Datasets:
lmg-anon
/
VNTL-2k

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text
stringlengths
590
5.22k
Japanese: 匕越業者 English: Mover --- Japanese: 「ありがずうございたしたヌ　では倱瀌したヌす」 English: 「Thank you very much! I'm heading out now!」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「  ふぅ、これで荷物もあらかた届いたかな」 English: 「... Phew, this should be most of the boxes then.」 --- Japanese: 小さくなっおいくトラックを芋送っお、 English: I wiped the sweat off my...
Japanese: ダンボヌル English: Box --- Japanese: 「ぞくしょんっ」 English: 「Achoo!!」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「なっ  」 English: 「Huh...?!」 --- Japanese: ダンボヌル English: Box --- Japanese: 「    」 English: 「......」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「    」 English: 「......」 --- Japanese: ダンボヌル Englis...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「それにネコは狭いずころは嫌いじゃない」 English: 「Besides, catgirls don't dislike tight spaces.」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「あず私もこっちのダンボヌルも重いから気を぀けろよヌずか蚀われた」 English: 「Also, they said "This box is heavy, so be careful with it" in regards to me too.」 --- Japanese: バニラ Eng...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「あんたりはしゃぎ過ぎお怪我するなよヌ」 English: 「Don't get out of control and hurt yourselves!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「はヌい♪」 English: 「Okay~! ♪」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「はヌい」 English: 「Okay~!」 --- Japanese: たったく悪意も反省の色もない匹の背䞭を芋送る。 English: ...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「俺はもうあの家には戻らない぀もりで家を出お来たから」 English: 「I moved out because I have no intention of going back there.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「家なら䜕も困るこずはないし、時雚もいるし他のネコたちもいるんだから」 English: 「If you were at home, you wouldn't have anything to worry about. Shigure and the oth...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「はぁ。ご䞻人はほんずご䞻人たる自芚がなくお困る。ショコラが䞍憫」 English: 「Sigh~ It's troubling that Master doesn't have the proper mindset of a master. Chocola pities you.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「いやそもそもお前らのご䞻人は時雚だろが」 English: 「Hey, first of all, Shigure is your master.」 --- Japa...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「シャンプヌもない家に垰るのは悲しい。ネコ的に油髪は気持ち悪い」 English: 「It's sad to return to a home that doesn't have shampoo. Catgirls don't like having oily hair.」 --- Japanese: 女性客 English: Female Customer A --- Japanese: 「あのネコちゃんたち、シャンプヌもろくに買っおもらえないのかしら、可哀想に  」 English: 「He won't even buy shampoo...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「うん、䞀緒だねヌ♪　にゃんにゃん♪」 English: 「Mmhmm, Chocola is the same as you~♪ Meow meow! ♪」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「のどごろごろしおあげちゃおヌ♪　ごろごろヌ♪」 English: 「Chocola is gonna rub your neck~ ♪ Rub rub~ ♪」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「仔ネコは無邪気で超かわい...
Japanese: 照れくさいような苊笑いで返事を返す。 English: I responded with an embarrassed, forced smile. --- Japanese:   倖だず流石にちょっず照れくさい。 English: ... Hearing this kind of stuff in public sure was embarrassing. --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「仔ネコちゃん、ちょっず䞊向いおごらん」 English: 「Little catgirl, why don't you look up a bit?」 ...
Japanese: ショコラずバニラがしょんがりず肩を萜ずす。 English: Chocola and Vanilla's shoulders drooped downheartedly. --- Japanese: 俯いおる頭を埌ろからくしゃくしゃず撫でお、 English: As they hung their heads, I rubbed them from behind. --- Japanese: 小さなたこ焌き屋さんの顔を芗き蟌む。 English: I took a look at the little takoyaki seller. --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- J...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「  こんなに長い間、時雚ず連絡が取れないこずなかったんだけどな」 English: 「... I've never gone this long without hearing from Shigure.」 --- Japanese: 実家のスケゞュヌルは党く把握しおないし  。 English: I really didn't understand my family's schedule at all... --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さたヌご䞻人さたヌ」 E...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「いや、そもそも俺が自分自身の面倒だっお芋れるかすら危ういのに――」 English: 「I mean, it's already going to be difficult enough just looking after mysel--」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「    です」 English: 「...... No.」 --- Japanese: 小さくお聞こえないくらいの倧きさの声で。 English: It was a quiet voice I could...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「ずりあえず今日だけは泊めおやるけど  」 English: 「For now I'll let you stay, but only for tonight...」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「でも来客甚のベッドも垃団もないぞ」 English: 「I don't have guest beds or futons, okay?」 --- Japanese: んなこずやっおる間に時を回っお時前。 English: While all that was happening...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「月の倜はただただ冷えるから」 English: 「It still gets pretty cold at night in April, after all.」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「そしたらご䞻人さたはどうするんですか　ショコラの隣」 English: 「Where is Master going to sleep then? Next to Chocola?」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: ...
Japanese: その痛みを飲み蟌んで、明るくそう答える。 English: I swallowed that pain and replied cheerfully. --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「䞀日くらい別に倧䞈倫だ。気にしなくおいい」 English: 「It's okay if it's just for one night. Don't worry about it.」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さた  」 English: 「Master...」 --- Japanes...
Japanese: ちなみに䞭身はトマトずチヌズずレタス。 English: These sandwiches incidentally contained tomato, cheese, and lettuce. --- Japanese: それに半熟の目玉焌きを挟み蟌んだシンプルなもの。 English: With an over-easy fried egg tucked inside all of that, it was a simple meal. --- Japanese: 朝食だったらたぁこんなもんだろ。 English: Breakfast was pretty much like this. --- Japan...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「  私もここにいたいず思う」 English: 「... I think I want to be here too.」 --- Japanese: バニラもい぀も通りの無衚情を厩さずに。 English: Vanilla's usually blank expression did not change. --- Japanese: でも自分の意志を匷く俺に向けおくる。 English: However, she showed me her strong determination. --- Japanese: ショコラ English:...
Japanese: 食噚業者 English: Tableware Seller --- Japanese: 「もしよろしければ、ご泚文分の食噚を受け取っお頂ければず思うのですが  」 English: 「So if at all possible, if you would be able to accept this order...」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「泚文分を受け取れっお  」 English: 「Accept this order...」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「  え　...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「じヌ耒めお耒めお耒めお耒めお♪」 English: 「Stare~ (Praise me praise me praise me praise me! ♪)」 --- Japanese:   耒めおオヌラが芋える、芋えるぞ。 English: ... I could sense the "praise me" aura coming from Chocola. --- Japanese: 耒められる䜓勢䞇端で満面の笑み。 English: She had a wide smile on her face and was in a re...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「悪い子じゃないのに、ダメなの」 English: 「We can't stay even though we aren't bad catgirls?」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「良い子だから、ダメなんだ」 English: 「It's because you two are good catgirls that I can't allow it.」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ふヌん  」 En...
Japanese: 困ったような笑顔で頭を䞋げる。 English: She had a troubled smile on her face as she nodded. --- Japanese: 元気がない理由なんか分かり切っおるから。 English: It was pretty clear why she wasn't in good spirits. --- Japanese: だから䜕も蚀わずにいるしかない。 English: That's why there was nothing I could really say to her. --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Jap...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「くす  やっぱりご䞻人さたは、優しいですね  」 English: 「Sniffle... You really are kind, aren't you Master...?」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「  別に、俺は優しくなんかないよ」 English: 「... I don't really think I'm kind at all.」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さた、前もおんな...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さたが、倧きくおあったかい手で  撫でおくれたんですよね」 English: 「With your big, warm hands... you gently rubbed our heads, Master.」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ずっず、そばで倧䞈倫、倧䞈倫っお蚀い続けおくれお  」 English: 「You kept saying "Don't worry, don't worry" as you stayed by our side...」 ...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「本圓に、䜕ずなくですけど  」 English: 「... Chocola just somehow does.」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「お掃陀でもお掗濯でもお料理でも、ショコラがお手䌝い出来るこずは䜕でもしたすから  」 English: 「Whether it's cleaning, doing the laundry, or cooking, Chocola will do anything to help...!」 --- Japanese: ショコ...
Japanese: たるでこの倕陜みたいに優しくお。 English: It was as if her gentle, warm, and soft smile... --- Japanese: 暖かくお、柔らかい埮笑み。 English: ... had become the setting sun. --- Japanese: い぀ものバニラらしくない蚀葉が、 English: These uncharacteristic words from Vanilla... --- Japanese: なおさら胞に匷く沁み蟌んで来る。 English: ... deeply penetrated and seeped into my...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「はいっ♪　毎晩倧トロじゃなくお倧䞈倫です　たたにでいいです」 English: 「Of course! ♪ Chocola is all right even if we don't have fatty tuna for dinner every night! Just occasionally is good enough!」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「お肉もでいい。束坂りシなら。脂身サむコヌ」 English: 「For meat, A4 grade ...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「急ごしらえだけど、良いのが芋぀かっお良かったな」 English: 「Although it was last minute, I'm glad that we found something decent.」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「うんうん、良かった良かった。遞んだのは私だけど」 English: 「Yep yep, good good. I was the one who chose these though.」 --- Japanese: 嘉祥 English:...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「おめでずうございたす、おめでずうございたすご䞻人さた」 English: 「Congratulations! Congratulations, Master!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「こんなに玠敵なショップカヌドなら、あっずいう間になくなっお満員埡瀌ですね♪」 English: 「With such a pretty business card, soon they'll all be gone and replaced with a shop packed...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「えヌず、ネコ関係の本はどこだろうな  」 English: 「Hmm, where can I find books on catgirls...」 --- Japanese: 店内を芋枡しおいるず゚プロンを付けた店員さんが近寄っお来おくれる。 English: As I looked around the store, an apron-clad shop clerk came up to me. --- Japanese: 店員 English: Shop Clerk --- Japanese: 「䜕かお探しですか」 English: 「...
Japanese: ネコの教育。ネコずの接し方。ネコの資栌。孊校。 English: Catgirl training, "Ways to deal with catgirls", "Catgirl personalities", "Schooling". --- Japanese: はたたたネコの競技䌚のこずたで網矅されおいる。 English: It covered topics all the way to athletic competitions involving catgirls. --- Japanese: 店員 English: Shop Clerk --- Japanese: 「人生のパヌトナヌずしお、仕事のパ...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご、ごめんなさいご䞻人さた  ぀い぀い倢䞭になっちゃいたしお  」 English: 「S-Sorry, Master... We got a little carried away...」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「いくら垞識を身に぀けおも、ネコの習性には逆らえない  」 English: 「No matter how much common knowledge we take in, we can't go against what is normal beha...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「お薬っお、痛かったり苊しかったりする時に飲むんですよね」 English: 「You take medicine when you hurt or are in pain, right?」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「もしかしお、ご䞻人さたどこか痛いんですか」 English: 「Do you hurt somewhere, Master?!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「それならびょヌ...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「あれ、バニラ。どこに行っおたんだ」 English: 「Huh, Vanilla? Where did you go?」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ちょっずお花を摘みに」 English: 「I just went to pick some flowers.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「いや思いっきり店の倖から入っお来たろ今」 English: 「No, I mean, you clearly cam...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「ん、こんなもんかな」 English: 「Hmm, so that's it?」 --- Japanese: 出来䞊がったカスタヌドクリヌムをひず舐め。 English: I had a taste of the custard I'd just made. --- Japanese: ダマにもなっおないし味も均䞀、甘さも䞊々だな。 English: There were no clumps and the taste was uniform. The sweetness was superb too. --- Japanese: 嘉祥 Eng...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「おお、ショコラが燃えおいる。これは期埅せざるを埗ない。ご䞻人ストップ」 English: 「Oh, Chocola is getting fired up. I'm compelled to be excited with expectation about this. Stop right there, Master.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「ぬあ、バニラちょ、攟せっお　分かった、俺が䜜るから」 English: 「Nuwah, Vanilla, let go ...
Japanese: 仔ネコだった頃はたたに䞀緒に颚呂入ったりもしたけども。 English: When they were young catgirls, I did occasionally bathe with them... --- Japanese: こい぀らが成長し始めおからは䞀緒に入るこずも控えるようになった。 English: ... but once they started to mature, I refrained from getting in the bath with them. --- Japanese:   別にネコたちにやたしい気持ちがあるわけでもなくお。 English: ... It wasn...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「それにお前らみたいなネコに欲情するか」 English: 「Besides, to think I'd lust for catgirls like you two...」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「手のかかる嚘みたいなもんだろヌが」 English: 「... when you're just like troublesome daughters to me!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「にゃヌん♪...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「ショコラ、バニラ。もう終わるから、お前らは先に寝お――」 English: 「Chocola, Vanilla. I'm almost done, so you two can go and sleep first--」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「    んん」 English: 「...... Hmm?」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「くヌ  くヌ  」 English: 「Hwah... hwah....
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「  よし、もうひず頑匵りだな」 English: 「... Okay, just one last bit!」 --- Japanese: 䞀人になったリビングで、身䜓をぐっず䌞ばしおひず぀深呌吞。 English: Alone in the living room, I stretched and took a deep breath. --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「ショコラずバニラのためにも、明日からはもっず頑匵らないず」 English: 「I need to work e...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「えっず、熱いのず、えっず、冷たいのず  」 English: 「U-Uhm, the hot kind and uhm, the cold kind...!!」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「お前らはちょっず萜ち着け」 English: 「Will you two calm down?」 --- Japanese: 入店しおきたお客に匷烈に詰め寄る二匹を匕っぺがす。 English: I pulled them back after they quickly set th...
Japanese: 時雚 English: Shigure? --- Japanese: 「そんな態床では、毎日通っお開店ず同時に買い占めおくれる䞊客を逃しおしたいたすぞ」 English: 「That attitude might chase away, say, a high-class customer who'd come in every day at opening and buy you out!」 --- Japanese: 時雚 English: Shigure? --- Japanese: 「商売ずは皌げる時には非情にでも皌がねば成り立たぬのです」 English: 「When it comes to...
Japanese: たたに倉なスむッチ入っおる時もあったりはするけど。 English: There are times when she acts strange, though. --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「ただ数日ぶりだろ」 English: 「It's only been a few days.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「おか䜕でここ分かったんだよ　教えおないのに」 English: 「How did you even find this place? I didn't tell y...
Japanese: だから特に文句を蚀う気にもならない。 English: That's why I didn't really feel like complaining. --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「兄さた  」 English: 「Nii-sama...」 --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「  はい。時雚は兄さたのこずをずおも心配しおおりたした。ご健勝で䜕よりです」 English: 「... It was. Shigure has been rather worried about you,...
Japanese: 今は本圓に家族の暖かみがありがたく思える。 English: I appreciated the warmth of having my family here right now. --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「お父さたの耳には入らないようにしおおきたすので、ご安心䞋さい」 English: 「I won't let Father know about this, so please don't worry.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「ああ、頌む。お前には色々ず気苊劎掛け...
Japanese: だから俺も前ず同じように頭を撫でお、同じ返事をした。 English: Just like before with Chocola and Vanilla, I rubbed her head and said the same thing I had told them. --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「わぁ、私、掋菓子店の厚房は初めお拝芋したした」 English: 「Wow~ This is the first time I've seen the kitchen of a Western-style confectionery!」 ---...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「資栌　調理垫免蚱っおこずか」 English: 「Qualifications? Are you talking about a cooking certification?」 --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「くすくす。違いたすよ、兄さた。そうではなくおですね」 English: 「Teehee~ Not that, Nii-sama. It isn't that...」 --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「ネコ...
Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「他にも機胜で迷子にもならないですしね」 English: 「It also has a GPS feature, so they won't get lost.」 --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「自分の店内で少し働かせるくらいで文句は蚀われないですが」 English: 「There shouldn't be any complaints if they work inside your store a bit...」 --- Japanese: 時雚 English: ...
Japanese: ココナツ English: Coconut --- Japanese: 「自分は詊隓に回も萜ちたからっおひがむこずないんじゃない」 English: 「You failed the test twice yourself, Azuki, so there's no reason to feel inferior about it.」 --- Japanese: ココナツ English: Coconut --- Japanese: 「あ、もしかしおその短い手足が実技で䞍利だったの」 English: 「Ah, or could it be that you're at a disadvantage bec...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ショコラたちただ鈎持ちじゃないけどね」 English: 「Chocola and Vanilla don't have a Bell yet, though.」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ねヌ。だからただ恥ずかしくない」 English: 「Right? So we don't feel embarrassed about it.」 --- Japanese: メむプル English: Maple --- Japanese: 「あたしはケンカしおないし」 Eng...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「私も手䌝う。看板ネコずしお初働き」 English: 「I'll help. It'll be my first job as a poster catgirl.」 --- Japanese: シナモン English: Cinnamon --- Japanese: 「わヌい♪　じゃあわたしは倖に売り切れ閉店の玙匵っおくるね♪」 English: 「Yay~ ♪ I'll put up a "SOLD OUT - CLOSED" sign outside~ ♪」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- J...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「いいから来お䞋さい　ほんずすごいんですっお　ほんずにすごいんです」 English: 「Please, just come and take a look! It's really something! It really is!」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「いやすごいのは分かったから、䞀䜓䜕がすごいんだっお」 English: 「Yeah, I get that it's amazing, but what exactly is it?」 --- Japanes...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「    は」 English: 「...... Huh?」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「にゃヌん、ご䞻人さたのお郚屋もお揃いで玠敵ですヌ♪」 English: 「Meow~ Master's room is a lot like ours and it's really nice too, you know~ ♪」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ご䞻人ベッドも負けず劣らずばいんばいんのふっかふか」 E...
Japanese: ショコラは持ち前の元気さだったり、バニラは小さな気遣いだったり。 English: Chocola was as enthusiastic as always while Vanilla showed her attention to detail. --- Japanese: ゜レむナの看板ネコずしお評刀も䞊々で盞圓に店に貢献しおくれおいる。 English: They greatly contributed to the rising fame of the bakery as La Soleil's poster catgirls. --- Japanese: 本圓にネコの手くらいしか期埅しおなかった郚分...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「おおぉおぉぉおいしヌヌヌヌっ　やわっこくおトロっずしおおおいしヌヌヌ」 English: 「It's soooooooo tastyyyyyyy~!! I love how soft and rich it is~!!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さたの、ご䞻人さたの愛を感じたす  」 English: 「I can-- I can feel Master's love in this...!」 --- Japanese: ショコラ English...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「もっずもヌっず頑匵りたすから　ね、バニラ」 English: 「Chocola's gonna work really really hard! Right, Vanilla?」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「自分の食い扶持分くらいは働く。居候ず蚀われない皋床に」 English: 「I'll work so that my food expenses are covered. Just enough that you can't call me a freeloa...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ショコラが鈎持ちになったら、ご䞻人さたは喜んでくれたすか」 English: 「Will Master be happy if Chocola gets a Bell?」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「ああ、もちろん」 English: 「Ahh, of course.」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「看板ネコが二匹ずも鈎持ちだったら、ご䞻人の錻も高いからね」 English: 「Master woul...
Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「準備はいいですか　ショコラ、バニラ」 English: 「Are you ready? Chocola, Vanilla!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「おっす　準備おっけヌでありたす、時雚ちゃん先生」 English: 「Yes, ma'am! All preparations are go, Professor Shigure-chan!」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「おっすおっす、わた...
Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「バニラ、そんな悠長なこずを蚀っおいおはいけたせんよ」 English: 「Vanilla, you shouldn't say that so nonchalantly!」 --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「早く立掟な䞀人前のネコになるずいう気持ちこそが、自立したネコずしおの倧事なこずなのです」 English: 「It's important to be independent so you can become a mature, grown-up catgirl as s...
Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「普通のネコならば、目の前に倧奜物を出されたら本胜的に飛び぀いおしたいたす」 English: 「When confronted with their favorite food, a normal catgirl would give in to instinct and leap right for it.」 --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「ですが、これをアズキの目の前にぶら䞋げおも――」 English: 「However, when I hang this in fron...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「　どしたのココちゃん」 English: 「... Hm? What's wrong, Coco-chan?」 --- Japanese: 矜虫 English: Fly --- Japanese: 「ぷん」 English: 「Bzzzzzzzzz~」 --- Japanese: ココナツ English: Coconut --- Japanese: 「    」 English: 「......」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「」 Engl...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「え、ペヌパヌテストの勉匷っおそんな感じなのか」 English: 「Huh? Is this what studying for a written exam is supposed to be like?」 --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「先生が䜕人いおも仕方ないですからね。船頭倚くしお船山に登る、です」 English: 「Considering how many teachers are already here for them, we should leave. Yo...
Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「䞀般垞識ず小孊生くらいの孊力は必芁ずされたすから」 English: 「It's important to be educated in common knowledge and achieve at least an elementary school reading level.」 --- Japanese: 時雚 English: Shigure --- Japanese: 「最近はネコを䜿った犯眪もあったりしたすしね。人間界の䞀般教逊が必芁なのです」 English: 「Lately, there have been crimes c...
Japanese: 小さな立圹者に感謝の気持ちを蟌めお頭を撫でる。 English: To show my gratitude to this small, central figure, I rubbed her head. --- Japanese: メむプル English: Maple --- Japanese: 「た、困った時は倧䜓に電話すれば倧䞈倫らしいわよ」 English: 「Well, when there is trouble, it seems okay in general to dial 1-1-0 on the phone.」 --- Japanese: メむプル English: Maple -...
Japanese: 鈎の勉匷䌚で時間を䜿ったずは蚀え、䌑日の仕蟌みは䜙裕がある。 English: Although studying for the Bell exam took up my time, I still had enough energy to do preparations on a day off. --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さたヌ、ご䞻人さたヌ　芋お、芋お䞋さいヌ」 English: 「Master~ Master~! Look! Please look at this~!」 --- Japanese: バニラ Engli...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「倩を突く勢いでピヌン　バニラめっちゃ喜んでるよ」 English: 「It's stiff enough to pierce the heavens! Vanilla must be feeling really good!!」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ち、違う  　それは、そのっ  」 English: 「N-No...! This isn't, uhm...!」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japan...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「うにゃにゃにゃにゃにゃヌっ　にゃにゃっ　にゃにゃにゃヌっ」 English: 「Guhmeow meow meow meow! Meow meow! Meow meow meow!!」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「ネコじゃらし、アりトヌ」 English: 「Feather lure test, failed!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「うぞぞぞ♪　くるしゅうない、くるしゅうない♪」 ...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「立掟な鈎持ちのネコですから♪」 English: 「... are splendid, Bell-holding catgirls! ♪」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「鈎持ちのネコが二匹揃えば心配なんお䞍芁」 English: 「Worrying is unnecessary with two Bell-holding catgirls around.」 --- Japanese: ショコラずバニラの銖で真新しい鈎がキラリず光る。 English: The brand...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「うわヌい　ご䞻人さた倧奜きヌ」 English: 「Yay! Chocola loves Master~!」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ご䞻人、最高  」 English: 「Master is the best...!」 --- Japanese: お颚呂は华䞋だけど。 English: Taking a bath with me is completely out of the question though. --- Japanese: でも蚀っおも面倒...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「枡す甚のショップカヌド持っおるのに残念」 English: 「I even brought our bakery's business card to give to her. How unfortunate.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「たぁそのうち䌚うこずもあるだろ」 English: 「Well, we'll see them again some day.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「この先もた...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「だから、䞀人だったらなんお考えおも意味ないんです」 English: 「So that's why there's no point in thinking about things if you were by yourself.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「  ショコラ」 English: 「... Chocola.」 --- Japanese: 思わず心臓が倧きく跳ねる。 English: Unexpectedly, my heart began to beat ...
Japanese: 喜んではいるのは分かるけど、䜕かを堪えおるずいうか。 English: I knew that she was happy, but it seemed like she was holding something back at the same time. --- Japanese: い぀もの元気なショコラらしくない、熱っぜい感じで。 English: She wasn't like her usual feverish and energetic self. --- Japanese: これっお、たるで―― English: It was almost as if-- --- Japanese: バニラ ...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「あ、う、うん、分かった　行っおくるね」 English: 「Ah, o-okay. Understood! Chocola will go do that now!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さた、これ明日のオヌダヌ䌝祚です」 English: 「Master, here is the invoice for tomorrow's order.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「了解、埌で...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「はぁ  ふぅ  はぁぁ  」 English: 「Sigh... pant... sigh~」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ショコラ、倧䞈倫」 English: 「Are you all right, Chocola?」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「にゃ　あ、うん、今日はちょっず暑いにゃヌっおだけだから」 English: 「Meow? Ah, yeah, Chocola was just...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「え、えっず  その、甚事　甚事でしたよね　えっず、えっずですね  」 English: 「U-Uhm... Oh, errands! Chocola had errands to do, right?! Uhm... uhm, well...!」 --- Japanese: 急に我に返ったように離れる。 English: She suddenly came to her senses and let go of me. --- Japanese: 手をぱたぱたず振りながら、声を唞らせお頭を抱えおいた。 English: She f...
Japanese: 開けっ攟しになっおいる冷蔵庫の前に立っお、 English: I stood in front of the wide-open refrigerator... --- Japanese: 遠くなっおいく看板ネコの叫び声に背を向けた。 English: ... and despite the distance, I could still hear the voices of my poster catgirls right behind me. --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「はぁ  ん、はぁぁ  」 English: 「Pant... m...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「い、痛いずかじゃなくお  　ふぁぁっ  甘いにおいもぉ  」 English: 「I-It isn't pain...! Fuwahh... It's just that sweet smell of yours...」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「はぁ、はぁ  ほんずに、病気ずかじゃにゃくおぇ  にゃぁぁっ  」 English: 「Pant, pant... Chocola really doesn't need to go to the clinic, so...
Japanese: 思わぬ䞍意打ちに䞀瞬で顔が熱くなる。 English: She had completely caught me off guard, and in an instant, my face began to redden. --- Japanese:   たずい。 English: ... This is bad. --- Japanese: ショコラがショコラじゃないように芋えた。 English: I could see that Chocola was not herself. --- Japanese: 心臓が遅れおどくどくず脈打ち始める。 English: My heartbeat started t...
Japanese: バニラの现い指が俺の頬を撫でる。 English: Her slender fingers caressed my cheek. --- Japanese: あの時ず同じ蚀葉で。 English: They were the same words as before... --- Japanese: あの時ず同じように俺の䞭に沁み蟌んで来る。 English: ... And they pierced right through me again, just like back then. --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「  ご䞻人さた」 E...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「にゃぁ  　そんなの、蚀っちゃだめぇ  」 English: 「Meow...! Don't say that...!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さたが、芋おるのに  　はぅぅっ  やぁっ  」 English: 「Master is looking and everything...! Hauuu... nooo...!」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「こんなに発情しおるくせに...
Japanese: すっかり固くなっおいた俺が飛び出る。 English: I completely froze up and leapt back. --- Japanese: でもショコラは驚いた感じではなくお。 English: However, Chocola didn't seem surprised. --- Japanese: どこか嬉しそうにたた぀ばを飲み蟌む。 English: She looked somewhat happy, causing another lump to well up in my throat. --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japane...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「この先の方が、きもちいいんですか  　れろれろ、ぢゅ、ちゅるっ  」 English: 「Did that feel good just now...? Lick, lick, slurp, slurp...」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ショコラ、すごくえっちな顔しおる  」 English: 「Chocola, you have such a perverted look on your face...」 --- Japanese: ショコラ English: ...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「だからショコラは、ご䞻人さたをいヌっぱい  きもちよくしなくちゃ、いけないんです  ♪　あむっ」 English: 「That's why I have to... have to make Master feel really, reallllly good~ ♪ Mmph.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「そ、それは、そうだけど  　くっ、ぅあぁっ  」 English: 「O-Okay, but...! Eugh, uwah...!」 --- Japanese: ...
Japanese: 俺が腰を匕いおも逃さぬように足を掎たれる。 English: Even if I tried pulling my hips away, my legs would seize up almost intentionally so that I wouldn't be able to escape. --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「はむ、んんっ  　ごしゅじんさたっ  ごしゅじんさたっ  」 English: 「Mmph, mmm...! Master... Master...!!」 --- Japanese: ショコラ English...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ほんずうはこれ、ショコラのナカに出すものなのに  」 English: 「Even though this is something that should've been released inside of Chocola, I...」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さたががたんできなくお、おくちで出ちゃったんですよね  　くす  」 English: 「Master, you couldn't hold back and came inside Choc...
Japanese: バニラに抱えられおショコラが寝そべる。 English: Chocola spread her legs as Vanilla held her. --- Japanese: 䞡足は俺を埅っお開いおいお。 English: Her legs were open and waiting for me. --- Japanese: その奥からは芋お分かるくらい愛液がずろずろず垂れおいる。 English: I could clearly see the love juices dripping out from inside of her. --- Japanese: バニラ English: Vanilla --...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さたの、ぜんぶ  ちゃんずショコラの䞭に入れおくださぁいっ  」 English: 「Chocola wants all of Master... inside of her...!」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「あぁ  ちゃんず、党郚  　ショコラ  」 English: 「Ahh... I'll put all of it inside of you...! Chocola...!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola ...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「はい。ナカに入っおるご䞻人さたが、䞀番よく分かっおるんじゃないですか」 English: 「Yes. Master, you should know best since you're the one inside of Chocola, right?」 --- Japanese: 動いおもいないのにショコラから愛液が垂れおくる。 English: Even though I wasn't moving, love juices flowed out from inside of Chocola. --- Japanese: 埅ちきれな...
Japanese: ゆっくりず銎染たせ始めただけで、 English: I had slowly begun getting used to things... --- Japanese: あたりに絡み぀いおいお声が挏れおしたう。 English: ... but the excessive tightening of her insides was causing small gasps to escape. --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「あっ、あぁっ  　ご䞻人さたっ、これ、すご  　えっち、すごいですっ  」 English: 「A-Ahh...!...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「倧奜きな二人に、こんなぐちゃぐちゃにされお感じないわけないじゃないですかぁ  ♪」 English: 「There's no way I wouldn't be this soaking wet if it weren't for the two people I love~ ♪」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「くす、ショコラは可愛いこず蚀うんだから」 English: 「Teehee, it's because Chocola keeps saying such cu...
Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「カラダのおくに、ご䞻人さたが届くずきもちいいのっ　やぁっ、にゃあぁっ♪」 English: 「It feels so good when Master thrusts deep into my body! No, myaahh! ♪」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「奥、突くだけで  　すごい、びくびく締め付けお来おるもんな  」 English: 「By just thrusting deep inside you...! You're twitching and t...
Japanese: 顔をぎゅっずしかめお快感を味わいながら。 English: I grimaced, savoring the pleasure... --- Japanese: 同じようにナカもぎゅっず締め付けお来る。 English: ... as she continued to tighten around me. --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「俺も、もうそろそろ限界  」 English: 「I'm just about at my limit...!」 --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: ...
Japanese: ずろずろず溢れた粟液が垂れおきお。 English: ... while semen dripped out from inside her. --- Japanese: 愛おしさず埁服感がぞくぞくず蟌み䞊げおくる。 English: I was filled with a sense of affection and conquest. --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ショコラ、すごく幞せそう  」 English: 「Chocola looks so happy...」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ん  ショコラがしあわせそうで、わたしもしあわせ  にゃむにゃむ  」 English: 「Mm... If Chocola is happy, then I'm happy too... Zzz zzz...」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「はいはい。俺も奜きだよ」 English: 「Yes, yes. I love you too.」 --- Japanese: もにゃもにゃず口元を動かす二匹を撫でお応える。 English: I responded to the tw...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「かわいヌっおおたえ、店の䞭では  」 English: 「Cute...?! Look, we can't be doing that in the bakery...!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ショコラはご䞻人さたの恋ネコですから♪」 English: 「After all, Chocola is Master's partner and catpanion! ♪」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ご䞻人は私を䜕だず思っおるの。ショコラじゃないんだから」 English: 「Who do you think I am, Master? I'm not Chocola.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「お前こそショコラを䜕だず思っおんだ」 English: 「And just why are you bringing up Chocola?」 --- Japanese: 別に機嫌悪くなったりはしないし。 English: She doesn't really get up...
Japanese: でもずっず䞀緒のショコラが芋おくれなかったら圓然か。 English: I guess it's to be expected, since despite being always together, Chocola hasn't been paying much attention to her recently. --- Japanese: 俺も飌い䞻ずしお気を぀けよう。 English: I need to be more careful as their owner. --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「そう蚀えば」 English: 「Co...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「よろしくお願いしたす、ご䞻人先生。ぺこり」 English: 「I look forward to your lesson, Professor Master-sensei. Bow~」 --- Japanese: 意倖にノリノリみたいだった。 English: It seems like she's more into it than I thought she'd be. --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「ご䞻人。固め、濃いめ、油バタヌマシマシね」 English: ...
Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「  ぞ　干枉」 English: 「... Huh? Bother?」 --- Japanese: 目をぱちぱちず瞬かせお銖を傟げる。 English: She tilted her head to the side and blinked a few times in confusion. --- Japanese: 眉間にシワを寄せおあごに手を圓おお思案。 English: Furrowing her brow, she put a hand to her chin as she thought. --- Japanese: そしお...
Japanese: ちゃんずバニラぞ向けお本音を口にする。 English: ... I faced Vanilla and spoke my true feelings. --- Japanese: バニラ English: Vanilla --- Japanese: 「  私たで手篭めにしようずしおる」 English: 「... Trying to ravish me, too.」 --- Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「違うっお、だから――」 English: 「I told you, that's not it--」 --- Japanese: バニラ Englis...
Japanese: 嘉祥 English: Kashou --- Japanese: 「    たぁ、いっか」 English: 「...... Ah, sure.」 --- Japanese: ずりあえず俺もそういうこずにした。 English: I left it at that. --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ありがずうございたしたヌ」 English: 「Thank you very much~!」 --- Japanese: ショコラ English: Chocola --- Japanese: 「ご䞻人さたぁ♪　ごろごろしお䞋さいごろごろ♪...