Datasets:
mHossain
/
final_train_v1_410000

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
Unnamed: 0
int64
380k
410k
input_text
stringlengths
12
406
target_text
stringlengths
14
359
prefix
stringclasses
1 value
389,940
ভারতের বিহার রাজ্যে মদ বিক্রি ও পানের ওপর নিষেধাজ্ঞাকে কেন্দ্র করে গত দুদিনে আদালত ও সরকারের লড়াই শুরু হয়েছে।
ভারতের বিহার রাজ্যে অ্যালকোহল বিক্রি এবং পানের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপের উপর আলোকপাত করে গত দুই দিনে আদালত এবং সরকারের মধ্যে লড়াই শুরু হয়েছে।
paraphrase
384,214
আমরা যে সময় হারাবো, তা আর ফিরে পাবো না।
যখন আমরা হারবো, আমরা আর ফিরে আসতে পারবো না।
paraphrase
405,466
১৯৯৪ সালের এপ্রিল এবং জুনের মাঝামাঝি ১০০ দিনের ব্যবধানে প্রাণ হারিয়েছিলো রুয়ান্ডার প্রায় ৮ লাখ নাগরিক।
১৯৯৪ সালের এপ্রিল ও জুন মাসের মধ্যে ১০০ দিনের ব্যবধানে প্রায় ৮০০,০০০ রুয়ান্ডাবাসী তাদের জীবন হারিয়েছিল।
paraphrase
386,725
অবশ্য যুদ্ধে সরাসরি হস্তক্ষেপ করতে গেলেও মস্কো কিছু সমস্যার সম্মুখীন হবে।
তবে, যদি সরাসরি এই যুদ্ধে হস্তক্ষেপ করা যায়, তারপরেও মস্কো কিছু সমস্যার মুখোমুখি হবে।
paraphrase
387,608
কিন্তু কোন অফিসেই ঈদের সালামি দেয়া-নেয়া এভাবে দেখিনি।
কিন্তু আমি এভাবে কোন অফিসে ঈদ সালামি দেখিনি।
paraphrase
394,188
এর মধ্যে মিয়ানমারের পেঁয়াজ দেশে এসেও গেছে।
এদিকে মায়ানমারের পেঁয়াজও দেশে ফিরে এসেছে।
paraphrase
389,535
গলা খাবার খাদ্যনালী এবং পাকস্থলী পর্যন্ত পৌঁছে দিতে সক্ষম হয় না।
গলা অন্ত্র ও পাকস্থলীতে পৌঁছাতে সক্ষম নয়।
paraphrase
394,331
কিন্তু বাতিস্তুতা ইটালিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে চাচ্ছিলেন।
কিন্তু বাতিস্তুতা ইতালীয় চ্যাম্পিয়নশিপ জয় করতে চেয়েছিলেন।
paraphrase
395,762
মিজ দাস একজন মহিলা নিরাপত্তা কর্মীকে বলেন, তার পক্ষে ট্রাউজার না খুলে ক্যালিপার খোলা সম্ভব নয়।
মিস দাস এক মহিলা নিরাপত্তা প্রহরীকে বলেন যে ট্রাউজার্স ছাড়া একটি ক্যালিপার খোলা তার পক্ষে অসম্ভব।
paraphrase
409,780
ইনডিরেক্ট ফার্মেন্টেশন জৈব জ্বালানী হিসেবে ইথানলের রয়েছে প্রসিদ্ধ ব্যবহার।
পরোক্ষ গাঁজনকে জৈব জ্বালানি হিসেবে ইথানলের বিশেষ ব্যবহার রয়েছে।
paraphrase
396,313
এ নিয়ে সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমে বিস্তর আলোচনা এবং স্থানীয় পাহাড়ি জনগোষ্ঠীর মধ্যে নানা ধরণের মিথ ছড়িয়ে পড়েছে।
স্থানীয় পাহাড়ি জনগণের মধ্যে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম এবং বিভিন্ন পৌরাণিক কাহিনী নিয়ে প্রচুর আলোচনা হয়েছে।
paraphrase
398,315
স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের দেয়া তথ্য অনুযায়ী, চলতি মাসে দৈনিক টেস্টের সংখ্যা তুলনামূলক বিশ্লেষণ করলে দেখা যায় যে সবচেয়ে বেশি টেস্ট করা হয়েছিল ১২ই নভেম্বর।
স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের তথ্য অনুযায়ী, এই মাসে প্রতিদিনের টেস্টের সংখ্যার তুলনামূলক বিশ্লেষণ দেখায় যে, নভেম্বর ১২ তারিখে অধিকাংশ টেস্ট অনুষ্ঠিত হয়েছে।
paraphrase
390,787
৬. ক্যাশ জিতে বিনিয়োগকারীদের প্রাপ্য অর্থ বুঝিয়ে দেওয়া।
৬. নগদ অর্থ জয় করে বিনিয়োগকারীকে অর্থ প্রদান।
paraphrase
401,881
দেবতাদের জীবন রক্ষা পেল, কিন্তু তারা সেই আগের ক্ষমতা আর ফিরে পেল না।
দেবতাদের জীবন রক্ষা পেয়েছিল, কিন্তু তারা তাদের পূর্বের শক্তি ফিরে পায়নি।
paraphrase
408,102
তাকে জোর করে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিলো।
তাকে নির্বাসনে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।
paraphrase
394,248
রবীন্দ্রনাথ ছিলেন মূলত বাংলা ভাষার কবি, কিন্তু ভাষা-গত বিশাল পার্থক্যের কারণে সাহিত্য নিয়ে আলোচনা করার সুযোগ তেমন হয়ে ওঠেনি।
রবীন্দ্রনাথ মূলত বাঙালি কবি ছিলেন, কিন্তু ভাষার ব্যাপক পার্থক্যের কারণে সাহিত্য আলোচনার সুযোগ খুব বেশি ছিল না।
paraphrase
382,170
৬:৩০ আগামী ফেব্রুয়ারির মধ্যে ভারতে ১৩০ কোটি মানুষ করোনায় আক্রান্ত হবেন বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।
৬:৩০ ভারতে ফেব্রুয়ারি মাসের মধ্যে ১৩০ মিলিয়ন লোক করোনা রোগে আক্রান্ত হবে বলে আশা করা হচ্ছে।
paraphrase
399,314
যখনই সময়-সুযোগ পেতেন, তখনই সাদ্দাম হোসেন পাহারার দায়িত্বে থাকা রক্ষীদের পরিবারের খোঁজখবর নিতেন।
যখনই সুযোগ পেত সাদ্দাম হোসেন প্রহরীদের পরিবার সম্পর্কে জানতে চাইত।
paraphrase
388,272
এসব অবস্থা যখন জোনাকিরা হারিয়ে ফেলে, তখন পরবর্তী প্রজন্মে তাদের সংখ্যা কমতে থাকে।
জোনাকিরা যখন এই অবস্থা হারিয়েছিল, তখন তাদের সংখ্যা পরবর্তী প্রজন্মে হ্রাস পেতে থাকে।
paraphrase
404,433
প্রেমে ব্যর্থ যুবক-যুবতীরা নিজেদের শেষ করতে আশ্রয় নিতে থাকে এই বনের মাঝে।
যে যুবক-যুবতীরা প্রেমে ব্যর্থ হয়, তারা নিজেদের ধ্বংস করার জন্য জঙ্গলে আশ্রয় নেয়।
paraphrase
404,837
এদের মধ্যে রত্নদধির ছিল প্রায় নয়তলা বিশিষ্ট ভবন।
এর মধ্যে রত্নাদধির প্রায় নয়তলা ভবন ছিল।
paraphrase
405,763
ড্র করলেও সার্বিয়ার পরের রাউন্ডে যাওয়ার আশা টিকে থাকবে।
ড্র হওয়া সত্ত্বেও সার্বিয়ার পরবর্তী রাউন্ডে যাওয়ার আশা এখনো থাকবে।
paraphrase
397,536
কিন্তু বায়ার্ন মিউনিখকে সরিয়ে রেখে বাকি দলগুলোর দিকে তাকালে বোঝা যাবে ছোট দলের বড় লড়াইয়ের আমেজ।
কিন্তু বাকি দলগুলোর দিকে তাকিয়ে বায়ার্ন মিউনিখকে পথ থেকে বিদায় নিতে দেখলে বোঝা যাবে যে ছোট দলের বড় যুদ্ধের চেতনাই বড় ধরনের সংগ্রামের চেতনা।
paraphrase
406,137
কিন্তু পুনর্নির্মিত স্থাপনাটি গবেষণা থেকে প্রাপ্ত তথ্যের উপর ভিত্তি করে গড়ে তোলা হয়নি।
কিন্তু পুনঃনির্মিত কাঠামো গবেষণার ফলাফলের উপর ভিত্তি করে ছিল না।
paraphrase
400,250
তিনি জানিয়েছেন, তরুণীটি এখনো প্রচন্ড ট্রমার মধ্যে আছে।
তিনি বলেছিলেন যে, সেই যুবতীটি এখনও অনেক মানসিক আঘাতের মধ্যে রয়েছে।
paraphrase
386,104
তিনি একটা অস্বাভাবিক ঘটনার খবর পেলেন।
ওর একটা অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটেছে।
paraphrase
403,732
প্রযুক্তির সর্বোচ্চ ব্যবহারের কথা যদি বলতে হয় তো একথা অনস্বীকার্য যে পরিধানযোগ্য পোশাকে যখন প্রযুক্তির ব্যবহার করা হয়, তখন তা নিঃসন্দেহে অন্যমাত্রার সৃষ্টি করে।
যদি প্রযুক্তির সর্বোচ্চ ব্যবহার বলতে হয়, এটা অনস্বীকার্য যে যখন প্রযুক্তি পরিধানযোগ্য পোশাকে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি নিঃসন্দেহে একটি ভিন্ন মাত্রা তৈরি করে।
paraphrase
396,163
তিনজনের সেই দুঃসাহসিক কাজগুলো করতে গিয়ে নিজেদের ভিতরের ভয় কে জয় করে তিন বন্ধু।
এই তিনটে অভিযান করার সময় তিন বন্ধু তাদের অন্তরের ভয়কে জয় করে।
paraphrase
391,227
সাথে থাকবে ইরান সমর্থিত শিয়া মিলিশিয়া বাহিনী এবং আকাশ থেকে বিমান হামলার মাধ্যমে সাহায্য করবে রাশিয়ার বিমান বাহিনী।
এছাড়াও, ইরানী সমর্থিত শিয়া মিলিশিয়া এবং রুশ বিমান বাহিনী বিমান হামলায় সহায়তা করবে।
paraphrase
396,751
ব্রিটিশরা পরিকল্পনানুযায়ী সবকিছু প্রস্তুত করেই রেখেছিল; এমনকি স্নাইপারও পাঠিয়ে দিয়েছিল।
ব্রিটিশরা পরিকল্পনা অনুযায়ী সবকিছু প্রস্তুত করেছিল; এমনকি স্নাইপারদেরও ভিতরে পাঠানো হয়েছিল।
paraphrase
407,982
জুডিথ আর হলোফার্ন্সের উপর করা আর্তেমিসিয়ার বীভৎস দু'টি চিত্রকর্ম এখন অবধি টিকে আছে- একটি নেপলসে আর অন্যটি ফ্লোরেন্সে।
জুডিথ ও হলোফার্ন্সের ওপর আর্টেমিসিয়ার দুটো ভয়ংকর চিত্রকর্ম আজ পর্যন্ত টিকে রয়েছে - একটা নেপলসে এবং অন্যটা ফ্লোরেন্সে।
paraphrase
402,999
তাছাড়া মিথ্যা বলার সময় বাক্যের গঠনশৈলীও আগের থেকে অনেক জটিল হয়ে যায়।
এ ছাড়া, মিথ্যা কথা বলার সময় বাক্যের গঠন আগের চেয়ে আরও জটিল হয়ে ওঠে।
paraphrase
400,198
নাইটিংগেল তাঁর কাজকে শুধু যুদ্ধাহতদের সেবার মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখেননি।
নাইটিংগেল শুধু যুদ্ধাহতদের সেবাই করেননি।
paraphrase
392,330
ক্যানিং বয়সে গ্লাডস্টোনের বড় ছিলেন এবং তিনিও ইটন কলেজেই পড়াশোনা করেছেন।
ক্যানিং গ্ল্যাডস্টোনের বড় ছিলেন এবং এটনে শিক্ষা লাভ করেন।
paraphrase
400,943
মনে রাখবেন, একজন ভালো বিতার্কিককে সবদিকে সমান নজর দিতে হয়।
মনে রাখবেন, একজন উত্তম বিতর্ককারীকে বিষয়টির প্রতিটি দিকের প্রতি সমান মনোযোগ দিতে হবে।
paraphrase
398,203
২০০৫-০৬ মৌসুমে দশম, ২০০৬-০৭ মৌসুমে সপ্তম, ২০০৭-০৮ মৌসুমে চতুর্থ, ২০০৮-০৯ মৌসুমে চতুর্থ, ২০০৯-১০ মৌসুমে নবম, ২০১০-১১ মৌসুমে সপ্তম।
২০০৫-০৬ সালে দশম, ২০০৬-০৭ সালে সপ্তম, ২০০৭-০৮ সালে চতুর্থ, ২০০৮-০৯ সালে চতুর্থ, ২০০৯-১০ সালে নবম, ২০১০-১১ সালে সপ্তম এবং ২০১২-১৩ সালে তৃতীয় স্থান অর্জন করেন।
paraphrase
403,605
সুতরাং সেসব দেশকে প্রচুর পরিমাণ আর্থিক সহায়তা দিলে তাদের ব্যবসা-বানিজ্য ও আয় বৃদ্ধি পাবে।
তাই, তারা যদি ওই দেশগুলোকে বিপুল আর্থিক সহায়তা দেয়, তাহলে তাদের ব্যবসা, বাণিজ্য ও আয় বৃদ্ধি পাবে।
paraphrase
406,672
আমার মনে হয় আমরা যদি টস জিততাম, যদি ভালো শুরু পেতাম তাহলে সবকিছু অন্যরকম হতে পারত।
আমি মনে করি যদি আমরা টসে জিতে যেতাম, যদি আমাদের শুরুটা ভালো হতো তাহলে সবকিছু ভিন্ন হতো।
paraphrase
399,584
এটা বড় একটা স্বপ্ন আমার।
এটা আমার জন্য একটা বড় স্বপ্ন।
paraphrase
381,251
তীব্র গরম বা জোরালো বৃষ্টি, কোনোকিছুই তাঁকে বিরত করতে পারত না।
প্রচণ্ড গরম বা প্রবল বৃষ্টি কোনোটাই তাকে থামাতে পারেনি।
paraphrase
392,207
তাই এই খাঁড়া রাস্তায় চলা যেমন ক্লান্তিকর, তেমনই বিপদজনক।
তাই, এই দুর্গম পথে চলা যতটা বিপদজনক, ততটাই ক্লান্তিকর।
paraphrase
396,746
তাদের গৌরবের কোনো ঘাটতি হয় না; বরং নোবেল পুরস্কারটাই রিক্ত মনে হচ্ছে!
তাদের গৌরবের অভাব নেই; বরং নোবেল পুরস্কারকে শূন্য মনে হচ্ছে!
paraphrase
389,623
প্রস্তুত করতে খুব বড় জায়গার দরকারও পড়ে না।
প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য খুব বড় জায়গার প্রয়োজন নেই।
paraphrase
397,694
৬. সোশ্যাল মিডিয়াগুলোতে তথ্য শেয়ারে সতর্ক হোন স্মার্টফোন হাতে পাবার পর অনলাইন সোশ্যাল জীবনের পরিধি যেন কয়েকগুণ বেড়ে গেছে।
৬. সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তথ্য আদান প্রদানের ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন এবং স্মার্টফোন হস্তান্তর করার পর বেশ কয়েকবার অনলাইন সামাজিক জীবনের পরিধি বৃদ্ধি পেয়েছে।
paraphrase
384,915
এদিকে অস্ট্রেলিয়ার ইনিংসের সময় উইলিস আর বোথামের মিলিত ধ্বংসযজ্ঞে অস্ট্রেলিয়া গুটিয়ে গেল মাত্র ১৩০ রানে।
তবে, অস্ট্রেলিয়ার ইনিংস চলাকালে উইলিস ও বোথামের সম্মিলিত ধ্বংসযজ্ঞের ফলে অস্ট্রেলিয়া মাত্র ১৩০ রানে অল-আউট হয়।
paraphrase
405,207
হংকংয়ের বিরুদ্ধে ২২ রানে জিতে ব্রোঞ্জ পদক পায় বাংলাদেশ।
হংকংয়ের বিপক্ষে বাংলাদেশ ২২ রানে ব্রোঞ্জ পদক জয় করে।
paraphrase
382,709
এই বিশ্বাসভঙ্গে স্থানীয়দের সাথে কুকদের সম্পর্ক খারাপ হয়ে গেলো।
এই বিশ্বাসভঙ্গের কারণে স্থানীয়দের সাথে কুকুরদের সম্পর্ক দুর্বল হয়ে পড়ে।
paraphrase
400,823
৪) হোমার যেখানে পন্ডিতরা দীর্ঘকাল ধরে সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাচ্ছেন হোমারের মহাকাব্য 'ইলিয়াড' এবং 'ওডিসি'-তে বর্ণিত ঘটনাগুলোর বাস্তবতার প্রমাণ খুঁজতে, সেখানে কবির নিজের অস্তিত্ব নিয়েই সৃষ্টি হয়েছে সংশয়!
৪. হোমার যেখানে 'ইলিয়াদ' ও 'ওডিসি' মহাকাব্যে বর্ণিত ঘটনাবলির বাস্তবতা উদ্ঘাটনের জন্য পন্ডিতগণ দীর্ঘদিন ধরে যথাসাধ্য চেষ্টা করে আসছেন, সেখানে কবির অস্তিত্ব নিয়ে সন্দেহ রয়েছে!
paraphrase
397,620
গারেকারও বেশ সময় লাগছিল ফলাফল এনে দিতে।
এ ছাড়া, ফলাফল আনার জন্য গারেকাও অনেক সময় নিয়েছিলেন।
paraphrase
399,335
লুমেট তার ক্যারিয়ারে প্রায় ৫০ এর উপর মুভির সাথে জড়িত ছিলেন।
লুমেট তার কর্মজীবনে ৫০টিরও বেশি চলচ্চিত্রে জড়িত ছিলেন।
paraphrase
390,737
ইব্রা জবাব দেন, " কী? উপহার?
এব্রা জবাব দিলো, "উপহারটা কী?
paraphrase
402,223
২০১৪ সালে জানেত্তির অবসরের আগে ইন্টার মিলান প্রেসিডেন্ট এরিক থোহির ঘোষণা দেন, জানেত্তির সম্মানে ক্লাব তার পরিহিত ৪ নাম্বার জার্সি চিরতরে তুলে রাখবে।
২০১৪ সালে, তার অবসর গ্রহণের পূর্বে, ইন্টার মিলানের সভাপতি এরিক থোহির ঘোষণা করেন যে, তিনি জ্যানেটির সম্মানে ৪ নম্বর জার্সি পরিধান করবেন।
paraphrase
390,067
ওয়েবসাইটটি মূলত শুরু হয়েছিলো হার্ভার্ডের ছেলেমেয়েদের নিজেদের মধ্যে তথ্যাদি শেয়ার করার সুযোগ করে দিতে।
এই ওয়েবসাইট মূলত হার্ভাডের শিশুদের নিজেদের সাথে তথ্য ভাগাভাগি করার সুযোগ দিতে শুরু করে।
paraphrase
386,337
প্রত্যেক স্পিনারের জন্য অধিনায়ক এবং টিম ম্যানেজমেন্টের সমর্থন প্রয়োজন হয়।
প্রত্যেক স্পিনারেরই ক্যাপ্টেন ও টিম ব্যবস্থাপনার সমর্থন প্রয়োজন।
paraphrase
399,000
পাশাপাশি ফ্লোরেন্সের ক্ষমতাবান ও ধনী 'মেদিচি' গোষ্ঠীর কায়েমী স্বার্থবাদ নিয়েও তিনি ভাষণ দিতেন।
এ ছাড়া, তিনি ফ্লোরেন্সের ক্ষমতাশালী ও ধনী মেডিচি সম্প্রদায়ের কায়েমী স্বার্থগুলোর ওপর বক্তৃতাও দিয়েছিলেন।
paraphrase
399,429
দুঃখিত, স্পেয়ার গান!
আমি দুঃখিত, স্পার গান!
paraphrase
385,040
তিনি এই ফলাফল আর তখন প্রকাশই করেননি।
তিনি এর ফল আর প্রকাশ করেননি।
paraphrase
390,055
দেয়ালে পিঠ ঠেকে যাওয়া মুসলমানদের চিন্তা থেকে গোঁড়ামি দূর করা, অশিক্ষা দূর করা, সমাজের অনিয়ম নিয়ে ভাবানো এবং কুসংস্কার বিষয়ে সচেতন করাই ছিলো এই সংগঠনের মূল উদ্দেশ্য, যার নাম দেয়া হয় 'বুদ্ধির মুক্তি আন্দোলন'।
এ সংগঠনের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল মুসলমানদের গোঁড়ামি দূর করা, অজ্ঞতা দূর করা, সমাজের অনিয়ম সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তা করা এবং কুসংস্কার সম্পর্কে তাদের সচেতন করা। এসব কুসংস্কারকে 'বুদ্ধিজীবীদের মুক্তির আন্দোলন' বলা হতো।
paraphrase
380,365
তিনিই প্রথম ইংলিশ বোলার হিসেবে ৫ উইকেট শিকারের কৃতিত্ব অর্জন করেন।
প্রথম ইংরেজ বোলার হিসেবে টেস্ট ক্রিকেটে পাঁচ উইকেট লাভ করেন।
paraphrase
389,519
২০০৯ সালে অস্ট্রেলিয়ার এক তরুণীর জটিল টুরেটের চিকিৎসায় এই পদ্ধতি ব্যবহৃত হয়েছিল।
২০০৯ সালে এই পদ্ধতি ব্যবহার করা হয় এক অস্ট্রেলীয় তরুণীর জটিল ভ্রমণের জন্য।
paraphrase
396,184
কিন্তু অধিকাংশ মানুষই জিনিসটি খেয়াল করেননি।
কিন্তু বেশিরভাগ মানুষ এটা খেয়াল করেনি।
paraphrase
389,966
তারা সংশ্লিষ্ট হামলাকারী ইউনিটকে নির্দেশটি পাঠাবে।
তারা আদেশটি সংশ্লিষ্ট আক্রমণকারী ইউনিটে পাঠাবে।
paraphrase
382,418
"কাগজে কলমে হলেও এখানে গণতন্ত্র আছে।
কাগজে লেখা হলেও গণতন্ত্র এখানে আছে।
paraphrase
385,870
শেষ পর্যন্ত এয়ারপোর্টেই বেশ কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার পর তিনি পুলিশের পরামর্শ মেনেই ফিরতি বিমানে মুম্বই ফিরে যান বলে জানা গেছে।
অবশেষে, বিমানবন্দরে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার পর, পুলিশের পরামর্শ অনুসরণ করে তাকে একটি ফিরতি বিমানে মুম্বাই ফিরে আসতে বলা হয়।
paraphrase
392,772
সেখানে আরও কিছু আইএস বন্দি রয়েছেন জন্মগত-ভাবে যারা বিদেশি।
আরো কিছু আইএস বন্দী আছে যারা জন্মগতভাবে বিদেশী।
paraphrase
381,524
গুহাটি যে প্রদেশের সেখানকার গভর্নর নারংসাক ওসোতানাকরণ বলেছেন, "তাদেরকে এখন পানির সাথে প্রতিযোগিতা করে লড়তে হচ্ছে।"
যে প্রদেশে গুহাটি অবস্থিত সেই প্রদেশের গভর্নর নরংসাক অসোটানাকারান বলেন, "তাদের এখন পানি নিয়ে লড়াই করতে হবে।"
paraphrase
404,429
তাই একেকটি রাইডে আরোহণকারীরা একেক রকম মজা পেয়ে থাকেন।
তাই, প্রত্যেক যাত্রায় আরোহণকারীরা ভিন্ন ধরনের মজা উপভোগ করে থাকে।
paraphrase
387,752
কিন্তু ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি এসে বেচারাদের খেলা পন্ড করে দেয়।
কিন্তু পাখিরা দলে দলে এসে দুর্বল খেলাটাকে নষ্ট করে দেয়।
paraphrase
401,536
স্টেজে পারফর্ম করার জন্য সকল খুঁটিনাটি তাকে আয়ত্ত করতে হয়েছিল।
মঞ্চে অভিনয়ের জন্য তাঁকে সমস্ত খুঁটিনাটি বিষয় আয়ত্ত করতে হয়েছিল।
paraphrase
386,699
একে ফ্যাসিবাদের সব চিহ্নের মধ্যে সবচেয়ে ক্ষতিকর বলে মিস মৈত্র মন্তব্য করেছেন।
মিস মৈত্রা মন্তব্য করেছেন যে এটি ফ্যাসিবাদী প্রতীকগুলির মধ্যে সবচেয়ে ক্ষতিকর ছিল।
paraphrase
385,958
বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ এক বিবৃতি প্রকাশ করে ক্যাম্পাস দখল করা বিক্ষোভকারীদের ক্যাম্পাসের দখল ছেড়ে যেতে অনুরোধ করে।
বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ ক্যাম্পাসের দখল ত্যাগের জন্য বিক্ষোভকারীদের প্রতি আহ্বান জানিয়ে একটি বিবৃতি প্রদান করে।
paraphrase
381,756
তবে ছাঁটাই করার প্রবণতাই বেশি।
কিন্তু, ফেলে দেওয়ার প্রবণতা আরও বেশি।
paraphrase
409,805
নিবন্ধনটিতে জাল ভোটারদের নথিভুক্তি বন্ধ করার জন্য মুসলমানদের ব্যাপারে সরকারকে সচেতন থাকতে বলা হয়।
এই নিবন্ধনে ভুয়া ভোটার নিবন্ধন বন্ধ করার জন্য সরকারকে মুসলমানদের বিষয়ে সচেতন হতে বলা হয়।
paraphrase
384,063
যারা পুলিশের সমালোচনা করছেন তারা বলছেন, একদিকে যেমন মরদেহ দাহ করে দেওয়া হয়েছে, তেমনই ময়নাতদন্ত হয়েছে ঘটনার প্রায় দু'সপ্তাহ পরে।
যারা পুলিশের সমালোচনা করেন তারা বলেন, একদিকে যেমন মৃতদেহ দাহ করা হয়েছিল, প্রায় দুই সপ্তাহ পরে ময়নাতদন্ত করা হয়েছিল।
paraphrase
384,132
এরপরও সুযোগ পেলেই সেই পারুকেই মারতো দেবদাস।
তারপরও দেবদাস সুযোগ পেলে পারুকে হত্যা করত।
paraphrase
407,399
আমিও সেটা ধরে রাখবো।
আমি এটা ধরে রাখব।
paraphrase
401,933
"পরিবারের মহিলা পুরুষ সবাই নির্যাতন করতো।
"পরিবারের নারীরা সকলে নির্যাতনের শিকার হয়েছিল।
paraphrase
400,185
লিবিয়ার জাতিসংঘ-স্বীকৃত সরকার বলছে, ওই বিমান হামলায় বহু লোক আহত হয়েছে।
লিবিয়ার জাতিসংঘ স্বীকৃত সরকার বলছে, বিমান হামলায় অনেক মানুষ আহত হয়েছে।
paraphrase
394,162
তাকে বন্দি করা হয়নি, তবে তার বিচার চলতে থাকে।
তাকে কারাগারে পাঠানো হয়নি কিন্তু তার বিচার চলছিল।
paraphrase
380,286
এই পরিচয়ই তার জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেয়।
এই বিষয়টাই তার জীবনকে পালটে দেয়।
paraphrase
389,773
তবে খেলোয়াড় এবং ম্যাচ অফিসিয়ালদের ভেতর করমর্দন নিষিদ্ধ করেছে প্রিমিয়ার লিগ।
তবে, প্রিমিয়ার লীগ খেলোয়াড় ও খেলার কর্মকর্তাদের মধ্যে করমর্দন নিষিদ্ধ করেছে।
paraphrase
409,293
সুমেরিয়দের পূর্বে কেউ স্যালিসাইক্লেট যৌগ দ্বারা চিকিৎসা করেছে কি না, তা জানা যায়নি।
সুমেরীয়দের কারও সঙ্গে আগে স্যালিসাইক্লেট যৌগ ব্যবহার করা হতো কি না, তা জানা যায় না।
paraphrase
384,844
বর্তমানে ইয়েমেন নিয়ে জটিল ভূ-রাজনৈতিক খেলায় মেতে আছে ইরান আর সৌদি আরব।
ইরান এবং সৌদি আরব বর্তমানে ইয়েমেনের সাথে জটিল ভূ-রাজনৈতিক খেলা খেলছে।
paraphrase
389,320
সংস্থার পরিচালক ড: আব্দুল মান্নান বিবিসি বাংলাকে বলছেন, তিনটি বিষয়কে গুরুত্ব দিয়ে তারা একটি নির্দেশনা পাঠিয়েছে স্কুলগুলোতে।
সংগঠনের পরিচালক ড. আবদুল মান্নান বিবিসি বাংলাকে জানান যে, তারা তিনটি বিষয়ের ওপর আলোকপাত করে স্কুলগুলোতে একটি গাইড পাঠিয়েছে।
paraphrase
388,096
দুটি বিমান সরাসরি গিয়ে আঘাত হানে নিউ ইয়র্কের বিশ্ব বাণিজ্য কেন্দ্রের দুটি টাওয়ারে।
দুটো প্লেন সরাসরি নিউ ইয়র্কের ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের দুটো টাওয়ারে আঘাত হেনেছে।
paraphrase
409,605
অনেকটা ব্যাটারির কোষের মতো।
এটা একটা ব্যাটারি সেলের মতো।
paraphrase
405,592
ধূর্ত মিংগোরা চেয়েছিল ব্রিটিশদের দিয়ে ফরাসিদের পতন ঘটাতে।
ধূর্ত মিঙ্গো চেয়েছিলেন যেন ব্রিটিশরা ফরাসিদের ধ্বংস করে দেয়।
paraphrase
388,696
শুরুতে শিশুটির ডান হাত ধরে পেটানো হয়, এক পর্যায়ে শিশুটি মাটিতে শুয়ে পড়ে।
প্রথম প্রথম সন্তানকে ডান হাত দিয়ে মারধর করা হয় আর এক পর্যায়ে বাচ্চা মাটিতে পড়ে।
paraphrase
394,500
একটি পদ্ধতি অবশ্য আমাদের সবার জানা।
অবশ্য, একটা পদ্ধতি আমাদের সকলের কাছে পরিচিত।
paraphrase
381,389
সাধারণের কাছে পৌঁছাতে অনেক চড়াই-উৎরাই পাড়ি দিতে হয়েছে একে।
সাধারণ লোকেদের কাছে পৌঁছানোর জন্য অনেক চড়াই-উৎরাই ভ্রমণ করতে হয়েছিল।
paraphrase
397,412
এই জয়ে ম্যাথুজের অবদান অনস্বীকার্য।
এই বিজয়ে ম্যাথিউসের অবদান অনস্বীকার্য।
paraphrase
397,858
ভেঙ্কট রেড্ডিও বলছিলেন, পরিণতি আর অভিজ্ঞতাই ক্রিকেটের আসল ব্যাপার - বাংলাদেশ এতদিনে সেটা অর্জন করেছে ও অচিরেই হয়তো বিশ্বের অন্যতম সেরা দল হয়ে উঠতে চলেছে।
ভেঙ্কট রেড্ডি আরও বলেন, "ফল ও অভিজ্ঞতা হচ্ছে ক্রিকেটের প্রকৃত সমস্যা - বাংলাদেশ ইতিমধ্যে এটি অর্জন করেছে এবং শীঘ্রই বিশ্বের অন্যতম সেরা দলে পরিণত হতে পারে।
paraphrase
394,316
গেরুয়া আর কালচে লাল রঙের এই বাড়ি আজও স্থাপত্যবিদ্যায় এক মাইলফলক হয়ে রয়েছে।
ধূসর ও কালো লাল রঙের বাড়িটি এখনও স্থাপত্যের ক্ষেত্রে একটি মাইলফলক।
paraphrase
392,845
১৯৬২'র ফেব্রুয়ারির মধ্যে পরিকল্পনা চূড়ান্ত হয়ে যায় এবং মার্চে তা প্রেসিডেন্ট ও সিকিউরিটি কাউন্সিলের অনুমোদন পায়।
১৯৬২ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের মধ্যে পরিকল্পনাটি চূড়ান্ত করা হয় এবং মার্চ মাসে রাষ্ট্রপতি ও নিরাপত্তা পরিষদ এটি অনুমোদন করে।
paraphrase
396,415
সে সময় লিবিয়ান সোশ্যাল মিডিয়া অ্যাকাউন্টগুলো বিভিন্ন হাসপাতালে চিকিৎসাধীন আহত আফ্রিকান অভিবাসীদের ছবি পোস্ট করছিল।
সে সময় লিবিয়ার সামাজিক প্রচার মাধ্যমের একাউন্টে আহত আফ্রিকান অভিবাসীদের হাসপাতালে চিকিৎসার ছবি পোস্ট করা হচ্ছিল।
paraphrase
388,710
একই রকম আক্রোশ নীল রঙের জিন্স প্যান্টের প্রতিও।
নীল জিন্স প্যান্টের বিরুদ্ধেও একই ধরনের ক্রোধ।
paraphrase
393,825
ফলে অর্থনীতি পড়ে গেছে চরম বিপর্যয়ের মুখে।
ফলে চরম দুর্দশার মুখে পড়েছে অর্থনীতি।
paraphrase
408,543
কেমেরিখ দুনিয়ার মায়া কাটিয়ে চলে যাওয়ার আগে মুলার দাবী জানায় বুটগুলো যেন তাকেই দিয়ে যায়।
কেমেরিচ পৃথিবী ছেড়ে চলে যাওয়ার আগে, মুলার দাবি করেছিলেন যে তার জুতোগুলো যেন তাকে পাশ কাটিয়ে যায়।
paraphrase
396,239
তবে সমস্যা হলো বাঘেদের জায়গা অনেক বেশি লাগে (মধ্য এশিয়া্র ভূপ্রকৃতি বিবেচনায় ১০০টি বাঘের জন্য অন্তত ৫ হাজার বর্গ কিলোমিটার বন্য পরিবেশ প্রয়োজন) এবং চিতাবাঘ বা শূকরের তুলনায় মনুষ্য উপদ্রুত অঞ্চলে তাদের টিকে থাকার সম্ভাবনা কম।
তবে সমস্যা হচ্ছে যে বাঘ অনেক জায়গা দখল করে নেয় (মধ্য এশিয়ার অন্তত ৫,০০০ বর্গ কিমি বন্য পরিবেশের প্রয়োজন তার ভৌগলিক অবস্থান বিবেচনা করে ১০০টি বাঘের জন্য) এবং চিতাবাঘ বা শুকরের চেয়ে মানব-আক্রান্ত এলাকায় তাদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা কম।
paraphrase
388,178
একদিকে স্ট্যালিন, জিমেনিয়েভ, কামেনেভ, আর অন্যদিকে ট্রটস্কি।
অন্যদিকে স্টালিন, জিমেনিয়েভ, কামেনেভ এবং ট্রটস্কি।
paraphrase