Datasets:
mHossain
/
final_train_v1_290000

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Unnamed: 0
int64
260k
290k
input_text
stringlengths
12
542
target_text
stringlengths
15
394
prefix
stringclasses
1 value
279,430
এই ১৩ জনের মধ্যে একজন নারী সহ আটজন আটক হয়েছেন।
একজন নারীসহ আট জনকে আটক করা হয়েছে।
paraphrase
279,327
খুব দ্রুতই তারা আমেরিকা, ফ্রান্স, জার্মানি সহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সেনাবাহিনীর সাথে বিমান সরবরাহ এবং বিমান পরিচালনার ট্রেনিংয়ের চুক্তি করতে শুরু করেন।
শীঘ্রই তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স, জার্মানিসহ বিভিন্ন দেশের সেনাবাহিনীর সঙ্গে বিমান সরবরাহ ও বিমান ব্যবস্থাপনা প্রশিক্ষণের জন্য চুক্তি স্বাক্ষর করতে শুরু করে।
paraphrase
277,673
যার উত্তর খুবই সহজ, বব কেইন সেটা চাননি!
উত্তরটা সহজ ছিল, বব কেইন তা চাননি!
paraphrase
264,625
যেখানে ব্যক্তিগত তথ্য যদি সরকারি কিংবা বেসরকারি প্রতিষ্ঠান ব্যবহার করে সেক্ষেত্রে তথ্যের মালিকের কাছ থেকে অনুমতি নেওয়ার ব্যাপারটিকে জোর দেওয়া হয়েছে।
যেখানে সরকার বা বেসরকারি সংস্থা ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করে, সেখানে তথ্যের মালিকের অনুমতির ওপর গুরুত্ব দেওয়া হয়।
paraphrase
280,992
আর্মস্ট্রং এবার আর.সি.এ'র বিরুদ্ধে কোর্টে হাজির হলেন।
আর্মস্ট্রং এখন আরসিএ'র বিরুদ্ধে আদালতে হাজির হন।
paraphrase
278,883
কিন্তু খরচের দিক থেকে আমেরিকা, চীন এবং সৌদি আরবের মধ্যে বিস্তর ফারাক রয়েছে।
কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, চীন ও সৌদি আরবের মধ্যে ব্যয়ের ক্ষেত্রে বিরাট ব্যবধান রয়েছে।
paraphrase
285,501
তাদের মধ্যে সব কথোপকথন রেকর্ড করেছিল নিরাপত্তা বাহিনীর এজেন্টরা।
তাদের মধ্যে সব কথাবার্তা নিরাপত্তা এজেন্টদের দ্বারা রেকর্ড করা হয়েছিল।
paraphrase
286,828
একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন শিক্ষার্থী বলছিলেন, রাজনীতি করার একটা চিন্তা তাঁর ছিল।
বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্র বলছিল যে, রাজনীতি সম্বন্ধে তার একটা ধারণা ছিল।
paraphrase
270,340
ধরুন, আপনি একটু ঘন শ্যামলা।
মনে কর তুমি একটু মোটা।
paraphrase
283,278
সেই দুঃসহ স্মৃতি ফিরতে পারতো নিদাহাস ট্রফিতেও।
ঐ বেদনাদায়ক স্মৃতিগুলো নিদাহাস ট্রফিতে ফিরে আসতে পারত।
paraphrase
268,904
সাধারণত আমরা কারো জন্মদিন, ধর্মীয় আচার অনুষ্ঠান, বিবাহবার্ষিকী কিংবা কোনো নতুন অবস্থানে পদার্পন করার জন্য উপহার দিয়ে থাকি।
সাধারণত, আমরা জন্মদিন, ধর্মীয় অনুষ্ঠান, বিবাহ বার্ষিকী অথবা এক নতুন স্থানের জন্য উপহার দিই।
paraphrase
269,577
আমি যদি জানতাম এই দোষী ভাবাটা যাবে না কখনো।
আমি যদি জানতাম যে, এই দোষী চিন্তা করা কখনো সম্ভব হবে না।
paraphrase
278,438
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে, এমনকি বিকেএসপির পাঠ চুকানোর আগেই জাতীয় দলে জায়গা পাকাপোক্ত করে ফেলেছেন।
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার আগে, বিকেএসপি শিক্ষা শেষ করার আগেই তিনি জাতীয় দলে স্থান করে নিয়েছেন।
paraphrase
278,131
ক্রিকেটারদের ব্যক্তিগত পারফরমেন্স বিবেচনায় ২০১৭ পঞ্জিকাবর্ষের সেরা একাদশ সাজানো হলো।
ক্রিকেটারদের ব্যক্তিগত পারফরম্যান্স বিবেচনা করে ২০১৭ সালের সেরা একাদশ নির্ধারণ করা হয়।
paraphrase
289,997
স্পেন্সার সাহেবকে ৫০০ টাকা দক্ষিণা দিয়ে রামচন্দ্র বেলুনিং-এর বিলেতি বিদ্যে রপ্ত করেন।
রামচন্দ্র ৫০০ টাকা হারে স্পেনসার সাহেবের সঙ্গে বেলুনিং-এ ইংরেজি বিষয়ে অধ্যয়ন করেন।
paraphrase
286,982
৯:৩০ গত ২৪ ঘণ্টায় আরও ৩ জন প্রবাসী বাংলাদেশি মৃত্যুবরণ করেছেন।
৯:৩০ গত ২৪ ঘন্টায় আরো তিনজন প্রবাসী বাংলাদেশী মারা গেছেন।
paraphrase
263,348
কিন্তু এই ওষুধটি মহিলাদের মস্তিষ্কে রাসায়নিক ক্রিয়া বাড়িয়ে যৌন উদ্দীপনা তৈরি করবে।
কিন্তু এই ঔষধ নারীর মস্তিষ্কে রাসায়নিক কার্যকলাপ বৃদ্ধি করে যৌন উদ্দীপনা সৃষ্টি করবে।
paraphrase
288,349
বৈদেশিক উৎস বলতে বিভিন্ন দেশ অথবা বিশ্বব্যাংক কর্তৃক দেওয়া ঋণকে বোঝায়।
বিদেশি উৎসগুলি বিভিন্ন দেশ বা বিশ্বব্যাংক কর্তৃক প্রদত্ত ঋণকে নির্দেশ করে।
paraphrase
285,014
এরপর আরো কয়েকজন ব্লগারের ওপর হামলাও হয়েছে।
এরপর থেকে আরো বেশ কয়েকজন ব্লগারকে আক্রমণ করা হয়েছে।
paraphrase
273,297
একই চর্চা প্রচলিত ছিল পুরুষদের মাঝেও।
এ ছাড়া, মানুষের মধ্যেও একই প্রথা বিদ্যমান ছিল।
paraphrase
281,502
উত্তর ভিয়েতনামের কমিউনিষ্ট বাহিনি দক্ষিণ ভিয়েতনামের রাজধানী সায়গনের উপকন্ঠে পৌঁছে গেছে।
উত্তর ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট বাহিনী দক্ষিণ ভিয়েতনামের রাজধানী সাইগনের উপকণ্ঠে পৌঁছেছে।
paraphrase
262,692
উল্ভস লেয়ারের যোগাযোগ ঠিক হতেই জানানো হয়, হিটলার নিহত হননি।
ওল্ভস লেয়ারের যোগাযোগ শেষ হওয়ার পরই হিটলারকে হত্যা করা হয়নি।
paraphrase
274,987
পোকাহানতাস তার আসল নাম না।
পোকাহান্তাস আসল নাম নয়।
paraphrase
271,474
প্রধানমন্ত্রী সেবাস্টিয়ান কুর্য বলেছেন, মসজিদে যা ঘটেছে তার স্থান নেই অস্ট্রিয়ায়।
প্রধানমন্ত্রী সেবাস্টিয়ান কুরিয়া বলেন, অস্ট্রিয়ায় যা ঘটেছে তার জন্য মসজিদের কোন জায়গা নেই।
paraphrase
260,994
সতের চারের সাহায্য ১৪৫ রানে যখন আউট হয়েছেন, ততক্ষণে আরেকটি রেকর্ডে নিজের নামটি খোদাই করে যান বুলবুল।
সতেরো চারের সহায়তায় ১৪৫ রানে আউট হলে আরেকটি রেকর্ডে তাঁর নাম খোদাই করা হয়।
paraphrase
272,038
ইচ্ছা হলে আপনিও এই রেস্টুরেন্টে ঘুরে আসতে পারেন।
যদি আপনি চান, তাহলে আপনি এই রেস্তোরাঁয়ও যেতে পারেন।
paraphrase
276,238
মাদ্রাসার পরিচালক আহমদ শফীর পরেই জুনায়েদ বাবুনগরীর অবস্থান ছিল।
জুনায়েদ বাবুনগরী ছিলেন মাদ্রাসার পরিচালক আহমেদ শফীর পাশে।
paraphrase
276,111
এই এলগরিদমকে আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কাজে ব্যবহার করা হবে।
এই এলগরিদমটি অন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজে ব্যবহৃত হবে।
paraphrase
275,364
একদিন মধ্য এশিয়ার শহর ব্যাক্ট্রা দখল করতে পাঠানো হল ওনেসকে।
একদিন, ওনেসকে মধ্য এশিয়ার বাক্ট্রা শহর দখল করার জন্য পাঠানো হয়েছিল।
paraphrase
260,237
তারা জানতেও চায়না কি কারণে মারামারি হচ্ছে।
তারা এমনকি জানতেও চায় না এই লড়াইয়ে কি হচ্ছে।
paraphrase
270,887
যাদের সহ্যক্ষমতা কম, তাদের প্রতি ভিডিওটি না দেখার অনুরোধ রইল।
যাদের সহনশীলতা কম তাদের জন্য ভিডিও না দেখার অনুরোধ করা হয়েছে।
paraphrase
286,698
শিক্ষক শুধু আমাদের সেই বীজকে জাগ্রত করার উপায় দেখিয়ে দেন।
শিক্ষক আমাদের শুধু বীজকে জাগিয়ে তোলার উপায় দেখান।
paraphrase
265,492
হালিমা আরও লেখেন যে, তার অভিযোগ গ্রহণ করেনি অফিসার ইন-চার্জ (ওসি) ।
হালিমা আরো লিখেছেন যে দায়িত্বপ্রাপ্ত কর্মকর্তা (ওসি) তার অভিযোগ গ্রহণ করেননি।
paraphrase
277,526
এমতাবস্থায় ছাত্রদের পানি সরবরাহ করে তাদের চোখের জ্বালা কমানোর উদ্দেশ্যে বাসায় বালতি করে পানির জোগাড় রাখতেন স্বয়ং পিয়ারু সরদার।
এ অবস্থায় পিয়ারু সর্দার নিজে ছাত্রদের চোখের জ্বালা কমাতে পানি সরবরাহের মাধ্যমে নিজ বাড়িতে পানি সংগ্রহ করতেন।
paraphrase
262,327
জ্যাকব ভাই জানালেন রাতের কোন এক সময় জারিফের স্কুল ড্রেস ও সাথে একটা চিরকুট রেখে গেছে কেউ এক জন।
যাকোবের ভাই বলেছিলেন যে, রাতের কোনো এক সময় কেউ জারিফের স্কুলের পোশাকে ও তার সঙ্গে একটা চিরকুট রেখে গিয়েছিল।
paraphrase
285,604
১৯৪৪ সালে লুইস আলভারেজ 'প্রোজেক্ট ম্যানহাটন'এ যোগ দিতে লস এঞ্জেলসে পৌঁছান।
১৯৪৪ সালে লুই আলভারেজ লস অ্যাঞ্জেলেসে এসে ম্যানহাটন প্রকল্পে যোগ দেন।
paraphrase
271,322
ভয়েজারদের আগে পাইওনিয়ার ১০ ও ১১-ও আমাদের সৌরজগত অতিক্রম করেছিলো।
ভয়েজার্সের আগে, পাইওনিয়ার্স ১০ এবং ১১ আমাদের সৌরজগৎকে অতিক্রম করেছিল।
paraphrase
278,507
পরবর্তীতে বার্ক ম্যারি প্যাটারসন নামক এক মহিলাকে হত্যা করেন।
পরবর্তীতে মেরি প্যাটারসন নামে এক নারীকে হত্যা করেন।
paraphrase
278,582
বাংলাদেশে মটরশুঁটি ও শিমের বিচি অত্যন্ত জনপ্রিয় একটি খাবার।
বাংলাদেশে শিম ও মটরশুঁটি খুবই জনপ্রিয়।
paraphrase
286,118
তবে অতীতে এ ধরণের আলোচনা কার্যকর হয়নি।
কিন্তু, এই ধরনের আলোচনা অতীতে কার্যকর হয়নি।
paraphrase
277,308
বিড়ালের শ্রবণশক্তি মানুষের তুলনায় ৬ গুণ বেশি।
বিড়ালের শ্রবণ ক্ষমতা মানুষের চেয়ে ছয় গুণ বেশি।
paraphrase
271,373
অ্যান্ড্রয়েড ১০ ডেভেলপার প্রিভিও'তে এই ফিচারটি দেওয়া হলেও শেষ পর্যন্ত চূড়ান্ত সংস্করণে তা পাওয়া যায়নি।
এই বৈশিষ্ট্যটি অ্যান্ড্রয়েড ১০ ডেভেলপার প্রিভিউতে দেওয়া হয়, কিন্তু চূড়ান্ত সংস্করণে পাওয়া যায় নি।
paraphrase
260,091
সেক্ষেত্রে টুইটারের ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি।
সে ক্ষেত্রে টুইটারের ব্যর্থতার সম্ভাবনা অনেক বেশি।
paraphrase
283,126
কিন্তু এদিক থেকে কাঠ সব সময়ই নিরাপদ।
কিন্তু এই জায়গা থেকে কাঠ সবসময় নিরাপদ।
paraphrase
262,128
তবে তাঁর বিরুদ্ধে কী অভিযোগ - সেটি সুস্পষ্টভাবে বলতে পারছেন না তিনি।
কিন্তু, তার বিরুদ্ধে কী অভিযোগ আনা হয়েছে, তা তিনি স্পষ্টভাবে বলতে পারেন না।
paraphrase
264,880
ফলে যখন তিনি নদীয়া পৌঁছেন, কেউ ভাবতেও পারেননি যে তুর্কী বীর বখতিয়ার খিলজী বাংলা জয় করতে এসেছেন।
ফলে তিনি যখন নদীয়ায় আসেন, তখন কেউ কল্পনা করতে পারেন নি যে, তুর্কি বীর বখতিয়ার খলজী বাংলা জয় করতে এসেছেন।
paraphrase
278,893
"অনেক ছেলেরা নিজেদের ধরণকে চেঞ্জ করে নেয়।
"অনেক ছেলে তাদের পথ পরিবর্তন করে।
paraphrase
273,824
তো অধিনায়কের মধ্যে যদি আত্মবিশ্বাস না থাকে তাহলে কী করে সে দলের অন্যান্য সদস্যের মধ্যে আত্মবিশ্বাস ছড়িয়ে দেবে?
তাই, ক্যাপ্টেনের ওপর যদি কোনো আস্থা না থাকে, তাহলে কীভাবে তিনি দলের অন্য সদস্যদের ওপর আস্থা গড়ে তুলতে পারেন?
paraphrase
276,501
সুরকভের বাবা-মা দুজনেই ছিলেন স্কুলশিক্ষক।
সুরাকভের বাবা-মা দুজনেই স্কুল শিক্ষক ছিলেন।
paraphrase
288,429
সৌদি সরকার স্কুল ও মসজিদসহ বিশ্বজুড়ে ওয়াহাবি মতবাদ ছড়িয়ে দেয়ার জন্য নিজেদের সম্পদও ব্যবহার করেছে , যেটি চরমপন্থা ছড়িয়ে দেয়ার একটি বিরাট উৎস হয়ে উঠেছে বলে অভিযোগ রয়েছে।
সৌদি সরকার বিশ্বজুড়ে ওয়াহাবী মতবাদ ছড়িয়ে দিতে তার সম্পদ ব্যবহার করেছে, যার মধ্যে স্কুল ও মসজিদও রয়েছে, যেগুলোকে চরমপন্থার একটি মহান উৎস হিসেবে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
paraphrase
266,619
কিন্তু তা আর কখনও হয়ে ওঠেনি।
কিন্তু সেটা আর কখনো ঘটেনি।
paraphrase
276,032
তাকে হত্যার পরিকল্পনা করা, তার হদিস বের করা, নজরদারি করা, সঠিক সুযোগ খুঁজে পাওয়া ইত্যাদি অনেক কিছু এর সঙ্গে জড়িত।
তাকে হত্যা করার পরিকল্পনা, তার অবস্থান খুঁজে বের করা, পর্যবেক্ষণ করা, সঠিক সুযোগ খোঁজা ইত্যাদি এদের মধ্যে অনেক।
paraphrase
282,457
রোনালদো-রিভালদো-রোনালদিনহো জুটির জাদুতে ব্রাজিল ঘরে তুলে নেয় বিশ্বকাপ ট্রফি।
রোনালদো-রিভাল্ডো-রোনালদিনহো এই জুটির জাদুর জন্য ব্রাজিলের বিশ্বকাপ ট্রফি ভাগাভাগি করেছেন।
paraphrase
271,674
লয়েড চরিত্রটির চেনা বৃত্তের প্রয়োজনীয়তাও তাই সৃষ্টি হয় এখানটায়।
এখানে লয়েডের চরিত্রের সাথে পরিচিত বৃত্তের প্রয়োজনীয়তাও সৃষ্টি করা হয়েছে।
paraphrase
267,436
এ লেজুড় দূর করতে হলে তার প্রস্তাবনাকে তো ভুল প্রমাণ করা দরকার।
এই অভ্যাস দূর করার জন্য তার প্রস্তাব ভুল প্রমাণিত হওয়া উচিত।
paraphrase
270,151
কিন্তু আফ্রিকা মহাদেশের ফুটবলের উপর ফিফার নজরদারি যেমন অব্যাহত রয়েছে, তেমনি দিন দিন অনিশ্চয়তা তৈরি হয়েছে বিভিন্ন ক্ষেত্রে।
কিন্তু যেহেতু আফ্রিকা মহাদেশে ফিফার ফুটবল পর্যবেক্ষণ চলছে, তাই বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রতিদিন অনিশ্চয়তা সৃষ্টি হচ্ছে।
paraphrase
282,470
ভূমধ্যসাগরের তীরে যেন এক অভিশপ্ত আগুন খেলায় মেতে উঠেন তিনি।
তার মনে হয়েছিল যেন ভূমধ্যসাগরের তীরে তাকে এক অভিশপ্ত আগুনে ধরা হয়েছে।
paraphrase
264,315
মিশরের পুরাতত্ত্ব বিষয়ক মন্ত্রী রোববার পার্লামেন্ট সদস্যদের বলেছেন যে, প্রসিকিউটররা অনুসন্ধান কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন এবং নিশ্চিত হতে চাইছেন আসলেই ডেনিশ ওই জুটি গিজার বিখ্যাত পিরামিডে গিয়ে 'আসলেই অশ্লীল পর্নোগ্রাফিক ভিডিও চিত্রায়িত করেছে কি-না '।
মিশরের প্রত্নতত্ত্ব মন্ত্রী রবিবার সংসদ সদস্যদের বলেন যে তদন্তকারীরা তদন্ত করছেন আর আসলেই চেষ্টা করছেন এই ব্যাপারে নিশ্চিত হতে যে ড্যানিশ দম্পতি গিজার বিখ্যাত পিরামিডে গিয়েছিল 'নিখুঁতভাবে পর্নোগ্রাফিক ভিডিও ধারণ' করতে।
paraphrase
272,665
আইসিসি বর্ষসেরা ওডিআই ক্রিকেটারের পুরস্কারও নিজের করে নেন বিরাট কোহলি।
আইসিসি বর্ষসেরা ওডিআই ক্রিকেটার পুরস্কারটি বিরাট কোহলি কর্তৃক প্রদান করা হয়।
paraphrase
268,073
কারণ ওই দালাল আমাকে ভীষণ পেটাত, তার দলের কয়েকজনকে দিয়ে আমার পায়ে কোপাত।
কারণ সেই ভদ্রলোক আমাকে খুব মারধর করেছিলেন এবং তার কিছু লোক আমাকে পায়ে আঘাত করেছিল।
paraphrase
265,270
তাদের মধ্যে কেউ তাদের কুঁড়েঘরে ধ্যানরত অবস্থায় আছে, কেউ ছুটছে গুরু লামার দীক্ষা নিতে, কেউ বা একমনে প্রার্থনা করছে।
তাদের কেউ কেউ তাদের কুঁড়েঘরে ধ্যান করছে, কেউ গুরু লামার দীক্ষার জন্য দৌড়াচ্ছে, কেউ কেউ একভাবে প্রার্থনা করছে।
paraphrase
288,458
তার চেয়ে আপনি বরং একটু হাসতে পারেন।
তুমি এর চেয়ে একটু বেশি হাসতে পার।
paraphrase
270,497
'দা ব্রাদারহুড ইন স্যাফ্রন' নামের বইটির লেখক ওয়াল্টার অ্যান্ডারসান দীর্ঘদিন ধরে আরএসএস নিয়ে গবেষণা করেছেন।
"দ্য ব্রাদারহুড ইন সাফরন"-এর লেখক ওয়াল্টার অ্যান্ডারসন দীর্ঘদিন ধরে আরএসএস-এর ওপর গবেষণা করে আসছেন।
paraphrase
274,415
এখানে প্রচুর দুষ্প্রাপ্য প্রজাতির উদ্ভিদেরও দেখা মেলে।
এখানে অনেক দুর্লভ প্রজাতির উদ্ভিদও দেখা যায়।
paraphrase
263,478
বর্তমানে এটি জ্যোতির্বিজ্ঞান গবেষণায় পৃথিবীর অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা প্রতিষ্ঠান।
বর্তমানে এটি জ্যোতির্বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে একটি।
paraphrase
283,799
ওরা বেশ বড় টার্ন পেয়েছে।
তাদের অনেক বড় পরিবর্তন আছে।
paraphrase
270,076
তাদের সবাই ভালো তরুণ সৈনিক এবং তাদের ব্যাপারে আমার কখনোই কোনো অভিযোগ ছিল না।
তারা সকলেই উত্তম যুবক সৈন্য ছিল এবং তাদের সম্বন্ধে আমার কখনও কোন অভিযোগ ছিল না।
paraphrase
280,351
প্রতিষ্ঠানটি এখন জানিয়েছে আগামী জানুয়ারি মাসে তারা উৎপাদন বন্ধ রাখবে।
কোম্পানীটি এখন রিপোর্ট করছে যে তারা আগামী জানুয়ারি মাসে উৎপাদন বন্ধ করবে।
paraphrase
275,384
গ্রেনেড ছুড়লো, রকেট লঞ্চার ছুড়লো।
গ্রেনেড ছুড়ল, রকেট লঞ্চার গুলি ছুড়ল।
paraphrase
263,476
আর তাই গত ডিসেম্বরে দ্রুতই তার সাথে চুক্তি সেরে ফেলে সিটিজেনরা।
আর তাই, ডিসেম্বর মাসে নাগরিকরা দ্রুত তার সঙ্গে এই চুক্তি সম্পাদন করে।
paraphrase
260,108
দুই হাজার কক্ষবিশিষ্ট তার কয়েকগুণ দরজা-জানালাবিশিষ্ট এ প্রাসাদটির সংগ্রহে আছে ৬,১২৩ টি পেইন্টিং ও ২,১০২ টি ভাস্কর্য।
প্রাসাদটিতে ৬,১২৩ টি চিত্রকর্ম এবং ২,১০২ টি ভাস্কর্য রয়েছে, যা দুই হাজার কক্ষ বিশিষ্ট দরজা ও জানালার সংখ্যার বেশ কয়েকগুণ।
paraphrase
274,920
নির্বাচনের কয়েকদিন আগে একটি মামলায় তিনি অভিযুক্ত।
নির্বাচনের কয়েক দিন আগে একটি মামলায় তাকে অভিযুক্ত করা হয়।
paraphrase
277,200
শুরুর দিকে শোলেসের উদ্ভাবিত সেই টাইপিং মেশিনের কি বা বাটনগুলো বর্ণানুক্রমিকভাবেই ছিল।
শুরুতে, শোলস দ্বারা উদ্ভাবিত টাইপিং মেশিনের কী বা বোতামগুলি বর্ণানুক্রমিকভাবে ছিল।
paraphrase
285,519
বৈঠকটি কোথায় কখন হবে সে সম্পর্কে এখনো জানা যাচ্ছে খুবই কম।
সভাটি কোথায় অনুষ্ঠিত হবে তা এখনও খুব কমই জানা যায়।
paraphrase
281,123
প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিন্টন ২০০০ সালে এক ঐতিহাসিক সফরে ভারতে যান।
রাষ্ট্রপতি বিল ক্লিনটন ২০০০ সালে ঐতিহাসিক সফরে ভারত সফর করেন।
paraphrase
270,017
এখন তারা ক্ষমতায় গুরুত্বপূর্ণ এক ব্যক্তির মাধ্যমে তাদের বক্তব্য পরিষ্কার তুলে ধরার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এখন তারা তাদের বক্তব্যকে এমন একজন ব্যক্তির কাছে স্পষ্ট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যিনি ক্ষমতায় গুরুত্বপূর্ণ।
paraphrase
264,584
অস্ত্রের পাশাপাশি ছয়টি F-104 যুদ্ধবিমান, সাতটি B-57 বোমারু এবং তিনশত অস্ত্র বহনকারী যান ক্রয় করেন ইয়াহিয়া।
অস্ত্রের পাশাপাশি ইয়াহিয়া ছয়টি এফ-১০৪ বিমান, সাতটি বি-৫৭ বোমারু বিমান এবং তিনটি সাঁজোয়া যান ক্রয় করেন।
paraphrase
288,510
সেজন্যই তাকে মনে রেখেছে সীমানার দু'পারের মানুষই।
এজন্যই সীমান্তের দুই পাশের মানুষ তাকে মনে রেখেছে।
paraphrase
289,804
এতে তিন ধাপে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করা হয়।
এ কর্মসূচি তিন পর্যায়ে সম্পন্ন হয়।
paraphrase
274,508
রোষানলের মুখোমুখি তার গবেষণালব্ধ মতবাদসমূহ স্বতঃস্ফূর্তভাবে প্রকাশ করার সাহস করেননি।
রাগের মুখে তিনি তার গবেষণালব্ধ তথ্য স্বতঃস্ফুর্তভাবে প্রকাশ করার সাহস পাননি।
paraphrase
281,600
আমার কিছু গোয়েন্দা বন্ধুদের সহায়তায় জানতে পারলাম যে সেই ঠিকানার মালিক থাকে মাস্কাটে।
আমার কয়েকজন গোয়েন্দা বন্ধুর সহায়তায় আমি জানতে পারি যে ঠিকানাটি মাসকাটের মালিকানাধীন।
paraphrase
273,942
একজন ভাড়াটিয়া দীর্ঘদিন ছিলেন।
একজন ভাড়াটিয়া অনেকদিন ধরে ছিলেন।
paraphrase
272,441
তবে গবেষকগণ মনে করেন , মাহ মেরি জাতিগোষ্ঠীর সকল আদিপুরুষই জাহাজ চালনার সূত্রে পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চল থেকে মালয়েশিয়ায় আগমন করেছেন এবং স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেছেন।
তবে গবেষকগণ বিশ্বাস করেন যে, মাহ মেরি জাতির সকল পূর্বপুরুষ বিশ্বের বিভিন্ন অংশ থেকে মালয়েশিয়ায় স্থানান্তরিত হয়েছে এবং জাহাজ টানার প্রক্রিয়ায় স্থায়ীভাবে বসতি স্থাপন করেছে।
paraphrase
269,671
তিনি আরো বলেছিলেন, "আমাদের অধিনায়ক যারা আছে তাদের কড়া নির্দেশ দেয়া আছে, যাতে করে নিরপরাধ কেউ যেন কখনো ভিকটিমাইজ না হয়।
তিনি আরও বলেন, "আমাদের ক্যাপ্টেনদের কড়া নির্দেশ দেয়া হয়েছে যাতে কেউ নির্দোষ না হয়।
paraphrase
274,313
বাকি তেরটি চিত্রকর্মের মধ্যে অন্যতম হলো জ্যাকিস ব্লানচার্ডের আঁকা লা ডিসেন্টে ডু সেইন্ট এস্পিরিট (১৬৩৪), লরেন্ট ডে লা হায়রের আঁকা সেইন্ট পিয়ের গুয়েরসান্ট লা মালাদিস ডি সন ওমব্রে (১৬৩৫) এবং লা কনভারসন ডি সেইন্ট পল (১৬৩৭), অবিন ভটের আঁকা লা সেন্টেনিয়ার করনিয়াল অক্স পিডস ডি সেইন্ট পিয়ার (১৬৩৯), জেমস পোয়েরসনের আঁকা ...
অন্যান্য তেরোটি চিত্রকর্মের মধ্যে রয়েছে জ্যাক ব্ল্যানচার্ড ও লা কনভারসন ডি সেন্ট পল (১৬৩৭), আবিন ভোটের কর্নিয়াল অক্স-পাইডস ডি সেন্ট পিয়ার (১৬৩৯), জেমস পোরসনের লা প্রেডিকশন ডি সেন্ট পিয়েরে এ জেরুজালেম (১৬৪২), লা প্রফেট আগাবাস প্রিডিসেন্ট এ সেন্ট পল সে ফ্রান্সস এ জেরুজালেম ( ১৬৮৭), এবং ম্যাথু ইলিয়াসের লা সেন্ট পিয়ে...
paraphrase
277,257
তবে বেশিক্ষণ টিকতে পারেননি মারফি।
কিন্তু মারফি বেশিদিন টিকে থাকেনি।
paraphrase
272,506
"সমাবেশে বিভিন্ন জায়গা থেকে লোকজন আসছিল।
"জনতা সমাবেশের অনেক জায়গা থেকে আসছিল।
paraphrase
276,234
প্রতি সপ্তাহে প্রায় ৫ লাখ ইউরো পেয়ে থাকেন তিনি।
প্রতি সপ্তাহে সে প্রায় ৫,০০,০০০ ইউরো পেয়ে থাকে।
paraphrase
279,562
তিনি সেই আলোচনার সময়েই ওয়াল্টকে জানিয়ে দেন যে, যে বইগুলোর স্বত্ব নিয়ে কথা হচ্ছে, সেই বইগুলোর স্বত্ব হারলানের নিজের।
একই সময়ে, তিনি ওয়াল্টকে জানিয়েছিলেন যে, যে-বইগুলোর বিষয়ে তিনি কথা বলছিলেন, সেগুলোর স্বত্ব হারলানের।
paraphrase
289,704
দুটো তথ্যের তারতম্যে সত্যি কোনটা বোঝা মুশকিল।
দুটো ঘটনার পার্থক্যের কারণে সত্যটা বোঝা কঠিন।
paraphrase
274,719
এই ভয়াবহ পানি সংকটের মধ্যে জীবন কেমন চলছে-তার একটি বিবরণ দিয়েছেন তিনি নিজেই।
এই ভয়াবহ জলসংকটে জীবন কেমন চলছে, সেই সম্বন্ধে তিনি বর্ণনা করেন - তিনি নিজে।
paraphrase
289,358
তিনি সবচেয়ে বেশি সন্দেহ করেছিলেন ছোট ভাই অ্যাডলফকে।
তিনি তার ছোট ভাই আ্যডল্ফকে খুবই সন্দেহ করতেন।
paraphrase
264,179
রাত দশটায় তাকে জানানো হয় ফাঁসি হবার কথা।
রাত দশটায় তাকে বলা হয়েছিল যে, তাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।
paraphrase
289,517
সকলের পাপ তিনি নিয়ে নেন।
তিনি সকলের পাপ গ্রহণ করেন।
paraphrase
289,093
দলিতরা ভীমা কোরেগাঁওয়ের সেই যুদ্ধে ব্রিটিশদের পক্ষে লড়াই করেছিল।
ভীম কোরেগাঁওয়ের যুদ্ধে দলিতরা ব্রিটিশদের পক্ষে যুদ্ধ করে।
paraphrase
283,048
এরপর উইলিয়ামস বোনেরা এসে সংষ্কারটা ভেঙে দিয়েছেন।
এরপর উইলিয়ামস ও বোনেরা এসে কাঠামো ভেঙে ফেলে।
paraphrase
278,636
কোণঠাসা মারাঠারা নিরুপায় হয়ে পড়ে।
কোণঠাসা মারাঠারা অসহায় ছিল।
paraphrase
265,276
মাথা নামিয়ে দর্শকদের বিদায় সম্ভাষণ জানালেন জাদুকর আলেকজান্ডার হারম্যান, সাথে সেই আশ্চর্য মানবী- জাদুকরের স্ত্রী ও মূল সহযোগী অ্যাডেলেইড হারম্যান।
জাদুকর আলেকজান্ডার হারম্যান মাথা নিচু করে দর্শকদের বিদায় জানান, সাথে থাকে চমৎকার মানবতাবাদী-যাদুকরের স্ত্রী, আর আসল সহযোগী, এডেলাইড হারম্যান।
paraphrase
275,970
সেজন্য গ্রামবাসী একটি নিয়ম করেছে, চুরি হওয়া জিনিসপত্র যারা কিনবে তারাও চোরদের মতো সমান অপরাধী হবে।
এই কারণে, গ্রামবাসীরা একটি নিয়ম তৈরি করেছে যে যারা চুরি করা পণ্য কেনে তারাও চোরের মতো দোষী হবে।
paraphrase
262,421
আমাকে সেটা তখন বারবার পরীক্ষা করে দেখতে হচ্ছিল," বলেন তিনি।
আমাকে বার বার এটা পরীক্ষা করে দেখতে হয়েছিল," তিনি বলেছিলেন।
paraphrase