the right kindergarten for my child? | Ka tano ading muchu sang (kindergarten) hoih pen koici teel ding? |
Look for the 'Funded Kindergarten' logo | Tua sang ah ‘huhna kipia Muchu (Kindergarten)’ gualzawhna lai (certificate) a piak leh piakloh kan in |
The government assesses the quality of all services under the National Quality Framework | Kumpi in muchu sang leh National Quality Framework a kici paizia (system) khat nuai ah sun naupang kepna sang khempeuh ii kicinna sitcian hi |
Services are given a quality rating | Kicinnna matpiakna (quality rating) nei ciat hi |
All services must display their rating | Sang khempeuh in a matngahzah (rating) uh lah kul hi |
The best way to see if it is right for your family is to visit | No innkuan ading tua sang a lem mah hiam cih theihtel nading lampi hoih pen in sun naupang kepna sang ahihkeileh muchu (kindergarten) ah pai in |
What if my child doesn't speak English well? | Ka tano in Mangkam a pau theih nai keileh bangcih ding? |
Children who don't speak English have equal opportunities to learn through play | Mangkam pau theilo naupangte zong a dangte bangin kimawlin laisin theih nading hamphatna a kibangin ngah uhhi |
Some kindergartens have bilingual assistants who can speak your language | Muchu sang (kindergarten) pawlkhatte ah Mangkam pau theilo naupangte ading panpihna a piakbeh thei paunamnih a siam sia/siamahte zong om hi |
How much does kindergarten cost? | Muchu (kindergarten) kah man bangzah bei ding? |
The government provides funding for 15 hours of kindergarten a week | Naupang khempeuh ading sangpi kah ma kum ah nipi khat nai 15 sung muchu (kindergarten) kah nadingin kumpi in huhna sum pia hi |
Some families can get help with the cost | Innkuan pawlkhatte in tua sum bei thuah adingin panpihna huhna sum ngah kha thei ding uhhi |
This includes families with a health care card or humanitarian visa | Gentehna zato card nei ahihkeileh hehpihna visa (humanitarian visa) nei innkuante |
How do I enroll my child in kindergarten? | Muchu sang (kindergarten) ah ka naupangte minsazian bangci ap ding? |
Many areas have a Kindergarten Central Enrolment Scheme | Khuasung mun tampi ah Kindergarten Central Enrolment Schemes (Muchu Sang Apna Munte) om ahi hi |
Contact your local council or maternal and child health nurse | Local councilte tawh kizomin na omna mun ahihkeileh nupi leh naupang cidamna lam zato siamah te kidong thei hi |
Many services have waiting lists so enroll your child early | Muchu sang tampi in ngakna minsazian nei uh ahih manin a manlang theithei in minsazian ap ding thupi hi |
Information is available in different languages | Hih lai pen pau tuamtuam tawh om hi |
National Translating and Interpreting Service (TIS) | Gambup Lailet leh Kamphen Panpihna (National Translating and Interpreting Service - TIS) |
Call 131 450 to get help in your language | TIS te 131 450 tawh hopih in |
Ask them to call the regional phone number for you | Na teenna gamkuam phone nambat hong sapsak nading ngen in |
An interpreter will stay on the line | Kamphen hong sepsak ding uhhi |
Everyday activities include cooking and caring for pets | Nisim na hih te gentehna in ann huan sabuai hah sian singkung lopa kep leh ganhing kep te tungtawn in kisin thei uh hi |
Playing simple games like UNO and Snap help learning | Kimawlna laikaap kimawlna (UNO Snap) te tungtawn in kisin thei uh hi |
Building with blocks helps with problem solving | Van lepkhawp (building blocks) te tungtawn in ngaihsut siamna leh thu haksa leptuah dan kisin thei uh hi |
Arts and crafts promote creativity | Khut siamna (arts and crafts) kisinna te in ngaihsutna khangsak thei hi |
Dressing up builds language skills | Puan lui te tawh kizeemna leh midang bang kineihna te in kam pau khangsak thei hi |
Music and stories build language | Laibu simna taangthu hilhna music ngaihna leh laam na pau sinna lamah huh mah mah hi |
Outside play like climbing and riding a bike help development | Singkung tungah kah na bike a hiam scooter hiam hawlna na taa theihna leh kisinna khansak thei hi |
Bedtime routines help children feel secure | Lup ma a na hih ngeina a neih uh kisam mah mah hi |
Brush teeth and read books before going to bed | Ha nawt laibu sim tua khit cianga lup |
Practise traveling to and from school | Saangin ciah leh kuan hih sin in |
Encourage independence like washing hands and packing bags | Amah guak beka kalsuan sin sak in gentehna khut sil laibu ip a guan leh kuah cih te |
Start using the teacher's name | Ahih theih leh saangsia te min bang lo thei le cin |
bed | lupna |
GETTING READY TO START SCHOOL | SAANGKAH KIPAT DING KIGINKHOLHNA |
Starting school is a big change for children and families | Saangkah kipat pen innkuan leh naupang adingin na lamdangpi ahi hi |
Getting used to new people places and routines can be exciting and challenging | Mi thak mun thak leh hun zat dan thak zat pen nopci in- zong haksa kha thei ding hi |
There’s a lot you can do to help your child have a good start | Na taa in nopci tak a saang a kipat theihna dingin na huh theih dan ding tampi om hi |
What is a good start to school? | Hoih taka saangkah kipat bang cihna a hi hiam? |
Families and carers are their children’s first teachers | Innkuanpih te leh nau a keem'te pen naupangte sangsia masa pen hi uh a |
The things you do at home help their learning and development | Innsung ah na taa na hih pih bang bang te in a kisinna uh leh theihna te uh khangsak hi |
The best way to support your child is through play | Naupangte theihna leh kisinna khansakna hoih pen in kimawlna toh ahi hi |
A good start to school helps children learn well and feel happier | Hoih taka saang kipat theihna in naupang lungnuam sakin hoih takin laisin thei uh a |
When children are happy at school they want to keep learning | Tua banah saangin nuam a sak uh leh laisim zong nuamsa sem sem uh hi |
Your school will work hard to meet your child’s individual needs | Na taa sangkahna te in hahkat takin a kisap teng hong buaipih sak ding hi |
Extra support is available if it is needed | A khengval huhna a kisap le zong hong buaipih sak ding uh hi |
Support your child by helping them feel safe and confident | Na taa in saanginn muanhuai sa in ki-muang khawm leh gualnuam a sak theihna ding na makaih ding hi |
Play is the best way to help your child learn | Kimawlna pen na taa kisinna lam panpih theihna hoih pen ahi hi |
Playing develops lifelong skills in maths like counting and grouping | Kimawlna in lai-tuat (maths) lamsang taangtawn a kizang thei ding siamna na sim theihna leh koihkhop theihna siam sak hi |
Play helps your child discover nature and science | Kimawlna tungtawn mahin na taa in science lam leh leitung a na kibawl tuam tuam te theician sakin ngaihsutna hatsak thei hi |
Children learn about emotions and literacy skills through play | A kimawl uh ciangin na dang tuam tuam hehpih theihna ahi zong kam pau leh laigelh na dongin sin uh hi |
Children learn through everyday activities like cooking and cleaning | Nisim nasep ki hih zel te gentehna in ann huan sabuai hah sian kisawp leh ganhing kep te tungtawn in kisin thei uh hi |
Help your child learn by asking questions | Dotna tuam tuam te dongin na huh thei ding hi |
How many cups of flour do we need? | Maangbuh vui bangzah kisam? |
Can you find the matching socks? | Mawza langkhat na mu thei diam? |
Simple games like UNO and Snap help your child learn | Kimawlna laikaap kimawlna (UNO Snap) te tungtawn in kisin thei uh hi |
Memory and I Spy teach them about taking turns | Kimawlna (Memory I Spy) te tungtawn in mawhpuakna lamsang zong sin thei uh hi |
Building with blocks develops fine motor skills | Van lepkhawp (building blocks) te tungtawn in ngaihsut siamna leh thu haksa leptuah dan kisin thei uh hi |
Arts and crafts promote creativity and problem-solving | Khut siamna (arts and crafts) kisinna te in ngaihsutna khangsak thei in leh thu haksa leptuah dan sinsak thei hi |
Dress up builds creativity and language skills | Puan lui te tawh kizeemna leh midang bang kineihna te in ngaihsutna leh kam pau khangsak thei hi |
Music and stories build your child’s language skills | Taangthu hilhna music ngaihna leh laam na te in pau sinna lamah huh mah mah hi |
Outside play like climbing and riding a bike help development | Singkung tungah kah na bike a hiam scooter hiam hawlna te khempeuh in na taa theihna leh kisinna khangsak thei hi |
When your child is playing ask them to describe it | Na taa a kimawl ciangin dotna dong lecin gentehna A kician in nong gen thei diam? |
I wonder what would happen if? | Tua bang hi leh bang piang thei ding...? |
How could you answer that question? | Bangci dawng ding na hiam...? |
Routines help children manage their feelings | Nisim a nasep ngeina sep sepsak na toh na taa in a ngaihsutna puak dan ding theisiam thei hi |
Routines help children cope with school | Nisim ngeina nasepna in saangkah na om dan ding theisiam sak hi |
It is important to have a bedtime routine | Lup ma a na hih ngeina a neih uh kisam mah mah hi |
Dinner bath and reading books before bed | Ann nek khit cianga kisil ha nawt laibu sim tua khit cianga lup |
Being ready for school is about understanding what school will be like | Sangkah dinga kiging cih pen saangin bangci ki makaih ahi hiam cih ngaihsutna leh lametna pha neih ding kisam masa hi |
Practise travelling to and from school | Saangin ciah leh kuan hih sin in |
Let your child play with children from the same school | Saanginn a kah naupang dangte tawh na taa kikhawl sak in |
Encourage independence like dressing and washing hands | Amah guak beka kalsuan sin sak in gentehna kithawi zun buk a pai khut sil |
Teaching your child to use sunscreen and carry their bag | Nisa daalna (sunscreen) kinuh laibu ip a guan leh kuah cih te |
Talk about any worries about starting school | Saangkah kipat dan genpih in haksa a sak thute kikup pih in |
Read books or tell stories about starting school | Saangkah tawh kisai laibu leh taangthu te hilh in |
Talk about and practise what will happen after school | Saang khak ciang bang piang ding cih bang hilh in gen pih in |
Check the drop-off and pick-up times | Saanginn a khak (drop) hun ding leh pui (pick up) hun ding theihna dingin saanginn ah va kan sin in |
Start using the teacher’s name if you can | Ahih theih leh saangsia te min bang lo thei le cin |
Kindergarten also helps children get ready to start school | Kipattuungna saang (kindergarten) in naupang saangkah kisakkholh na panpih mah mah hi |
Children develop skills through play and friendship | Kipattuungna saang (kindergarten) ah naupang te'n kimawlna sepkhopna leh lawm kibawlna tungtawn in a theihna uh khangsak uh hi |
Kindergarten teacher writes the Transition Statement | Na taa kipattuungna saang (kindergarten) sangsia in Siamsinna kilamdanna leh Khantohna Pulaakna hong gelhsak ding hi |
It describes strengths and how the child learns best | Hih lai ah na taa theihna hatna lunglut lam leh lai a siam hat dan kigelh hi |
LAILETNA: SANGKAH HOIHTAK KIPATNA | Transition: a positive start to school |
Innkuan ciat ading theihhuai thute taangkona lai | Information sheet for families |
Sangkah kipat ding pen haksa mahmah in zong lawphuai mahmah hi | Starting school can be both challenging and exciting |
Hih theihhuai thute taangkona lai sungah na tano ii naupang neutuung pattahna service in na tano sangkah hoihtak a kipat theih nang hong panpihzia ding hong hilhcian hi | This information sheet offers some information on how your child’s early childhood program will support you and your child’s transition |
Na tano in kilaihna tampi sin kha ngei khin a | Your child has already experienced many small and large transitions in life |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.