Datasets:

ltg
/

norbelebele

license: cc-by-sa-4.0
task_categories:
  - question-answering
  - zero-shot-classification
  - text-classification
language:
  - nb
tags:
  - belebele
  - flores
extra_gated_heading: Protecting the integrity of FLORES+ (and NorBelebele) for evaluation
extra_gated_fields:
  I agree not to re-host FLORES+ (and NorBelebele) in places where it could be picked up by web crawlers: checkbox
  If I evaluate using FLORES+ (and NorBelebele), I will ensure that its contents are not in the training data: checkbox

NorBelebele

This dataset is based on the official facebook/belebele but with corrected text passages that substantially reduce the number of Norwegian language errors. The numerous problems of Bokmål translations in FLORES have been described and corrected by Petter Mæhlum et al. in Improved Norwegian Bokmål Translations for FLORES. The corrected passages themselves are taken from the openlanguagedata/flores_plus project.

Contact

David Samuel (davisamu@ifi.uio.no)

Citation

@inproceedings{bandarkar-etal-2024-belebele,
    title = "The Belebele Benchmark: a Parallel Reading Comprehension Dataset in 122 Language Variants",
    author = "Bandarkar, Lucas  and
      Liang, Davis  and
      Muller, Benjamin  and
      Artetxe, Mikel  and
      Shukla, Satya Narayan  and
      Husa, Donald  and
      Goyal, Naman  and
      Krishnan, Abhinandan  and
      Zettlemoyer, Luke  and
      Khabsa, Madian",
    editor = "Ku, Lun-Wei  and
      Martins, Andre  and
      Srikumar, Vivek",
    booktitle = "Proceedings of the 62nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers)",
    month = aug,
    year = "2024",
    address = "Bangkok, Thailand",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2024.acl-long.44/",
    doi = "10.18653/v1/2024.acl-long.44",
    pages = "749--775",
}

@inproceedings{maehlum-etal-2025-improved,
    title = "Improved {N}orwegian {B}okm{\r{a}}l Translations for {FLORES}",
    author = "M{\ae}hlum, Petter  and
      N{\ae}ss Evensen, Anders  and
      Scherrer, Yves",
    editor = "Haddow, Barry  and
      Kocmi, Tom  and
      Koehn, Philipp  and
      Monz, Christof",
    booktitle = "Proceedings of the Tenth Conference on Machine Translation",
    month = nov,
    year = "2025",
    address = "Suzhou, China",
    publisher = "Association for Computational Linguistics",
    url = "https://aclanthology.org/2025.wmt-1.86/",
    doi = "10.18653/v1/2025.wmt-1.86",
    pages = "1124--1132",
    ISBN = "979-8-89176-341-8",
}