Datasets:
luismond
/
tm2tb

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
text2text
dict
{ "source": "Even though the means to which that third country has recourse, in this connection, may differ from the ones employed within the Union, those means must nevertheless prove, in practice, effective [12]. </s> Aunque los medios de los que se sirva ese tercer país para garantizar dicho nivel de protección pu...
{ "source": "contracts for the maintenance of miscellaneous technical equipment (air conditioning, heating, waste disposal, lifts, security equipment and safe-speech rooms). </s> contratos de mantenimiento para los diversos equipos técnicos (aire acondicionado, calefacción, basura, ascensores, equipos de seguridad y ...
{ "source": "El lactosuero deberá utilizarse de conformidad con las condiciones específicas incluidas en las conclusiones del informe de revisión sobre esta sustancia (SANTE/12354/2015) y, en particular, en sus apéndices I y II. </s> Whey shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclu...
{ "source": "Decisión del Consejo de 25 de septiembre de 2006, relativa a la celebración, por la Comisión, de un acuerdo sobre la constitución de la Organización Internacional de la Energía de Fusión ITER para la Ejecución Conjunta del Proyecto ITER, de un acuerdo respecto a la aplicación provisional del acuerdo sobr...
{ "source": "Se hará también hincapié en I+D, proyectos piloto a gran escala y actividades de demostración, bancos de pruebas y «laboratorios vivientes», creación de prototipos y validación de productos en líneas piloto. </s> In addition, emphasis shall be on R & D, large-scale pilots and demonstration activities, te...
{ "source": "At the same time, the separation of the monetary policy and the supervisory functions should not preclude the exchange between these two functional areas of information necessary for the achievement of ECB and European System of Central Banks (ESCB) tasks. </s> Al mismo tiempo, la separación de las funci...
{ "source": "Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation. </s> El anexo XVII del Reglamento (CE) n.o 1907/2006 queda modificado con arreglo a lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento. </s>", "target": "Annex: anexo: 0.9412, Regulation: Reglamento: 0....
{ "source": "more generally, support a range of activities to fight against the proliferation of ballistic missiles, aimed in particular at raising awareness of this threat, stepping up efforts to increase the effectiveness of multilateral instruments, building up support to initiatives to address these specific chal...
{ "source": "La presente Decisión se revisará como se estime oportuno en función de los cambios normativos y de supervisión que se produzcan en la Unión y en los Estados Unidos, teniendo en cuenta las fuentes de información pertinente que estén disponibles. </s> This Decision will be reviewed as approporate in light ...
{ "source": "Electrical burglar or fire alarms and similar apparatus (excluding of a kind used for motor vehicles or buildings) </s> Avisadores eléctricos de protección contra robos o incendios (excepto para vehículos de motor y edificios) </s>", "target": "motor vehicles: vehículos de motor: 1.0, vehicles: vehícul...
{ "source": "Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos. </s> The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed. </s>", "target": "Co...
{ "source": "Toma nota de las deficiencias que el Informe del Tribunal ha detectado en las verificaciones ex ante y ex post de la Agencia; pone de relieve que en un caso no se presentó la documentación requerida y en otro se incluyeron gastos no subvencionables, aprobándose de todas formas la cantidad total reclamada...
{ "source": "El presidente informará inmediatamente a la Comisión de cualquier circunstancia que pueda comprometer el funcionamiento del grupo. </s> The Chair shall immediately report to the Commission any circumstances that could jeopardise the functioning of the panel. </s>", "target": "Comisión: Commission: 0.93...
{ "source": "Provisional application begins on the first day of the second month following the date on which the Union and Canada notify each other of the following: </s> La aplicación provisional comenzará el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en que la Unión y Canadá se hayan notificado lo siguiente: <...
{ "source": "La financiación de estas tareas podrá introducirse en el presupuestario indirecto del CCI con arreglo al artículo 183, apartado 2, letra c), y artículo 183, apartado 6, del Reglamento Financiero. </s> The funding of these tasks may be entered into the JRC’s indirect budget under point (c) of Article 183(...
{ "source": "Notwithstanding Article 5(3), Article 18(2) and Article 22, Member States may, for a period that ends no later than 17 September 2026 authorise the placing on the market of engines of category RLL with a maximum net power greater than 2000 kW that do not comply with the emission limits set out in Annex I...
{ "source": "It is therefore necessary for the Council to authorise the Member States to express the position of the Union and express their consent to be bound by those amendments, to the extent that they fall under the exclusive competence of the Union, </s> Es necesario, por tanto, que el Consejo autorice a los Es...
{ "source": "El TAC de noriega y raya en la parte oriental del Canal de la Mancha (división CIEM VIId) establecidos en el Reglamento (UE) 2015/104 se aplica a partir del 1 de enero de 2015. </s> The TAC for skates and rays in the Eastern Channel (ICES division VIId) provided for in Regulation (EU) 2015/104 applies fr...
{ "source": "It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity. </s> Debería aprovechar iniciativas existentes en los Estados miembros y aportarles valor o basarse en ellas proporcionándoles una identidad en el marco de una campaña unific...
{ "source": "Además, según el punto 25, de las Directrices, la ayuda a la inversión puede referirse tanto al importe de la ayuda inicial (es decir, la cobertura de los costes de inversión iniciales) como a la ayuda en forma de pagos periódicos (para cubrir los costes de capital, en términos de amortización anual y co...
{ "source": "«02R1» precedido de «+» indica que la homologación del neumático fue extendida conforme al Reglamento n.o 117, y la serie 02 de modificaciones, a efectos de la fase 1 de la resistencia a la rodadura a partir de certificados independientes. </s> The 02R1 preceded by + indicates that it has had its approva...
{ "source": "Una tecnología ejerce una presión competitiva débil si no constituye una alternativa comercial viable a la tecnología licenciada. </s> The competitive constraint imposed by a technology is limited if it does not constitute a commercially viable alternative to the licensed technology. </s>", "target": "...
{ "source": "The infrastructure has satisfactory medium-term prospects for use, in particular as regards the use of existing infrastructure </s> Las perspectivas a medio plazo para la utilización de la infraestructura, y en particular de la infraestructura existente, son satisfactorias. </s>", "target": "infrastruc...
{ "source": "The number and arrangement of axles i.e. lifting, steering etc. of the ‘subject trailer’ shall not differ from that of the reference trailer. </s> El número y la disposición de los ejes —es decir, si son elevables, direccionales, etc.— del remolque analizado deberán ser los mismos que en el remolque de r...
{ "source": "In this respect, it should be noted, however, that capital placed directly or indirectly at the disposal of an undertaking by the State in circumstances which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid [55]. </s> A este respecto, cabe señalar, no obstante, que los fondos que e...
{ "source": "Fecha de inclusión en la lista: 26 de febrero de 2011 (modificado el 26 de marzo de 2015 y el 2 de abril de 2012). Información adicional: Incluido en la lista en virtud del apartado 15 de la Resolución 1970 (prohibición de viajar). </s> 1950 POB: na Good quality a.k.a.: na Low quality a.k.a.: na National...
{ "source": "No obstante lo dispuesto en el artículo 30, apartado 7, letras a) y b), y en el artículo 30, apartado 8, letras a) y b), en caso de que los resultados de una prueba de control de rendimientos o evaluación genética estén a disposición del público en un sitio web, las sociedades de criadores de razas puras...
{ "source": "Acknowledges from the Network that the agencies have advanced well in terms of implementation of the actions foreseen in the Common Approach; acknowledges furthermore that, according to the survey that the Network launched among agencies subject to the Roadmap, the completion rate of the agency-relevant ...
{ "source": "Asimismo, procede ajustar las indemnizaciones y el reembolso de los costes derivados de la entrada en funciones, y del cese en funciones, a los que se abonan a los funcionarios y otros agentes con arreglo al Estatuto, ofreciendo al mismo tiempo cierta flexibilidad cuando sea necesario, en particular en e...
{ "source": "COMPARTIENDO la opinión de que la proliferación de armas de destrucción masiva supone una amenaza importante para la seguridad internacional, </s> SHARING the view that the proliferation of weapons of mass destruction poses a major threat to international security, </s>", "target": "seguridad internaci...
{ "source": "The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Banking Committee, </s> Las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité Bancario Europeo. </s>", "target": "European Banking Committee: Comité Bancario Europeo: 1.0, Europea...
{ "source": "Además, de acuerdo con las declaraciones del Gobierno estadounidense, se aplican limitaciones sustantivas similares en el sentido de que los servicios de inteligencia solo podrán solicitar acceso a los datos que resulten pertinentes en relación con asuntos que sean de su competencia y deben atenerse al c...
{ "source": "A efectos de la aplicación del presente anexo, cada Parte invitará, cuando proceda, a la otra Parte a participar, de acuerdo con las normas de procedimiento establecidas, en las actividades y reuniones dedicadas a GTA/SNA, con vistas a garantizar una estrecha cooperación y coordinación. </s> For the purp...
{ "source": "Dicha definición incluye el pescado y los productos de la pesca cubiertos por el capítulo 3, partidas 1604 (Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados con huevas de pescado) y 1605 [Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáticos, preparados o conservados (excepto ahuma...
{ "source": "In a pre-selection, […], US/Canada, Mexico, and China were eliminated on the basis of a combination of these factors, and the choice was narrowed down to Leipzig and Munich. </s> En una preselección se descartaron como emplazamientos […], EE. UU./Canadá, México y China a consecuencia del examen global de...
{ "source": "Member States shall require investment firms, when deciding the range of financial instruments issued by themselves or other firms and services they intend to offer or recommend to clients, to comply, in a way that is appropriate and proportionate, with the relevant requirements laid down in paragraphs 2...
{ "source": "Esa información se publicó el 10 de octubre de 2016, de conformidad con el artículo 77 sexies, apartado 1, de la Directiva 2009/138/CE. </s> That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC. </s>", "target": "información: information: 1.0, oct...
{ "source": "The Agreement between the European Union and the People's Republic of China on the short-stay visa waiver for holders of diplomatic passports is hereby approved on behalf of the Union. </s> Queda aprobado, en nombre de la Unión, el Acuerdo entre la Unión Europea y la República Popular China sobre exenció...
{ "source": "Reglamento de Ejecución (UE) 2015/1429 de la Comisión, de 26 de agosto de 2015, que establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de productos planos de acero inoxidable laminados en frío originarios de la República Popular China y Taiwán (DO L 224 de 27.8.2015, p. 10). </s> Commiss...
{ "source": "Los SIA deberán llevar a cabo la validación de las comunicaciones de operaciones frente a los requisitos establecidos en el artículo 26 del Reglamento (UE) n.o 600/2014 en lo que respecta al campo, formato y contenido de los campos, de conformidad con el cuadro 1 del anexo I del Reglamento Delegado (UE) ...
{ "source": "Maintains that Parliament itself must have the final say in all ICT-related matters; </s> Insiste en la necesidad de que sea el propio Parlamento quien ejerza el control último sobre los ámbitos relacionados con las TIC; </s>", "target": "Parliament: Parlamento: 1.0, ICT: TIC: 0.7762" }
{ "source": "Enlace a la notificación especial de la INTERPOL y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el sitio web: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5526075 2. Nombre: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (CARTERA AFRICANA LIBIA DE INVERSIONES) </s> INTERPOL-UN Security Council Special Notice we...
{ "source": "finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings. </s> productos acabados empaquetados y preparados para el comercio al por menor; esta excepción no se aplica a cuentas, rosarios y esculturas. </s>", "target": "finished products: p...
{ "source": "Sobre la base de la documentación oficial que acompaña a los animales, la partida a la que corresponde el presente certificado sanitario debe empezar el viaje el (indíquese la fecha) (2). </s> Based on the official documentation accompanying the animals, the consignment covered by this health certificate...
{ "source": "Por último, la Comisión indica que, en todo caso, el hecho de que Arfea hubiese solicitado la renovación de las concesiones y que incluso hubiese pagado una tasa a tal efecto no puede conciliarse con la imposición de una obligación de servicio público en virtud del artículo 2, apartado 1, del Reglamento ...
{ "source": "The United States shall provide for oversight under this Article cumulatively through more than one authority, which may include, inter alia, inspectors general, chief privacy officers, government accountability offices, privacy and civil liberties oversight boards, and other applicable executive and leg...
{ "source": "Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros excepto Dinamarca, Estonia, Irlanda, Grecia, España, Chipre, Letonia, Malta, Portugal, Eslovenia y Finlandia. </s> This Directive is addressed to the Member States except Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Cyprus, Latvia, Malta, P...
{ "source": "Mercury compounds of nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic mercury compounds </s> Compuestos de mercurio de ácidos nucleicos y sus sales, aunque no sean de constitución química definida. Los demás compuestos heterocíclicos de mercurio </s>", "target": "nuc...
{ "source": "Los ciclos de ensayo aplicables a cada tipo de motor incluido en la homologación de tipo UE se indicarán en la ficha de características. </s> The test cycles applicable to each engine type included in the EU type-approval shall be indicated in the information document. </s>", "target": "tipo de motor: ...
{ "source": "Considera que, a fin de mejorar la evaluación de las repercusiones económicas que tienen los acuerdos comerciales preferenciales, la Comisión debe: </s> Is of the opinion that in order to improve the assessment of the economic effects of PTAs, the Commission should: </s>", "target": "repercusiones econ...
{ "source": "Las Partes cooperarán para promover la industria audiovisual en Europa y fomentar las coproducciones en los sectores cinematográfico y de los medios audiovisuales. </s> The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-productions in the sectors of cinema and audi...
{ "source": "Jerseys, pulóveres, sudaderas, chalecos y cardigans, femeninos, de lana o pelo fino (excepto jerseys y pulóveres con un contenido de lana no inferior al 50 % y un peso no inferior a 600 g) </s> Women's or girls' jerseys, pullovers, sweatshirts, waistcoats and cardigans, of wool or fine animal hair (exclu...
{ "source": "La comunicación de los tipos de gas y las presiones de suministro realizada por los Estados miembros debe contener la información necesaria para los agentes económicos. </s> The communication of the gas types and supply pressures by Member States should contain the necessary information for economic oper...
{ "source": "Decisión de Ejecución 2011/777/UE, Euratom de la Comisión, de 28 de noviembre de 2011, por la que se autoriza a Rumanía a utilizar ciertas estimaciones aproximativas para calcular la base de los recursos propios procedentes del IVA (DO L 317 de 30.11.2011, p. 36). </s> Commission Implementing Decision 20...
{ "source": "Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof, </s> Visto el Reglamento (CE) n.o 1224/2009 del Consejo, de 20 de noviembre de ...
{ "source": "Number of branch lines between floats. The number of branch lines between floats shall be reported for each set. </s> Número de brazoladas entre boyas: se notificará el número de brazoladas entre boyas para cada grupo. </s>", "target": "Number: Número: 0.8625" }
{ "source": "En el plazo de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Kosovo presentará a la Comisión Europea las cifras de su PIB per cápita a nivel de NUTS II. </s> Within four years from the entry into force of this Agreement, Kosovo shall submit to the European Commission its GDP per capit...
{ "source": "The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure. </s> La autorización contemplada en el artículo 26 podrá establecer asimismo que las pro...
{ "source": "the NCB receiving banknotes denominated in national euro area currency units issued by another NCB shall notify the issuing NCB on a daily basis of the value of banknotes paid in to be exchanged, unless a given daily volume is low. </s> el BCN que reciba billetes denominados en monedas nacionales de la z...
{ "source": "Such indicators can be the integration of the undertaking into the structures of the public administration, the nature of its activities and the exercise of the latter on the market in normal conditions of competition with private operators, the legal status of the undertaking (in the sense of it being s...
{ "source": "El solicitante presentará una declaración del proveedor de vidrio que certifique que el vidrio presente en el mueble no contiene impurezas de plomo, mercurio o cadmio a niveles superiores a 100 mg/kg [0,01 % (p/p)]. </s> The applicant shall provide a declaration from the glass supplier stating that the g...
{ "source": "Su explotación se organizaba como parte de la administración y no como una iniciativa empresarial. </s> The operation of airports was organised as part of the administration rather than as a commercial undertaking. </s>", "target": "parte de la administración: part of the administration: 1.0, administr...
{ "source": "In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintaine...
{ "source": "The basic salaries shall be determined according to the rules set out in Article 66 of the EU Staff Regulations. </s> Los sueldos base se determinarán de conformidad con las normas establecidas en el artículo 66 del Estatuto de los funcionarios de la UE. </s>", "target": "EU: UE: 0.7869" }
{ "source": "Commission Implementing Regulation (EU) No 413/2013 of 6 May 2013 concerning the authorisation of a preparation of Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M as a feed additive for use in water for drinking for weaned piglets, pigs for fattening, laying hens and chickens for fattening (holder of authorisatio...
{ "source": "La exención de minimis aplicable al merlán, hasta un máximo del 7 % en 2017 y hasta un máximo del 6 % en 2018 del total anual de capturas de esta especie por parte de los buques sujetos a la obligación de desembarcar este pescado y que utilicen redes de arrastre de fondo y jábegas de tiro inferior a 100 ...
{ "source": "El 18 de diciembre de 2008, el Consejo adoptó la Decisión 2008/974/PESC [2], de apoyo al Código en el contexto de la aplicación de la Estrategia. </s> On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy. </s>", ...
{ "source": "In coordination with the European Union Centres of Excellence, two experts on ballistic missile non-proliferation from the implementing agency and an EU expert will conduct field missions in targeted countries. </s> En coordinación con los centros de excelencia de la Unión Europea, dos expertos en no pro...
{ "source": "Producto consistente en una película metalizada de poli(tereftalato de etileno) («PET») utilizada como fuente de materia prima para la fabricación de un pigmento de aluminio que presenta las características siguientes: </s> A product consisting of a metallised polyethylenterephthalate (‘PET’) film used a...
{ "source": "a rated voltage of 220 V AC or more but not more than 240 V AC, </s> una tensión nominal de corriente alterna superior o igual a 220 V, pero inferior o igual a 240 V, </s>", "target": "voltage: tensión: 1.0" }
{ "source": "Este crédito se destina a cubrir la financiación del suministro de información de tipo general para los ciudadanos sobre las actividades de la Unión, a fin de aumentar la visibilidad de la labor de las instituciones de la Unión, de las decisiones que se toman y de las etapas de la construcción europea, c...
{ "source": "Extraer el cadmio procedente del proceso del cinc en forma de cementado rico en cadmio en la sección de purificación, concentrarlo aún más y someterlo al afino (por electrolisis o un proceso pirometalúrgico) y, por último, transformarlo en cadmio metálico o compuestos de cadmio comercializables </s> Extr...
{ "source": "En caso de que las Partes no lleguen a un acuerdo sobre la necesidad de sustituir a un árbitro, la cuestión se presentará a la consideración del presidente de la comisión de arbitraje, cuya decisión será definitiva. </s> Where the Parties fail to agree on the need to replace an arbitrator, the matter sha...
{ "source": "However, if the licensed technology is related to a technically outdated process which the licensee does not use, or if the licence is granted for free, no restriction of competition arises [65]. </s> No obstante, si la tecnología licenciada se refiere a un proceso técnicamente obsoleto que el licenciata...
{ "source": "Acoge con satisfacción la nueva normativa para el período de programación 2014-2020, adoptada mediante el procedimiento legislativo ordinario, incluidas medidas como la designación de autoridades de auditoría y certificación, la acreditación de autoridades de auditoría, el examen de auditoría y la acepta...
{ "source": "However, if installed, the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2 may be fitted on the side of the vehicle, provided that the requirements of paragraphs 6.4.5.2 and 6.4.6.2 below are fulfilled. </s> Sin embargo, en caso de que se instalen, los dos dispositivos opcionales mencionados en el ap...
{ "source": "Commission Implementing Decision (EU) 2015/1500 of 7 September 2015 concerning certain protective measures against lumpy skin disease in Greece and repealing Implementing Decision (EU) 2015/1423 (OJ L 234, 8.9.2015, p. 19). </s> Decisión de Ejecución (UE) 2015/1500 de la Comisión, de 7 de septiembre de 2...
{ "source": "en las filas relativas a Guatemala, Honduras, Nicaragua y El Salvador, se añade una cruz en la columna B. </s> in the rows concerning Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador a cross is added in column B; </s>", "target": "Guatemala: Guatemala: 1.0, Nicaragua: Nicaragua: 0.9752, Honduras: Hondura...
{ "source": "These legal processes are nondiscriminatory in that they are used to obtain information from corporations in the United States, including from companies that will self-certify through the US/EU Privacy Shield framework, without regard to the nationality of the data subject. </s> Estos procedimientos lega...
{ "source": "Reglamento (CE) n.o 318/2006 del Consejo, de 20 de febrero de 2006, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (DO L 58 de 28.2.2006, p. 1), y en particular su artículo 16. </s> Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of th...
{ "source": "It was a reaction to the decline in passengers after 11 September 2001 in order to increase the use of the airport's underused capacity. </s> Se trató de una reacción a la disminución de los viajeros después del 11 de septiembre de 2001, con el fin de aumentar la utilización de las capacidades infrautili...
{ "source": "Este crédito se destina a financiar los gastos relativos a la formación preparatoria ofrecida a los funcionarios para la obtención de un certificado de aptitud para asumir las funciones de administrador, con miras al posible paso a un grupo superior de funciones. </s> This appropriation is intended to co...
{ "source": "Reglamento (CE, Euratom) n.o 1747/2002 del Consejo, de 30 de septiembre de 2002, por el que se establecen, en el marco de la modernización de la institución, medidas específicas relativas al cese definitivo de funciones de funcionarios de las Comunidades Europeas nombrados en un puesto permanente del Con...
{ "source": "La exportación de centrales completas de energías renovables, o sus elementos, componentes, equipos, materiales y servicios (incluida la formación del personal) directamente necesarios para su construcción y puesta en servicio. </s> The export of complete renewable energies plants or parts thereof, compr...
{ "source": "Se prestará una atención especial a la calidad del ajuste de la curva en el intervalo de trabajo. </s> Special attention shall be paid to the quality of the curve-fit in the working range. </s>", "target": "atención especial: Special attention: 0.9902, curva: curve: 0.9785" }
{ "source": "«Concepto de seguridad»: una descripción de las medidas que forman parte del sistema, por ejemplo dentro de las unidades electrónicas, para velar por su integridad, garantizando así su funcionamiento seguro aun en caso de fallo eléctrico. </s> ‘Safety concept’ is a description of the measures designed in...
{ "source": "Este subsidio se sustituirá por una pensión vitalicia calculada de conformidad con el artículo 12, cuando su beneficiario alcance la edad de jubilación establecida en el artículo 11 o cuando se haya percibido durante siete años el subsidio por incapacidad. </s> When the recipient of such disability pensi...
{ "source": "Si la respuesta a la pregunta 17 es sí, ¿se destinará la campaña de promoción a las denominaciones reconocidas de la UE haciendo referencia al origen de los productos? </s> If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the ...
{ "source": "Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials </s> Otras telas compuestas por hilos con filamentos sintéticos que contengan más del 90 % en peso de materias textiles </s>", "target": "textile materials: materias textiles: 0.9854, synthetic filam...
{ "source": "Límite de emisiones radiadas del vehículo Límite de homologación de tipo de banda estrecha: 10 m Detector de valor medio: 120 kHz de ancho de banda </s> Vehicle radiated emission limit Narrowband type approval limit — 10 m Average detector — 120 kHz bandwidth </s>", "target": "kHz de ancho: kHz bandwid...
{ "source": "Cada Estado miembro presentará cada año en formato electrónico a la Comisión un mes antes del inicio de las temporadas de pesca mencionadas en los artículos 11 y 12, cuando proceda y, de lo contrario, un mes antes del inicio del período de autorización: </s> Each Member State shall submit electronically ...
{ "source": "have, in respect of each breeding programme, a sufficiently large population of breeding animals within the geographical territories to be covered by those breeding programmes; </s> tener, para cada programa de cría, una población suficientemente grande de animales reproductores en los territorios geográ...
{ "source": "La TDT es la plataforma principal para los canales españoles públicos y privados en abierto [12]. </s> DTT is the main platform for the free-to-air public and private Spanish channels [12]. </s>", "target": "canales españoles: Spanish channels: 1.0, canales españoles públicos: private Spanish channels:...
{ "source": "Para verificar los requisitos de los puntos 3.1.1 y 3.1.2 del presente anexo, el fabricante deberá aportar las curvas de utilización de la adherencia correspondientes a los ejes delantero y trasero, calculadas mediante las fórmulas siguientes: </s> In order to verify the requirements of paragraphs 3.1.1 ...
{ "source": "las indemnizaciones de instalación y nueva instalación y los gastos de mudanza de los funcionarios y agentes temporales obligados a cambiar de residencia después de su entrada en funciones o por motivo de su destino a un nuevo lugar de servicio, así como por motivo del cese definitivo en sus funciones se...
{ "source": "The Commission notes further that wind turbine tower producers can request, if duly substantiated, an interim review on Union interest on the measures on heavy plate. </s> Señala asimismo la Comisión que los productores de torres de turbinas eólicas pueden pedir, justificándola debidamente, una revisión ...
{ "source": "IPM cotton destined for use in the final product shall be grown without the use of any of the following substances: aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene,...
{ "source": "The number of insurance groups of which the supervisory authority is the group supervisor, where the ultimate parent insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company which has its head office in the Union is a subsidiary undertaking of a company which has its head office outside of the U...
{ "source": "Is concerned by the high and increased percentage of evaluated projects in the Pacific region being assessed as having serious deficiencies and only 40,4 % of projects classed as ‘good’ or ‘very good’; calls on the Commission to further investigate the causes of these deficiencies and to enhance in-count...
{ "source": "Based on the above, the Authority concludes that the total market value of the land transferred to Sandefjord Fotball AS amounted to NOK 41,9 million at the time of the transaction. </s> Sobre la base de lo expuesto, el Órgano de Vigilancia concluye que el valor total de mercado del suelo cedido a Sandef...