source_url stringlengths 33 75 | target_url stringlengths 36 105 | text stringlengths 328 21.5k | summary stringlengths 44 521 |
|---|---|---|---|
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-44638284 | https://www.bbc.com/bengali/news-44640577 | The Asian side's 2-0 victory over 2014 winners Germany on Wednesday - a major upset secured in stoppage time - ensured Mexico progress to the knockout stage of the World Cup despite being thrashed by Sweden in their final group game. Large crowds celebrated Mexico's progression at the South Korean embassy in Mexico Cit... | এবার বিশ্বকাপে মেক্সিকো সমর্থকরা আরেকটি দেশকে প্রাণখুলে অভিনন্দিত করেছে, সেটি হলো দক্ষিণ কোরিয়া। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-43794675 | https://www.bbc.com/bengali/news-43856469 | People across the country came out in protest, with some of them even taking their children to demonstrations. With so much news around child rape and murder and the exploitation of the powerless by the powerful, how do Indian parents try to explain these events to their young children? "When you're educating a child, ... | ভারতে সম্প্রতি দুটি শিশুকে ধর্ষণ করে হত্যার পরপর দুটো ঘটনা নিয়ে যে ধরণের জনরোষ দেখা গেছে, তার নজির বিরল। অনেক এসব বিক্ষোভে অভিভাবকরা তাদের বাচ্চাদের নিয়ে গেছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-46469168 | https://www.bbc.com/bengali/news-46600865 | By Jack GoodmanBBC Reality Check They have also brought a glimmer of hope that the desperate situation inside the country can be alleviated. Images of severely malnourished children, outbreaks of cholera and warnings of whole communities on the brink of starvation have brought the urgency of finding a diplomatic soluti... | ইয়েমেন যুদ্ধ বন্ধ করার পথে অন্যতম প্রধান ভূমিকা পালন করতে পারে জাতিসংঘের পৃষ্ঠপোষকতায় পরিচালিত চলমান শান্তি আলোচনা। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-38578985 | https://www.bbc.com/bengali/news-38579526 | "By almost every measure, America is a better, stronger place" than it was eight years ago when he took office, he told thousands of supporters. But he warned "democracy is threatened whenever we take it for granted". He implored Americans of all backgrounds to consider things from each other's point of view, saying "w... | আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হিসেবে দেয়া শেষ ভাষণে প্রেসিডেন্ট বারাক ওবামা মার্কিন জনগণকে গণতন্ত্র রক্ষা করার আহ্বান জানিয়েছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-50931695 | https://www.bbc.com/bengali/news-50937751 | Petty Officer Beirut Pakbara, a Thai Navy Seal, contracted a blood infection during the rescue at Tham Luang cave. Beirut was under medical supervision but his condition worsened and he died on Friday, a statement said. Another rescuer, Saman Gunan, died during the operation. Saman, a former Thai Navy Seal diver, had b... | থাইল্যান্ডে গত বছর একটি গুহায় আটকে পড়া ১২ জন শিক্ষার্থী আর তাদের ফুটবল কোচকে উদ্ধারে অংশ নিয়েছিলেন এমন একজন উদ্ধারকর্মী রক্তের সংক্রমণে মারা গেছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-51070020 | https://www.bbc.com/bengali/news-51105226 | This will be a presidential campaign like no other. Just as the Democratic contest was winding down, and former Vice-President Joe Biden was strengthening his grip on his party's nomination, the US election was derailed by the outbreak of the novel coronavirus. President Donald Trump, the Republican nominee, and Mr Bid... | যুক্তরাষ্ট্রে হোয়াইট হাউজে যাওয়ার দৌড় সবে শুরু হয়েছে। ২০২০ সালের যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের ফলাফল সারা বিশ্বের ওপরই প্রভাব ফেলতে যাচ্ছে। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-56174168 | https://www.bbc.com/bengali/news-56178452 | Testifying to a Senate committee, the officials said that the rioters "came prepared for war" with weapons, radios and climbing gear. Ex-Capitol Police Chief Steven Sund said he had prepared for a protest, not "a military-style coordinated assault". Four people died after pro-Trump protesters stormed the US Capitol. Th... | যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাপিটল হিলে গত ৬ই জানুয়ারির হামলার আগে নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা সিনিয়র কর্মকর্তারা ওই হামলার জন্য গোয়েন্দা ব্যর্থতাকে দায়ী করেছেন। |
https://www.bbc.com/news/in-pictures-51280586 | https://www.bbc.com/bengali/news-51347787 | The 25,000-square-metre (30,000 sq yd) Huoshenshan Hospital, one of two new hospitals being built, is scheduled to open on Monday. On 24 January, diggers were speedily clearing the ground where the hospital will sit. China's health authorities say 304 people have died from the coronavirus, with more than 14,000 cases i... | প্রাণঘাতী করোনাভাইরাসে আক্রান্ত রোগীদের চিকিৎসার জন্যে চীনের উহান শহরে খুব দ্রুত একটি হাসপাতাল নির্মাণ করা হচ্ছে। কর্মকর্তারা বলছেন, মাত্র ১০ দিনে তৈরি এই হাসপাতালটি হয়তো সোমবারই খুলে দেয়া হবে। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-51259295 | https://www.bbc.com/bengali/news-51260039 | One rocket hit the embassy cafeteria while two others landed a short distance away, a source told AFP. At least three people were injured, security sources told Reuters. This would be the first time in years that staff have been hurt in such attacks. No group has claimed responsibility but the US has blamed Iran-backed... | ইরাকের রাজধানী বাগদাদের মার্কিন দূতাবাসে অন্তত তিনটি রকেট হামলা হয়েছে। এর মধ্যে একটি রকেট দূতাবাসের ক্যাফেটরিয়াতে এবং বাকি দুইটি একটু দূরে আঘাত করেছে বলে জানিয়েছে এএফপি। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-45429664 | https://www.bbc.com/bengali/news-45430015 | The ruling overturns a 2013 judgement that upheld a colonial-era law, known as section 377, under which gay sex is categorised as an "unnatural offence". The court has now ruled discrimination on the basis of sexual orientation is a fundamental violation of rights. Campaigners outside the court cheered and some broke d... | সমকামিতা ভারতে আর অপরাধ নয় বলে ঐতিহাসিক রায় দিয়েছে দেশটির সর্বোচ্চ আদালত। |
https://www.bbc.com/news/uk-politics-47365645 | https://www.bbc.com/bengali/news-47685393 | The PM has just chaired a cabinet meeting on Brexit strategy and will make a statement to MPs at 1230 GMT. Six or more Remain-supporting ministers could quit unless she rules out no-deal in her statement. But one of the PM's closest allies has warned pushing back the 29 March exit would not make getting a deal easier. ... | ব্রেক্সিটকে কেন্দ্র করে ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টেরেজা মে'কে পদত্যাগ করার জন্য তীব্র চাপ সৃষ্টি করছেন তারই মন্ত্রিসভার কিছু সদস্য। |
https://www.bbc.com/news/world-europe-48744153 | https://www.bbc.com/bengali/news-48769590 | In a protest inspired by US civil rights pioneer Rosa Parks, they bathed in suits covering their entire bodies - apart from the face, hands and feet - in the city of Grenoble on Sunday. The Jean Bron swimming pool is among many in France that ban burkinis. Many people in the country regard the swimsuit as a symbol of p... | নিষেধাজ্ঞা ভেঙ্গে ফ্রান্সের একটি স্থানীয় সুইমিং পুলে মুসলিম নারীরা বুরকিনি পরে সাঁতার কেটেছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-55509048 | https://www.bbc.com/bengali/news-55513178 | This remains short of the 90% required to make a nuclear bomb. But under the 2015 agreement Iran was supposed to keep enrichment below 4%. Iran began breaching the deal after President Trump took the US out of it and re-imposed crippling sanctions. However the UK, France, Germany, Russia and China all hope it can be re... | ইরান ২০% পর্যন্ত বিশুদ্ধ ইউরেনিয়াম সমৃদ্ধ করার কাজ শুরু করতে চায়, জাতিসংঘের পরমাণু নজরদারি সংস্থা বলছে - এটি এখন পর্যন্ত আন্তর্জাতিক পরমাণু চুক্তির সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য লঙ্ঘন। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-43066226 | https://www.bbc.com/bengali/news-43067800 | The suspect was Nikolas Cruz, a former student at the school who had been expelled. He escaped with fleeing students but is now in police custody. As the attack unfolded students were forced to hide as police swooped in on the building. It is the deadliest school shooting since 26 people were killed at Connecticut scho... | যুক্তরাষ্ট্রের ফ্লোরিডার পার্কল্যান্ডে একটি স্কুলে আক্রমণকারীর গুলিতে মারা গেছে অন্তত ১৭ জন। |
https://www.bbc.com/news/world-africa-48384673 | https://www.bbc.com/bengali/news-48392061 | Kampala's Lord Mayor, Erias Lukwago, said the law aimed to curb the commercial and sexual exploitation of children. According to government estimates, as many as 15,000 children live on the streets in Kampala, aged from seven up to the age of 17. Offenders face up to six months in prison or a fine of $11 (£9). BBC Ugan... | উগান্ডায় এমন একটি আইন পাস করা হয়েছে যার ফলে এখন থেকে রাজধানী কাম্পালায় পথশিশুদের খাবার বা টাকা দান করা আইনত অবৈধ হবে। |
https://www.bbc.com/news/science-environment-54432589 | https://www.bbc.com/bengali/news-54447584 | By Paul RinconScience editor, BBC News website Emmanuelle Charpentier and Jennifer Doudna are the first two women to share the prize, which honours their work on the technology of genome editing. Their discovery, known as Crispr-Cas9 "genetic scissors", is a way of making specific and precise changes to the DNA contain... | জিন প্রকৌশলের মাধ্যমে ডিএনএ সম্পাদনার সূক্ষ্মতম কৌশল উদ্ভাবনের স্বীকৃতি হিসাবে রসায়নে নোবেল পেয়েছেন দু'জন নারী গবেষক - ফ্রান্সের এমানুয়েল শাপেনটিয়ে এবং যুক্তরাষ্ট্রের জেনিফার ডুডনা। |
https://www.bbc.com/news/science-environment-51223704 | https://www.bbc.com/bengali/news-51521467 | By Pallab GhoshScience correspondent, BBC News Dr Anthony Beasley told the BBC that there should be greater government support for a field that has been shunned by government research funders for decades. His backing for the search for extra-terrestrial intelligence (Seti) marks a sea change in attitudes to a field reg... | যুক্তরাষ্ট্রের একটি জাতীয় মানমন্দিরের প্রধান বলেছেন পৃথিবীর বাইরে বুদ্ধিমান প্রাণের সন্ধানের বিষয়টিতে আরো গুরুত্ব দেয়া প্রয়োজন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-42079137 | https://www.bbc.com/bengali/news-42312597 | Soutik BiswasIndia correspondent Mr Gandhi's appointment was confirmed on Monday, days after he filed his nomination papers for the post. There were no other contenders. He will officially take over on 16 December. The Congress, the country's largest opposition party, won less than 20% of the popular vote in the seismi... | ভারতে কংগ্রেস পার্টির নতুন নেতা হয়েছেন রাহুল গান্ধী। এমন এক সময় তিনি ১৩২ বছরের পুরোনো এই দলের কান্ডারি হলেন - যখন দলটি ভারতের রাজনীতিতে প্রাসঙ্গিক থাকার জন্য লড়াই করছে। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-42241663 | https://www.bbc.com/bengali/news-42133462 | Last month the 88-year-old admitted to settling a wrongful dismissal complaint in 2015 with a former employee who claims he sexually harassed her. More women have come forward to accuse Mr Conyers of sexual misconduct, but he denies any wrongdoing. He said he will endorse his son, John Conyers III, to replace him. "My ... | আমেরিকার অন্যতম বিখ্যাত সিভিল রাইটস অ্যাক্টিভিস্ট বা নাগরিক অধিকার আন্দোলনের কর্মী জন কনইয়ার্স কংগ্রেসে নিজের পদ থেকে সরে দাঁড়িয়েছেন। তার বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির অভিযোগ ওঠার পর তিনি এই সিদ্ধান্ত নিলেন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-48899475 | https://www.bbc.com/bengali/news-48918895 | A BBC report found that hundreds of children from the Uighur minority ethnic group had had both parents detained, either in camps or in prison. At the same time, China has launched a large-scale campaign to build boarding schools for Uighur children. Critics say it is an effort to isolate children from their Muslim com... | চীনের পশ্চিম শিনজিয়াং এলাকায় মুসলিম শিশুদেরকে কৌশলে তাদের বাবা-মা থেকে বিচ্ছিন্ন করার অভিযোগ অস্বীকার করেছে যুক্তরাজ্যে নিযুক্ত চীনা রাষ্ট্রদূত। |
https://www.bbc.com/news/blogs-news-from-elsewhere-45097440 | https://www.bbc.com/bengali/news-45113168 | By News from Elsewhere......as found by BBC Monitoring According to the country's Minister of Islamic Affairs, Abdul Latif Al-Sheikh, the application will allow for the monitoring of mosques, with the length and quality of sermons "assessed by the minute and second", Saudi newspaper Al-Watan reports. It's not made enti... | সৌদি আরবের কর্তৃপক্ষ এমন একটি মোবাইল অ্যাপলিকেশন তৈরি করছে, যা দেশটির মসজিদের ইমামদের ধর্মীয় বয়ান পর্যবেক্ষণ করবে এবং বয়ান বেশি লম্বা হয়ে গেলে সেটি ব্যবহার করে তাদের সতর্ক করা যাবে। |
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-45423581 | https://www.bbc.com/bengali/news-45430013 | President Mario Abdo Benítez, who was sworn in last month, said he wanted to help achieve "a just and durable peace" in the Middle East. In response, Israel said it would close the Israeli embassy in Paraguay. However, the Palestinian Authority said it would "immediately" open an embassy in the South American country. ... | দূতাবাস স্থানান্তরের তিনমাসের মাথায় প্যারাগুয়ের নতুন সরকার ঘোষণা দিয়েছে যে, জেরুসালেম থেকে তারা আবার দূতাবাস তেল আভিভে সরিয়ে নিতে যাচ্ছে। |
https://www.bbc.com/news/uk-england-44084841 | https://www.bbc.com/bengali/news-44789116 | By Linda SerckBBC News Online Abderraouf Qutteineh thought he was about to meet a 14-year-old girl for sex. The 74-year-old had befriended her online and sent hundreds of increasingly explicit messages over the space of two weeks. As he waited at a railway station for his prey to arrive, he was confronted by his corres... | প্রতি সন্ধ্যায় চেলসি হান্টার (কাল্পনিক নাম) তাঁর সন্তানদের স্কুল থেকে বাসায় এনে রাতের খাবার খাওয়ানোর পর ঘুম পাড়িয়ে তার আরেক জীবন শুরু করেন। পরিচয় গোপন করে স্কুলের বালিকা সেজে বয়স্ক পুরুষদের সাথে ইন্টারনেটে চ্যাট করেন তিনি। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-49079716 | https://www.bbc.com/bengali/news-49086556 | The Indian foreign ministry tweeted that "no such request" had been made, adding that all issues with Pakistan were "discussed only bilaterally". Mr Trump's claim that he had been asked came as he hosted Pakistan's Prime Minister Imran Khan at the White House. Both India and Pakistan claim all of Kashmir, but control o... | ভারতের প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী তাকে বিতর্কিত কাশ্মীর ইস্যুতে মধ্যস্থতা করার অনুরোধ জানিয়েছেন - মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের এই ঘোষণা ভারতকে চরম বিব্রতকর অবস্থায় ফেলে দিয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/world-europe-50709422 | https://www.bbc.com/bengali/news-50711508 | The transport minister was picked by her Social Democratic party after its leader, Antti Rinne, quit as PM. She will be sworn in this week. She will lead a centre-left coalition with four other parties, all headed by women, three of whom are under 35. Mr Rinne stepped down after losing the confidence of a coalition mem... | সান্না ম্যারিনের বয়স মাত্র ৩৪ এবং তিনিই হতে যাচ্ছেন বিশ্বের সবচেয়ে কমবয়সী প্রধানমন্ত্রী। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-56844925 | https://www.bbc.com/bengali/news-56861849 | Soutik BiswasIndia correspondent However, it is not yet known how far it has spread or whether it is driving the deadly second wave of Covid in India itself. What is the India variant? Viruses mutate all the time, producing different versions or variants of themselves. Most of these mutations are insignificant - and so... | ভারতে শনাক্ত করোনাভাইরাসের একটি ভ্যারিয়েন্ট বা ধরন এখন সারা বিশ্বের বিজ্ঞানীরা পরীক্ষা-নিরীক্ষা করে দেখছেন। |
https://www.bbc.com/news/health-53097676 | https://www.bbc.com/bengali/news-53121882 | By James GallagherHealth and science correspondent It is the only ethnic group to have a raised risk of death in hospital and is partly due to high levels of diabetes. The study is hugely significant as it assessed data from four-in-10 of all hospital patients with Covid-19. The researchers said policies such as protec... | ব্রিটেনে চালানো এক জরিপে দেখা গেছে যে, করোনাভাইরাস আক্রান্ত হলে দক্ষিণ এশীয় বংশোদ্ভূতদেরই মারা যাবার সম্ভাবনা সবচেয়ে বেশি, এবং তার একটি কারণ ডায়াবেটিস। |
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-49433767 | https://www.bbc.com/bengali/news-49447406 | By The Visual and Data Journalism TeamBBC News The northern states of Roraima, Acre, Rondônia and Amazonas have been particularly badly affected. Huge fires have also been burning across the border in Bolivia, devastating swaths of the country's tropical forest and savannah. So what's happening exactly and how bad are ... | ব্রাজিলে আমাজনের জঙ্গলে হাজার হাজার জায়গায় আগুন জ্বলছে। গত এক দশকে এত ব্যাপক মাত্রায় সেখানে দাবানল সৃষ্টি হয়নি। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-50246861 | https://www.bbc.com/bengali/news-50272570 | By Flora DruryBBC News The vast majority were members of Jamiat Ulema-e Islam Fazal-ur-Rehman (JUI-F), one of Pakistan's largest Islamist parties, travelling from all over the country to try to oust the cricketer-turned-politician. But as eye-catching as they were, there was something else more noticeable: the lack of ... | মুখে দাড়ি, হাতে সাদা-কালো পতাকা আর হলুদ রঙের পোশাক পড়ে রাজধানী ইসলামাবাদে বিক্ষোভে নেমেছেন হাজার হাজার মানুষ। উদ্দেশ্য, প্রধানমন্ত্রী ইমরান খানকে ক্ষমতা থেকে অপসারণ। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-44090848 | https://www.bbc.com/bengali/news-44094528 | Donald Trump pulled the US out of a multi-country deal that suspended sanctions on Iran while limiting its nuclear activities. After saying the deal was "defective at its core", he placed more sanctions on Iran. Iran responded with frustration, but it now appears to be engaging in a more off-the-cuff manner. On Friday,... | দিন কয়েক আগে আমেরিকা ও ইরানের মধ্যে সম্পর্কে গুরুতর অবনতি ঘটেছে। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-57044000 | https://www.bbc.com/bengali/news-57044987 | Protesters hurled stones at the police at Damascus Gate in the Old City, and officers responded with stun grenades, rubber bullets and water cannon. Palestinian medics said 90 Palestinians were wounded. Israeli police said at least one officer was hurt. It follows days of simmering unrest over possible evictions of Pal... | দ্বিতীয় রাতের মতো জেরুজালেমে পুলিশ এবং ফিলিস্তিনিদের মধ্যে সহিংসতা চলেছে, যাতে অনেক মানুষ আহত হয়েছে বলে জানা যাচ্ছে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-41842285 | https://www.bbc.com/bengali/news-43623766 | By Dawood AzamiBBC World Service Russia and the Taliban, who are historic foes, deny the charges. They come amid what some observers see as a "new Cold War" - so how much truth is there to the US claims? What is the US alleging? In a BBC interview in late March, the commander of US forces in Afghanistan Gen John Nichol... | যুক্তরাষ্ট্র অভিযোগ করছে, রাশিয়া তালেবানদের সহায়তা করে আফগানিস্তানকে অস্থিতিশীল করে তোলার চেষ্টা করছে। এমনকি তালেবানকে অস্ত্র সরবরাহ করছে রাশিয়া, যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তাদের অভিযোগ। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-56747158 | https://www.bbc.com/bengali/news-56759611 | By Secunder Kermani and Mahfouz ZubaideBBC News, Balkh district Perfumed and in a black turban, he's a veteran member of the group, having first joined the militants in the 1990s when they ruled over the majority of the country. The Taliban have arranged a display of force for us. Lined up on either side of the street ... | উত্তরের মাজার-এ-শরীফ শহর থেকে তালেবান নিয়ন্ত্রিত এলাকায় গাড়িতে পৌঁছতে সময় লাগে মাত্র ৩০ মিনিটের মত। বোমা বিস্ফোরণে রাস্তার ওপর তৈরি বড় বড় গভীর গর্ত পেরিয়ে তালেবান নিয়ন্ত্রিত বালখ্ জেলায় পৌঁছতে আমাদের স্বাগত জানালেন হাজি হেখমাত, ঐ এলাকায় তালেবানের ছায়া মেয়র। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-49705197 | https://www.bbc.com/bengali/news-49705626 | He dismissed a claim by Yemen's Iran-backed Houthi rebels that they had attacked the two facilities, run by state-owned company Aramco. Iran's foreign minister accused Mr Pompeo of "deceit". Saudi Arabia's energy minister said the strikes had reduced crude oil production by 5.7 million barrels a day - about half the ki... | সৌদি আরবের তেল শোধনাগারে শনিবারের চালকবিহীন বিমান বা ড্রোন হামলার জন্য ইরানকে দায়ী করলেন মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মাইক পম্পেও। |
https://www.bbc.com/news/newsbeat-40960773 | https://www.bbc.com/bengali/news-54398299 | By Imran Rahman-JonesNewsbeat reporter That's not an especially well-known name - the President's adviser is a 31-year-old former model who likes to keep under the radar. Hope Hicks replaced Anthony Scaramucci as the President's communications director when he was fired after 10 days in 2017. She didn't have a backgrou... | কাছের একজন সহকারী হোপ হিকস করোনাভাইরাস রোগী শনাক্ত হওয়ার পর যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং ফার্স্ট লেডিও কোভিড-১৯ পজিটিভ শনাক্ত হয়েছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-26445322 | https://www.bbc.com/bengali/news-47516483 | Polling to elect a new Lok Sabha, or lower house, will be held from 7 April to 12 May. Votes will be counted on 16 May. With some 814 million eligible voters, India's election will be the largest the world has seen. The ruling Congress party and the main opposition Bharatiya Janata Party will be battling a host of smal... | ভারতে আগামী ১১ এপ্রিল থেকে ১৯ মে পর্যন্ত মোট সাত দফায় দেশের আগামী সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে বলে এদিন ঘোষণা করা হয়েছে। নির্বাচনের ফল গণনা করা হবে ২৩ মে, বৃহস্পতিবার। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-45937448 | https://www.bbc.com/bengali/news-46230254 | This latest account of what happened in Turkey on 2 October differs from previous statements presented by Saudi officials. It is also in conflict with those by Turkish officials who claim they have video and audio proof that Khashoggi, a prominent critic of the Saudi government, was murdered by a 15-strong team who arr... | সৌদি আরবের সরকারি কৌঁসুলি বলছেন, ইস্তাম্বুলের কনস্যুলেটের ভেতর সাংবাদিক জামাল খাসোগজিকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছিলেন একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা, যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান নন। |
https://www.bbc.com/news/health-45116607 | https://www.bbc.com/bengali/news-45131029 | A total of 1.2 million people reported their activity levels for a month and rated their mental wellbeing. People who exercised had 1.5 fewer "bad days" a month than non-exercisers, the study found. Team sports, cycling and aerobics had the greatest positive impact. All types of activity were found to improve mental he... | যুক্তরাষ্ট্রের সাম্প্রতিক এক গবেষণায় উঠে আসে, দৈনিক অন্তত ৪৫ মিনিট করে সপ্তাহে তিন থেকে পাঁচবার শরীরচর্চা মানসিক সমস্যার সমাধানে কার্যকরী ভূমিকা রাখতে পারে - তবে এর চেয়ে বেশী ব্যায়াম করলে তা মানসিক স্বাস্থ্যের জন্য উপকারী হবে, এমন নয়। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-49960979 | https://www.bbc.com/bengali/news-49995694 | By M Ilyas KhanBBC News, Islamabad It's the first time Shakil Afridi's case has been heard in open court. The judge adjourned the case until 22 October at the request of prosecutors. Dr Afridi's role was a huge embarrassment for Pakistan. He argues he was denied a fair trial. He was never formally charged for his role ... | পাকিস্তানের একজন ডাক্তার, যিনি আল কায়েদা নেতা ওসামা বিন লাদেনকে খুঁজে বের করতে যুক্তরাষ্ট্রকে সাহায্য করেছিলেন, তার কারাদণ্ডের আদেশের বিরুদ্ধে আপিল করেছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-45771248 | https://www.bbc.com/bengali/news-46271351 | By Heather ChenBBC News, Shah Alam, Selangor, Malaysia Judge Nenney Shushaidah presides over five trials a day and can hear up to 80 cases a week. Malaysia practises a moderate form of Islam but conservative attitudes have been on the rise and the use of Sharia is growing as well. Under a dual-track legal system, thous... | ইসলামী আইন বা শরিয়া আইন অনেকসময় দোষীকে অতি কঠোর শাস্তি প্রদান করে থাকে বলে সমালোচনা করা হয়ে থাকে। কিন্তু মুসলিম অধ্যুষিত মালয়েশিয়ার শরিয়া আইন অনুযায়ী পরিচালিত হওয়া উচ্চ আদালতের একজন নারী বিচারক মনে করেন, তিনি নিজের পদমর্যাদা বলে তিনি মুসলিম নারীদের অধিকার রক্ষায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পারেন। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-55283024 | https://www.bbc.com/bengali/news-55284559 | The lawsuit, filed this week by the state of Texas, sought to invalidate results in Georgia, Michigan, Pennsylvania and Wisconsin. President-elect Joe Biden won all four. The lawsuit was supported by 18 state attorneys general and 106 Republican members of Congress. But in a brief order rejecting the bid, the Supreme C... | যুক্তরাষ্ট্রের চারটি স্টেটের নির্বাচনের ফলাফল বাতিল করার জন্য প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সমর্থনে করা মামলা খারিজ করে দিয়েছে দেশটির সুপ্রিম কোর্ট। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-44074257 | https://www.bbc.com/bengali/news-44068571 | "We will both try to make it a very special moment for World Peace!" the US leader tweeted. In March, Mr Trump stunned the world by accepting an invitation to meet Mr Kim for an unprecedented sit-down. The pair had previously exchanged insults and threats. The breakthrough came after landmark talks between North and So... | মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছেন, উত্তর কোরিয়ার নেতা কিম জং আনের সাথে তার শীর্ষ বৈঠকটি হবে সিঙ্গাপুরে - জুন মাসের ১২ তারিখে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-45430953 | https://www.bbc.com/bengali/news-45442854 | By Vikas PandeyBBC News, Delhi LGBT groups in cities across the country have been celebrating the ruling as the "beginning of a new era". But the reality for members of the LGBT community in rural India is different. They believe it will take a long time to change regressive attitudes towards them. Here three gay peopl... | ভারতে সমকামিতাকে বৈধতা দিয়ে সুপ্রিম কোর্টের সিদ্ধান্তকে মনে করা হচ্ছে ঐতিহাসিক। সেখানকার লেসবিয়ান ও সমকামী সংগঠনগুলো এই রায়ের পর উল্লাসে মেতে ওঠে। তারা একে মনে করছেন, "নতুন অধ্যায়ের সূচনা" হিসেবে। |
https://www.bbc.com/news/science-environment-46455844 | https://www.bbc.com/bengali/news-46594180 | By Lucy RodgersBBC News But, while cement - the key ingredient in concrete - has shaped much of our built environment, it also has a massive carbon footprint. Cement is the source of about 8% of the world's carbon dioxide (CO2) emissions, according to think tank Chatham House. If the cement industry were a country, it ... | মানুষের তৈরি যেসব সামগ্রী সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় তার একটি সিমেন্ট। পানির পরেই এই জিনিসটি ব্যবহৃত হয় সবচেয়ে বেশি। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-44893804 | https://www.bbc.com/bengali/news-44916623 | Could it contain the remains of ancient Macedonian leader Alexander the Great, or (less appealingly) a deadly curse? According to experts who have now unsealed it, it's a no to both. Instead, it revealed three skeletons and red-brown sewage water, which gave off an unbearable stench. Egypt's Ministry of Antiquities had... | সপ্তাহ তিনেক আগে মিশরের প্রত্নতত্ত্ববিদরা আলেকজান্দ্রিয়া থেকে কালো গ্রানাইটের তৈরি বিশালাকৃতির একটি শবাধার উদ্ধার করেছে। ধারণা করা হচ্ছে, এই শবাধারটি প্রায় দু'হাজার বছরের পুরনো এবং এটি কেউ কখনো খুলেও দেখেনি। |
https://www.bbc.com/news/science-environment-56844601 | https://www.bbc.com/bengali/news-56847318 | Jonathan AmosScience correspondent@BBCAmoson Twitter It's the second successful technology demonstration on the mission, which flew a mini-helicopter on Monday. The oxygen generation was performed by a toaster-sized unit in the rover called Moxie - the Mars Oxygen In-Situ Resource Utilization Experiment. It made 5 gram... | নাসা মঙ্গলগ্রহে পারসিভেয়ারেন্স রোভার বলে যে মহাকাশযান পাঠিয়েছে, সেটির একটি ছোট্ট যন্ত্র মঙ্গলের কার্বন ডাই অক্সাইড ব্যবহার করে তা থেকে অক্সিজেন তৈরি করেছে। |
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-42913492 | https://www.bbc.com/bengali/news-42917265 | Fidel Ángel Castro Díaz-Balart was found on Thursday morning and is said to have suffered from depression. The first-born son of the late president was nicknamed "Fidelito", or Little Fidel, after his father. He was a nuclear physicist, trained by the former Soviet Union. "Fidel Castro Díaz-Balart, who had been treated... | কিউবার বিপ্লবের নেতা ফিদেল ক্যাস্ত্রোর ৬৮ বছর বয়স্ক ছেলে রাজধানী হাভানায় আত্মহত্যা করেছেন বলে দেশটির রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যমে খবর দেয়া হচ্ছে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-57004764 | https://www.bbc.com/bengali/57005005 | Samples containing the "double mutant"- or B.1.617 variant - have been found in several states with high case numbers. An official with the National Centre for Disease Control said, however, that they had still been unable to fully establish a correlation. A double mutant is when two mutations come together in the same... | ভারত জানিয়েছে গত মার্চ মাসে করোনাভাইরাসের যে 'ডাবল মিউট্যান্ট ভ্যারিয়ান্ট'-এর অস্তিত্ব পাওয়া গিয়েছিল, সেটির কারণেই দেশটিতে ভাইরাসটির সংক্রমণের দ্বিতীয় ঢেউ অনেক বেশি প্রাণঘাতী হয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/world-54253408 | https://www.bbc.com/bengali/news-54260948 | He called for China to be held "accountable" for the pandemic. In his speech, Chinese President Xi Jinping said his country had "no intention to enter a Cold War with any country". Ties between the two world powers are strained on a number of fronts. This year's summit at New York is largely being held virtually, with ... | যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বিশ্বে করোনাভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার জন্য চীনকে দায়ী করে বক্তব্য দেয়ার পর জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের অধিবেশনে যুক্তরাষ্ট্র আর চীনের মধ্যে চলমান উত্তেজনা সামনে চলে এসেছে। |
https://www.bbc.com/news/health-40802527 | https://www.bbc.com/bengali/news-40859111 | By Amber HaqueBBC Victoria Derbyshire programme One woman chose to "suffer on [her] own" through chemotherapy for fear of her family's reaction, and questioned whether God was punishing her. Experts said others were seeking help too late, causing preventable deaths. In one case a woman sought treatment only when her br... | দক্ষিণ এশিয়ান বংশোদ্ভুত যুক্তরাজ্যে বসবাসরত অনেক নারী ক্যান্সারের কথা গোপন করেন 'বদনাম হবার ভয়ে'-এক অনুসন্ধানে বিবিসি এমন তথ্য জানতে পেরেছে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-49738605 | https://www.bbc.com/bengali/news-49806315 | By Aparna AlluriBBC News, Delhi It all began with a tweet. A federal minister announced on 2 September that the Bill & Melinda Gates Foundation would recognise Mr Modi for his government's efforts to end open defecation. The Swachh Bharat Abhiyan, as it is known, or Clean India Mission, seeks to improve sanitation acro... | যুক্তরাষ্ট্রে ভারতীয় প্রধানমন্ত্রী মন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী এক হাই-প্রোফাইল সফরের অংশ হিসেবে নিউইয়র্কের একটি অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন। সেখানে তাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ সরকারি প্রকল্পের জন্য সম্মাননা দেয়া হবে। |
https://www.bbc.com/news/technology-54510361 | https://www.bbc.com/bengali/news-54534729 | By Leo KelionTechnology desk editor The company has also extended the range to include a new "Mini" model that has a smaller 5.4in screen. The US firm bucked a wider industry downturn by increasing its handset sales over the past year. But some experts say the new features give Apple its best opportunity for growth sin... | ফাইভজি নেটওয়ার্ক সুবিধাযুক্ত নতুন চারটি মডেলের আইফোন উন্মোচন করেছে অ্যাপল। অ্যাপল নিশ্চিত করেছে ফাইভ জি নেটওয়ার্কে কাজ করা তাদের প্রথম হ্যান্ডসেট হতে যাচ্ছে আইফোন ১২। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-57027829 | https://www.bbc.com/bengali/news-57047666 | Soutik BiswasIndia correspondent Inside the surgery, an ear, nose and throat specialist was already at work on the patient, a diabetic. He had inserted a tube in her nose and was removing tissues infected with mucormycosis, a rare but dangerous fungal infection. This aggressive infection affects the nose, eye and somet... | শনিবার মুম্বাইয়ে চোখের ডাক্তার ডা. অ্যখশে নায়ার ২৫ বছর বয়সী এক নারীর চোখে অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন। ঐ নারী তিন সপ্তাহ আগে কোভিড থেকে সেরে উঠেছেন। |
https://www.bbc.com/news/business-42626790 | https://www.bbc.com/bengali/news-42855966 | By Gabriella MulliganTechnology of Business reporter Most recent projections suggest that its water could run out as early as March. The crisis has been caused by three years of very low rainfall, coupled with increasing consumption by a growing population. The local government is racing to address the situation, with ... | বিশ্বখ্যাত টেবিল মাউন্টেন বা টেবিলের মতো পর্বত, আফ্রিকান পেঙ্গুইন, সাগর ও রোদের উজ্জ্বলতার শহর হিসেবে পরিচিত দক্ষিণ আফ্রিকার কেপটাউন। |
https://www.bbc.com/news/education-45333270 | https://www.bbc.com/bengali/news-45403396 | By Sean CoughlanBBC News education and family correspondent Wider access to wi-fi on trains and the spread of mobile phones has extended the working day, a study from the University of the West of England says. The study examined 5,000 rail passengers on commuter routes into London as wi-fi became more available. "I am... | ইংল্যান্ডের একদল গবেষক বলছেন যে হারে মানুষ যানবাহনে চলাচলের সময় অফিসের ইমেইল করছে,তাতে করে তাদের যাত্রার সময়টাকে কাজের দিন বা অফিস টাইম হিসেবে ধরা উচিত। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-56598862 | https://www.bbc.com/bengali/news-56601841 | The social media giant banned Mr Trump from its platform in January following riots by his supporters on the Capitol building in Washington. Lara Trump, a new Fox News contributor, posted a video of herself interviewing Mr Trump on a range of issues. She later posted a screenshot of an email she received from Facebook ... | ডোনাল্ড ট্রাম্পের পুত্রবধূ লারা ট্রাম্প তার ফেসবুক পাতায় সাবেক আমেরিকান প্রেসিডেন্টের একটি সাক্ষাতকারের যে ভিডিও পোস্ট করেছিলেন সেটি সরিয়ে নিয়েছে ফেসবুক। |
https://www.bbc.com/news/uk-england-birmingham-48339080 | https://www.bbc.com/bengali/news-48346172 | By Sima KotechaMidlands correspondent, BBC News Police are investigating messages sent to Sarah Hewitt-Clarkson at Anderton Park Primary School in Birmingham. There have been seven weeks of protests outside the site from which "hundreds" of pupils were kept away on Monday. Birmingham MP Jess Phillips has called for an ... | সমকামিতা নিয়ে ক্লাসে পাঠদানের পর ইংল্যান্ডের একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষককে হুমকি দিয়ে ইমেল ও ফোন করা হয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/world-europe-40769365 | https://www.bbc.com/bengali/news-40772595 | The decision to cut staff was made on Friday, but Mr Putin has now confirmed the number who must go by 1 September. It brings staff levels to 455, the same as Russia's complement in Washington. This is thought to be the largest action against diplomatic staff from any country in modern history, says the BBC's Laura Bic... | মস্কোর উপরে দেয়া সাম্প্রতিক মার্কিন নিষেধাজ্ঞার জবাবে রাশিয়া থেকে ৭৫৫ জন মার্কিন কূটনীতিককে বহিষ্কারের ঘোষণা দিয়েছেন রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-53121488 | https://www.bbc.com/bengali/news-53378960 | Mr Trump had boasted earlier this week that almost a million people had requested tickets for the event at Tulsa's Bank of Oklahoma Center. But the 19,000-seat arena was far from full and plans for him to address an outside "overflow" area were abandoned. There had been concerns about holding the rally during the pande... | করোনাভাইরাস মহামারী শুরু হওয়ার পর যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প প্রথমবারের মতো জনসম্মুখে মুখে মাস্ক পরলেন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-50805092 | https://www.bbc.com/bengali/news-50808636 | Large rallies have been taking place in the capital Delhi, Mumbai, Hyderabad and Kolkata (formerly Calcutta). Monday's protests came a day after clashes between police and protesters in Delhi left at least 50 injured. Protesters are angry at a law entitling citizenship to some non-Muslim migrants from three Muslim-majo... | ভারতের অনেকগুলো শহরে বিক্ষোভকারীদের সাথে পুলিশের সংঘর্ষ হয়েছে এবং সংশোধিত নাগরিক আইনের প্রতিবাদে পঞ্চম দিনের মতো বিক্ষোভ চলছে। তবে দেশটির প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী সবাইকে শান্ত থাকার আহ্বান জানিয়েছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-53978684 | https://www.bbc.com/bengali/news-53980927 | They say the alleged assaults date back to 2004. The 67-year-old has already been charged with raping or assaulting four women between 2014 and 2019. Ron Jeremy is one of the biggest names in pornography and has featured in over 1,700 films over four decades. If convicted, he faces up to 250 years behind bars. He has d... | ব্লু ফিল্ম হিসেবে পরিচিত প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য নির্মিত ছবির তারকা রন জেরেমির বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছে যে, তিনি তেরজন নারীর ওপর যৌন সহিংসতা চালিয়েছেন, যাদের মধ্যে তের বছরের এক কিশোরীও রয়েছে। লস অ্যাঞ্জেলসের সরকারি আইনজীবীরা এই তথ্য জানিয়েছেন। |
https://www.bbc.com/news/technology-51620158 | https://www.bbc.com/bengali/news-51629780 | By Joe Tidy & Becky DaleBBC News As the founder of technology innovation hub IceAddis, his co-working space is usually abuzz with wide-eyed entrepreneurs fuelled on strong coffee and big dreams. But when the internet shuts down, everything is stopped in its tracks. Data shared with the BBC by digital rights group Acces... | আদ্দিস আবাবার উঁচু অফিস ভবনে যে ডেস্কে বসে মারকোস লেমা কাজ করেন, সেখান থেকে পুরো নগরীর একটা চমৎকার দৃশ্য দেখা যায়। |
https://www.bbc.com/news/blogs-the-papers-54405341 | https://www.bbc.com/bengali/news-45306590 | By BBC NewsStaff The Sunday Telegraph says confusion reigns over the true state of his condition because of the contradicting statements of his doctors and officials. For the Observer, the briefing by his medical team raised more questions than answers. The paper also says Mr Trump's coronavirus infection has given ano... | সংবাদ মাধ্যমে বর্তমানে গুরুত্বপূর্ণ যতো খবরাখবর প্রচারিত হচ্ছে তার একটি যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পকে কেন্দ্র করে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-42639418 | https://www.bbc.com/bengali/news-42644561 | It said an inquiry had found that four members of the security forces were involved in the killing of 10 people in Inn Din village near Maungdaw. The report said the four had helped villagers carry out a revenge attack on what it called "Bengali terrorists". Myanmar has been accused of carrying out ethnic cleansing in ... | মিয়ানমারের সেনাবাহিনী এই প্রথমবারের মত স্বীকার করেছে যে, রাখাইন রাজ্যে সাম্প্রতিক সহিংসতায় রোহিঙ্গা মুসলিমদের হত্যায় জড়িত ছিল দেশটির সেনা সদস্যরা। |
https://www.bbc.com/news/50125405 | https://www.bbc.com/bengali/news-50152694 | By Reality Check teamBBC News Its major suppliers have traditionally been the United States and Europe, but more recently Turkey has turned to Russia for the purchase of a missile defence system. So which countries have imposed bans and where does that leave Turkey to buy its weapons from? Who has imposed bans? Nine Eu... | সিরিয়ার উত্তরাঞ্চলে তুর্কী সামরিক বাহিনীর অভিযান শুরু হওয়ার পর ইউরোপের অনেক দেশ তুরস্কে তাদের অস্ত্র রপ্তানি স্থগিত করেছে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-china-49625233 | https://www.bbc.com/bengali/news-49626934 | Some are carrying banners reading, "President Trump, please save Hong Kong" and "Make Hong Kong great again". The protests, now in their 14th straight week, have continued despite Hong Kong's leadership finally meeting one of the protesters' key demands. China has consistently warned other countries not to interfere. I... | হংকং-এর গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভকারীরা তাদের সাহায্য করার জন্য মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পকে অনুরোধ করেছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-51719204 | https://www.bbc.com/bengali/news-51732022 | Soutik BiswasIndia correspondent In the beginning, like millions of poor migrants, he lived in a tarped hovel on the fringes of the sprawling Indian capital. He worked in a book binding shop and moved to Khajuri Khas, a gritty neighbourhood in north-east Delhi, which has a literacy rate lower than the national average.... | ছয় দশক আগে বিহারের দারিদ্রের কষাঘাত থেকে পালিয়ে দিল্লি এসেছিলেন মোহাম্মদ মুনাজির। তার ভূমিহীন বাবা সেখানে অন্যের খামারে মজুরী খাটতো। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-43235643 | https://www.bbc.com/bengali/news-43312254 | James LandaleDiplomatic correspondent@BBCJLandaleon Twitter Yet when this relative novice on the world stage arrives in London on his first global tour since taking office, he will be granted the reddest of red carpets. There'll be lunch with the Queen at Buckingham Palace, and dinner with the Prince of Wales and Duke ... | সৌদি আরবের তরুণ যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান দেশটির প্রধান নন, দায়িত্বও নিয়েছেন মাত্র নয়মাস হল। কিন্তু ক্ষমতা গ্রহণের পর তার এই প্রথম বিশ্ব সফরে তিনি ব্রিটেনে লাল গালিচা সংবর্ধনাই পেতে চলেছেন। |
https://www.bbc.com/news/health-56650125 | https://www.bbc.com/bengali/news-56660623 | By Rachel SchraerHealth reporter A third of those with a previous Covid infection went on to develop or have a relapse of a psychological or neurological condition. But those admitted to hospital or in intensive care had an even higher risk. The study authors pointed to both the effects of stress, and the virus having ... | গত ছয় মাসে কোভিড-১৯ আক্রান্ত ব্যক্তিদের উপর পরিচালিত এক গবেষণায় দেখা গেছে, আক্রান্তদের মধ্যে মানসিক অবসাদ, ডিমেনশিয়া, সাইকোসিস এবং স্ট্রোকের ঝুঁকি তৈরি হবার সম্ভাবনা রয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-54151712 | https://www.bbc.com/bengali/news-54163329 | By Jeremy BowenBBC Middle East editor Bahrain's foreign minister will attend the event and sign its own agreement to normalise relations with Israel, announced by President Donald Trump last week. This is why the deals are significant. 1. The Gulf states see opportunities for trade and more The deal helps the ambitious... | যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যস্থতায় ইসরায়েল এবং সংযুক্ত আরব আমিরাতের উচ্চ পর্যায়ের প্রতিনিধিদল আজ হোয়াইট হাউসে এক ঐতিহাসিক শান্তি চুক্তিতে সই করবে। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-24772806 | https://www.bbc.com/bengali/news-48665577 | Morsi was overthrown by the military in July 2013 following mass protests, a year after he took office as the country's first democratically elected leader. A death sentence handed to the 67-year-old was quashed by an appeals court in 2016, but he remained in prison because of convictions on several charges. He was als... | মিশরের সাবেক প্রেসিডেন্ট মোহাম্মদ মোরসি মারা গেছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-europe-52831017 | https://www.bbc.com/bengali/news-52845106 | By Orla GuerinBBC International Correspondent, Istanbul It was the one of the fastest growing outbreaks in the world - worse than China or the UK. There were fears that the death toll would soar turning Turkey into another Italy, which was then the hardest hit country. Three months on that hasn't happened, even without... | তুরস্কে করোনাভাইরাস সংক্রমণের অস্তিত্ব জানা গিয়েছিল ১১ ই মার্চ। এরপর থেকে বেশ দ্রুত দেশের প্রতিটি জায়গায় সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ে। একমাসের মধ্যেই তুরস্কের সবগুলো প্রদেশ আক্রান্ত হয়। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-53683082 | https://www.bbc.com/bengali/news-53694852 | People have expressed anger and disbelief that such a large quantity of potentially explosive material was kept inside a warehouse without any safety measures for more than six years, so close to the centre of the city. The government has not named the source of the ammonium nitrate, but the same amount of the chemical... | লেবানন সরকার বৈরুত বন্দরে ভয়াবহ বিস্ফোরণের জন্য বন্দরের গুদামঘরে ২,৭৫০ টন অ্যামোয়িাম নাইট্রেটের মজুতে আগুন ধরে যাওয়াকে দোষারোপ করেছে। |
https://www.bbc.com/news/world-australia-44789693 | https://www.bbc.com/bengali/news-44794216 | When the Wild Boars football team was located deep inside the cave, after being missing for a week, the Adelaide anaesthetist abandoned his holiday in Thailand and volunteered to help. He went in to assess the boys' health and stayed with them for three days. It was under his direction that the weakest boys were first ... | থাইল্যান্ডে বেড়াতে গিয়েছিলেন অস্ট্রেলিয়ার একজন চিকিৎসক রিচার্ড হ্যারিস। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-47783137 | https://www.bbc.com/bengali/news-47787822 | The space agency's chief, Jim Bridenstine, said that the risk of debris colliding with the ISS had risen by 44% over 10 days due to the test. However he said: "The international space station is still safe. If we need to manoeuvre it we will." India is the fourth country to have carried out such a test. Prime Minister ... | ভারতের সাম্প্রতিক অ্যান্টি-স্যাটেলাইট টেস্ট বা স্যাটেলাইট ধ্বংস পরীক্ষা আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনকেও বিপদের মুখে ফেলতে পারে, নাসা প্রকাশ্যে এই অভিযোগ করার পর ভারত এদিন তা জোরালোভাবে অস্বীকার করেছে। |
https://www.bbc.com/news/world-australia-51003504 | https://www.bbc.com/bengali/news-51005024 | Sooty rain fell down the east coast, from Sydney to Melbourne, with "torrential" rain reported in some parts of New South Wales (NSW). Officials said temperatures would soar again by Friday. They also said huge fires in Victoria and NSW could meet to create a larger "mega blaze". "There is no room for complacency," NSW... | অবশেষে অস্ট্রেলিয়ায় বৃষ্টি নেমেছে আর তাপমাত্রাও কমেছে-কিন্তু কর্তৃপক্ষ সতর্ক করে বলেছে, দেশটিতে বুশফায়ার বলে পরিচিত যে দাবানল জ্বলছে তা আবারো বেগবান হবে। |
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-47433419 | https://www.bbc.com/bengali/news-47433388 | She said the "anti-Muslim display likening me to a terrorist" encouraged threats of violence against her. West Virginia Republicans said they did not support hate speech and had told the exhibitor to remove the poster. Ms Omar was elected last November, one of the first two Muslim women to have been elected to the US C... | আমেরিকান কংগ্রেসের সদস ইলহান ওমর ১১ই সেপ্টেম্বরের জঙ্গী হামলার সঙ্গে তাকে জড়িয়ে একটি পোস্টার প্রদর্শনের নিন্দা করেছেন। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-35489899 | https://www.bbc.com/bengali/news-57348082 | A mob assaulted and partially stripped the 21-year-old woman after a Sudanese student's car ran over and killed a local woman on Sunday night. The woman and her three friends - all Tanzanians - were attacked as they were passing by the accident site. The crowd chased the young woman and "removed her top", police said. ... | দক্ষিণ ভারতের ব্যাঙ্গালোরে একজন বাংলাদেশি নারীর গণধর্ষণের ঘটনায় ওই শহরের পুলিশ এ পর্যন্ত মোট দশজন অভিযুক্তকে গ্রেপ্তার করেছে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-44922084 | https://www.bbc.com/bengali/news-43849677 | By Divya AryaBBC News, Delhi The amendment to the Prevention Of Child Sex Offences (Pocso) act was made at the behest of Women and Child Development Minister Maneka Gandhi, who said she believed this would deter sexual crimes against children. It came soon after a series of high-profile cases against children, includin... | ভারতের কেন্দ্রীয় মন্ত্রীসভা শনিবার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে ১২ বছর বয়স পর্যন্ত কোনও শিশুকে ধর্ষণ করার জন্য এবার থেকে ফাঁসির সাজা দেওয়া হবে। আইন সংশোধন করতে একটি অর্ডিন্যান্স জারির সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-48419595 | https://www.bbc.com/bengali/news-48423352 | The soldiers were sentenced in 2018 to 10 years in prison for the Inn Din village killings, but they "are no longer detained", prison officials say. Reuters, which uncovered the massacre and first reported the early releases, said the men were freed in November. They are the only people to have been convicted for the 2... | মিয়ানমারে দশ জন রোহিঙ্গা পুরুষ এবং বালককে হত্যার অভিযোগে যে সাত সেনা সদস্যকে কারাদণ্ড দেয়া হয়েছিল তাদের দণ্ডভোগ শেষ হওয়ার অনেক আগেই জেল থেকে ছেড়ে দেয়া হয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-52420307 | https://www.bbc.com/bengali/news-52423883 | The directive from the Gulf kingdom's Supreme Court says flogging will be replaced by imprisonment or fines. It says this is an extension of human rights reforms brought by King Salman and his son, the country's de facto ruler Crown Prince Mohammed bin Salman. Saudi Arabia has been criticised over the jailing of dissid... | বিভিন্ন সংবাদ মাধ্যমের কাছে আসা আইনি নথিপত্র থেকে পাওয়া তথ্য অনুযায়ী শাস্তি হিসেবে দোররা বা চাবুক মারার প্রথা বিলুপ্ত করতে যাচ্ছে সৌদি আরব। |
https://www.bbc.com/news/world-46146877 | https://www.bbc.com/bengali/news-46182960 | The research found that facts were less important to some than the emotional desire to bolster national identity. Social media analysis suggested that right-wing networks are much more organised than on the left, pushing nationalistic fake stories further. There was also an overlap of fake news sources on Twitter and s... | বিবিসির এক গবেষণায় দেখা গেছে, ভারতে জাতীয়তাবাদের উত্থানের কারণে সাধারণ লোকজন ফেক নিউজ বা ভুয়া খবর ছড়িয়ে দিচ্ছে। |
https://www.bbc.com/news/technology-40685821 | https://www.bbc.com/bengali/news-40989224 | By Chris BaraniukTechnology reporter "Someone had hacked into the systems of the company and planted a small virus," explains co-founder Lars Jensen. "They would then monitor all emails to and from people in the finance department." Whenever one of the firm's fuel suppliers would send an email asking for payment, the v... | সাইবারকীল নামের একটি সাইবার সিকিউরিটি ফার্ম একটি মাঝারি সাইজের শিপিং কোম্পানির ই মেল চালাচালি তদন্ত করে দেখছিল। তদন্তে তারা একটি বিরাট জালিয়াতি উদঘাটন করলো। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-46534681 | https://www.bbc.com/bengali/news-46548104 | Hanifa Zaara told the police in a letter that her father had "cheated" her and should therefore be arrested. She said that she was "ashamed" to defecate outside. Many Indians do not have access to toilets and nearly 500 million defecate in the open, according to Unicef. Even where toilets have been built, many do not u... | টয়লেট বা শৌচাগার বানিয়ে দেয়ার কথা দিয়েও সেটি না রাখায় ভারতের সাত বছরের একটি কন্যা শিশু তার বাবার বিরুদ্ধে পুলিশের কাছে অভিযোগ করেছে। |
https://www.bbc.com/news/health-51963486 | https://www.bbc.com/bengali/news-51971210 | By James GallagherHealth and science correspondent It is an unparalleled global response to a disease. But when will it end and when will we be able to get on with our lives? Prime Minister Boris Johnson has said he believes the UK can "turn the tide" against the outbreak within the next 12 weeks and the country can "s... | পৃথিবী বলতে গেলে বন্ধ হয়ে গেছে। যেসব জায়গা মানুষের পদচারণায় মুখর থাকে, সেগুলো দেখলে এখন ভূতুড়ে মনে হয়। প্রতিদিনের চলাচলের উপর নিষেধাজ্ঞা, স্কুল বন্ধ, ভ্রমণের উপর নিষেধাজ্ঞা, গণ-জমায়েতের উপর বিধিনিষেধ - এসব কারণে এ পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে। |
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-india-48986799 | https://www.bbc.com/bengali/news-49012146 | Navin Singh KhadkaEnvironment correspondent, BBC World Service But in recent years, the relationship has begun to worsen during the annual monsoon season, which lasts from June to September. Flooding inflames tensions between the neighbours, with angry residents on both sides blaming those across the border for their w... | পানি সম্পদের বিষয়টি যখন সামনে আসে তখন নেপাল এবং ভারতের মধ্যকার সম্পর্ক কখনোই সহজ ছিলনা। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-50708727 | https://www.bbc.com/bengali/news-50713136 | Tourists were seen walking inside the crater of White Island volcano moments before Monday's eruption. Twenty-three people have been rescued, but it is unclear how many people remained on the island. Police say aerial reconnaissance flights have not identified any sign of life there. White Island, also called Whakaari,... | নিউজিল্যান্ডে একটি আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতে এ পর্যন্ত অন্তত পাঁচজন নিহত এবং আরও অনেকে নিখোঁজ রয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/health-51208972 | https://www.bbc.com/bengali/news-51217514 | In experiments on mice, stem cells that control skin and hair colour became damaged after intense stress. In a chance finding, dark-furred mice turned completely white within weeks. The US and Brazilian researchers said this avenue was worth exploring further to develop a drug that prevents hair colour loss from ageing... | বিজ্ঞানীরা জানিয়েছেন মানসিক চাপে মানুষের চুল কেন সাদা হয়ে যায়, তার প্রতিকার কী কিংবা কিভাবে ঠেকানো যাবে চুল পেকে যাওয়া, সম্ভবত সে রহস্যের সমাধান তারা করতে সমর্থ হয়েছেন। |
https://www.bbc.com/news/health-48512923 | https://www.bbc.com/bengali/news-48688623 | By Michelle RobertsBBC News The biggest global study into attitudes on immunisation suggests confidence is low in some regions. The Wellcome Trust analysis includes responses from more than 140,000 people in over 140 countries. The World Health Organization lists vaccine hesitancy as one of the top 10 threats to global... | বিশ্বজুড়েই টিকার ব্যাপারে মানুষের অবিশ্বাস বাড়ছে। বিশেষজ্ঞরা হুঁশিয়ারি দিচ্ছেন যে এর ফলে প্রতিরোধযোগ্য রোগের বিরুদ্ধে মানুষের লড়াই আবার পিছিয়ে যেতে শুরু করেছে। |
https://www.bbc.com/news/world-latin-america-48673853 | https://www.bbc.com/bengali/news-48795028 | By Toby LuckhurstBBC News It was 2-2 after 90 minutes at the Azteca Stadium in Mexico City. This was the third game between Honduras and El Salvador in as many weeks; qualification for the 1970 World Cup in Mexico was at stake, a competition neither country had ever competed in before. Honduras won the first leg 1-0 in... | ১৯৬৯ সালে এল সালভেডর এবং হন্ডুরাস চারদিনের একটি যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছিল যেখানে হাজার-হাজার মানুষ নিহত এবং বাস্তু-চ্যুত হয়। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-50355775 | https://www.bbc.com/bengali/news-50356973 | The case, which has been bitterly contested for decades by Hindus and Muslims, centres on the ownership of the land in Uttar Pradesh state. Muslims would get another plot of land to construct a mosque, the court said. Many Hindus believe the site is the birthplace of one of their most revered deities, Lord Ram. Muslims... | ভারতের অযোধ্যাতে যে বিতর্কিত ধর্মীয় স্থানটি নিয়ে বহু বছর ধরে সংঘাত, সেখানে একটি হিন্দু মন্দির বানানোর পক্ষেই রায় দিয়েছে সে দেশের সুপ্রিম কোর্ট। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-51723398 | https://www.bbc.com/bengali/news-51732024 | Judiciary spokesman Gholamhossein Esmaili told reporters the inmates were allowed out of prison after testing negative for Covid-19 and posting bail. "Security prisoners" sentenced to more than five years will not be let out. The jailed British-Iranian charity worker Nazanin Zaghari-Ratcliffe may be freed soon, accordi... | ইরান ৫৪,০০০ কারাবন্দীকে সাময়িক মুক্তি দিয়েছে। বন্দীতে ঠাসা কারাগারগুলোতে নতুন করোনাভাইরাস ছড়িয়ে পড়া ঠেকাতেই এই উদ্যোগ। |
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-43498880 | https://www.bbc.com/bengali/news-43520347 | Ahead of his arrival in the US, the crown prince pledged that Riyadh would "enter a nuclear arms race" if Iran ever acquired nuclear weapons. And during the visit, Congress rejected a bill to withhold US military aid to Saudi Arabia over the war in Yemen. But for social media users, something else stood out: a meeting ... | হোয়াইট হাউসে ২০শে মার্চ সৌদি যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান এবং প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের মধ্যে যে বৈঠকটি হয়, তা ছিল নানা কারণে গুরুত্বপূর্ণ। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-54318515 | https://www.bbc.com/bengali/news-40093792 | Former Deputy Prime Minister LK Advani, and BJP leaders MM Joshi and Uma Bharti, had denied charges of inciting extremists to demolish the 16th Century Babri mosque in the town of Ayodhya. The demolition sparked violence that killed some 2,000 people. It was also a pivotal moment in the political rise of the Hindu righ... | ভারতের এক বিশেষ আদালত বাবরি মসজিদ ধ্বংসের অপরাধমূলক ষড়যন্ত্রের দায়ে ক্ষমতাসীন দল বিজেপির ক'জন শীর্ষস্থানীয় নেতাকে অভিযুক্ত করেছে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-42261797 | https://www.bbc.com/bengali/news-42265588 | In a second video, the man is seen justifying the incident to "protect the honour of Hindus against Muslims". Police have identified the suspect as a Hindu. His victim was Muslim. Internet services have been suspended in parts of the state and people have been urged to stop sharing the video. Police have been deployed ... | ভারতের পশ্চিমাঞ্চলীয় রাজ্য রাজস্থানের পুলিশ এক ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করেছে যার বিরুদ্ধে আরেক ব্যক্তিকে কুপিয়ে হত্যা এবং তার গায়ে আগুন লাগিয়ে দেবার অভিযোগ আনা হয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-46370981 | https://www.bbc.com/bengali/news-46408401 | Now 21, she has made it her life ambition to prove they were right to keep her. Nargis now campaigns for women's education and empowerment in her home country, and is one of the BBC's 2018 100 Women. In 1997 I opened my eyes to the world as my parents' fifth child, and their fifth girl. My father's sister, and other re... | পরিবারের পঞ্চম মেয়ে সন্তান হিসেবে যখন আফগানিস্তানের এক গ্রামে নার্গিস তারাকির জন্ম হয়, তার বাবাকে সবাই পরামর্শ দিয়েছিল একটি ছেলে বাচ্চার সাথে মেয়েকে বদলে নিতে। |
https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-45987127 | https://www.bbc.com/bengali/news-45989503 | The artist, who is best known for her 1990 hit version of the song Nothing Compares 2 U, said she had changed her name to Shuhada'. In a message on Twitter, she thanked fellow Muslims for their support. She has said that her decision was "the natural conclusion of any intelligent theologian's journey" and uploaded a vi... | সুপরিচিত আইরিশ গায়িকা সিনিড ও'কনর ঘোষণা করেছেন যে তিনি ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেছেন। |
https://www.bbc.com/news/business-43731798 | https://www.bbc.com/bengali/news-47023713 | By Natalie ShermanBusiness reporter, New York US tariffs on foreign steel and aluminium went into effect last month. China's retaliatory duties on more than 100 US imports, including pork, fruit and wine, kicked in soon after. Further tariffs on $50bn worth of the each country's products are in the offing, as the Trump... | চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে যে বাণিজ্য যুদ্ধ শুরু হয়েছিল সেটা সাময়িক ভাবে বিরতিতে আছে। |
https://www.bbc.com/news/world-middle-east-46600430 | https://www.bbc.com/bengali/news-46271348 | Skirmishes continued for several hours following the start of the UN-brokered truce at midnight (21:00 GMT), but locals now say it is relatively calm. UN envoy Martin Griffiths said the initiative seemed to be working so far. The battle for Hudaydah threatened the operation of its port, which is crucial to the delivery... | যুদ্ধ বন্ধ রাখার সমঝোতা করার পরও ইয়েমেনের হুদাইদা শহরে সৌদি নেতৃত্বাধীন সামরিক জোট এবং হুথি বিদ্রোহীদের মধ্যে সংঘাত শুরু হয়েছে। |
https://www.bbc.com/news/world-asia-india-49148168 | https://www.bbc.com/bengali/news-49149903 | The 19-year-old was travelling with her lawyer and two relatives when their car was hit by a lorry on a state highway. The two female relatives of the girl have died and her lawyer is also in hospital with serious injuries. The girl's mother has alleged foul play, saying that the collision was not an accident and deman... | ভারতের উত্তর প্রদেশে ক্ষমতাসীন দলের একজন আইনপ্রণেতার বিরুদ্ধে ধর্ষণের অভিযোগ আনা এক কিশোরী সড়ক দুর্ঘটনায় মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.