Unnamed: 0
int64 200k
230k
| input_text
stringlengths 11
385
| target_text
stringlengths 14
359
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
207,391
|
কলকাতায় ২০১৪ সালে শ্রীলংকার বিপক্ষে তিনি দানবীয় ব্যাটিংয়ে করেন ২৬৪ রান।
|
২০১৪ সালে কলকাতায় সফরকারী শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে ২৬৪ রান তুলেন।
|
paraphrase
|
206,741
|
বিস্ফোরণের সাথে সাথে নিহত হয় ১,৬০০ জনের বেশি মানুষ।
|
বিস্ফোরণে ১,৬০০ এরও বেশি লোক নিহত হয়।
|
paraphrase
|
218,550
|
তাতে দেখা যায়, বেশিরভাগ রোগীর এই রাসায়নিকের সংস্পর্শে অ্যালার্জি হয়েছে।
|
দেখা যায় যে, অধিকাংশ রোগীরই এই রাসায়নিক পদার্থে এলার্জির প্রতিক্রিয়া রয়েছে।
|
paraphrase
|
219,838
|
সেখানে কত নিয়েছে সেটাও দেখা হবে।
|
আমি দেখছি তারা কত নিয়েছে।
|
paraphrase
|
207,491
|
তিনি বলেছেন শফিক নামের একজন খোঁড়া বাড়িওয়ালার কথা, যে মুক্তিযুদ্ধের সময়েও তার বাড়ি ও ভাড়াটিয়াদের নিয়ে দিব্যি আছে।
|
তিনি শফিক নামে এক খোঁড়া জমিদারের কথা বলেন, যিনি মুক্তিযুদ্ধের সময় তাঁর বাড়ি ও ভাড়াটিয়াদের সঙ্গে শপথ গ্রহণ করেছিলেন।
|
paraphrase
|
202,569
|
তিনি ছিলেন বর্তমান লেবাননের অন্তর্গত প্রাচীন ফিনিশিয়ান নগরী টাইরের মানুষ।
|
তিনি বর্তমান লেবাননের প্রাচীন ফৈনীকীয় শহর সোরের লোক ছিলেন।
|
paraphrase
|
201,998
|
৪০ হাজার বর্গ মিটারের এই বিশাল আয়তনের জাদুঘরটি নির্মাণে সময় লেগেছে এক দশক এবং ব্যয় হয়েছে প্রায় ৪৩ কোটি ৪০ লাখ মার্কিন ডলার।
|
৪০,০০০ বর্গ মিটার আয়তনের এই বিশাল জাদুঘরটি নির্মাণে এক দশকেরও বেশি সময় লেগে যায় এবং এর খরচ হয় প্রায় ৪৩৪ মিলিয়ন মার্কিন ডলার।
|
paraphrase
|
220,470
|
জীবন বদলায়, কিন্তু বদলায় না জীবন ও কালের ইতিহাস।
|
জীবন পরিবর্তিত হয়, কিন্তু জীবন ও সময়ের ইতিহাস পরিবর্তিত হয় না।
|
paraphrase
|
213,608
|
তিনি ক্যামেরা হাতে নিয়ে জ্যাকির পেছনে চলতে লাগলেন।
|
সে ক্যামেরাটা নিয়ে জ্যাকির পেছনে হাঁটা শুরু করলো।
|
paraphrase
|
203,594
|
কারণ তার অসাধারণ ঘন সোনালী চুলের ছিল অলৌকিক আরোগ্য ক্ষমতা, যার প্রভাবে ডাইনী যৌবন ধরে রেখে মৃত্যু এড়িয়ে যাচ্ছিল।
|
কারণ তার অস্বাভাবিক সোনালী চুলের অলৌকিক আরোগ্যসাধনের ক্ষমতা ছিল, যা তাকে তার যৌবন বজায় রেখে ডাইনিকে মৃত্যু এড়াতে পরিচালিত করেছিল।
|
paraphrase
|
204,665
|
সিবিএস এর প্রকাশিত সাক্ষাৎকার ছিল এটুকুই।
|
এই সব সাক্ষাৎকার সিবিএসের ছিল।
|
paraphrase
|
225,989
|
হামামা ছিলেন স্বয়ং বাদশাহ আবরাহার ভাতিজী।
|
হামামা ছিলেন রাজা আবরাহারের ভাইঝি।
|
paraphrase
|
226,586
|
ফেব্রুয়ারিতে ভারত শাসিত কাশ্মীরে পাকিস্তান ভিত্তিক একটি জঙ্গী সংগঠনের আত্মঘাতী আক্রমণে অন্তত ৪০ জন ভারতীয় প্যারা মিলিটারি পুলিশ মারা যাওয়ার পর জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়টিও নির্বাচনের অন্যতম প্রধান একটি ইস্যু হিসেবে প্রাধান্য পাচ্ছে।
|
ফেব্রুয়ারি মাসে একটি পাকিস্তান-ভিত্তিক জঙ্গি সংগঠনের আত্মঘাতী হামলায় কমপক্ষে ৪০ জন ভারতীয় আধা-সামরিক পুলিশ নিহত হওয়ার পর ভারতীয়-শাসিত কাশ্মীরের নির্বাচনের অন্যতম প্রধান বিষয় হচ্ছে জাতীয় নিরাপত্তা ইস্যু।
|
paraphrase
|
202,995
|
এরপর তারা দুর্গের মূল ফটকটি খুলে দিলেই বাইরে অপেক্ষমান রাজা ২য় ফিলিপের বাহিনী তুমুল বেগে ভেতরে ঢুকে পড়ে।
|
এরপর তারা দুর্গের প্রধান ফটক খুলে দেয় এবং রাজা ফিলিপ ২য়, যিনি বাইরে অপেক্ষা করছিলেন, তার সৈন্যবাহিনী দুর্গের ভিতরে ঝড়ের বেগে প্রবেশ করে।
|
paraphrase
|
223,182
|
এছাড়া পরীক্ষার ফল দেরী করে আসা ও ভুল রিপোর্ট আসার কারণে পরীক্ষা করার আগ্রহ হারিয়েছে ১৬ শতাংশ রোগী।
|
উপরন্তু, ফলাফলের বিলম্ব এবং ভুল প্রতিবেদনের কারণে ১৬ শতাংশ রোগী পরীক্ষার প্রতি আগ্রহ হারিয়েছেন।
|
paraphrase
|
212,080
|
ভারতশাসিত কাশ্মীর কতটা বদলেছে ৩৭০ ধারা বাতিলের পর?
|
৩৭০ ধারা বাতিল হওয়ার পর থেকে ভারত-নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীর কতটা পরিবর্তিত হয়েছে?
|
paraphrase
|
207,713
|
তিনি সেসময় বোর্ডকে বোঝাতে পারেননি যে, স্বল্প মেয়াদে অধিক লাভের চেয়ে তাদের সেবার মান উন্নত করে দীর্ঘমেয়াদী লাভের দিকে নজর দেয়া উচিত।
|
তিনি সে সময় বোর্ডকে বোঝাতে চাননি যে, তাদের সেবার মান উন্নয়ন করতে হবে এবং স্বল্প সময়ের মধ্যে লাভের পরিবর্তে দীর্ঘমেয়াদী লাভের দিকে মনোযোগ দিতে হবে।
|
paraphrase
|
227,480
|
আর উঁচু লাফ বা ক্ষিপ্র গতি না থাকার কারণে লভরেন বা রাগ্নার ক্লাভান পর্যাপ্ত সহায়তা করতে পারবেন না ভ্যান ডাইককে।
|
এবং লুভর বা রাগনার ক্লাভান কেউই উচ্চ লম্ফ বা দ্রুত গতির অভাবে ভ্যান ডাইককে যথেষ্ট সহায়তা করতে পারবে না।
|
paraphrase
|
218,041
|
এরূপ ফোবিয়ায় ভোগা কুকুরকে কিছুদিন বেঁধে রাখলে এর ফোবিয়া কেটে যায়।
|
এই ফোবিয়ার কুকুরটি যদি কিছু সময়ের জন্য বাঁধা থাকে, তবে এর ফোবিয়া কেটে যায়।
|
paraphrase
|
209,199
|
আমেরিকা এবং ইউরোপে প্যাটেন্ট নিয়ে সেই লড়াই চলছে আলাদা আলাদাভাবে।
|
যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপে প্যাটেন্টের সাথে দ্বন্দ্ব আলাদাভাবে চলছে।
|
paraphrase
|
219,734
|
ফ্রান্সের সেনাবিহিনীর ডাক্তার অ্যান্টনি অগাস্টিন পারমেনতিয়ার ইউরোপে এবং ফ্রান্সে আলুর জনপ্রিয়তা বাড়ান।
|
ইউরোপ ও ফ্রান্সে আলুর জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায় ফরাসি সেনাবাহিনীর ডাক্তার অ্যান্থনি অগাস্টিন পার্মেন্টিয়া কর্তৃক।
|
paraphrase
|
208,111
|
মিয়ানমারের গণহত্যায় ফেসবুকের 'নির্ণায়ক ভূমিকা' ২০১৭ সালে মিয়ানমারে রোহিঙ্গা মুসলিমদের উপর চলে নির্মম গণহত্যা ও ধ্বংসযজ্ঞ, যার পরিপ্রেক্ষিতে লক্ষ লক্ষ রোহিঙ্গা চলে আসতে থাকে বাংলাদেশে।
|
মায়ানমারের গণহত্যায় ফেসবুকের "সীমান্তমূলক ভূমিকা" ২০১৭ সালে মায়ানমারে রোহিঙ্গা মুসলমানদের গণহত্যা এবং ধ্বংস করে, যার ফলে লক্ষ লক্ষ রোহিঙ্গা বাংলাদেশে চলে যায়।
|
paraphrase
|
218,208
|
স্বৈরশাসক, গৃহযুদ্ধ, সন্ত্রাসবাদ- এগুলোকেই মনে হয় মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলোর নিয়তি।
|
একনায়কতন্ত্র, গৃহযুদ্ধ, সন্ত্রাস - এগুলো মধ্যপ্রাচ্যের দেশগুলোর ভাগ্য বলে মনে হয়।
|
paraphrase
|
201,519
|
পরম দয়ালু আল্লাহ্ তায়ালা তাঁকে সর্বোচ্চ প্রতিদান দিন- এই দোয়া করি।
|
পরম দয়ালু আল্লাহ তাকে সর্বোচ্চ পুরস্কার দিন- এটাই প্রার্থনা।
|
paraphrase
|
212,580
|
এই মতের সাথে আবার অনেকেই একমত নন।
|
অনেকে এই দৃষ্টিভঙ্গির সঙ্গে একমত নয়।
|
paraphrase
|
214,704
|
তাদের চোখেমুখে ছিল সুস্পষ্ট ভীতি।
|
তাদের চেহারায় একটা স্পষ্ট ভয় ছিল।
|
paraphrase
|
218,998
|
বিশ্লেষকরা বলছেন, অনেক আগেই কংগ্রেস ভারতের রাজনীতির খেই হারিযে ফেলেছিল।
|
বিশ্লেষকরা বলছেন যে কংগ্রেস অনেক আগেই ভারতের রাজনীতি হারিয়ে ফেলেছে।
|
paraphrase
|
202,416
|
তিনি বলছেন, সড়কের উপরে বেশি মনযোগ দেয়ার কারণেই রেলের মতো একটি বহু যাত্রী বহনকারী গণপরিবহনকে অবহেলা করা হয়েছে।
|
তিনি বলেন, সড়কের অত্যধিক ঘনত্বের কারণে রেলওয়ের মতো বহু যাত্রীর একটি গণপরিবহন উপেক্ষিত হয়েছে।
|
paraphrase
|
214,442
|
১২৫৬ সালের ১৯শে নভেম্বর রুকনউদ্দীন হালাকুর কাছে আত্মসমর্পণ করেন।
|
১২৫৬ সালের ১৯ নভেম্বর তিনি হালাকুর নিকট আত্মসমর্পণ করেন।
|
paraphrase
|
205,340
|
গৃহযুদ্ধে অতিষ্ঠ আফগানদের তখন তারা দুর্নীতি দমন ও নিরাপত্তা উন্নত করার অঙ্গীকার করেছিলো।
|
আফগানরা গৃহযুদ্ধে বেপরোয়া ছিল এবং তারা দুর্নীতির বিরুদ্ধে লড়াই করার এবং নিরাপত্তার উন্নতি করার প্রতিজ্ঞা করেছিল।
|
paraphrase
|
228,306
|
রাজার মতোই খেলা শুরু করলেন ব্রায়ান লারা।
|
ব্রায়ান লারা রাজার মতো খেলতে শুরু করলো।
|
paraphrase
|
227,055
|
আমেরিকা স্যালসবেরির ঘটনার নিন্দা করেছে তবে রাশিয়ার নাম উচ্চারণ করেনি।
|
যুক্তরাষ্ট্র সালসবারির মামলার নিন্দা করেছে কিন্তু রুশ নাম উচ্চারণ করেনি।
|
paraphrase
|
228,571
|
সেনাবাহিনীর কর্মকর্তা হওয়ার কারণে ওয়ার্নারের জন্যে তার উদ্ভাবন বাজারজাত করা কঠিন ছিল।
|
ওয়ার্নারের নতুনত্ব বিপণন করা কঠিন ছিল কারণ তিনি একজন সামরিক কর্মকর্তা ছিলেন।
|
paraphrase
|
223,212
|
পাবনা, বগুড়া এবং দিনাজপুর জেলার জামায়াতের কয়জন নেতার সাথেও কথা বলে মনে হয়েছে তাঁরাও এখন দলকে গোছানোর বিষয়ে নজর দিতে চান।
|
পাবনা, বগুড়া ও দিনাজপুর জেলায় জামায়াতে ইসলামীর কয়েকজন নেতাও তাদের সঙ্গে কথা বলছেন বলে মনে হচ্ছে, তারা দলের সাংগঠনিক কার্যক্রমের প্রতি মনোযোগ দিতে চান।
|
paraphrase
|
211,945
|
এখনো তাঁর জনপ্রিয়তা আকাশচুম্বী, আজও তাঁর বেদনাবিধুর বিদায় অশ্রুসিক্ত করে কোটি ভক্তকে।
|
তার জনপ্রিয়তা এখনো আকাশচুম্বী, এমনকি আজও তার বেদনাদায়ক প্রস্থান লক্ষ লক্ষ ভক্তকে অশ্রুসজল করে।
|
paraphrase
|
228,234
|
আজকের লেখায় মূলত ভারতীয় উপমহাদেশে মুসলিম ও ইউরোপিয়দের আগমনের পূর্বের পাঁচটি সাম্রাজ্য নিয়ে আলোচনা হবে।
|
আজকের লেখায় প্রধানত ভারত উপমহাদেশের পাঁচটি প্রাক-মুসলিম ও ইউরোপীয় সাম্রাজ্য নিয়ে আলোচনা করা হবে।
|
paraphrase
|
205,587
|
কিন্তু আরও গল্প থেকে যায়।
|
কিন্তু আরও কিছু গল্প আছে।
|
paraphrase
|
203,508
|
ক্লাস নাইন থেকে উচ্চ মাধ্যমিক পর্যন্ত পড়াশোনা করেছেন ময়মনসিংহে এবং এরপর চলে আসেন নারায়ণগঞ্জে।
|
তিনি নবম শ্রেণি থেকে উচ্চ মাধ্যমিক বিদ্যালয় পর্যন্ত ময়মনসিংহে পড়াশুনা করেন এবং পরে নারায়ণগঞ্জে চলে যান।
|
paraphrase
|
226,968
|
কাল রাতে ডিনারে খেয়েছিলাম।
|
আমি গত রাতে ডিনার খেয়েছিলাম।
|
paraphrase
|
204,004
|
খাবার চিবোনোর শব্দে কারো কারো গা শিরশির করতে পারে।
|
খাবার চিবানোর শব্দ কিছু লোককে অসুস্থ করে ফেলতে পারে।
|
paraphrase
|
228,252
|
২. মাগদা গোয়েবল্স মাগদা গোয়েবল্স ছিলেন নাৎসি মিনিস্টার জোসেফ গোয়েবল্সের স্ত্রী।
|
২. মাগদা গোবেল এস মাগদা গোবেল্স ছিলেন নাৎসি মন্ত্রী জোসেফ গোবেল এস এর স্ত্রী।
|
paraphrase
|
207,547
|
কয়েকদিন পর্যন্ত যুক্তরাষ্ট্র সরকারের কার্যক্রম বন্ধ থাকলে জাতীয় উদ্যান, জাদুঘরসহ বিভিন্ন স্থাপনা বন্ধ হয়ে যেতে পারে।
|
মার্কিন সরকারের কার্যক্রম কয়েক দিনের জন্য স্থগিত থাকলে জাতীয় উদ্যানসহ বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান, জাদুঘর বন্ধ করে দেওয়া যেতে পারে।
|
paraphrase
|
202,190
|
এবার যথারীতি সৈন্যরা হানা দিলো বোরের ইনস্টিটিউট অব থিওরেটিক্যাল ফিজিক্সে।
|
এখন, বরাবরের মতই, সৈন্যরা বোর'স ইন্সটিটিউট অব থিওরেটিক ফিজিক্সে আক্রমণ করেছে।
|
paraphrase
|
204,526
|
র্যাবের নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট সারোয়ার আলম জানিয়েছেন, তাদের এই অভিযান অব্যাহত থাকবে।
|
র্যাবের নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট সারওয়ার আলম বলেন, তাদের অপারেশন অব্যাহত থাকবে।
|
paraphrase
|
218,789
|
ব্যাঙ্গাত্মক ভঙ্গিতে সমাজের রীতিনীতিকে প্রশ্ন করায় গ্রাফিতির আর্টিস্টদের জুড়ি মেলা ভার।
|
গ্রাফিতি শিল্পীরা ব্যাঙ্গাত্মক উপায়ে সমাজের প্রথা নিয়ে প্রশ্ন তোলার ক্ষেত্রে ন্যায্যভাবে অংশ নিয়েছে।
|
paraphrase
|
229,903
|
সুলতান সুলেমান তার রাজত্বকালে (১৫২০-১৫৬৬) এ স্থাপত্যের বাহিরে টাইলস লাগিয়ে দেন পুরোটা জুড়ে।
|
সুলতান সুলেমান তাঁর রাজত্বকালে (১৫২০-১৫৬৬) এই সৌধের বাইরে সম্পূর্ণ ইমারত নির্মাণ করেন।
|
paraphrase
|
217,251
|
১৯৯২ সালে মাদক থেকে দূরে সরে যেতে সমর্থ হন তিনি, যদিও পরবর্তী জীবনে এই প্রাণঘাতী নেশা আবার কাবু করে ফেলে তাকে।
|
১৯৯২ সালে, তিনি মাদকদ্রব্য থেকে দূরে সরে যেতে সক্ষম হয়েছিলেন, যদিও এই মারাত্মক ওষুধটি তার জীবনের শেষ দিকে পুনরায় তাকে আঘাত করেছিল।
|
paraphrase
|
228,639
|
কিন্তু তাদেরকে হতবাক করে দিয়ে স্টিভেন্স ঘোষণা দেন, আর দেরি করা যাবে না।
|
কিন্তু তারা হতবাক হয়ে যায় এবং স্টিভেন্স ঘোষণা করেন, "আমি দেরি করতে পারব না।
|
paraphrase
|
200,994
|
সবাইকে ঘরে থাকতে আহবান জানাচ্ছেন তিনি।
|
সে সবাইকে বাড়িতে থাকার আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।
|
paraphrase
|
225,901
|
কিছু কুচক্রী মহল আছে, যারা বর্তমান সরকারের বিপক্ষে কাজ করছে।
|
বর্তমান সরকারের বিরুদ্ধে কাজ করছে এমন কিছু কুচক্রি মহল।
|
paraphrase
|
204,179
|
সে সময় লন্ডনের ফ্যাশন শিল্পে তিনি চাকরি খুঁজছিলেন।
|
সে সময় তিনি লন্ডনের ফ্যাশন ইন্ডাস্ট্রিতে কাজ খুঁজছেন।
|
paraphrase
|
204,923
|
ফলশ্রুতিতে, জাকার্তা ও এমন আরো নিচু শহরগুলো হুমকির মুখে রয়েছে।
|
ফলে, জাকার্তা এবং অন্যান্য ছোট শহর ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
|
paraphrase
|
227,277
|
তারপর নির্দিষ্ট সময়ে সেই নিদ্রাভঙ্গ হতো।
|
তারপর, একটা নির্দিষ্ট সময়ে ঘুম ভেঙে গিয়েছিল।
|
paraphrase
|
217,679
|
এই ম্যাচটি ফারো আইল্যান্ডবাসীদের জন্য চিরস্মরণীয় হয়ে আছে।
|
এই খেলাটি ফারো দ্বীপবাসীদের জন্য স্মরণীয় হয়ে আছে।
|
paraphrase
|
205,313
|
ইতিহাসের বহু কাহিনীতে এই লায়োনিস রাজ্যের কথা উল্লেখ রয়েছে।
|
ইতিহাসের অনেক গল্পে লিওনিস রাজ্যের উল্লেখ রয়েছে।
|
paraphrase
|
215,011
|
তাই এই কোরবানে গৃহিণীদের পছন্দের শীর্ষে রয়েছে জালি কাবাব।
|
তাই কোরবানে জালি কাবাব গৃহবধূদের প্রিয় পাত্র।
|
paraphrase
|
228,304
|
[4] সে হিসেবে আদম-হাওয়ার পৃথিবীতে চলে আসা তার জন্য তেমন কঠিন কিছু নয়।
|
[৪] তাই, আদম ও হবার পৃথিবীতে যাওয়া তার জন্য কঠিন নয়।
|
paraphrase
|
203,885
|
প্রতি ১০ মিলিয়ন বায়ুকণার মধ্যে গড়ে তিনটি ওজোন কণা থাকতে পারে।
|
গড়ে প্রতি এক কোটি বায়ু কণিকায় তিনটি ওজোন কণা রয়েছে।
|
paraphrase
|
202,669
|
এরপর তার চোখের সামনেই নিজের সদ্য বিবাহিতা স্ত্রীকে তাদের সাথে পতিতাবৃত্তিতে বাধ্য করতেন তিনি।
|
তারপর, তার চোখের সামনে তিনি তার নববিবাহিত স্ত্রীকে বেশ্যাবৃত্তি করতে বাধ্য করেছিলেন।
|
paraphrase
|
218,380
|
ভেনাস এবার নিজেই সাইকিকে শাস্তি দেবেন বলে তাকে খুঁজতে গেলেন।
|
ভেনাস তখন সিকিকে শাস্তি দেওয়ার জন্য তাকে খুঁজতে গেলো।
|
paraphrase
|
218,498
|
প্রোটিয়া বোলাররা কেমন বোধ করছিলেন তখন?
|
প্রোটিয়া বোলারদের কেমন লাগছে?
|
paraphrase
|
225,689
|
কিন্তু ক্রমেই পুরো দিনটি হয়ে ওঠে বাণিজ্যিক।
|
কিন্তু ধীরে ধীরে পুরো দিনটাই একটা বাণিজ্যিক দিন হয়ে উঠেছিল।
|
paraphrase
|
202,149
|
তবে বেসরকারি ওই স্কুল বন্ধ হওয়ার কারণে যদি কোন এলাকার শিক্ষা কার্যক্রম বন্ধ হয়ে যায় তাহলে সরকার ব্যবস্থা নেবে বলে তিনি জানান।
|
তবে তিনি বলেন, বেসরকারি বিদ্যালয় বন্ধ করে দেওয়ার কারণে কোনো এলাকার শিক্ষা কার্যক্রম বন্ধ করে দিলে সরকার ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।
|
paraphrase
|
215,706
|
সিলভিয়েরা মনে করেন ওদের জঙ্গলে ছেড়ে এলে ওরা মানুষের খোঁজে লোকালয়ে চলে আসবে এবং মানুষের হাতে প্রাণ হারাবে।
|
সিলভিয়ারা মনে করে যখন তারা জঙ্গল থেকে বের হবে, তখন তারা মানুষের খোঁজে সমাজে আসবে এবং মানুষের হাতে তাদের জীবন হারাবে।
|
paraphrase
|
210,433
|
শেষপর্যন্ত ১৯৪৬ সালে জুলাই মাসের ১ তারিখে লুক্সেমবার্গে দীর্ঘদিন পর ফিফার কংগ্রেস অনুষ্ঠিত হয়।
|
অবশেষে, ১৯৪৬ সালের ১ জুলাই, ফিফার কংগ্রেস লুক্সেমবার্গে অনুষ্ঠিত হয়, যা অনেক দিন পর।
|
paraphrase
|
211,178
|
ভিসুভিয়াসের অগ্নুৎপাতে গোটা পোম্পেই নগরী ধ্বংসাবশেষে পরিণত হলেও মারা যাননি সবাই।
|
ভিসুভিয়াসের অগ্নুৎপাতের ফলে পম্পেই শহর ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল কিন্তু সকলে মারা যায়নি।
|
paraphrase
|
226,893
|
প্রায় প্রতি ম্যাচেই মাঠে তার পায়ের কারুকাজ চোখে পড়ছে।
|
প্রায় প্রতিটি খেলাতেই মাঠে তাঁর পায়ের কাজ দৃশ্যমান হয়।
|
paraphrase
|
220,133
|
তবে একটা অবকাঠামো আছে, সেটা হচ্ছে কমিউনিটি ক্লিনিক।
|
তবে এখানে একটি অবকাঠামো রয়েছে, যা কমিউনিটি ক্লিনিক।
|
paraphrase
|
220,663
|
এই ঝড়ে প্রায় দু'ডজনেরও বেশি মানুষ মারা যায় এবং আহত হয় শতাধিক।
|
এই ঝড়ে দুই ডজনেরও বেশি লোক মারা গেছে এবং শতাধিক আহত হয়েছে।
|
paraphrase
|
226,771
|
বলে, তুমি বসে থাকো।
|
সে বললো, "তুমি বসো।
|
paraphrase
|
203,588
|
রিনপুচে তিব্বতী ও চীনা দুই ভাষায়ই শিক্ষাদান করতেন, এবং সমগ্র চীন হতে বহু শিক্ষার্থী তার কাছে শিক্ষালাভের জন্য ছুটে আসতো।
|
রিনপুচে তিব্বতী ও চীনা উভয় ভাষাই শিক্ষা দিতেন, এবং চীনের বিভিন্ন স্থান থেকে অনেক শিক্ষার্থী তাঁর কাছে শিক্ষার জন্য আসত।
|
paraphrase
|
206,115
|
ডিওক অরিগি, ক্রিশ্চিয়ান বেনটেকে বা রিকি ল্যাম্বার্ড চূড়ান্ত মাত্রায় ব্যর্থ।
|
ডিক ওরিগি, ক্রিস্টিয়ান বেন্টেক বা রিকি ল্যাম্বার্ড ফাইনাল পয়েন্টে ব্যর্থ হন।
|
paraphrase
|
226,901
|
তিনি সুলতান থাকাকালে ব্রিটিশদের সাথে সম্পর্ক ভালই ছিল।
|
সুলতান হিসেবে তার শাসনামলে ব্রিটিশদের সাথে তার সুসম্পর্ক ছিল।
|
paraphrase
|
221,812
|
এই জায়গাগুলো দৃশ্যমান হলে দেখতে খারাপ লাগবে।
|
যদি এই জায়গাগুলো দেখা যায়, তাহলে দেখাটা খারাপ হবে।
|
paraphrase
|
220,491
|
স্কুলে ঢোকার পর তাকে সেটা খুলতে বাধ্য করা তার ব্যক্তিসত্ত্বার অপমান।
|
স্কুলে প্রবেশ করার সময় তাকে জোর করে এটা খুলতে বাধ্য করা তার ব্যক্তিত্বের জন্য এক অপমান।
|
paraphrase
|
212,839
|
এমন সময় বিশাল এক পিক-আপ তাদের যানটিতে মুখোমুখি আঘাত হানে।
|
সে সময় একটি বিশাল পিক-আপ তাদের গাড়ির মুখোমুখি আঘাত করে।
|
paraphrase
|
201,961
|
যদি কোনো বায়ুমণ্ডল না থাকতো, তাহলে বস্তুটির বেগ ক্রমাগত বাড়তে বাড়তেই একসময় তা মাটিতে আছড়ে পড়তো।
|
যদি কোনো বায়ুমণ্ডল না থাকত, তা হলে বস্তুর গতিবেগ ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে মাটিতে পড়ে যেত।
|
paraphrase
|
201,811
|
এভাবে পৃথিবীর বিভিন্ন প্রান্তে মৃত পূর্বপুরুষের আত্মাদের সন্তুষ্টি বিধানের জন্য আয়োজন করা হয়ে থাকে ব্যতিক্রম সব ভূত উৎসব।
|
এভাবে, বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় ভূতের উৎসব ছাড়া মৃত পূর্বপুরুষদের আত্মাকে সন্তুষ্ট করার ব্যবস্থা রয়েছে।
|
paraphrase
|
209,613
|
একটি চিত্রে দেখা যায় তিনি তার স্ত্রী ও সন্তানাদির সাথে বসে রয়েছেন এবং তিনি তার কোলে কন্যাকে তুলে ধরেছেন।
|
একটি ছবিতে তিনি তাঁর স্ত্রী ও সন্তানদের সাথে বসেন এবং কন্যাকে কোলে নেন।
|
paraphrase
|
202,937
|
এই ইচ্ছা যদি আরো বেশি পাকাপোক্ত হয়ে ওঠে তবে এটাও হয়ে যাবে একটা ফোবিয়া, যার নাম সেলেব্রিফিলিয়া।
|
এই আকাঙ্ক্ষা যদি আরও প্রবল হয়, তা হলে এটা সেলেব্রিফিলিয়া নামে এক ধরনের ফবিয়াও হয়ে উঠবে।
|
paraphrase
|
215,138
|
অতঃপর আপনি যেকোনো হাই লেভেল প্রোগ্রামিং ভাষা শেখার জন্য প্রস্তুত।
|
তাহলে আপনি যেকোন উচ্চ স্তরের প্রোগ্রামিং ভাষা শিখতে প্রস্তুত।
|
paraphrase
|
215,512
|
ফলক্রমে ঐদিন রাতেই এটর্নি জেনারেল এলিয়ট রিচার্ডসন স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করলেন আর আর্চিবাল্ড কক্স চাকরিচ্যুত হলেন।
|
ফলে অ্যাটর্নি জেনারেল এলিয়ট রিচার্ডসন ঐ রাতে স্বেচ্ছায় পদত্যাগ করেন এবং আর্চিবল্ড কক্সকে বহিষ্কার করা হয়।
|
paraphrase
|
223,863
|
কিন্তু শীতের মধ্যে অ্যাপেনাইন পর্বত পার হতে গিয়ে এই বাহিনী প্রচুর বাধাবিপত্তির সম্মুখীন হয়।
|
কিন্তু শীতকালে এপেনিন পর্বত অতিক্রম করার সময় এই বাহিনী অনেক বাধার সম্মুখীন হয়।
|
paraphrase
|
201,145
|
আর দ্বিতীয়ত, মা মেরিই পারেন যেকোনো অশুভ পরিস্থিতির মোকাবেলা করতে।
|
আর দ্বিতীয়ত, মরিয়ম যেকোনো মন্দ পরিস্থিতির সঙ্গে মোকাবিলা করতে পারেন।
|
paraphrase
|
229,232
|
পারস্পরিক শান্তি প্রতিষ্ঠার লক্ষ্যে অ্যান্টনি আগেই অক্টেভিয়ানের বোনকে বিয়ে করেছিলেন।
|
আ্যন্থনি ইতিমধ্যেই অক্টাভিয়ানের বোনকে বিয়ে করেছিলেন, যাতে পারস্পরিক শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়।
|
paraphrase
|
221,490
|
অন্যদিকে ইকার ক্যাসিয়াস একে বলেছিলেন 'ভয়ঙ্কর'।
|
অন্যদিকে ইকার ক্যাসিলাস এটিকে 'ভয়ঙ্কর' বলে উল্লেখ করেছিলেন।
|
paraphrase
|
210,399
|
"ওরা আমার ভাইকে জানিয়েছিল এটি মার্কিন সরকারের মদতপুষ্ট একটি অভিযান।"
|
"তারা আমার ভাইকে বলেছে যে এটি মার্কিন সরকারের একটি মাতাল অপারেশন।"
|
paraphrase
|
203,495
|
আমিও ছুটে গিয়েছিলাম অপরূপ এই সৌন্দর্য দেখব বলে।
|
আমিও দৌড়ে গিয়েছিলাম সৌন্দর্য দেখার জন্য।
|
paraphrase
|
204,991
|
উদাহরণস্বরূপ, অধিক বয়সে সন্তান জন্মদান।
|
উদাহরণস্বরূপ, বার্ধক্যে সন্তান প্রসব করা।
|
paraphrase
|
217,243
|
"অথচ সংজ্ঞাটিতে কোথাও 'পেনিট্রেশন'-এর ব্যাখ্যা দেয়া হয়নি।"
|
"কিন্তু সংজ্ঞাটি কোথাও 'পেনিট্রেশন'-কে ব্যাখ্যা করে না।"
|
paraphrase
|
210,482
|
তবে সেগুলো ঠিক জেমস্টোনের মতো নয়।
|
কিন্তু, তারা ঠিক জেমসটনের মতো নয়।
|
paraphrase
|
209,750
|
কিন্তু এ কাজটি সে কীভাবে করে?
|
কিন্তু, কীভাবে তিনি তা করেন?
|
paraphrase
|
214,914
|
শিক্ষার্থীদের জন্য পিএসএলই পরীক্ষা কতোটা কঠিন সেটার প্রমাণ পাওয়া যায় সেখানকার প্রাইভেট টিউশন শিল্প দেখে।
|
সেখানে প্রাইভেট টিউশন শিল্প দেখা শিক্ষার্থীদের জন্য পিএলই পরীক্ষা কতটা কঠিন তার প্রমাণ রয়েছে।
|
paraphrase
|
210,388
|
তাই এখন তার দায়িত্ব হলো, কাজটি যথাসম্ভব ভালো করে সম্পন্ন করা।
|
তাই এখন তাঁর দায়িত্ব যতটা সম্ভব কাজ করা।
|
paraphrase
|
212,207
|
কিন্তু স্নায়ুযুদ্ধ ছিল একটি বৈশ্বিক ক্ষমতার দ্বন্দ্ব, এবং বিশ্বের যেকোনো প্রান্তে মার্কিন প্রভাব হ্রাস করার সুযোগ হাতছাড়া করতে মস্কো রাজি ছিল না।
|
কিন্তু স্নায়ুযুদ্ধ ছিল বৈশ্বিক ক্ষমতার লড়াই, এবং মস্কো বিশ্বের যে কোন অংশে যুক্তরাষ্ট্রের প্রভাব খর্ব করার সুযোগ ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক ছিল না।
|
paraphrase
|
210,084
|
মায়ের সঙ্গে নদীতীরের একটি বনে তেমুজিন থাকতে শুরু করেন।
|
তেমুজিন তার মায়ের সাথে নদীর তীরে একটি বনে বসবাস শুরু করেন।
|
paraphrase
|
220,570
|
বাংলাদেশীদের সাথে রয়ম্যান্সের ভৌগলিক, ধর্মীয়, জাতিগত বা ভাষাগত কোনো দিক থেকেই কোনো মিল ছিল না।
|
ভৌগোলিক, ধর্মীয়, নৃতাত্ত্বিক বা ভাষাগত দিক থেকে বাংলাদেশের সাথে রায়মানদের কোন মিল নেই।
|
paraphrase
|
216,729
|
কিন্তু প্লেয়ারদের প্রতিবাদের মুখে আয়াক্স ম্যানেজেমেন্ট তাদের সিদ্ধান্ত বদলাতে বাধ্য হয়।
|
কিন্তু খেলোয়াড়দের প্রতিবাদের মুখে এজাক্স কর্তৃপক্ষ তাদের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করতে বাধ্য হয়।
|
paraphrase
|
228,108
|
মাঝে মাঝে তারা ভাগ্যদেবী 'ফরচুনা'র সাহায্যও চাইতো এজন্য।
|
মাঝে মাঝে তারা সৌভাগ্যের দেবী ফরচুনার কাছে সাহায্য চাইত।
|
paraphrase
|
221,012
|
অনেক বডি পুড়ে বিকৃত হয়ে গিয়েছে।
|
অনেক দেহ পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।
|
paraphrase
|
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 8