Datasets:
mHossain
/
final_train_v1_350000

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
Unnamed: 0
int64
320k
350k
input_text
stringlengths
12
794
target_text
stringlengths
13
634
prefix
stringclasses
1 value
340,234
জন্মসূত্রে নাগরিকত্বের কারণে অবৈধ অভিবাসীরা বিশেষ কোনো সুযোগ নেয়ার চেষ্টা করে কিনা?
অবৈধ অভিবাসীরা কি তাদের জাতীয়তার কারণে কোনো বিশেষ সুযোগের সদ্ব্যবহার করার চেষ্টা করছে?
paraphrase
322,729
বেটেলজাস সুপারনোভা কি আসলেই এতো গুরুত্বপূর্ণ?
বেতেলজাস সুপারনোভা কি সত্যিই এত গুরুত্বপূর্ণ?
paraphrase
347,157
সংসদ নির্বাচন: অংশগ্রহণ ছাড়া বিএনপি'র সামনে অন্য কোন উপায় আছে?
সংসদীয় নির্বাচন: বিএনপি'র সামনে অংশগ্রহণ ছাড়া আর কোনো উপায় আছে কি?
paraphrase
329,175
এই তালিকায় এখনও উডস অবশ্য দুই নম্বরে আছেন।
তালিকায় কাঠ এখনও দুই নম্বরে রয়েছে।
paraphrase
332,875
ধারণা করা হয়, ২০০৯ সালের মুদ্রা মুল্যহ্রাসের ফলে ক্যাম্প অথোরিটি পর্যাপ্ত পরিমাণ খাবার কিনতে না পারায় এবং সেই বছর ক্যাম্পের নিজস্ব ফলন অনেক কম হওয়ায় অনেক বন্দী অনাহারে মারা যায়।
২০০৯ সালে মুদ্রার অবমূল্যায়নের কারণে ক্যাম্প কর্তৃপক্ষ পর্যাপ্ত খাবার কিনতে পারেনি বলে ধারণা করা হয় এবং অনেক বন্দি ক্ষুধায় মারা যায় কারণ ক্যাম্পটির নিজস্ব উৎপাদন সেই বছর কম ছিল।
paraphrase
345,324
সেমিতে প্রথম লেগে ঘরের মাঠে চেলসি জিতলো ১-০ গোলে।
সেমি-এর প্রথম লেগে চেলসি ঘরের মাঠে ১-০ গোলে জয় লাভ করে।
paraphrase
330,714
তবু এখনো পর্যটকেরা তা দেখতে ভিড় করেন।
তা সত্ত্বেও, পর্যটকরা তখনও তা দেখার জন্য একত্রিত হতো।
paraphrase
347,691
এ ব্যাপারে ইউজিসির সাথে বৈঠকে উপাচার্যরা শিক্ষার্থীদের জন্য বিনামূল্যে ইন্টারনেটের ব্যবস্থা করার জন্য প্রস্তাব করেন।
এ বিষয়ে ইউজিসির সঙ্গে এক বৈঠকে উপাচার্যগণ ছাত্রদের জন্য বিনামূল্যে ইন্টারনেট প্রদানের প্রস্তাব করেন।
paraphrase
326,304
কোহলি-ধোনি-পান্ডিয়াবিহীন এই ভারত আসলে 'দ্বিতীয় শ্রেণির' একটি দল।
কোহলি-ধোনি-পাণ্ডিয়া ছাড়া এই ভারত প্রকৃতপক্ষে একটি দ্বিতীয় শ্রেণির দল।
paraphrase
341,666
ঘরের বাতির সুইচটা চালানোর বুদ্ধি ছিল না তার।
তার ঘরে লাইট সুইচ চালু করার আইডিয়া ছিল না।
paraphrase
346,366
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প নিজেও উত্তরোত্তর বাড়তে থাকা জনতাকে উৎসাহ দিয়ে বলেন- হোয়াইট হাউস থেকে ক্যাপিটল হিল- এই দুই মাইল পথ মিছিল করে যেতে হবে।
প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প নিজে ক্রমবর্ধমান জনতার প্রতি আহ্বান জানান - হোয়াইট হাউজ থেকে ক্যাপিটল হিল পর্যন্ত দুই মাইল দীর্ঘ যাত্রা অব্যাহত রাখার জন্য।
paraphrase
334,389
মল্লযুদ্ধের একপর্যায়ে খলনায়ক পরাজিত হয়ে মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।
কুস্তির এক পর্যায়ে, খলনায়ক পরাজিত হয় এবং মাটিতে পড়ে।
paraphrase
336,075
যদি কোনোদিন হয়, তবে তখনই চলে যাবেন।
তুমি যদি কখনো তা করো, তা হলে তুমি চলে যাবে।
paraphrase
331,828
টানেল দিয়ে ভ্যারেলা তার দল নিয়ে মাঠে প্রবেশ করতেই বজ্রনিনাদে ফেটে পড়ে সমর্থকরা।
টানেলের মধ্য দিয়ে ভারেলা যখন তার দলের সাথে মাঠে প্রবেশ করেন, তখন সমর্থকরা বজ্রাহত হয়ে পড়ে।
paraphrase
348,869
কর্মক্ষেত্রে ফিরেছে হাজার হাজার নাগরিক।
হাজার হাজার লোক কাজে ফিরে এসেছে।
paraphrase
320,987
নুর ইনায়েত খানের জন্ম মস্কোতে।
খান মস্কোতে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা নূর ইনায়েত খান।
paraphrase
333,031
তাই মনোবিজ্ঞানকে অভিহিত করা হতো নৈরাশ্যবাদী মানুষদের চিন্তার খোরাক হিসেবে।
তাই মনোবিজ্ঞানকে নৈরাশ্যবাদীদের চিন্তার খাদ্য বলা হতো।
paraphrase
325,051
ফাইজার, অক্সফোর্ড ও মডার্নার টিকার ক্ষেত্রে কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়ার কথা বলা হচ্ছে।
ফাইজার, অক্সফোর্ড এবং আধুনিক টিকার উপর কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া প্রস্তাব করা হচ্ছে।
paraphrase
325,257
রন আর স্মিথ লুকিয়ে তার পিছু করতে শুরু করলেন।
রন আর স্মিথ ছায়ার মধ্যে তাকে অনুসরণ করতে শুরু করলো।
paraphrase
340,106
তরুণ ক্রিকেটাররা তাকে পছন্দ করলেও সিনিয়ররা তার অনেক কিছুই মেনে নিতে পারেননি।
তরুণ ক্রিকেটাররা তাঁকে পছন্দ করতেন। তবে, জ্যেষ্ঠরা তাঁর অধিকাংশ খেলাই গ্রহণ করতে পারেননি।
paraphrase
330,589
সম্প্রতি আওয়ামী লীগের কয়েকজন সিনিয়র নেতা বালিশ এবং পর্দা ক্রয় সংক্রান্ত দুর্নীতি হালকা-ভাবে উপস্থাপন করলেও মি: রাজ্জাক বলছেন ভিন্ন কথা।
যদিও আওয়ামী লীগের কয়েকজন প্রবীণ নেতা সম্প্রতি বালিশ ও পর্দা ক্রয় সংক্রান্ত দুর্নীতির বিষয়টি মৃদুভাবে উপস্থাপন করেছেন, তবুও জনাব রাজ্জাক বিভিন্ন কথা বলেছেন।
paraphrase
331,619
তাই তাদেরকে সর্বদা সতর্ক থাকতে হয় যেন তাদের হিসেবের খাতায়, তথ্যের ভাণ্ডারে কোনো ভুল-ত্রুটি না থাকে।
তাই তাদের সবসময় সতর্ক থাকতে হবে যেন তাদের অ্যাকাউন্ট বইয়ে, ডাটাবেসে কোন ভুল না থাকে।
paraphrase
325,123
আবার মিথ্যে কথা বলার সময়ও চোখ ডানদিকে সরে যেতে পারে।
আপনি যখন আবার মিথ্যা বলেন, তখন আপনার চোখ হয়তো ডান দিকে সরে যেতে পারে।
paraphrase
343,258
চলুন না আরেকবার ঘুরে আসি এই গেমের জগত থেকে?
খেলার জগত থেকে আরেকটু ঘুরে আসা যাক?
paraphrase
332,849
সেই পরিবর্তনের জন্য আর কোন দল নেই।
এটা পরিবর্তন করার জন্য আর কোনো দল নেই।
paraphrase
323,555
সন্ধ্যার দিকে ফিরবো।
আমরা সন্ধ্যায় ফিরে আসবো।
paraphrase
344,866
তাই, বাঁদুরের আক্রমণের বিপক্ষে এরা যথেষ্ট দক্ষতার সাথে পালাতে পারে।
তাই, তারা যুদ্ধ আক্রমণের বিরুদ্ধে যথেষ্ট দক্ষতা নিয়ে পালাতে পারে।
paraphrase
326,447
আকবর তাই কামানগুলো আগ্রায় পাঠানোর নির্দেশ দেন।
তাই আকবর আগ্রায় কামান পাঠানোর আদেশ দেন।
paraphrase
336,669
ইতিবাচক ভাবমূর্তি তৈরি আগে অধিকাংশ সময়ই কেজরিওয়াল বিজেপি নেতৃত্বাধীন এনডিএ সরকারের সমালোচনা করতেন।
একটি ইতিবাচক ইমেজ তৈরির আগে, কেজরিওয়াল প্রায়শই বিজেপি নেতৃত্বাধীন এনডিএ-র সমালোচনা করতেন।
paraphrase
320,673
অ্যান্টিওকাস যুদ্ধ করছেন না দেখে তিনি কৌশল বদলালেন।
তিনি যখন আন্টিওকাসকে যুদ্ধ করতে দেখেননি, তখন তিনি তার কৌশল পরিবর্তন করেন।
paraphrase
323,239
তাই এখানে অ্যাপ্লিকেশনের ইউজার ইন্টারফেস ও সেবার মান হয় সার্ভার অ্যাপ্লিকেশন থেকে অনেক উন্নত।
অতএব, অ্যাপ্লিকেশনের ব্যবহারকারী ইন্টারফেস ও সার্ভিসের মান সার্ভার অ্যাপ্লিকেশনের চেয়ে অনেক বেশি।
paraphrase
346,141
দীর্ঘদিন পর, যেদিন মসজিদের কাজ শেষ হলো, ঠিক সেদিন উইপোকা তার সেই লাঠি খেয়ে ফেলেছিল।
এর অনেক দিন পর, যেদিন মসজিদ নির্মাণ শেষ হয়, ঠিক সেই দিনই উইপোকারা তার লাঠি খেয়ে ফেলে।
paraphrase
335,580
রেজিস্ট্রার ওদের ইন্টারভিউ শেষে নোট লিখলেন, "ওয়াটারলু থেকে আগত পাঁচ ভাইকে পার্ল হার্বারের জন্য নিয়োগ দেয়া গেল।"
সাক্ষাৎকারের শেষে রেজিস্ট্রার লিখেছিলেন, "ওয়াটারলু থেকে পাঁচ জন ভাইকে পার্ল হারবারের জন্য ভাড়া করা হয়েছিল।"
paraphrase
335,775
পরের ম্যাচটা লেভারকুসেনের কাছে ৪-৩ গোলে বরুশিয়া হারলেও তাতে একটি অ্যাসিস্ট করেন স্যাঞ্চো।
পরের ম্যাচে লেভারকুসেন ৪-৩ গোলে পরাজিত হয়, কিন্তু সাঞ্চো সহায়তা করেন।
paraphrase
343,546
রায়োসুকে মোরিয়াই নামের এক ডিজাইনার এই ঘড়ির ডিজাইন করেছিলেন।
ঘড়িটি রাইয়োসুকে মোরিয়াই নামের একজন ডিজাইনার ডিজাইন করেছিলেন।
paraphrase
346,558
গ্লোবাল ফায়ার পাওয়ারের ইনডেক্স অনুযায়ী, আর্মেনিয়ার কোন রণতরী নেই।
গ্লোবাল ফায়ার পাওয়ার ইনডেক্স অনুযায়ী, আর্মেনিয়ায় কোন যুদ্ধ জাহাজ নেই।
paraphrase
322,609
ফলে অ্যালসিবিয়াদেসের কর্মকাণ্ডে পরোক্ষভাবে সক্রেটিসের হাত আছে বলেই ধারণা করে এথেন্সবাসী।
ফলস্বরূপ, এথেন্সবাসী বিশ্বাস করত যে সক্রেটিস পরোক্ষভাবে অ্যালসিবিডদের বিষয়ে হস্তক্ষেপ করেছিলেন।
paraphrase
333,696
ওশেন-এক্স এখনও চেষ্টা করে যাচ্ছে স্পন্সর যোগাড় করে আবার ওই স্থানে গিয়ে অনুসন্ধান চালাতে।
ওশেন-এক্স এখনো স্পন্সর খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
paraphrase
342,641
কয়েকজনকে ১৪ই ডিসেম্বর, আর বাকিদের ২৫ জানুয়ারি গ্রেপ্তার করেছে মুম্বাই পুলিশ।
১৪ ডিসেম্বর কয়েকজনকে গ্রেফতার করা হয়, আর বাকীদের ২৫ জানুয়ারি মুম্বাই পুলিশ গ্রেফতার করে।
paraphrase
338,329
নাসার এই কমিটির পরামর্শ অনুসারে হোপ মঙ্গল অভিযানের লক্ষ্য নির্ধারণ করা হয়।
নাসা'র কমিটির পরামর্শ অনুযায়ী, হোপ মার্স প্রচারণার লক্ষ্য স্থির করা হয়েছিল।
paraphrase
339,664
রেস্টুরেন্ট কর্তৃপক্ষ বলছে, তারা এখন চেষ্টা করছেন, নোটিশটি প্রত্যাহারে ভবন মালিককে রাজি করানোর।
রেস্টুরেন্ট কর্তৃপক্ষ বলেছে যে তারা এখন মালিককে নোটিশটি প্রত্যাহার করতে রাজি করাতে চেষ্টা করছে।
paraphrase
348,943
তাদের দাবি অনুযায়ী, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় সামর্থ্য থাকা সত্ত্বেও বার্নাডোট ইচ্ছে করেই আরো বেশি সংখ্যক ইহুদীকে নাৎসিদের হাত থেকে মুক্ত করেনি এবং তার ইহুদীবিদ্বেষের কারণেই তিনি সমঝোতা প্রস্তাবে এমন সব শর্ত আরোপ করেছেন, যা ইহুদী রাষ্ট্র হিসেবে ইসরায়েলের স্বার্থের পরিপন্থী।
তাদের দাবি অনুসারে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তা করার ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও বারনারডো ইচ্ছাকৃতভাবে নাৎসিদের কাছ থেকে আরও বেশি ইহুদিকে মুক্ত করেননি এবং তার ইহুদি-বিরোধী মনোভাবের কারণে তিনি আলোচনার প্রস্তাবে শর্ত আরোপ করেছিলেন যা ইহুদি রাষ্ট্র হিসাবে ইস্রায়েলের স্বার্থের পক্ষে ক্ষতিকর হবে।
paraphrase
335,330
• ঘরের দরজায় এলার্ম লাগিয়ে দিতে হবে যেন রোগী দরজা দিয়ে বের হতে গেলে এলার্ম বেজে উঠে এবং আশপাশের মানুষ সচেতন হতে পারে।
• আমাদের দরজায় এলার্ম লাগাতে হবে যাতে রোগী যখন দরজা দিয়ে বাইরে বের হয় তখন এলার্ম বেজে ওঠে আর আমাদের চারপাশের লোকেরা তা জানতে পারে।
paraphrase
329,616
তিনি কাজে লেগে গেলেন।
তাকে কাজ করতে হবে।
paraphrase
340,354
পাশাপাশি ভারতের বিভিন্ন অঞ্চলের জনসংখ্যার সঠিক বণ্টন নিয়ে ধারণা না থাকায় এতো বিপুল পরিমাণ মানুষের যে বাস্তুচ্যুতি ঘটতে পারে, তা কল্পনার বাইরেই থেকে যায় সীমান্ত কমিশনের।
এছাড়া ভারতের বিভিন্ন অংশে জনসংখ্যার সঠিক বণ্টনের অভাবে বিপুল সংখ্যক লোক যারা বাস্তুচ্যুত হতে পারে, তারা সীমান্ত কমিশনের কল্পনার বাইরেই রয়ে যায়।
paraphrase
328,193
টম অভিনীত 'ব্রিজ অব স্পাইস' ২০১৫ সালে রিলিজ পায়।
টমের "ব্রিজ অব স্পাইজ" চলচ্চিত্রটি ২০১৫ সালে মুক্তি পায়।
paraphrase
326,795
বিরাট এবং ক্রমবর্ধমান মঙ্গোল সাম্রাজ্যে যুদ্ধবিগ্রহ চলতেই থাকতো।
বিশাল ও ক্রমবর্ধমান মঙ্গোল সাম্রাজ্যে যুদ্ধ চলতে থাকে।
paraphrase
333,568
যদিও সন্দেহ করা হচ্ছে একটি ইসলামপন্থী সংগঠনকে এবং মনে করা হচ্ছে তারা আন্তর্জাতিক গোষ্ঠীর সহায়তায় এ ধরণের ঘটনা ঘটিয়েছে।
যাইহোক, সন্দেহ করা হচ্ছে যে একটি ইসলামী সংগঠন এর সাথে জড়িত এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সাহায্যে বিশ্বাস করা হচ্ছে যে এই ধরনের ঘটনা ঘটেছে।
paraphrase
321,943
ওয়াকিং দ্য প্ল্যাংক এটিই সম্ভবত জলদস্যুদের নিয়ে নির্মিত ছবিগুলোতে এবং একই ধারার উপন্যাসগুলোতে মৃত্যুদন্ডের সবচেয়ে পরিচিত পদ্ধতি।
"ওয়াকিং দ্য প্ল্যাঙ্ক" সম্ভবত জলদস্যু চলচ্চিত্র ও একই ধরনের উপন্যাসে সর্বাধিক পরিচিত মৃত্যুদন্ড পদ্ধতি।
paraphrase
346,420
প্রথম তিন মৌসুমে করেছিলেন ৩০ গোল, গত দুই মৌসুমে করেন ১২টি করে গোল।
প্রথম তিন মৌসুমে তিনি ৩০ টি গোল করেন এবং শেষ দুই মৌসুমে ১২ টি গোল করেন।
paraphrase
342,822
আর কোন পক্ষই যেন নিজেদের মধ্যকার এই দেয়াল ভাঙ্গতে প্রস্তুত নয়।
আর কেউই নিজেদের মধ্যেকার দেয়াল ভাঙতে প্রস্তুত নয়।
paraphrase
327,511
কিন্তু পনের বছর ধরে বিস্তর খাটা খাটনির পরও তারা কোনো এর সন্ধান পেলেন না।
কিন্তু পনেরো বছর কঠোর পরিশ্রমের পর তারা এর কোনটাই খুঁজে পাননি।
paraphrase
341,749
সেই সংস্থার অন্যতম সদস্য হচ্ছেন আরেক অভিনেতা ভিন ডিজেল।
আরেকজন অভিনেতা ভিন ডিজেল ছিলেন এই কোম্পানির একজন সদস্য।
paraphrase
324,497
তবে স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলছেন, এই টিকা "সম্পূর্ণ নিরাপদ"।
তবে স্বাস্থ্যমন্ত্রী বলেছেন, টিকাটি "পুরোপুরি নিরাপদ"।
paraphrase
329,708
যতই দিন যাচ্ছে ততই গরমের তীব্রতাও যেন বেড়ে যাচ্ছে।
দিন যতই যাচ্ছে, তাপের মাত্রাও ততই বাড়ছে।
paraphrase
331,283
এছাড়া পেরুর চাচাপোয়াস এবং নাজকা; পেরু, বলিভিয়া এবং চিলির টিওয়ানাকু; ইকুয়েডরের কানারি এসব সভ্যতাও গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছিল।
এ ছাড়া, পেরুর চাচাপোয়া এবং নাজকা, বলিভিয়া এবং চিলির তিয়ানাকু; ইকুয়েডরের ক্যানারিও এই সভ্যতায় উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছে।
paraphrase
339,518
৩. প্রযুক্তির ব্যবহার উপদ্রুত হতে পারে এমন এলাকায় লক্ষণ দেখা দেওয়ার সাথে সাথে কোভিড-১৯ আছে কিনা সেই পরীক্ষা করা হয়।
৩. প্রযুক্তি প্রভাবিত এলাকায় উপসর্গ দেখা দিলে কোভিড-১৯ এর অস্তিত্ব আছে কিনা তা পরীক্ষা করে।
paraphrase
330,224
১৯৯৮ সালে আমরা যখন ইরাকের আণবিক কেন্দ্রে বোমা হামলা করি, তখনো এই বার্তাই দিতে চেয়েছি।
১৯৯৮ সালে যখন আমরা ইরাকি আণবিক কেন্দ্রে বোমা বর্ষণ করেছিলাম, তখন আমরা এই বার্তাই জানাতে চেয়েছিলাম।
paraphrase
320,567
অর্জন করেছেন দেশ-বিদেশের অসংখ্য সম্মাননা এবং স্বীকৃতি।
তিনি দেশ-বিদেশ থেকে অসংখ্য সম্মাননা ও স্বীকৃতি লাভ করেছেন।
paraphrase
324,799
৩. দম ফেলুন ধীরে ধীরে।
৩. ধীরে ধীরে কষ্ট করুন।
paraphrase
340,153
এ বিষয়ে সমাজবিজ্ঞানী মাহবুবা নাসরিন জানান, শিক্ষার্থী ও অভিভাবকরা ইদানিং পড়ালেখা ও ফলাফল নিয়ে আগের চাইতে অনেক বেশি উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছেন।
সমাজবিজ্ঞানী মাহবুবা নাসরীন বলেন, ছাত্র-ছাত্রী ও অভিভাবকরা আগের চেয়ে এখন শিক্ষা ও ফলাফল নিয়ে বেশি চিন্তিত।
paraphrase
328,560
রেখে দিয়ে গিয়েছেন অনেক স্থাপত্যশিল্প এর নমুনা যার দ্বারা ফরাসি জগতে নতুন আধুনিকতার দ্বার খুলে যায়।
তিনি অনেক স্থাপত্য নমুনা রেখে গেছেন যা ফরাসি বিশ্বে নতুন আধুনিকতার দরজা খুলে দেয়।
paraphrase
322,996
বেসরকারি একটি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী নাজিয়া পারভীনও পুলিশের কড়াকড়িকে যথার্থ মনে করেন না।
বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র নাজিয়া পারভিনও পুলিশের কঠোরতাকে সঠিক মনে করেন না।
paraphrase
335,857
বিশাল এক উপন্যাসের ভাণ্ডার তৈরি করছেন প্রতিনিয়ত।
সে প্রচুর উপন্যাস সংগ্রহ করছে।
paraphrase
339,358
সিনিয়র ক্যাবিনেট মন্ত্রী ভেঙ্কাইয়া নাইডু এদিন বলেন, "প্রধানমন্ত্রী দারুণ সাহসের সঙ্গে যে বৈপ্লবিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তাতে গোটা দেশ খুশি।
জ্যেষ্ঠ মন্ত্রিপরিষদ মন্ত্রী ভেঙ্কটাইয়া নাইডু এ দিন বলেন, "প্রধানমন্ত্রী অত্যন্ত সাহসের সঙ্গে যে বিপ্লবী সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছেন তাতে সারা দেশ খুশি।
paraphrase
321,809
এসব পরিবর্তন নিয়ে বিবিসি বাংলা কথা বলেছে বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে।
বিবিসি এই পরিবর্তন সম্পর্কে বিশেষজ্ঞদের সাথে কথা বলেছে।
paraphrase
336,955
প্রকৃত অর্থেই তারা জাপানের চেয়েও বিপজ্জনক দল কলম্বিয়াকে পেয়েছে নক আউট পর্বের প্রতিপক্ষ হিসেবে।
প্রকৃতপক্ষে, তারা জাপানের চেয়ে বেশী বিপজ্জনক এক দল কলম্বিয়াকে নকআউট পর্বের প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে আবিষ্কার করেছে।
paraphrase
325,207
'আকাশভরা সূর্যতারা' ছাড়া আরও যে রবীন্দ্রসঙ্গীতটি ব্যবহার হয়েছিল, সেটি হল 'আজ জ্যোৎস্না রাতে সবাই গেছে বনে'।
'আকাশ-ভরা সূর্যতারা' ছাড়া অন্য যে রবীন্দ্র সঙ্গীতটি ব্যবহার করা হতো তা হলো 'আজ সবাই চাঁদ-রাতে বনে গেছে'।
paraphrase
343,927
শর্তপূরণ না হলে বাড়ি অনুমোদন পাবে না।
যদি শর্ত পূরণ না করা হয়, তাহলে বাড়ি ব্যবহারের অনুমতি দেওয়া হবে না।
paraphrase
335,361
শনিবারও সামরিক জান্তার আদেশ অমান্য করে দেশব্যাপী বিক্ষোভ করেছে গণতন্ত্রপন্থীরা।
শনিবারে সারা দেশ জুড়ে গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে, সামরিক জান্তার আদেশ উপেক্ষা করে।
paraphrase
335,101
এবং এটি নিজের সাথে যোগাযোগের একটি বহুল প্রচলিত মাধ্যম।
আর এটা খুবই সাধারণ একটা যোগাযোগ মাধ্যম, যা নিজের সাথে যোগাযোগ করতে পারে।
paraphrase
324,380
তবে, ডিএনএকে কৃত্রিম তথ্য সংরক্ষণাগার হিসেবেও ব্যবহার করা যায়।
তবে, ডিএনএ কৃত্রিম উপাত্ত সংরক্ষণের জন্যও ব্যবহার করা যেতে পারে।
paraphrase
324,826
নর্থ-লন্ডন ডার্বি, মার্সিসাইড ডার্বি এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য।
এদের মধ্যে নর্থ-লন্ডন ডার্বি ও মারসিসাইড ডার্বি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য।
paraphrase
348,465
সে চাইতো না যে আমি পর্ন দেখি।
সে চাইত না আমি পর্নো দেখি।
paraphrase
320,197
বর্তমানে পৃথিবীতে যত মানুষ বেঁচে আছে, তাদের আদি বাসস্থান চিহ্নিত করেছেন বিজ্ঞানীরা।
আজকে পৃথিবীতে যারা বাস করে, তাদের সকলের আদি গৃহকে বিজ্ঞানীরা শনাক্ত করেছে।
paraphrase
341,871
যেখানে ব্যাটিংয়ে বেশি রান আসবে, বোলাররাও ভালো করবে।
যেখানে ব্যাট করার জন্য আরও রান আছে, বোলাররা আরও ভালো করবে।
paraphrase
324,208
স্টালিনের সময়কালে গোয়েন্দা নজরদারিকে আরো বেশি কার্যকর করে তোলার লক্ষ্যে বেশ কিছু বৈজ্ঞানিক উপায়ের উপরেও গুরুত্ব দেয়া হয়।
স্ট্যালিনের সময়ে, গোয়েন্দা নজরদারিকে আরও কার্যকর করার জন্য বেশ কয়েকটি বৈজ্ঞানিক উপায়ের উপর জোর দেওয়া হয়েছিল।
paraphrase
348,521
তার উত্তর ছিলো, " ক্ষুধাই দুজন মানুষের ভেতরে ফারাকটা গড়ে দেয়।
তার উত্তর ছিল, "ক্ষুধা দুই ব্যক্তির মধ্যে পার্থক্য গড়ে তোলে।
paraphrase
343,559
বাংলাদেশ কন্ডিশনের সাথে মানিয়ে নিতে প্রায় মাস খানেক আগেই চলে আসে আয়োজক ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের পাশের দেশ আয়ারল্যান্ডে।
প্রায় এক মাস আগে ইংল্যান্ড ও ওয়েলসের স্বাগতিক দেশগুলো বাংলাদেশের অবস্থার সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে আয়ারল্যান্ডে চলে আসে।
paraphrase
334,912
কয়েকদিন যেতে না যেতেই এক দোকানে চুরি করার সময় ধরা পরে গেলে তাকেও পাঠিয়ে দেয়া হয় সেই অনাথাশ্রমে।
কিছুদিন পর, যখন তিনি একটি দোকান থেকে চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েন, তখন তাকেও অনাথাশ্রমে পাঠানো হয়।
paraphrase
324,454
তারা জানে না, বিদ্রুপ যে কোনো ধরনের স্বৈরাচারের বিরুদ্ধে শক্তিশালী অস্ত্র।
তারা জানে না যে, যেকোনো ধরনের একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে উপহাস হল এক শক্তিশালী অস্ত্র।
paraphrase
325,249
কেননা গত বছর অনেক তালেবান যোদ্ধা (কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ কমান্ডারসহ) হামলায় নিহত হয়েছেন।
কারণ গত বছর এই হামলায় অনেক তালেবান যোদ্ধা (যার মধ্যে কয়েকজন প্রধান কমান্ডারও ছিল) নিহত হয়েছে।
paraphrase
325,904
যদিও তার সাহিত্যজীবনের প্রথম দিকে তিনি খুব একটা দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারেননি, কিন্তু জীবনকালেই একসময় তিনি হয়ে ওঠেন সাহিত্যের এক প্রবাদতুল্য ব্যক্তিত্ব ও পন্ডিত।
সাহিত্য জীবনের প্রথম দিকে তিনি তেমন মনোযোগ আকর্ষণ না করলেও শেষ পর্যন্ত আজীবন তিনি প্রবাদতুল্য ব্যক্তিত্ব ও সাহিত্যের পন্ডিত হয়ে ওঠেন।
paraphrase
323,937
বিস্ফোরণের ঘটনা জানার পরে অগ্নিনির্বাপনের জন্য ৬টি ফায়ার ইঞ্জিন প্রেরণ করা হয়।
বিস্ফোরণ সম্পর্কে জানার পর আগুন নেভানোর জন্য ছয়টি ফায়ার ইঞ্জিন পাঠানো হয়।
paraphrase
329,542
এখন মনে করুন, আপনার সেই আকাশে একটি রংধনু দেখা যাচ্ছে।
এখন কল্পনা করুন যে, সেই আকাশে আপনার একটা রংধনু রয়েছে।
paraphrase
345,435
ফলে, কোভিড রোগী কবর দিলে ভূগর্ভস্থ পানি দুষিত হয়ে সংক্রমণ ছড়ানোর ঝুঁকি তৈরি হবে।
ফলস্বরূপ, কোভিড রোগীদের সমাহিত করা ভূগর্ভস্থ পানিতে দূষণের ঝুঁকি তৈরি করবে।
paraphrase
332,103
কিন্তু সুইডেনে প্রতিটি মানুষের লক্ষ্য থাকে ব্যক্তি-স্বাধীনতা সৃষ্টি করা।
কিন্তু সুইডেনে প্রত্যেক মানুষের লক্ষ্য হচ্ছে ব্যক্তিগত স্বাধীনতা সৃষ্টি করা।
paraphrase
327,330
তবে তাই বলে অতিরিক্ত কফি পানের কোনো মানে নেই।
কিন্তু অতিরিক্ত কফি খাওয়ার কোন মানে নেই।
paraphrase
339,547
এরপর থেকেই তার বিরুদ্ধে তদন্ত চলেছে।
তারপর থেকে তার উপর একটি তদন্ত হয়েছে।
paraphrase
343,810
খুব ভালো বন্ধু হয়ে পড়ি আমরা।
আমরা খুব ভাল বন্ধু হয়ে উঠেছিলাম।
paraphrase
337,105
দুর্নীতি দমন কমিশনের চেয়ারম্যান ইকবাল মাহমুদের কাছে জানতে চেয়েছিলাম, সরকারি অফিসে দুর্নীতির রাশ টেনে ধরার জন্য তারা আদৌ সফল হচ্ছেন কিনা?
দুর্নীতি দমন কমিশনের চেয়ারম্যান ইকবাল মাহমুদকে আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, তারা সরকারি দপ্তরে দুর্নীতি আনতে কখনো সফল হয়েছে কি না।
paraphrase
347,773
কিন্তু ৮০০ অব্দের ঠিক পরপরই তারা রহস্যময়ভাবে তাদের গ্রাম-শহর ছেড়ে চলে যেতে থাকে।
কিন্তু ৮০০ সালের কিছু পরেই, তারা রহস্যজনকভাবে তাদের গ্রাম ও শহর ছেড়ে চলে যায়।
paraphrase
332,956
তারপর শিশুটির জন্ম হয়েছে।
তারপর শিশুটি জন্মগ্রহণ করে।
paraphrase
348,025
ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ সেই পরিস্থিতি কাটিয়ে ওঠার পর হেফাজতের সাথে সখ্যতা গড়ে তুলেছিল।
পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠে ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ হেফাজতের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলে।
paraphrase
324,341
জেলা প্রশাসক মি. ইসলাম বলেন, "আজকে জুমার নামাযের বয়ানে আমরা প্রচারণা করছি যে, মানুষ যেন করোনাভাইরাস প্রতিরোধে তৎপর থাকেন।
ডেপুটি কমিশনার মি. ইসলাম বলেন, "আজ আমরা করোনা ভাইরাসের চর্চা রোধ করার জন্য জুমার প্রার্থনা পালনের জন্য প্রচারণা করছি।
paraphrase
346,723
কারণ ঐ অঞ্চলের লোকজন বিশ্বাস করতো- আমেরিকানরা তাদের মতোই শ্বেতাঙ্গ অ্যাংলো স্যাক্সন প্রোটেস্ট্যান্টদের দেশ।
কারণ এই অঞ্চলের লোকেরা বিশ্বাস করত যে, আমেরিকানরা সাদা আ্যংলো-স্যাক্সন প্রোটেস্টান্টদের মতোই।
paraphrase
336,717
তার ওপর পেছনের সিটে কোনো প্যারাসুটও নেই।
এর উপরে, পেছনের সিটে কোন প্যারাসুট নেই।
paraphrase
323,516
মান্না দে'র সেই গানটির মতনই আর কী!
মান্না দে'র গানটার মত আর কি!
paraphrase
349,253
আর তা হলো তারা এখন পরিচ্ছন্নতা কর্মী হিসেবে কাজ করছেন এবং তার বিনিময়ে পাচ্ছেন অর্থ।
অর্থাৎ, তারা এখন ক্লিনার হিসেবে কাজ করছে এবং এর জন্য বেতন পাচ্ছে।
paraphrase
329,520
এগুলো আমদানি করা হতো ফোনিসিয়া থেকে, যেখানে রঙ প্রস্তুতিতে ব্যবহার করা হতো শামুক।
এগুলো ফোনিসিয়া থেকে আনা হতো, যেখানে শামুকগুলো রং তৈরির কাজে ব্যবহৃত হতো।
paraphrase