Datasets:
mHossain
/
final_train_v1_230000

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Unnamed: 0
int64
200k
230k
input_text
stringlengths
11
385
target_text
stringlengths
14
359
prefix
stringclasses
1 value
211,863
আর ১৯ শতকের প্রেক্ষাপটে তার কাজ বিবেচনা করলে তো প্রায় অসম্ভবের পর্যায়ে পড়ে।
আর উনিশ শতকের প্রেক্ষাপটে তাঁর রচনার কথা বিবেচনা করলে তা প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়ে।
paraphrase
207,944
স্টিভ ডিটকোর আঁকা প্রথম কমিকটি ছিল একটু রোমান্টিক ধাঁচের, যেটি একটি অখ্যাত প্রকাশনী থেকে ছাপানো হয়েছিল ১৯৫৩ সালে।
স্টিভ ডিটকো প্রথম যে কমিকটি তৈরি করেন, তা কিছুটা রোমান্টিক ছিল। ১৯৫৩ সালে একটি বেনামী প্রকাশনা থেকে এটি প্রকাশিত হয়।
paraphrase
226,067
আক্সামের তীব্র আঘাতে নুবিয়া ভেঙে পড়ে, এর সাম্রাজ্য তিনভাগ হয়ে যায়।
আ্যক্সামের আক্রমণের ফলে নুবিয়া ভেঙে পড়ে এবং এর সাম্রাজ্য তিন ভাগে ভাগ হয়ে যায়।
paraphrase
218,192
স্বাস্থ্য বিষয়ক গবেষণা সংস্থা আইসিডিডিআর'বি ও যুক্তরাষ্ট্রের স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের করা এক গবেষণায় হলুদে সীসা সনাক্ত হয়েছে যা মানবদেহের ক্ষতি করে বিশেষ করে গর্ভবতী নারী ও তার শিশুর মস্তিষ্কের বিকাশ বাধাগ্রস্ত করে।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাস্থ্য গবেষণা সংস্থা আইসিডিডিআরবি এবং স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে মানব শরীর, বিশেষ করে গর্ভবতী মহিলা এবং তাদের শিশুদের মস্তিষ্কের বিকাশের ক্ষতি করার জন্য হলুদ রঙ ব্যবহার করা হয়।
paraphrase
227,111
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, মিয়ানমারের সঙ্গে বাংলাদেশের যে প্রত্যাবাসন আলোচনা চলছে, সেখানে ভারত থেকে আরো রোহিঙ্গা এলে তাদের ফেরতের বিষয়টি নিয়ে নতুন জটিলতাও তৈরি হতে পারে।
বিশেষজ্ঞরা বলছেন, ভারত থেকে আরো বেশি রোহিঙ্গার প্রত্যাবর্তন মিয়ানমার ও বাংলাদেশের মধ্যে চলমান প্রত্যাবাসন আলোচনার ক্ষেত্রে নতুন জটিলতা তৈরি করতে পারে।
paraphrase
211,867
কারণ এরা সারাক্ষণ শ্বাসনালী পরিষ্কার করতে থাকে।
কারণ তারা সারাদিন ট্রাকিয়া পরিষ্কার করে।
paraphrase
205,389
রাত্রিকালীন বোম্বিং এর কারণ ছিল রয়্যাল এয়ার ডিফেন্সকে ফাঁকি দেওয়া।
রাতের বেলা বোমা হামলার মূল কারণ ছিল রয়েল এয়ার ডিফেন্সকে এড়িয়ে যাওয়া।
paraphrase
202,378
সেই স্থানে লোকদের পান করার পানি ছিল না।
সেখানে লোকেদের পান করার জন্য জল ছিল না।
paraphrase
202,792
যদি তারা হয়, কেবল তাহলেই সত্যিকার অর্থে টুইটারের সিদ্ধান্তটির একটি ব্যাপক প্রভাব সৃষ্টি হবে।
যদি তারা হয়, তাহলে টুইটারের এই সিদ্ধান্তের উপর বিশাল প্রভাব পড়বে।
paraphrase
204,888
ইতিমধ্যে আমি সেটিও করে ফেলেছি।
আমি ইতিমধ্যেই এটা করেছি।
paraphrase
213,069
সিনেমার সফলতা দেখে প্রযোজকরা তৃতীয় সিনেমা নির্মাণের পরিকল্পনা করেন এবং সেই সিনেমার বাজেট ছিল আগের দুটি থেকে বেশি।
চলচ্চিত্রটির সাফল্যের পর প্রযোজকরা তৃতীয় চলচ্চিত্র নির্মাণের পরিকল্পনা করেন এবং চলচ্চিত্রটির জন্য বাজেট পূর্ববর্তী দুটি চলচ্চিত্রের চেয়ে বেশি ছিল।
paraphrase
215,292
হোটেল থেকে কেম্পটি মোটামুটি ২ ঘণ্টার পথ।
ক্যাম্পটি হোটেল থেকে প্রায় দুই ঘন্টা দূরে।
paraphrase
228,585
"বাংলাদেশের ফ্যান এখন সবখানে, তবে আজ মনে হয়েছে আমরা অ্যাওয়ে টিম।
"বাংলাদেশের ভক্ত সর্বত্রই আছে, কিন্তু আজ মনে হচ্ছে আমরা দূরের দল।
paraphrase
229,699
আবার গৃহিণীদের কাজ যেমন, ঘর সামলানো কিংবা বাচ্চাদের লালন পালনও একই কাতারে পড়বে।
গৃহবধূদের কাজ, যেমন ঘর সামলানো অথবা সন্তানদের মানুষ করে তোলাও একই বিষয় হবে।
paraphrase
200,164
সেই আসরে টানা ৭২১ মিনিট ইংলিশ গোলবার সুরক্ষিত রেখেছিলেন বাঙ্কস!
ব্যাঙ্কস এই অনুষ্ঠানে ৭২১ মিনিট ধরে ইংলিশ গোলবারকে রক্ষা করেছে!
paraphrase
211,157
মিজ ক্লামারড তদন্তে সৌদি আরবের পক্ষ থেকে বাধা সৃষ্টির চেষ্টার সমালোচনা করেছেন।
মিস ক্লামার্ড সৌদি আরবের তদন্তে বাধা দেওয়ার প্রচেষ্টার সমালোচনা করেছেন।
paraphrase
212,056
মসজিদের ডিজাইন করেন ইতালিয়ান স্থপতি ক্যাভালিয়ের রুডলফ নোলি যিনি তখন দক্ষিণ এশিয়ায় আরো বেশ কিছু প্রসিদ্ধ কাজের জন্য জনপ্রিয়।
মসজিদটি ইতালীয় স্থপতি কাভালিয়ার রুডলফ নোলি দ্বারা ডিজাইন করা হয়েছিল, যিনি তখন অন্যান্য উল্লেখযোগ্য কাজের জন্য দক্ষিণ এশিয়ায় জনপ্রিয় ছিলেন।
paraphrase
216,448
নিচ তলার সিঁড়িকে রিমোট কন্ট্রোলের সাহায্য উপরে তুলে ধাপগুলোকে বন্ধ করে বর্ধিত করিডোর হিসেবেও ব্যবহার করা যায়।
নিচতলার সিঁড়িগুলি রিমোট কন্ট্রোল দিয়ে উপরে তোলা যায় এবং সিঁড়িগুলি বন্ধ করে একটি বর্ধিত করিডোর হিসাবে ব্যবহার করা যায়।
paraphrase
201,520
আয়াতোল্লাহ খোমেনির মৃত্যু নিয়ে শুধু ইরানে নয়, তোলপাড় চলছিল আন্তর্জাতিক অঙ্গনেও।
আয়াতুল্লাহ খোমেনির মৃত্যু কেবল ইরানেই নয়, আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রেও।
paraphrase
209,238
আর নিউজিল্যান্ড ক্রিকেট ওই সফরের শেষে আমাকে ১৫ হাজার ডলারের একটা চুক্তি প্রস্তাব করলো।
সফর শেষে নিউজিল্যান্ড ক্রিকেট আমাকে ১৫,০০০ মার্কিন ডলারের চুক্তি দেয়।
paraphrase
205,916
চীন ইতোমধ্যেই পাকিস্তান, মিয়ানমার, শ্রীলংকা এবং নেপালে বড় বড় অর্থকরী প্রকল্পে আর্থিক সহযোগিতা করছে।
চীন ইতিমধ্যে পাকিস্তান, মিয়ানমার, শ্রীলঙ্কা এবং নেপালের প্রধান অর্থনৈতিক প্রকল্পগুলোতে আর্থিক সহায়তা প্রদান করছে।
paraphrase
204,690
সত্যজিৎ রায় সাহসের সাথে কাজটি তো করেছেন বটেই, পাশাপাশি নিজের পরীক্ষণধর্মী মানসিকতা এবং স্বাতন্ত্র্যও পূর্ণমাত্রায় বজায় রেখেছেন এই চলচ্চিত্রে।
সত্যজিৎ রায় সাহসিকতার সাথে কাজ করেছেন এবং নিরীক্ষাধর্মী মানসিকতা ও স্বকীয়তা বজায় রেখেছেন।
paraphrase
203,148
পাড়ায় কি এত মানুষ আছে?- হ্যাঁ এবার ওসমান ঠিক ধরতে পেরেছে।
আশেপাশে কি এত লোক রয়েছে?- হ্যাঁ, ওসমান ঠিকই বলেছে।
paraphrase
204,375
তাই লেখক তার দৃষ্টিভঙ্গিতে হযরত বদর আউলিয়া (র.)-কে মুখ্য চরিত্র রেখে এ গল্পটি সাজিয়েছেন।
তাই তাঁর মতে, এ কাহিনীর প্রধান চরিত্র হযরত বদর আউলিয়া (রঃ)।
paraphrase
203,696
ট্যাক্স ফাঁকি দেয়ার অভিযোগে ২০০৮ সালে মোগিলেভিচকে মস্কোতে গ্রেফতার করা হয়।
২০০৮ সালে, কর ফাঁকির অভিযোগে মোগিলেভিচকে মস্কোয় গ্রেপ্তার করা হয়।
paraphrase
210,778
নরেন্দ্র মোদি তার সাধারণ পরিবার থেকে উঠে আসাকে রাজনৈতিকভাবে কাজে লাগিয়েছেন।
নরেন্দ্র মোদি রাজনৈতিকভাবে তার পরিবারের উত্থানকে একটি ক্ষুদ্র পটভূমি থেকে কাজে লাগিয়েছেন।
paraphrase
219,333
বাকি যে ব্যাখ্যাটি এসেছে তা হল স্থানীয় ক্লিনিকগুলোতে একই সিরিঞ্জ একাধিক রোগীর শরীরে পুশ করা হয়।
বাকি ব্যাখ্যা হচ্ছে যে একই ধরনের সিরিঞ্জ স্থানীয় ক্লিনিকে একের অধিক রোগীর শরীরে প্রবেশ করছে।
paraphrase
222,120
বাল্যবিবাহ সহ বিভিন্ন বিষয় নিয়ে সারা ভারতে এনজিওদের সাথে কাজ করা সংগঠন ডিএএসআরএ এর অ্যাডোলেসেন্ট কোল্যাবোরেটিভের সহযোগী পরিচালক শৈলজা মেহতা মানুষের একটি সাধারণ ধারণা তুলে ধরেন।
দাসরা-এর কিশোর সমবায়ের সহ-পরিচালক শৈলজা মেহতা, বাল্যবিবাহসহ বিভিন্ন বিষয়ে ভারতের বিভিন্ন এনজিওর সঙ্গে কাজ করা একটি সংগঠন, জনগণের একটি সাধারণ ধারণা উপস্থাপন করেন।
paraphrase
227,777
সেনেট বাছাই করে ভাইস প্রেসিডেন্ট।
সিনেট ভাইস প্রেসিডেন্ট নির্বাচন করে।
paraphrase
216,930
এসব যানের কাগজপত্র নিয়মিত পরীক্ষার নিরীক্ষার পাশাপাশি কোন মাইক্রোবাস যদি গণপরিবহন হিসেবে ব্যবহৃত হয় তাহলে সেগুলোর লাইসেন্সের পাশাপাশি আলাদা রুট পারমিট আছে কিনা পরীক্ষা করে নিতে হবে।
এই যানবাহনগুলির কাগজপত্র নিয়মিত পরীক্ষা করা ছাড়াও, যদি একটি মাইক্রোবাস পাবলিক পরিবহণ হিসাবে ব্যবহার করা হয়, তবে তাদের লাইসেন্সের সাথে পৃথক রুট পারমিট আছে কিনা তা যাচাই করা প্রয়োজন।
paraphrase
229,982
সম্প্রতি বার্সেলোনায় অনুষ্ঠিত স্মার্ট সিটিজ মেলায় শেনজেন অংশ নিয়ে বড় ধরণের প্রদর্শনী করেছে।
সম্প্রতি, বার্সেলোনার স্মার্ট সিটিজ মেলায় শেনঝেন একটি বড় মাপের প্রদর্শনীতে অংশগ্রহণ করেছে।
paraphrase
221,671
স্টেডিয়ামের বাইরে বিক্ষোভ হয়েছে কিন্তু সেই বিক্ষোভের বিষয়বস্তুর সাথে ক্রিকেটের কোন সম্পর্কই নেই।
স্টেডিয়ামের বাইরে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে, কিন্তু বিক্ষোভের বিষয়বস্তু নিয়ে ক্রিকেটের কিছুই করার নেই।
paraphrase
207,380
বাংলাদেশে আক্রান্ত ৩,৪৫,৮০৫ এবং মৃত ৪,৮৮১ জন।
বাংলাদেশে প্রায় ৩,৪৫,৮০৫ জন লোক আক্রান্ত হয় এবং ৪,৮৮১ জন লোক মারা যায়।
paraphrase
229,262
কিন্তু ইতালিয়ানরা তাকে মেনে নিতে পারে না।
কিন্তু ইতালীয়রা তাকে গ্রহণ করতে পারেনি।
paraphrase
218,455
এ প্রশ্ন তুলে মনোজ যোশী দুই ধরণের আশংকার কথা বলছেন।
মনোজ জোশি এই প্রশ্নটি উত্থাপন করেছেন এবং দুই ধরনের ভীতির কথা বলেছেন।
paraphrase
229,554
এরপর তাকে দলে ভেড়ায় এফকে অস্ট্রিয়া ভিয়েনা।
এরপর তাকে তুলে নেয় এফকে অস্ট্রিয়া ভিয়েন্স।
paraphrase
206,269
শুরু হয় উভয়ের মাঝে রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষ।
এই দুজনের মধ্যে এক রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষ হয়েছিল।
paraphrase
207,486
ছোট্ট সিদ্ধার্থ ধীরে ধীরে বড় হচ্ছে, শাস্ত্র, খেলাধুলা, যুদ্ধবিদ্যা, শিল্পকলা সবকিছুতেই পারদর্শী হয়ে উঠছে।
ছোটো সিদ্ধার্থ বড়ো হয়ে উঠছেন, শাস্ত্রে, খেলাধুলায়, যুদ্ধে এবং শিল্পকলায় পারদর্শী হয়ে উঠছেন।
paraphrase
220,711
১৯৫১ সালের মাঝেই ইমিগ্রেশনের কারণে ইজরায়েলের জনসংখ্যা হয়ে গেল দ্বিগুণ।
১৯৫১ সাল নাগাদ, অভিবাসীর কারণে ইসরায়েলের জনসংখ্যা দ্বিগুণ হয়ে যায়।
paraphrase
219,029
তখনকার সময়ে ব্রিটেন আধুনিক গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় রূপান্তরের পথে ছিল।
সে সময় ব্রিটেন একটি আধুনিক গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় রূপান্তরিত হতে যাচ্ছিল।
paraphrase
228,377
আমার জন্য দুশ্চিন্তা করো না।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
paraphrase
217,361
অল্প বয়সে বাবা-মাকে হারিয়ে বড় বোনের সংসারে মানুষ হতে হয়েছিল তাকে।
অল্প বয়সে তিনি তার বাবা-মাকে হারান এবং তাকে বড় বোনের পরিবারে বড় হতে হয়।
paraphrase
225,640
তাঁর দল কংগ্রেস দিব্যি সেই কাজে তাল দিল।
তাঁর দল কংগ্রেস এই দায়িত্ব গ্রহণের সিদ্ধান্ত নেয়।
paraphrase
225,426
ফলাটিকে কাজে লাগিয়ে নিজের সেলের দেওয়াল ফুটো করে এক রাত্রে কাসানোভার সেলে ঢুকে পড়লেন বালবি।
ব্লেডটি ব্যবহার করে, বালবি এক রাতে কাসানোভার সেলে প্রবেশ করে, তার সেলের দেয়াল ভেদ করে।
paraphrase
216,641
আমদানী করা সোনা আর তামা দিয়ে বিভিন্ন রকম গহনা তৈরি করতে মাইনোয়ানদের জুড়ি মেলা ছিল ভার।
আমদানিকৃত সোনা ও ব্রোঞ্জ দিয়ে বিভিন্ন ধরনের অলংকার তৈরির জন্য খনিবাসীদের একটি মেলা ছিল।
paraphrase
210,336
"সামনে আরও কিছু পণ্য এই তালিকায় আসবে।
"আরো কিছু পণ্য সামনের তালিকায় থাকবে।
paraphrase
228,352
হোয়াইট স্টার লাইন ৩,০০০ শ্রমিকের পারিশ্রমিক হিসেবে তৎকালীন ৩ মিলিয়ন পাউণ্ড খরচ করে এই নির্মাণে।
হোয়াইট স্টার লাইন ৩,০০০ কর্মীর জন্য পুরস্কার হিসেবে ৩০ লক্ষ পাউন্ড ব্যয়ে নির্মিত হয়েছিল।
paraphrase
227,440
সমুদ্রের ঢেউ অথবা পাহাড়ের বিশালতা?
সমুদ্রের ঢেউ নাকি পর্বতের বিশালতা?
paraphrase
209,040
বইটি জুড়ে রয়েছে সাদ্দাম হোসেনকে তাঁর শেষ সময় পর্যন্ত সুরক্ষা দেওয়ার অভিজ্ঞতা।
বইটিতে সাদ্দাম হোসেনের জীবনের শেষ পর্যন্ত তাকে রক্ষা করার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করা হয়েছে।
paraphrase
226,304
সেই সঙ্গে পুরো প্রক্রিয়ায় সরকারের নিয়ন্ত্রণ নেই বলেও জানিয়েছিল সংস্থাটি।
একই সঙ্গে বলা হয়েছে, পুরো প্রক্রিয়ার ওপর সরকারের নিয়ন্ত্রণ নেই।
paraphrase
217,514
এ লেখার পরবর্তী পর্বে আলোচনা করা হবে, কীভাবে কোথায় প্রোগ্রামিং শেখা যাবে, কীভাবে প্রোগ্রামিং শেখা শুরু করব এবং কীভাবে নিজের ক্যারিয়ার গড়ে তোলা যায়, এ নিয়ে।
এই লেখার পরবর্তী পর্যায়ে আলোচনা করা হবে কিভাবে প্রোগ্রামিং শেখা যায়, কিভাবে প্রোগ্রামিং শেখা শুরু করা যায়, এবং কিভাবে আমাদের নিজেদের কর্মজীবন তৈরি করা যায়।
paraphrase
208,249
একমাত্র সমস্যা হলো, আমি ওয়ানডে দলের বাকিদের সাথে রওনা দিতে পারিনি।
একমাত্র সমস্যা হচ্ছে, আমি বাকি ওডিআই দলের সাথে যেতে পারিনি।
paraphrase
221,563
বাসটা যথারীতি এসে থামলো।
বাসটা আগের মতোই এসে থেমে গেলো।
paraphrase
226,201
আনুষ্ঠানিকভাবে সিজার এখানে ছিলেন একজন দেশদ্রোহী।
সিজার আনুষ্ঠানিকভাবে এখানে একজন বিশ্বাসঘাতক।
paraphrase
206,137
ডুবে থাকা স্টিমারটির ধ্বংসাবশেষের এই ছবিটিও তোলেন অ্যান্ডার্স নাইবার্গ।
ডুবে যাওয়া স্টিমারের ধ্বংসাবশেষের ছবিও তুলেছেন অ্যান্ডার্স নিবার্গ।
paraphrase
206,255
একটি ভালবাসার সম্পর্কেও জড়িয়েছিলেন তিনি।
তিনি প্রেমের সম্পর্কেও জড়িত ছিলেন।
paraphrase
202,018
সবচেয়ে ভাল পরামর্শ হল এধরনের কোন কিছু স্পর্শ করার পরই ভাল করে হাত ধুয়ে ফেলা।
সবচেয়ে ভালো উপদেশ হল, এই ধরনের কোনো কিছু স্পর্শ করার পর ভালভাবে হাত ধুতে হবে।
paraphrase
217,170
ফলে এই মহামন্দার সময় পপকর্ণই হয়ে ওঠে সিনেমাহলের রক্ষার ঢাল।
ফলে মহামন্দার সময় পপকর্ন চলচ্চিত্র সংরক্ষণের ঢাল হয়ে ওঠে।
paraphrase
226,587
ওদিকে বুড়োরা পাড়ি জমাচ্ছে গ্রামের ছোট্ট চার্চের গোরস্থানে।
অন্যদিকে, বৃদ্ধরা গ্রামের ছোট গির্জায় যাচ্ছিল।
paraphrase
220,468
কিন্তু কবুতর ফিরে এল।
কিন্তু পায়রাগুলো ফিরে এসেছিল!
paraphrase
220,050
কিন্তু তা আর হলোনা।
কিন্তু সেটা আর ঘটেনি।
paraphrase
226,982
ওই ঘটনার ব্যাপারে জানতে মি. মোরানো সঙ্গে যোগাযোগ করা যায় নি।
এই ঘটনা জানার জন্য জনাব মোরানোর সাথে যোগাযোগ করা যায়নি।
paraphrase
206,242
মাতারম সুলতান আগাং এর পর রাজ্য কার্যত ভাঙনের দিকেই যাচ্ছিলো।
মাতারাম সুলতান আগাং-এর পর রাজ্যটি কার্যত ভেঙ্গে পড়ছিল।
paraphrase
221,371
১৮১৯ সালে ঢালাওভাবে মুসলিম শিক্ষা প্রতিষ্ঠানসমূহের আর্থিক উৎস বন্ধের আরও কিছু ব্যবস্থা গ্রহণ করলে তীব্র প্রতিক্রিয়া শুরু হয়।
১৮১৯ সালে মুসলিম শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোর আর্থিক সংস্থান বন্ধ করার জন্য আরও ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়, যার ফলে তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।
paraphrase
216,911
অনেকেই ভবিষ্যৎ দেখার দাবি করেছেন।
অনেক লোক ভবিষ্যৎ দেখার জন্য দাবি করেছে।
paraphrase
203,638
দুপুর নাগাদ আকাশে জমে মেঘ।
দুপুরের মধ্যে আকাশে মেঘ জমে যায়।
paraphrase
210,617
আশি দশকের কমিকগুলোতে সে আর্থ-১ এর লেক্স লুথার এবং আর্থ-২ এর অ্যালেক্সি লুথারের সাথে যোগ দিয়ে পুরো পৃথিবীতে এক নৈরাজ্যের সৃষ্টি করে।
১৯৮০-এর দশকে তিনি পৃথিবী-১ এর লেক্স লুথার এবং পৃথিবী-২ এর আলেক্সি লুথারের সাথে যোগ দেন সারা বিশ্বে নৈরাজ্যের পরিবেশ তৈরি করতে।
paraphrase
223,914
আর সেদিকে আছে গ্রাহকের ব্যক্তিগত গোপনীয়তা।
আর এখানেই গ্রাহকের গোপনীয়তা।
paraphrase
212,364
১৭৫৭ সালের পুরো গ্রীষ্ম জুড়ে আলাপ চলল।
১৭৫৭ সালের গ্রীষ্ম জুড়ে এই বক্তৃতা চলেছিল।
paraphrase
221,721
আর এই ব্যাঞ্জোকে সঙ্গী করে সঙ্গীতের প্রতি পিটের নতুন করে আগ্রহ জন্মাতে শুরু করে।
এই ব্যাঙ্কোর মাধ্যমে সংগীতের প্রতি পিটের আগ্রহ বৃদ্ধি পেতে শুরু করে।
paraphrase
225,634
এই লেগস্পিনার ২০১৭ সালে সীমিত ওভারের ক্রিকেটে দুর্দান্ত বোলিং করেছিলেন।
লেগপিনার সীমিত ওভারের ক্রিকেটে ২০১৭ সালে একজন অসাধারণ বোলার ছিলেন।
paraphrase
224,719
এ চিত্রকর্ম দুটি আধুনিক মানুষের আগের 'নিয়ান্ডারথাল' নামক হোমো সেপিয়েন্সদের আঁকা।
এই দুটো চিত্রকর্ম আধুনিক মানুষের সামনে নিয়ান্ডার্থাল নামে পরিচিত হোমো সেপিয়েন্স দ্বারা আঁকা।
paraphrase
212,328
'ডট-ড্যাশ-ডট' এর সেই বিখ্যাত মোর্স কোডের কাজ তখনই শুরু হয়ে গেল এবং লোকটি কাউন্টার ছাড়ার আগেই হয়তো বন্ধুর কাছে সেই খবর পৌঁছে গেল।
বিখ্যাত "ডট-ড্যাশ-ডট" কোডটা সবেমাত্র শুরু হয়েছে। কাউন্টার থেকে বের হওয়ার আগেই হয়তো লোকটা তার বন্ধুর কাছে পৌঁছে গেছে।
paraphrase
225,821
তাদের পরামর্শ কর্তৃপক্ষকে আমি জানিয়েছি।
আমি কর্তৃপক্ষকে তাদের উপদেশ সম্পর্কে জানিয়েছি।
paraphrase
202,332
তবে সেও পুরোপুরি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করতো, এমনটা নয়।
কিন্তু, তিনি পুরোপুরি স্বচ্ছন্দ বোধ করেছিলেন, সেটাও নয়।
paraphrase
223,253
রাষ্ট্রের পৃষ্ঠপোষকতায় এক শ্রেণী গণতন্ত্র নিয়ে নাগরিকদের মনে এমন একটি মানসিকতা প্রবেশ করায় যে, ভালো কোনো কাজ পরিপূর্ণ গণতান্ত্রিক শাসনামলে সম্ভব হয় না, নিয়ন্ত্রিত শাসনব্যবস্থা না থাকলে কোনো গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেয়া সম্ভব হয় না।
রাষ্ট্রের পৃষ্ঠপোষকতায় এক শ্রেণীর গণতন্ত্র জনগণের মনে এমন এক মানসিকতায় প্রবেশ করে যে, একটি পূর্ণাঙ্গ গণতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থায় কোনো ভালো কাজ করা যাবে না, নিয়ন্ত্রিত শাসন ছাড়া কোনো গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নেওয়া যাবে না।
paraphrase
208,927
বাংলাদেশের কৃষিখাতে প্রয়োজন অনুপাতে ৪০% কৃষি শ্রমিকের ঘাটতি রয়েছে বলে জানিয়েছেন কৃষিযন্ত্র আমদানিকারী প্রতিষ্ঠান এসিআই অ্যাগ্রোবিজনেসের নির্বাহী পরিচালক এফ এইচ আনসারি।
এসিআই এগ্রোবিজনেসের নির্বাহী পরিচালক এফ.এইচ আনসারী বলেন, বাংলাদেশের ৪০% কৃষিশ্রমিক প্রয়োজনীয় কৃষিখাতে ঘাটতি রয়েছে।
paraphrase
207,043
১০ মে রাতে শিক্ষার্থীদের উপর তাণ্ডবে পুরো ফ্রান্স হতবাক হয়ে যায়।
১০ মে রাতে সমগ্র ফ্রান্স ছাত্রদের ওপর পুলিশের আক্রমণে মর্মাহত হয়।
paraphrase
211,255
'গ্রহ গণিতাধ্যায়' ও 'গোলধ্যায়' এ ‍দুটো অধ্যায়ে তিনি জ্যামিতি ও পরিমিতি নিয়ে আলোচনা করেন।
তিনি 'গণমঠধ্যায়' ও 'গোলাধ্যায়' নামে দুটি অধ্যায়ে জ্যামিতি ও পরিমিতি বিষয়ে আলোচনা করেন।
paraphrase
218,719
তবে আলীগড় বিশ্ববিদ্যালয়ের যা আমাকে আকর্ষিত করেছিল, তা হচ্ছে এর বিশাল পাঠাগার।
কিন্তু আলীগড় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে যে বিষয়টি আমাকে আকৃষ্ট করেছিল তা ছিল এর বিশাল লাইব্রেরি।
paraphrase
217,796
গুপ্তচর সংস্থাগুলো পরস্পরের সাথে তথ্য আদান-প্রদানে এই শব্দছকের আশ্রয় নিতো।
গুপ্তচর সংস্থাগুলো একে অপরের সাথে তথ্য আদান-প্রদানের জন্য এই শব্দভাণ্ডারের সদ্ব্যবহার করত।
paraphrase
218,718
ক্যাসিনো মালিক অপারগতা প্রকাশ করলে পোপোভ তার অর্থ তুলে নেন।
ক্যাসিনোর মালিক যখন তার অপারগতা প্রকাশ করে, পপভ তার কথা প্রত্যাহার করে নেয়।
paraphrase
217,793
চান্দের গাড়িতে আঁকাবাঁকা পাহাড়ি রাস্তা ধরে যাওয়ার অভিজ্ঞতা রোলার কোস্টারের মতোই।
চাঁদের গাড়িতে ঘোরা পাহাড়ি রাস্তা বরাবর চলাচলের অভিজ্ঞতা রোলার কোস্টারের মতো।
paraphrase
205,481
এরকম অবস্থা মিসর আগে কখনও দেখেনি।
মিশর আগে কখনো এরকম কিছু দেখেনি।
paraphrase
225,718
দুদিনের ক্লান্ত ভ্রমণ শেষে তারা তাদের গন্তব্যস্থলে পৌঁছে যান।
দুই দিন ক্লান্ত ভ্রমণের পর তারা তাদের গন্তব্যে পৌঁছায়।
paraphrase
226,006
হন হেকে পোকাইয়ের অন্যতম প্রতিদ্বন্দ্বী তামাতি ওয়াকা ব্রিটিশদের সহায়তা করতে রাজি হলেন।
তামাতি ওয়াকা, হন হেকে পোক্কাই এর একজন প্রতিদ্বন্দ্বী, ব্রিটিশদের সাহায্য করতে রাজি হন।
paraphrase
220,667
ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান নীলকররা এতে প্রলুব্ধ হয়।
পশ্চিম ভারতীয় নীলকররা এতে আকৃষ্ট হয়।
paraphrase
205,806
আর্কাইভের প্রতিষ্ঠাতা কিউরেটর হিসেবে তাঁকে নিযুক্ত করতে সবাই একমত হয়ে তাঁর নাম প্রস্তাব করলেও শেষপর্যন্ত সেটা বাতিল হয়ে যায়, কারণ তাঁর নাকি কিউরেটর হওয়ার মতো শিক্ষাগত যোগ্যতা নেই!
সবাই যখন তাকে আর্কাইভের প্রতিষ্ঠাতা কিউরেটর হিসেবে নিয়োগ দিতে রাজি হলো, তখন তার নাম বাদ দেয়া হলো, কারণ কিউরেটর হবার মতো শিক্ষাগত যোগ্যতা তার ছিলো না!
paraphrase
206,914
ফলে তিনি তখন তিউনিসিয়ার প্রেসিডেন্ট জেইন আল আবেদিন বিন আলির পক্ষে শক্ত অবস্থান নিয়েছিলেন।
ফলে তিনি তিউনিসিয়ার রাষ্ট্রপতি জিন আল-আবেদিন বিন আলির পক্ষে দৃঢ় অবস্থান নেন।
paraphrase
211,500
তিনি বলছেন, এসব লক্ষণ দেখা দিলেই পরীক্ষা করানোর প্রয়োজন নেই।
তিনি বলেন যে, এই উপসর্গগুলো যদি দেখা দেয়, তা হলে সেগুলো পরীক্ষা করার প্রয়োজন নেই।
paraphrase
202,759
আবদালির ক্ষেত্রেও সেরকম কিছু পরিকল্পনা থাকলেও অবাক হওয়ার কিছু নেই।
আব্দালির এ রকম কিছু পরিকল্পনা রয়েছে, কিন্তু তাতে অবাক হবার কিছু নেই।
paraphrase
221,238
স্তানেস্কু বুঝতে পেরেছিলো যে, সে যেসব বন্দীর উপর অত্যাচার চালিয়েছিলো, তাদের আত্মীয়েরা হয়তো প্রতিশোধ নিতে তার সন্ধানে আসতে পারে।
স্টানেস্কু বুঝতে পেরেছিলেন যে, যে-বন্দিদের ওপর তিনি অত্যাচার করেছিলেন, তাদের আত্মীয়স্বজন হয়তো প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য তার খোঁজে আসতে পারে।
paraphrase
227,060
তবে অর্থনৈতিকভাবে সফল না হলেও পরবর্তীতে সেগুলো ক্লাসিকের মর্যাদা অর্জন করেছে।
অর্থনৈতিক দিক দিয়ে সফল না হলেও তারা তখন থেকে একটি ক্লাসিকের মর্যাদা লাভ করেছে।
paraphrase
223,061
এতেই অনেকটা সময় চলে যায়," বলছিলেন মি. আলোক কুমার।
অনেক সময় লাগে, মি. অলোক কুমার বললেন।
paraphrase
229,352
ডেঙ্গুর টেস্ট থাকে"।
ডেঙ্গুর পরীক্ষা সেখানে আছে।
paraphrase
207,253
তার সাথে এখন কী হবে?
এখন তার কি হবে?
paraphrase
210,407
ক্রিকেট আর তাকে টানে না।
ক্রিকেট তাকে আর টানবে না।
paraphrase
223,723
উল্লেখ্য নরম্যান্ডিসহ জার্মানির দখলকৃত আটলান্টিক উপকূলের ২৪০০ মাইল এলাকা জুড়ে বিভিন্ন ধরনের প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম মোতায়েন রেখেছিল জার্মানি।
উল্লেখ্য যে জার্মানি আটলান্টিক উপকূলের ২৪০০ মাইল জুড়ে বিভিন্ন প্রতিরক্ষা সরঞ্জাম স্থাপন করেছিল, যা জার্মানি দখল করে নিয়েছিল, নরম্যান্ডি সহ।
paraphrase
227,332
বাবা ছিলেন রাগবি কোচ।
তার পিতা রাগবি কোচ ছিলেন।
paraphrase
218,640
এসব কারণে যখনি সুযোগ পেলাম তখনি অপারেটর পরিবর্তন করে ফেললাম"।
এই কারণে যখনই সুযোগ পেতাম তখনই আমি অপারেটরকে বদলাতাম।
paraphrase