Unnamed: 0
int64 350k
380k
| input_text
stringlengths 13
398
| target_text
stringlengths 14
367
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
357,391
|
কিন্তু সকাল সাড়ে সাতটার দিকে যখন প্রতিবেশি মহিলারা দলে দলে কালো পোশাকে কাঁদতে কাঁদতে তাদের বাড়িতে আসতে শুরু করল, তখনই তিনি জানতে পারলেন তার স্বামী, ছেলে এবং মেয়ের জামাই মার্কিন হামলায় নিহত হয়েছে।
|
কিন্তু সকাল ৭:৩০টার দিকে যখন প্রতিবেশী মহিলারা তাদের বাড়িতে কালো রং করে কাঁদতে শুরু করে, তখন সে জানতে পারে যে, তার স্বামী, ছেলে ও মেয়ের জামাইকে আমেরিকান আক্রমণে হত্যা করা হয়েছে।
|
paraphrase
|
360,292
|
এই বই মিলকে আবার নতুন করে সুখের আসল অর্থ খুঁজে বের করতে জোর দেয়, নতুন করে এ সম্পর্কে ভাবতে প্রভাবিত করে।
|
এই বইটি আবারও সুখের প্রকৃত অর্থ খুঁজে পাওয়ার উপর জোর দেয়, যা মিলকে নতুন করে চিন্তা করতে প্রভাবিত করে।
|
paraphrase
|
364,393
|
এই কৃত্রিম খালটির দু'পাশে মানুষের হাঁটা-চলার ব্যবস্থা রয়েছে।
|
কৃত্রিম খালের উভয় দিকেই মানুষের হাঁটার ব্যবস্থা রয়েছে।
|
paraphrase
|
379,693
|
১৬০৫ সালের ইস্টারে ক্যান্টারবেরির আর্চডিকন বিডেনডেন চার্চ পরিদর্শনে যান।
|
১৬০৫ সালে ক্যান্টারবেরির আর্চডিকন ইস্টারের বেডেনডেন গির্জা পরিদর্শন করেছিলেন।
|
paraphrase
|
374,927
|
মাত্র কয়েকদিন আগেই এই শরণার্থীরা নিজেদের চোখে নৃশংসতা দেখে এসেছে। স্টপ।
|
মাত্র কয়েক দিন আগে, এই শরণার্থীরা তাদের নিজেদের চোখে নৃশংসতার সাক্ষ্য দিয়েছিল।
|
paraphrase
|
352,450
|
" আমি স্পাইডারম্যান ৩ নিয়ে খুবই হতাশ ছিলাম, এবং চেয়েছিলাম স্পাইডারম্যান ৪ খুব ভালোভাবে শেষ করতে।
|
স্পাইডারম্যান ৩-এর ব্যাপারে আমি খুবই হতাশ হয়েছি, আর স্পাইডারম্যান ৪-কে আমি খুব ভালো করে শেষ করতে চেয়েছিলাম।
|
paraphrase
|
364,385
|
দ্বিতীয় ইনিংসে ফাওয়াদ আলমের ব্যাটে চড়ে ম্যাচে ভালোভাবেই ফিরে পাকিস্তান।
|
ফওয়াদ আলমের ব্যাট হাতে দ্বিতীয় ইনিংসে পাকিস্তান বেশ ভালোভাবে ফিরে আসে।
|
paraphrase
|
375,181
|
আমাকে দেখেই রাষ্ট্রপতি শিশুর মতো কেঁদে ফেললেন।
|
প্রেসিডেন্ট যখন আমাকে দেখেন, তিনি বাচ্চার মতো কেঁদেছিলেন।
|
paraphrase
|
359,730
|
কিন্তু এখন এটা স্পষ্ট যে বিজেপির সাইট, অল্প কিছুক্ষণের জন্য হলেও, অবশ্যই হ্যাকড হয়েছিল।
|
কিন্তু এখন এটা পরিষ্কার যে বিজেপি সাইট কিছু সময়ের জন্য হ্যাক হয়ে গিয়েছিল।
|
paraphrase
|
354,171
|
এগুলো আমি ঘরে বসেই তুলেছি।
|
আমি তাদের ঘরে নিয়ে গিয়েছি।
|
paraphrase
|
354,910
|
বাধ্য হয়ে নিজেদেরই প্রতিদিন হাত লাগাতে হয় একগাদা ময়লা কাপড় ধোয়ায়।
|
প্রতিদিন একগাদা নোংরা কাপড় ধুতে বাধ্য করা হয়।
|
paraphrase
|
366,680
|
সেটি পরিষ্কার আর সংস্কারের কাজ চললেও মশা এখনো কমেনি।
|
যদিও এটা পরিষ্কার ও সংস্কার করা হচ্ছে কিন্তু মশা এখনও কমেনি।
|
paraphrase
|
378,000
|
কিংবা ধরুন, কোনো এক ব্যক্তি কিছুক্ষণ পরপর মোবাইল বের করে ফেসবুকের নিউজ ফিডটা চেক করে দেখেন।
|
অথবা ধরুন কোন ব্যক্তি একটি মোবাইল ফোন তুলে নেয় এবং কিছুক্ষণের জন্য ফেসবুক নিউজ ফিড পরীক্ষা করে।
|
paraphrase
|
371,402
|
আজ চলুন জানা যাক সেই বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলোর কথাই।
|
আসুন আমরা আজকে সেই বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলো সম্বন্ধে জানি।
|
paraphrase
|
364,051
|
পর্যবেক্ষণ ও পরীক্ষা কেন্দ্র গঠনের প্রস্তাব দিয়ে কোম্পানি বলছে, তাদের ফাইভ জি নেটওয়ার্ক অস্ট্রেলিয়ান এজেন্সিগুলো যাচাই করে দেখতে পারে।
|
মনিটরিং ও টেস্টিং সেন্টার গঠনের প্রস্তাব করে কোম্পানি বলেছে, তাদের পাঁচটি জি নেটওয়ার্ক অস্ট্রেলীয় এজেন্সিগুলোর দ্বারা যাচাই করা সম্ভব।
|
paraphrase
|
378,284
|
অভিযান নিয়ে আলোচনার একপর্যায়ে কোনো একজন কর্মকর্তা নাম প্রস্তাব করেন ' অপারেশন ক্যাকটাস' ।
|
অপারেশন সম্পর্কে আলোচনার এক পর্যায়ে একজন অফিসার অপারেশন ক্যাকটাস নাম প্রস্তাব করেন।
|
paraphrase
|
370,685
|
ইনিংসপ্রতি ডট বলের সংখ্যাও আশ্চর্য রকমের কম, মাত্র ৩৯.০৯ শতাংশ।
|
ইনিংস প্রতি বিন্দু বলের সংখ্যাও বিস্ময়করভাবে কম ছিল। মাত্র ৩৯.০৯% ছিল।
|
paraphrase
|
360,675
|
চীন আর ব্রিটেনের এই চুক্তি ২০৪৭ সাল পর্যন্ত বহাল থাকার কথা।
|
২০৪৭ সাল পর্যন্ত চীন ও ব্রিটেনের মধ্যে চুক্তি কার্যকর থাকতে হয়েছিল।
|
paraphrase
|
377,105
|
প্রতিটি গুপ্তধনের কাহিনীও নাকি সমানভাবে বিচিত্র, রোমাঞ্চকর বটে।
|
প্রতিটি গুপ্তধনের গল্পও একই রকম বিচিত্র, রোমাঞ্চকর।
|
paraphrase
|
369,016
|
ম্যান্ডেল ও তার কর্মীরা কম্পিউটারে ৭ মিলিয়ন নাম্বার লিখে ফেলেন।
|
ম্যান্ডেল এবং তার কর্মীরা কম্পিউটারে ৭০ লক্ষ সংখ্যা লিখেছিল।
|
paraphrase
|
351,902
|
ডিম ভেঙে গেলে তিনি সেখান থেকে বের হন।
|
ডিমগুলো ভেঙ্গে গেলে সে সেখান থেকে বের হয়ে আসে।
|
paraphrase
|
353,693
|
এছাড়া শুধুই বর্গাকার পুঁতি দিয়েও বানিয়ে ফেলতে পারেন একটি গলার হার।
|
এছাড়াও একটি নেকলেস বর্গাকার পুঁতি দিয়েও তৈরি করা যায়।
|
paraphrase
|
352,098
|
চায়না ডট কম ডট সিএন জানায়, ঠিক সময়ে কাজ শেষ করার জন্য প্রায় ৪ হাজার মানুষ দিন রাত কাজ করেছিল।
|
চায়না.কম.সিএন-এর তথ্য অনুসারে, সঠিক সময়ে এই কাজ সম্পন্ন করার জন্য প্রায় ৪,০০০ লোক রাতদিন কাজ করে।
|
paraphrase
|
369,921
|
তাই প্রশ্নটা 'ভবিষ্যতের অবিদ্যমান কাজের জন্য মানুষ কীভাবে প্রস্তুতি গ্রহণ করবে?'
|
তাই প্রশ্ন হল, 'মানুষ ভবিষ্যতে বিদ্যমান কাজের জন্য কীভাবে প্রস্তুতি নেবে?'
|
paraphrase
|
376,672
|
এই বইয়ে মূলত আবুল ফজলের সাথে শেখ মুজিবের সাক্ষাতের সময়কার কথোপকথন লিপিবদ্ধ রয়েছে।
|
এই বইটিতে মূলত আবুল ফজল ও শেখ মুজিবের সফর নিয়ে আলোচনা রয়েছে।
|
paraphrase
|
351,828
|
ফলে যখন তাদের সন্তানের বয়স ৭-১০ বছর হতো তখন তারা তাকে অন্য কোনো নাইটের কাছে প্রশিক্ষণ নেওয়ার জন্য পাঠাতেন।
|
এর ফলে, তাদের সন্তান যখন ৭ থেকে ১০ বছরের মধ্যে ছিল, তখন তারা তাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য অন্য একজন নাইটের কাছে পাঠিয়েছিলেন।
|
paraphrase
|
377,818
|
তারপর কুরুশ একবাটানা থেকে গনিমত আনশানে পাঠানোর নির্দেশনা দেন।
|
কুরুশ তখন একবাতানা থেকে গানিত আনশানে পণ্য চালানের আদেশ দেন।
|
paraphrase
|
360,954
|
শিরোনামে একটি নিবন্ধ ছাপা হয় পাকিস্তানের 'লিডার' পত্রিকায়।
|
শিরোনামে একটি প্রবন্ধ পাকিস্তানের 'নেতা' পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।
|
paraphrase
|
373,433
|
ফরাসিদের সামনে কিছুই করতে পারেনি তারা।
|
ফরাসিদের সাথে তাদের কোন সম্পর্ক নেই।
|
paraphrase
|
374,895
|
কিন্তু প্রশ্ন হলো, এই ভাইকিং বলতে আসলে কাদের বোঝায়?
|
কিন্তু প্রশ্ন হল, এই ভাইকিং মানে কে?
|
paraphrase
|
364,053
|
তিনি তৎকালীন সময়ের এক লাখ ষাট হাজার পাউন্ডের জিনিস নিলেন।
|
তখন থেকে তিনি এক লক্ষ ষাট হাজার পাউন্ড পণ্য নিয়েছিলেন।
|
paraphrase
|
365,789
|
তিনি দীর্ঘদিন যাবৎ কমদামে দীর্ঘমেয়াদি কাগজ তৈরির চেষ্টা করে আসছিলেন।
|
দীর্ঘদিন ধরে তিনি স্বল্পমূল্যে দীর্ঘমেয়াদী কাগজ তৈরির চেষ্টা করছিলেন।
|
paraphrase
|
377,522
|
শুরু হয় একের পর এক বিজয়াভিযান আর অমানবিক বর্বরতা।
|
একের পর এক বিজয় এবং অমানবিক বর্বরতার সূচনা।
|
paraphrase
|
367,131
|
কিংবা যে ছাত্রটিকে আপনি বাসায় গিয়ে পড়ান, প্রথম দিন থেকেই তাকে খানিকটা অমনোযোগী স্বভাবের বলে মনে হলো, এবং আপনি দেখলেন সে সত্যি সত্যিই পরীক্ষায় ভালো ফলাফল করছে না?
|
অথবা যে ছাত্রীকে আপনি বাসায় শিক্ষা দেন সে প্রথম দিন থেকেই কিছুটা অমনোযোগী বলে মনে হয়, এবং আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে পরীক্ষায় সে আসলে ভাল করছে না?
|
paraphrase
|
358,151
|
২০০৯ সালের কনফেডারেশন কাপে কাকা ব্রাজিলের ১০ নম্বর জার্সি পান।
|
২০০৯ ফিফা কনফেডারেশন্স কাপে কাকার ১০ নম্বর জার্সি ছিল।
|
paraphrase
|
357,418
|
গতকাল লেবাননের বেসামরিক প্রতিরক্ষা সূত্র এ তথ্য জানায়।
|
লেবাননের নাগরিক প্রতিরক্ষা সূত্র গতকাল এই সংবাদ প্রদান করেছে।
|
paraphrase
|
356,993
|
খবর শুনে স্থানীয় কর্তৃপক্ষ সরেজমিনে তদন্তে আসে।
|
সংবাদ শোনার পর স্থানীয় কর্তৃপক্ষ মাঠ পর্যায়ের তদন্তে আসে।
|
paraphrase
|
377,237
|
মশাদের হাত থেকে রক্ষা করতে তাদের ঘরের চারিধারে নান্দনিক উপায়ে আগুন জ্বালিয়ে দেয়া হয়।
|
মশা থেকে তাদের রক্ষা করার জন্য, তাদের ঘরের চারপাশের নান্দনিকভাবে আগুন জ্বালানো হয়।
|
paraphrase
|
358,397
|
যুক্তরাষ্ট্রের গৃহযুদ্ধের সময় দক্ষিণের অঙ্গরাজ্যগুলো দাস প্রথা টিকিয়ে রাখার পক্ষে লড়েছিল।
|
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গৃহযুদ্ধের সময়, দক্ষিণের রাজ্যগুলি দাসত্ব ব্যবস্থা সংরক্ষণের জন্য লড়াই করেছিল।
|
paraphrase
|
374,220
|
জার্মানিক শব্দ হিসেবে লোকি অর্থ গিঁট কিংবা গর্ত।
|
জার্মান শব্দ "লকি" অর্থ গিঁট বা গর্ত।
|
paraphrase
|
379,664
|
অশ্বিন কিংবা মেন্ডিসকেই জিজ্ঞাসা করে দেখুন!
|
অশ্বিন অথবা মেন্ডেসকে জিজ্ঞেস করুন!
|
paraphrase
|
375,338
|
"আইইডিসিআর এর প্রশিক্ষিত লোকজনই লাশের গোসল করিয়ে দেবে।
|
"আইইডিসিআর-এর প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কর্মীরা মৃতদেহ স্নান করাবে।
|
paraphrase
|
359,408
|
তবে তাদের ধারণা অনুযায়ী, ১৪ বছর বয়সে হ্যারিসন যখন অসুস্থ ছিলেন, তখন তাঁর শরীরে রক্ত প্রদানের সময় সম্ভবত এই দুর্লভ এন্টিবডি তাঁর মধ্যে পরিবাহিত হয়েছে।
|
কিন্তু, তাদের কথা অনুসারে, হ্যারিসন যখন ১৪ বছর বয়সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, তখন এই বিরল অ্যান্টিবডিগুলো হয়তো তার রক্ত সঞ্চালনের সময় তার কাছে পাঠানো হয়েছিল।
|
paraphrase
|
362,537
|
এখানে আমার এক মহিলার সাথে কথা হয়, যিনি আমাকে বলেন, "আমাদেরকে মুসলমান কালো পোশাকধারীরা সাতদিন ধরে বন্দী করে রেখেছিল।
|
সেখানে একজন মহিলার সঙ্গে আমার দেখা হয়, যিনি আমাকে বলেছিলেন, "আমরা সাত দিন ধরে মুসলিম কালো পোশাকধারীদের দ্বারা বন্দি হয়ে আছি।
|
paraphrase
|
368,923
|
অপরদিকে বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের মূল লক্ষ্য 'ম্যাচ-বাই-ম্যাচ' ভেবে সেমিফাইনালের পথে হাঁটা।
|
অন্যদিকে বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের প্রধান লক্ষ্য হচ্ছে 'ম্যাচ-বাই-ম্যাচ' এর সেমি-ফাইনালের চিন্তাভাবনায় হাঁটা।
|
paraphrase
|
355,978
|
কিন্তু তারা স্বেচ্ছায় স্থানান্তর হতে চান না বলে মানবাধিকার সংস্থাটিকে জানিয়েছেন।
|
কিন্তু তারা মানবাধিকার সংস্থাকে বলেছে যে তারা স্বেচ্ছায় স্থান পরিবর্তন করতে চায় না।
|
paraphrase
|
357,874
|
শেলবি অমর হয়ে আছেন 'শেলবি কোবরা মাসট্যাঙ' এর মাধ্যমে।
|
শেলবি "শেলবি কোবরা মুস্তাং" দ্বারা অমর হয়ে আছে।
|
paraphrase
|
370,918
|
চুল বড় হলে দূত বেরিয়ে পড়ে কারাকোরাম অভিমুখে, চেঙ্গিস খানের দরবারের উদ্দেশ্যে।
|
যখন তার চুল বড় হয়, তখন সেই দূত চেঙ্গিস খানের দরবারে দেখা করার জন্য কারাকোরামে যান।
|
paraphrase
|
366,965
|
তবে স্থানীয়ভাবে পাওয়া খবর থেকে জানা যাচ্ছে যে সাধারণ মানুষকে ঐ অঞ্চলে প্রবেশ করতে বাধা দেয়া হচ্ছে না।
|
তবে স্থানীয় সংবাদ প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে, সাধারণ মানুষকে এ অঞ্চলে প্রবেশে বাঁধা দেওয়া হচ্ছে না।
|
paraphrase
|
362,864
|
তার সাফল্যের মুকুটে সবচেয়ে সম্মানজনক পালকটি আসে ২০১৬ সালে।
|
সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ পালক ২০১৬ সালে তার সফলতার মুকুটে এসেছিল।
|
paraphrase
|
358,194
|
তবে সপ্তদশ এবং অষ্টাদশ শতকে ইউরোপে শিল্পবিপ্লব ঘটে।
|
কিন্তু, সপ্তদশ এবং অষ্টাদশ শতাব্দীতে ইউরোপে শিল্প বিপ্লব ঘটে।
|
paraphrase
|
371,837
|
আমাজনদের উৎসর্গ করা অনেক চিত্রকর্ম ও ভাস্কর্য থেকে এর প্রমাণ পাওয়া যায়।
|
আমাজনের প্রতি উৎসর্গিত অনেক চিত্রকর্ম এবং ভাস্কর্য থেকে এটি স্পষ্ট।
|
paraphrase
|
358,964
|
এক রিপোর্ট থেকে জানা যায় যে, ১ গ্রাম কোকেনের পরিবর্তে সেখানে ১ বোতল কোকাকোলা মিলবে!
|
একটা রিপোর্ট অনুযায়ী, এক বোতল কোকা কোলা ১ গ্রাম কোকেনের বদলে ১ বোতল করে দেবে!
|
paraphrase
|
368,340
|
এধরনের কাজ যারা করেছে, তাদের মধ্যে কয়েকজনকে পাগল আখ্যা দেয়া হয়েছে।
|
যারা এই ধরনের কাজ করেছে, তাদের মধ্যে কাউকে কাউকে পাগল বলে অভিহিত করা হয়েছে।
|
paraphrase
|
358,235
|
ঘটনাচক্রে যখন নাম বদলের প্রস্তাব পাশ হয়েছিল, তখন তাতে সব দলই সমর্থন জানিয়েছিল।
|
অবশেষে নাম পরিবর্তনের প্রস্তাব পাশ হলে সব দলই তা সমর্থন করে।
|
paraphrase
|
378,387
|
সেদিন ছিল হরতাল।
|
ঐ দিন ছিল হরতাল।
|
paraphrase
|
355,803
|
ফলশ্রুতিতে সর্বপ্রথম যে হানানের ব্যাপারে ভিডিও করেছিল, সেই নুরুদ্দিন শেখকে কোচি পুলিশ আটক করে।
|
ফলস্বরূপ, নুরুদ্দিন শেখ, যিনি প্রথম হানান সম্পর্কে ভিডিও করেছিলেন, কোচি পুলিশ তাকে আটক করে।
|
paraphrase
|
359,925
|
কারণ যক্ষ্মা হচ্ছে একটি বায়ুবাহিত ব্যাকটেরিয়াজনিত সংক্রামক ব্যাধি যেটা মাইকোব্যাক্টেরিয়াম টিউবারকুলোসিস জীবাণুর সংক্রমণে হয়ে থাকে।
|
যক্ষ্মা একটি বায়ুবাহিত ব্যাকটেরিয়াঘটিত সংক্রামক রোগ, যা মাইকোব্যাকটেরিয়াম যক্ষ্মা ভাইরাসের কারণে হয়ে থাকে।
|
paraphrase
|
366,760
|
শুরুতেই ওভারমার্স 'রোডরানার' উপাধি পেয়ে যান।
|
শুরুতে ওভারমার্সকে 'রডরানার' উপাধি দেওয়া হয়।
|
paraphrase
|
362,441
|
বিপ্লবী ক্রীতদাস, নির্দয় কাউবয়, খামখেয়ালী চিত্রশিল্পী, হতাশ চিত্রপরিচালক, সেনাবাহিনীর একনিষ্ঠ সৈনিকের মতো বিচিত্র সব চরিত্রে অভিনয় করেছেন অনায়াসে।
|
তিনি বিপ্লবী দাস, নির্দয় কাউবয়, চিত্তাকর্ষক চিত্রশিল্পী, হতাশ চলচ্চিত্র পরিচালক এবং সেনাবাহিনীর একজন অনুগত সৈনিকের মতো বিভিন্ন চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
|
paraphrase
|
364,672
|
তবে তার প্রধানমন্ত্রীদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি বিতর্ক সৃষ্টি করেন লর্ড মেলবোর্ন।
|
তবে তাঁর প্রধানমন্ত্রীদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা বিতর্কিত ছিলেন লর্ড মেলবোর্ন।
|
paraphrase
|
357,257
|
'পঞ্চপান্ডবের' অনুপস্থিতির বিষয়ে ভক্তরা কী বলছেন?
|
ভক্তরা "পঞ্চপাণ্ডব" এর অনুপস্থিতি সম্পর্কে কি বলছেন?
|
paraphrase
|
367,043
|
হিন্দু হবার দায় কাঁধে নিয়ে প্রাণ বাঁচাতে দেশ ছাড়ে ইবুদের বন্ধু দিলীপ।
|
ইবুদের বন্ধু দিলীপ একজন হিন্দু হওয়ার দায়িত্ব কাঁধে নিয়ে জীবন বাঁচানোর জন্য দেশ ত্যাগ করে।
|
paraphrase
|
362,105
|
এই বড় হারের পর সেই অবস্থা আরো খারাপ দিকে চলে গেলো।
|
এই বিরাট ক্ষতির পর পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
|
paraphrase
|
354,362
|
মার্ক চ্যাপম্যানের আগে আরও পাঁচ ক্রিকেটার ভিন্ন দুটি দেশের হয়ে আন্তর্জাতিক টি-টুয়েন্টি ম্যাচ খেলেছেন।
|
মার্ক চ্যাপম্যানের পূর্বে আরও পাঁচজন ক্রিকেটার আন্তর্জাতিক টুয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিকে আরও দুইটি দেশের পক্ষে খেলেছেন।
|
paraphrase
|
366,072
|
ওদিকে গুহার ভেতরে সাচিকোর মাথার উপর ভনভন করে উড়ছিলো অজস্র মশা।
|
গুহার ভিতরে, সাচিকোর মাথার উপর অনেক মশার গুঞ্জন শোনা গেল।
|
paraphrase
|
351,445
|
ছোটবেলা থেকেই তার তুখোড় বুদ্ধিমত্তা আলো ছড়াতে শুরু করে।
|
অল্প বয়স থেকেই তার মেধা ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।
|
paraphrase
|
368,595
|
তাছাড়া, সরকারি আওতাধীন কারখানাগুলোতে পরিদর্শনের স্বচ্ছতা নিয়েও প্রশ্ন তোলা হয়েছে।
|
উপরন্তু, সরকারি মালিকানাধীন কারখানাগুলিতে পরিদর্শনের স্বচ্ছতাও প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে।
|
paraphrase
|
360,339
|
এরপর এটি উন্মুক্ত হয়ে যাবে।
|
তাহলে এটা খোলা থাকবে।
|
paraphrase
|
371,642
|
কোরিয়ান ড্রামার একেকটি এপিসোড বানাতেই ব্যয় হয় গড়ে দুই লক্ষাধিক মার্কিন ডলার করে।
|
কোরিয়ান নাটক প্রতিটি পর্বে গড়ে দুই লাখ মার্কিন ডলার ব্যয় করে।
|
paraphrase
|
369,981
|
এবং এটি ক্রমেই বাড়ছে।
|
আর এটা আরও বড় হচ্ছে।
|
paraphrase
|
377,551
|
আধুনিক শোষণের মডেলে সে অতি সাধারণ এক উপলক্ষ মাত্র।
|
আধুনিক শোষণের আদর্শে, তিনি খুবই সাধারণ এক ঘটনা।
|
paraphrase
|
372,801
|
বাংলাদেশের স্পিনাররা সাধারণ মানের কি না, জানতে চাইলে রহমত শাহ বলেছিলেন, 'তারা মোটেও সাধারণ মানের স্পিনার নয়।
|
বাংলাদেশের স্পিনাররা স্বাভাবিক মানের কিনা জিজ্ঞেস করা হলে রহমত শাহ বলেন, "তারা আদৌ সাধারণ স্পিনার নয়।
|
paraphrase
|
377,052
|
প্রচার এবং বিজ্ঞাপন দেয়া যাবে না, এই বিষয়ে নিরাপদ খাদ্য কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্ত হয়েছে।
|
খাদ্য নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে প্রচার ও বিজ্ঞাপন সরবরাহ করা যাবে না।
|
paraphrase
|
366,042
|
জালিয়ানওয়ালা বাগের এই ঘটনাই মোড় ঘুরিয়ে দেয় পুরো স্বাধীনতা আন্দোলনের।
|
জালিয়ানওয়ালাবাগের এ ঘটনা গোটা স্বাধীনতা আন্দোলনে এক সন্ধিক্ষণে পরিণত হয়।
|
paraphrase
|
361,532
|
বিশ্বের অনেক দেশে সরকারিভাবে আত্মহত্যা প্রবণতায় ভোগা মানুষদের জন্য রয়েছে জরুরী হেল্পলাইনসহ নানা ধরনের সেবা।
|
বিশ্বের অনেক দেশে, সরকার কর্তৃক আত্মহত্যার শিকার ব্যক্তিদের জন্য জরুরি সহায়তা সহ বেশ কয়েকটি সেবা রয়েছে।
|
paraphrase
|
350,364
|
সূর্যের রশ্মির প্রভাবে ত্বকের উজ্জ্বলতা মলিন হয়ে যায় খুব দ্রুতই।
|
সূর্যের রশ্মি ত্বককে দ্রুত বিবর্ণ করে দেয়।
|
paraphrase
|
369,639
|
ফাতমা সামৌরা দায়িত্ব শেষে সিএএফকে ফিফা সভাপতি স্বাক্ষরিত একটি সংস্কার ও সংশোধনী প্রস্তাব প্রদান করেন।
|
তার মেয়াদ শেষ হওয়ার পর, ফাতেমা সামুরা ফিফা প্রেসিডেন্ট কর্তৃক স্বাক্ষরিত ক্যাফকের একটি সংস্কার ও সংশোধন প্রস্তাব করেন।
|
paraphrase
|
351,057
|
পরবর্তী দুই বছরের জন্য আমেরিকা তাদের সব মহাকাশ কার্যক্রম বন্ধ রাখে।
|
পরবর্তী দুই বছর, যুক্তরাষ্ট্র তার সমস্ত মহাকাশ কর্মসূচি বন্ধ করে দেয়।
|
paraphrase
|
350,713
|
তখনই মুস্তাফা একে একে বিভিন্ন বিষয় নিয়ে তার আত্মোপলব্ধি ও অন্তর জ্ঞান বর্ণনা করতে থাকেন।
|
তখন থেকেই মুস্তাফা তাঁর আত্মোপলব্ধি এবং বিভিন্ন বিষয়ের অন্তর্নিহিত জ্ঞান প্রকাশ করতে থাকেন।
|
paraphrase
|
355,248
|
সাথে উপরি হিসেবে ছিল হারিকেনের মত তীব্র বাতাস।
|
এ ছাড়া, ওপরের অংশে হারিকেনের মতো প্রবল বাতাস ছিল।
|
paraphrase
|
356,032
|
এসময় নিজের মাথায় পিস্তল দিয়ে গুলি করেন তিনি।
|
এ সময় তিনি মাথায় বন্দুক দিয়ে গুলি করে আত্মহত্যা করেন।
|
paraphrase
|
368,061
|
কিন্তু বিয়ে কিংবা শিপইয়ার্ডের চাকরি- কোনোটাই আর শেষ পর্যন্ত টিকেনি।
|
কিন্তু বিয়ে বা শিপইয়ার্ডের সেবা কোনোটাই টিকে থাকতে পারেনি।
|
paraphrase
|
369,948
|
মুম্বাইয়ের কবি-সাংবাদিক-ফিল্ম নির্মাতা প্রীতীশ নন্দী কিন্তু বিশ্বাস করেন, এত দাঙ্গা-হাঙ্গামার পরেও শহরটার ডিএনএ কিন্তু কখনওই বদলায়নি।
|
মুম্বাইয়ের কবি-সাংবাদিক-চলচ্চিত্র নির্মাতা প্রীতিশ নন্দী অবশ্য বিশ্বাস করেন যে, দাঙ্গার পরও শহরের ডিএনএ কখনো বদলায়নি।
|
paraphrase
|
369,174
|
ঈশা খাঁর শাসনকালে সপ্তদশ শতাব্দীর শেষার্ধে আধ্যাত্মিক সাধক ও ধর্ম প্রচারক সৈয়দ আহাম্মদ কিশোরগঞ্জ জেলার রাজবাড়ীয়া এলাকায় আসেন।
|
সতেরো শতকের শেষার্ধে ঈশা খানের রাজত্বকালে কিশোরগঞ্জ জেলার রাজবাড়ীয়ায় আধ্যাত্মিক সাধক ও প্রচারক সৈয়দ আহমদের আগমন ঘটে।
|
paraphrase
|
373,850
|
তিনি বরাবরই চুপ ছিলেন।
|
সে সবসময় চুপ থাকত।
|
paraphrase
|
370,118
|
আক্রান্ত প্রাণী থেকে নানাভাবে মানুষের মাঝে ভাইরাসটি বিস্তার লাভ করে থাকে।
|
ভাইরাসটি বিভিন্নভাবে মানুষের মধ্যে সংক্রমিত প্রাণী থেকে ছড়িয়ে পড়ে।
|
paraphrase
|
379,716
|
তাকে আরো চারমাসের কেমোথেরাপি আর কোষ প্রতিস্থাপনের ভেতর দিয়ে যেতে হয়।
|
তাকে আরও চার মাস কেমোথেরাপি ও সেল ট্রান্সপ্লান্ট করতে হয়েছিল।
|
paraphrase
|
358,597
|
তাই ঝুঁকি মুক্ত থাকতে চাইলে সচেতনতার বিকল্প নেই"।
|
সুতরাং, আপনি যদি ঝুঁকি থেকে মুক্ত হতে চান, সচেতনতার কোন বিকল্প নেই।
|
paraphrase
|
362,497
|
'নার্সিং'কে তিনি শুধু একটি সম্মানজনক পেশা হিসেবে প্রতিষ্ঠিতই করেননি, রেখে গিয়েছেন সেবার যথাযথ মানোন্নয়নের জন্য তাঁর পর্যবেক্ষণ ও অভিজ্ঞতালব্ধ নির্দেশনাসমূহও।
|
তিনি শুধু 'নার্সিং'কে সম্মানজনক পেশা হিসেবেই প্রতিষ্ঠা করেন নি, বরং তাঁর পর্যবেক্ষণ ও সেবার মান উন্নয়নের জন্য প্রয়োজনীয় নির্দেশনাও তিনি রেখে যান।
|
paraphrase
|
353,024
|
জোনাথন ফ্রিডম্যান নামক এক গবেষক সত্যিকার অর্থে মানুষের ওপর পর্যবেক্ষণ করেন।
|
জনাথন ফ্রিডম্যান নামে একজন গবেষক সত্যিই মানুষকে পর্যবেক্ষণ করেছিলেন।
|
paraphrase
|
353,627
|
মিশকাত আল আনওয়ার (হাদিস সংকলন): ১০১টি গুরুত্বপূর্ণ হাদিসের ব্যাখ্যা বিশ্লেষণ।
|
মিশকাত আল-আনওয়ার (হাদিস সংগ্রহ): ১০১টি গুরুত্বপূর্ণ হাদীসের বিশ্লেষণ।
|
paraphrase
|
370,036
|
সাউথগেটের অধীনে ইংল্যান্ড একটি মোটামুটি স্থিরতা পেতে যাচ্ছে, তরুণদের নিয়ে ইতিবাচক খেলার ধাঁচ ইতিমধ্যে ইংলিশদের আস্থা পেতে সক্ষম হয়েছে।
|
সাউথগেটের অধীনে ইংল্যান্ড মোটামুটি স্থিতিশীল খেলা দেখতে যাচ্ছে, তরুণদের সাথে ইতিবাচক খেলা ইতোমধ্যে ইংরেজদের আস্থা অর্জন করেছে।
|
paraphrase
|
356,548
|
তৌকির আহমেদ আর আফসানা মিমির মত আজ আর কেউ হয়তো সেই নদীর পারে আড্ডা দেয় না।
|
তোওকির আহমেদ এবং আফসানা মিমির মতো আজ আর কেউ ওই নদীতে কথা বলতে পারে না।
|
paraphrase
|
371,985
|
এ বইটি থেকে পরিচালক জন ফ্রাঙ্কেনহাইমার একই নামে সিনেমা তৈরি করেন ১৯৬২-তে।
|
এটি পরিচালনা করেন জন ফ্রাঙ্কেনহাইমার, যিনি ১৯৬২ সালে একই নামে চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন।
|
paraphrase
|
369,074
|
তারা বলেন, অনেক উন্নত দেশেই স্কুল-কলেজের কিশোর শিক্ষার্থীদের মনস্তাত্ত্বিক সহায়তার জন্য কাউন্সেলিং বা বিশেষজ্ঞ মনস্তত্ত্ববিদের সাথে আলোচনার সুযোগ থাকে।
|
তারা বলে যে, অনেক উন্নত দেশে স্কুল-কলেজের কিশোর-কিশোরীদের মনস্তাত্বিক সহযোগিতার জন্য পরামর্শ প্রদানকারী বা বিশেষজ্ঞ মনোবিজ্ঞানীদের সঙ্গে আলোচনা করার সুযোগ রয়েছে।
|
paraphrase
|
377,336
|
এথিনা প্রথমে এ বিষয়ে এতটা উৎসাহী ছিলেন না।
|
প্রথম প্রথম, এথেনা এই বিষয়ে ততটা উৎসাহী ছিল না।
|
paraphrase
|
363,326
|
তার পরই অস্টারস্কিকে ডেকে পাঠালেন মি. লোসেফ।
|
তারপর সে ওস্টারস্কিকে ডেকেছিল, মি. লসেফ।
|
paraphrase
|
358,403
|
মেয়েটি গ্রামবাসীকে জানায়, তারা দুই ভাই-বোন একদিন তাদের বাবার গরু খুঁজতে ফসলের ক্ষেতের মধ্যে দিয়ে হাঁটছিলো।
|
মেয়েটি গ্রামবাসীদের বলে যে, দুই ভাই ও বোন তাদের বাবার গরু খুঁজে বের করার জন্য মাঠের মধ্য দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল।
|
paraphrase
|
351,842
|
মানুষ আমার গল্প শুনে বলে, " তুমি চীন থেকে বার্সেলোনার মতো ক্লাবে এসেছো, বিশ্বকাপে খেলতে যাচ্ছো।
|
লোকজন আমার গল্প শোনে এবং বলে, "আপনি চীন থেকে বার্সেলোনার মত ক্লাবে এসেছেন, আপনি বিশ্বকাপে খেলতে যাচ্ছেন।
|
paraphrase
|
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 7