Hugging Face's logo

Datasets:
ltg
/
saami-tatoeba

Tasks:
Translation
Modalities:
Text
Formats:
json
Languages:
Northern Sami
Norwegian Bokmål
English
Size:
< 1K
Libraries:
Datasets
pandas
Polars
License:
Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
text_sme
string
text_nob
string
text_eng
string
id
int64
url
string
license
string
Mis ii leat poava!
Vi har ingen pave!
We don't have a Pope!
13,247,422
https://tatoeba.org/en/sentences/show/13247422
CC BY 2.0 FR
Manne don vuorddát olgun?
Hvorfor venter du utenfor?
Why are you waiting outside?
13,171,055
https://tatoeba.org/en/sentences/show/13171055
CC BY 2.0 FR
Don fertet vástidit dáid gažaldagaide.
Du må svare på disse spørsmålene.
You must answer these questions.
13,171,016
https://tatoeba.org/en/sentences/show/13171016
CC BY 2.0 FR
Du ustit lea dáppe.
Vennen din er her.
Your friend is here.
13,170,468
https://tatoeba.org/en/sentences/show/13170468
CC BY 2.0 FR
Dát gullá Tomii.
Det er Toms.
It's Tom's.
13,170,459
https://tatoeba.org/en/sentences/show/13170459
CC BY 2.0 FR
Mu eadni lea Irlánddas eret.
Moren min er fra Irland.
My mother is from Ireland.
11,930,490
https://tatoeba.org/en/sentences/show/11930490
CC BY 2.0 FR
Mun in máhte dárogiela.
Jeg kan ikke snakke norsk.
I can't speak Norwegian.
11,930,483
https://tatoeba.org/en/sentences/show/11930483
CC BY 2.0 FR
Mannan jagi lohken čuođi girjji.
I fjor leste jeg hundre bøker.
Last year I read a hundred books.
11,929,262
https://tatoeba.org/en/sentences/show/11929262
CC BY 2.0 FR
Eanan lea jorbbas.
Jorden er rund.
The earth is round.
11,929,252
https://tatoeba.org/en/sentences/show/11929252
CC BY 2.0 FR
Son vástidii gažaldahkii.
Han svarte på spørsmålet.
He answered the question.
11,861,279
https://tatoeba.org/en/sentences/show/11861279
CC BY 2.0 FR
Galggan vel doalvut boastta.
Jeg må fortsatt ta bort posten.
I still have to take the mail away.
10,901,013
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10901013
CC BY 2.0 FR
Son ii sáhttán heaitit moddjámis.
Hun klarte ikke å slutte å smile.
She couldn't stop smiling.
10,894,836
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10894836
CC BY 2.0 FR
Son ii borggut.
Han røyker ikke.
He does not smoke.
10,894,795
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10894795
CC BY 2.0 FR
Leago du biila čáhppat?
Er bilen din svart?
Is your car black?
10,894,781
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10894781
CC BY 2.0 FR
Mun lean nissonolmmoš.
Jeg er en kvinne.
I am a woman.
10,894,769
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10894769
CC BY 2.0 FR
Leatgo don nelgon?
Er du veldig sulten?
Are you very hungry?
10,894,764
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10894764
CC BY 2.0 FR
Mun ráhkistan du.
Jeg elsker deg.
I love you.
10,894,723
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10894723
CC BY 2.0 FR
Movt dat manná?
Hvordan går det?
How are you?
10,894,661
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10894661
CC BY 2.0 FR
Leatgo don oastán oba ođđa biilla?
Har du kjøpt en helt ny bil?
Have you bought a brand-new car?
10,894,650
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10894650
CC BY 2.0 FR
Dat lea jáhkkemeahttun!
Det er utroligt!
That's unbelievable!
10,894,637
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10894637
CC BY 2.0 FR
Ale vajálduhte čállit!
Ikke glem å skrive!
Don't forget to write!
10,844,875
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844875
CC BY 2.0 FR
Čálán girji.
Jeg skriver en bok.
I'm writing a book.
10,844,874
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844874
CC BY 2.0 FR
Čále du nama dohko!
Skriv navnet ditt her.
Write down your name here.
10,844,873
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844873
CC BY 2.0 FR
Maid don leat čállime?
Hva skriver du?
What are you writing?
10,844,872
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844872
CC BY 2.0 FR
Čálán reivve.
Jeg skriver et brev.
I am writing a letter.
10,844,871
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844871
CC BY 2.0 FR
Čálátgo don reivve?
Skriver du et brev?
Are you writing a letter?
10,844,870
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844870
CC BY 2.0 FR
Máhttá go son čállit?
Kan han skrive?
Can he write?
10,844,869
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844869
CC BY 2.0 FR
Čále munnje!
Skriv til meg!
Write me.
10,844,864
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844864
CC BY 2.0 FR
Čále!
Skriv!
Write!
10,844,863
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844863
CC BY 2.0 FR
Oamastatgo don biilla?
Har du bil?
Do you own a car?
10,844,861
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844861
CC BY 2.0 FR
Mii oamastit ovtta hotealla.
Vi eier et hotell.
We own a hotel.
10,844,860
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844860
CC BY 2.0 FR
Mun oamastan ovtta lustafatnasa.
Jeg eier en yacht.
I own a yacht.
10,844,855
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844855
CC BY 2.0 FR
Mun ožžon reivve suohkanis.
Jeg fikk et brev fra kommunen.
I got a letter from the municipality.
10,844,718
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10844718
CC BY 2.0 FR
Borgguheapme váikkuha du dearvvašvuođa.
Røyking påvirker helsen din.
Smoking affects your health.
10,824,014
https://tatoeba.org/en/sentences/show/10824014
CC BY 2.0 FR
Don leat buoremus áhčči goassege.
Du er tidendes beste pappa.
You're the best dad ever.
9,686,646
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686646
CC BY 2.0 FR
Áhčán lea buoremus áhčči máilmmiávvosis.
Faren min er den beste faren i universet.
My dad is the best dad in the universe.
9,686,631
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686631
CC BY 2.0 FR
Áhčán lea buoremus áhčči máilmmis.
Faren min er den beste faren i verden.
My dad is the best dad in the world.
9,686,618
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686618
CC BY 2.0 FR
Don áiggut liikot Tomai.
Du kommer til å like Tom.
You'll like Tom.
9,686,605
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686605
CC BY 2.0 FR
Don muittášedjet Toma.
Du ville huske Tom.
You'd remember Tom.
9,686,571
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686571
CC BY 2.0 FR
Don ráhkistivččet Toma.
Du ville elske Tom.
You'd love Tom.
9,686,539
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686539
CC BY 2.0 FR
Don liikošedjet Tomai.
Du ville like Tom.
You'd like Tom.
9,686,531
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686531
CC BY 2.0 FR
Don goddet Toma.
Du drepte Tom.
You killed Tom.
9,686,475
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686475
CC BY 2.0 FR
Don áittát Toma.
Du skremmer Tom.
You intimidate Tom.
9,686,460
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686460
CC BY 2.0 FR
Don baldet Toma.
Du skremte Tom.
You frightened Tom.
9,686,435
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686435
CC BY 2.0 FR
Čále Tomai.
Skriv til Tom.
Write to Tom.
9,686,354
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9686354
CC BY 2.0 FR
Mun lean skuvllas.
Jeg er på skolen.
I'm at school.
9,685,127
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9685127
CC BY 2.0 FR
Tom čohkkedii beavddis láse lahka.
Tom satte seg ved et bord nær vinduet.
Tom sat down at a table near the window.
9,685,124
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9685124
CC BY 2.0 FR
Leago Toki Pona giella studeremii heivvolaš?
Er Toki Pona lett å lære?
Is Toki Pona easy to learn?
9,685,004
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9685004
CC BY 2.0 FR
Gos don ohppet latiinnagiela?
Hvor lærte du latin?
Where did you learn Latin?
9,684,992
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9684992
CC BY 2.0 FR
Mun lean easka čuohppan suorpman.
Jeg skar meg nettopp i fingeren.
I just cut my finger.
9,684,976
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9684976
CC BY 2.0 FR
Ale čuohpa suorpmat.
Ikke skjær deg i fingeren.
Don't cut your finger.
9,684,959
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9684959
CC BY 2.0 FR
Galggan diehtit.
Jeg må vite.
I must know.
9,684,947
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9684947
CC BY 2.0 FR
Mun čájehan mu lanja dudnuide.
Jeg skal vise deg rommet mitt.
I'll show you my room.
9,684,941
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9684941
CC BY 2.0 FR
Leago dat du rivttes namma?
Er det ditt virkelige navn?
Is that your real name?
9,681,670
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9681670
CC BY 2.0 FR
Don fertet čorget du lanja juohke beaivvi.
Du må rydde rommet ditt hver dag.
You must clean your room every day.
9,681,667
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9681667
CC BY 2.0 FR
Dát lea cealkka.
Dette er en setning.
This is a sentence.
9,681,657
https://tatoeba.org/en/sentences/show/9681657
CC BY 2.0 FR
Mon máhtán lohkat čuođi rádjái.
Jeg kan telle til hundre.
I can count to a hundred.
8,964,384
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8964384
CC BY 2.0 FR
Galggango mon veahkehit du?
Skal jeg hjelpe deg?
Shall I help you?
8,964,382
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8964382
CC BY 2.0 FR
Siđatgo veahki?
Trenger du hjelp?
Do you need help?
8,964,379
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8964379
CC BY 2.0 FR
Sáhtát go don oaidnit mu?
Kan du se meg?
Can you see me?
8,915,683
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8915683
CC BY 2.0 FR
Son guldala buot mii don dajat.
Han hører på alt du sier.
He listens to everything you say.
8,812,993
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8812993
CC BY 2.0 FR
Maid dieđát Brasilia birra?
Hva vet du om Brasil?
What do you know about Brazil?
8,808,561
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8808561
CC BY 2.0 FR
Tom juhká veahá.
Tom drikker litt.
Tom drinks a little.
8,808,546
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8808546
CC BY 2.0 FR
Mii galgat dál beroštit alddámet.
Vi må ta vare på oss selv nå.
We have to look after ourselves now.
8,808,438
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8808438
CC BY 2.0 FR
Sii vigge dan ieža dahkat.
De prøvde å gjøre det selv.
They tried to do it by themselves.
8,808,429
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8808429
CC BY 2.0 FR
Mun lean ieš dan dahkan.
Jeg har gjort det selv.
I've done it myself.
8,808,422
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8808422
CC BY 2.0 FR
Boahttevuohta lea eahpesihkar.
Fremtiden er usikker.
The future is uncertain.
8,801,127
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8801127
CC BY 2.0 FR
Ruđat jávkkaimet.
Pengene forsvant.
The money disappeared.
8,800,326
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800326
CC BY 2.0 FR
Sami jávkkai.
Sami forsvant.
Sami disappeared.
8,800,325
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800325
CC BY 2.0 FR
Sii jávkkaimet.
De forsvant.
They disappeared.
8,800,322
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800322
CC BY 2.0 FR
Son jávkkai.
Han forsvant.
She disappeared.
8,800,321
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800321
CC BY 2.0 FR
Tom jávkkai.
Tom forsvant.
Tom disappeared.
8,800,320
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800320
CC BY 2.0 FR
Son bovdii su.
Han inviterte henne.
He invited her.
8,800,035
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800035
CC BY 2.0 FR
Sami bovdii buohkaid.
Sami inviterte alle.
Sami invited everyone.
8,800,033
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800033
CC BY 2.0 FR
Tom bovdii mu.
Tom inviterte meg.
Tom invited me.
8,800,027
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800027
CC BY 2.0 FR
Son bovdii mu.
Hun inviterte meg.
She invited me.
8,800,025
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800025
CC BY 2.0 FR
Gii bovdii du?
Hvem inviterte deg?
Who invited you?
8,800,023
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8800023
CC BY 2.0 FR
Mun in ipmir maid son dadjá.
Jeg forstår ikke hva han sier.
I don't understand what he's saying.
8,795,180
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8795180
CC BY 2.0 FR
Mus lei ránnjá gii lei čalmmeheapme.
Jeg hadde en nabo som var blind.
I had a neighbor who was blind.
8,767,312
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8767312
CC BY 2.0 FR
Mun boran láibi.
Jeg spiser brød.
I am eating bread.
8,767,309
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8767309
CC BY 2.0 FR
Gos lea lagamus girjerádju?
Hvor er det nærmeste biblioteket?
Where is the nearest library?
8,767,306
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8767306
CC BY 2.0 FR
De mu namma lea.
Det er navnet mitt.
That is my name.
8,767,304
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8767304
CC BY 2.0 FR
Son muitala ollu ilolaččat.
Han snakker veldig muntert.
He talks very cheerfully.
8,767,241
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8767241
CC BY 2.0 FR
Háliidat go vuolgit?
Vil du gå?
Do you want to go?
8,766,898
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8766898
CC BY 2.0 FR
Tom jámii doppe.
Tom døde der.
Tom died there.
8,763,387
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8763387
CC BY 2.0 FR
Manne don leat gielistan?
Hvorfor løy du?
Why did you lie?
8,763,227
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8763227
CC BY 2.0 FR
Sami riŋgii buletiijai.
Sami ringte politiet.
Sami called the cops.
8,763,223
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8763223
CC BY 2.0 FR
Mun áiggun gáfe milkkiin.
Jeg vil ha kaffe med melk.
I want coffee with milk.
8,763,157
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8763157
CC BY 2.0 FR
Mun in sáhte oaidnit du.
Jeg kan ikke se deg.
I can't see you.
8,762,933
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8762933
CC BY 2.0 FR
Jurddaš maid don háliidat!
Tenk hva du vil.
Think what you want.
8,762,861
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8762861
CC BY 2.0 FR
Manat go dávjá diehke?
Går du ofte dit?
Do you go there often?
8,755,558
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755558
CC BY 2.0 FR
Mana eret dáppe!
Gå vekk!
Get away!
8,755,554
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755554
CC BY 2.0 FR
Mon dárbbašan veahki.
Jeg trenger hjelp.
I need help.
8,755,552
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755552
CC BY 2.0 FR
Mun lean nelgon!
Jeg er sulten!
I'm hungry!
8,755,548
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755548
CC BY 2.0 FR
In jáhke!
Jeg tror ikke på det!
I don't believe it!
8,755,512
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755512
CC BY 2.0 FR
Čájet munnje!
Vis meg.
Show me.
8,755,504
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755504
CC BY 2.0 FR
Leatgo gullan dán?
Har du hørt det?
Have you heard that?
8,755,495
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755495
CC BY 2.0 FR
Ále mana!
Ikke gå.
Don't go.
8,755,490
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755490
CC BY 2.0 FR
Buot manná bures.
Alt kommer til å gå bra.
Everything's going to be OK.
8,755,483
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755483
CC BY 2.0 FR
Oktii gádden ahte ledjen meaddán, muhto feilejin.
En gang trodde jeg at jeg tok feil. Det viste seg at jeg tok feil.
Once I thought I was wrong. Turns out I was mistaken.
8,755,468
https://tatoeba.org/en/sentences/show/8755468
CC BY 2.0 FR
End of preview. Expand in Data Studio

Evaluation dataset for Northern Sámi machine translation

All available Northern Sámi sentences with permissible license taken from Tatoeba. The sentences were deduplicated and manually translated to Norwegian or English when necessary.

Contact

David Samuel (davisamu@ifi.uio.no)

Citation 

@inproceedings{samuel-etal-2025-small,
    title = "Small Languages, Big Models: {A} Study of Continual Training on Languages of {Norway}",
    author = "Samuel, David  and
      Mikhailov, Vladislav  and
      Velldal, Erik  and
      {\O}vrelid, Lilja  and
      Charpentier, Lucas Georges Gabriel  and
      Kutuzov, Andrey  and
      Oepen, Stephan",
    editor = "Johansson, Richard  and
      Stymne, Sara",
    booktitle = "Proceedings of the Joint 25th Nordic Conference on Computational Linguistics and 11th Baltic Conference on Human Language Technologies (NoDaLiDa/Baltic-HLT 2025)",
    month = mar,
    year = "2025",
    address = "Tallinn, Estonia",
    publisher = "University of Tartu Library",
    url = "https://aclanthology.org/2025.nodalida-1.61/",
    pages = "573--608",
    ISBN = "978-9908-53-109-0"
}
Downloads last month
107
Size of downloaded dataset files:
39.2 kB
Size of the auto-converted Parquet files:
15.9 kB
Number of rows:
187