Unnamed: 0
int64 170k
200k
| input_text
stringlengths 11
560
| target_text
stringlengths 14
493
| prefix
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
183,648
|
এ জন্যই চ্যাম্পিয়ন দলকে পরেরবার 'বিশেষ' আতিথ্য দেয় সব দল।
|
এই কারণে, বিজয়ীদের সকল দল পরের বার "বিশেষ" দলের আতিথ্য গ্রহণ করে।
|
paraphrase
|
172,617
|
কারণ শিক্ষকতা করার মতো প্রাতিষ্ঠানিক যোগ্যতা তার ছিল না।
|
কারণ শিক্ষা দেওয়ার প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতা তাঁর ছিল না।
|
paraphrase
|
173,487
|
এরকম আরও উদাহরণ আছে।
|
আরও কিছু উদাহরণ রয়েছে।
|
paraphrase
|
177,095
|
তারপর আমাদের পারফরম্যান্সও কিন্তু আহামরি না।
|
তাহলে আমাদের অভিনয় তো আহামরি না।
|
paraphrase
|
199,136
|
আর এজন্য তিনি ধর্মের সাথে মিশিয়ে দেন প্রেম আর হালকা যৌনতা।
|
আর এজন্যই সে ধর্মকে ভালোবাসা আর হালকা যৌনতার সাথে মিশিয়ে ফেলে।
|
paraphrase
|
182,515
|
২০১৬ সালে তার আয় ১৫ মিলিয়ন ডলার ।
|
২০১৬ সালে, তিনি ১৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্জন করেন।
|
paraphrase
|
178,128
|
ফ্রাঙ্কলিন আমেরিকান জীবনের এমন দিকগুলোকে আলোকিত করেছিলেন, যার কারণে এখনও তাকে শ্রদ্ধার সাথে স্মরণ করা হয়।
|
ফ্রাঙ্কলিন আমেরিকার জীবনের কিছু দিককে আলোকিত করেছিলেন, যা এখনও তাকে উচ্চ মর্যাদা দেয়।
|
paraphrase
|
170,443
|
প্রাচীনকালে চিকিৎসকগণ তাই নানা প্রাকৃতিক উপাদানের উপর অনেক বেশি নির্ভরশীল ছিলেন।
|
তাই প্রাচীনকালে ডাক্তাররা বিভিন্ন প্রাকৃতিক উপাদানের ওপর আরও বেশি নির্ভরশীল ছিল।
|
paraphrase
|
175,109
|
তার চাল বুঝতে পেরে সাভানারোলা অসম্ভব মানসিক দৃঢ়তার সাথে তা প্রত্যাখ্যান করেন।
|
তার পদক্ষেপকে উপলব্ধি করে, সাভানারোলা অসম্ভব মানসিক দৃঢ়সংকল্পের সাথে এটি প্রত্যাখ্যান করেন।
|
paraphrase
|
170,303
|
তবে প্রতিটি গানই ছিল সোলসের নিজেদের তৈরি।
|
প্রত্যেকটি গানই সোলস রচনা করেন।
|
paraphrase
|
180,577
|
ম্যানচেস্টার সিটি কোয়াড্রুপল জিতে ইতিহাস গড়তে পারবে কি না, তা সময়ই বলে দেবে।
|
সময় বলবে যে ম্যানচেস্টার সিটি কোয়াড্রাপল জিতে ইতিহাস গড়বে কিনা।
|
paraphrase
|
170,688
|
এখন সব কিছুই হালকা ধরনের, আগের তুলনায় এখন প্লাস্টিকের জিনিসপত্র বেশি।
|
এখন সব কিছু আগের চেয়ে হালকা, অনেক বেশী প্লাস্টিকের জিনিষ।
|
paraphrase
|
178,626
|
এমনও হতে পারে, যেসব মানুষ বিষণ্ণতায় ভোগেন তাদের গাঁজা ব্যবহারের সম্ভাবনা বেড়ে যায়।
|
এমনও হতে পারে যে যারা হতাশায় ভুগছেন তারা গাঁজা ব্যবহার করেন।
|
paraphrase
|
178,650
|
নিজের পেশা নিয়ে কতটা উদ্বিগ্ন মারিনা?
|
ম্যারিনা তার ক্যারিয়ার নিয়ে কতটা চিন্তিত?
|
paraphrase
|
188,728
|
বলি দেওয়া পশুর রক্ত সবার চোখে প্রতিশোধের বারুদ জ্বালিয়ে রাখছিলো।
|
বলিকৃত পশুর রক্ত সকলের চোখে প্রতিহিংসার আগুনে জ্বলছিল।
|
paraphrase
|
175,327
|
শনি দেবতার মন্দির প্রদর্শন ও পূজা দিতে প্রতিদিন গড়ে ৪০,০০০ মানুষ শনি শিঙ্গাপুর গ্রামে আগমন করেন।
|
প্রতিদিন গড়ে ৪০,০০০ লোক শানি শিংপুর গ্রামে দেবতার মন্দির দেখাতে ও উপাসনা করতে আসে।
|
paraphrase
|
196,072
|
আমার কথাবার্তা শুনে কেউ বুঝবে না যে আমি আসলে বাঙালি।
|
আমার বক্তৃতা শুনে কেউ বুঝতে পারবে না আমি আসলে বাংলা।
|
paraphrase
|
190,732
|
এই মহৎ মানুষের সাথে অন্য সাধারণ মানুষের তফাৎ কী?
|
এই মহান মানুষ আর অন্য সাধারণ মানুষের মধ্যে পার্থক্য কী?
|
paraphrase
|
191,823
|
একটি সূত্র আছে যা দ্বারা সময়ের একটি দিক আমরা পেতে পারি, যা বলছে সবসময় পিছনে যাওয়া সম্ভব নয়।
|
একটা সূত্র আছে যার মাধ্যমে আমরা সময়ের একটা অংশ পেতে পারি, যেটা বলে যে সব সময় ফিরে যাওয়া সম্ভব না।
|
paraphrase
|
192,959
|
এমনকি ওকে ডেকেও আনা যায় না।
|
আমি তাকে ফোনও করতে পারি না।
|
paraphrase
|
185,623
|
এরপর নবীজীর কথাতে লোকটি তার মেয়েকে চুমু খেয়ে অন্য কোলে বসালো।
|
তারপর লোকটা তার মেয়েকে চুমো দেয় এবং অন্য কোলে বসে।
|
paraphrase
|
174,589
|
তিনিই পৃথিবীর বুকে জরথ্রুষ্টবাদের আগুন জ্বালিয়ে দিলেন।
|
তিনি পৃথিবীতে জরাথুস্ট্রবাদে আগুন ধরিয়ে দেন।
|
paraphrase
|
195,910
|
আর যখন আমি জন্ম নিয়েছি, তখন তারা ফ্রান্সে ছিলেন।
|
আর যখন আমার জন্ম হয়, তারা ফ্রান্সে ছিল।
|
paraphrase
|
178,968
|
কিন্তু ঘানায় ব্যাপারটা একটু আলাদা।
|
কিন্তু ঘানায় এটা একটু ভিন্ন।
|
paraphrase
|
176,343
|
নিয়মিত ক্রেতাদের মতামত গুরুত্বের সাথে নেয়া, বিভিন্ন ট্রেড শোতে অংশগ্রহণ, সেই সাথে নিত্যনতুন স্টোরের সাথে সম্পর্ক তৈরির মাধ্যমে বিক্রয়ের ক্ষেত্র বৃদ্ধির মতো বিষয়গুলো জলিপপের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির পেছনে উল্লেখযোগ্য প্রভাবক হিসেবে কাজ করেছে।
|
নিয়মিত ভোক্তাদের মতামত গুরুত্বের সাথে নেওয়া, বাণিজ্য শোতে অংশগ্রহণ করা, এবং নতুন দোকানের সাথে সম্পর্কের মাধ্যমে বিক্রয় ক্ষেত্র প্রসারিত করা, জলিপপের জনপ্রিয়তার উপর একটি উল্লেখযোগ্য প্রভাব ফেলেছে।
|
paraphrase
|
198,436
|
তবে জেন্ডার ডিস্ফোরিয়া বলতে আরেকটা ব্যাপার আছে, যেটাকে পূর্বে জেন্ডার আইডেন্টিটি ডিসঅর্ডার বলেও অভিহিত করা হত।
|
জেন্ডার ডিসফোরিয়া, অবশ্য, আরেকটি ঘটনা যা পূর্বে জেন্ডার আইডেন্টিটি ডিজঅর্ডার হিসাবে পরিচিত ছিল।
|
paraphrase
|
180,170
|
ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে জাহাজে করে অনেক জায়গাতেই গিয়েছেন বব।
|
একজন প্রকৌশলী হিসেবে বব জাহাজে করে অনেক জায়গায় ভ্রমণ করেছেন।
|
paraphrase
|
198,592
|
তার গান বেছে নিয়েছে জনপ্রিয় অনেক ব্যান্ডের শিল্পীরাও।
|
তার গান অনেক জনপ্রিয় ব্যান্ড শিল্পীদের দ্বারা নির্বাচিত হয়েছে।
|
paraphrase
|
187,727
|
সবাই জানি যে, ক্রিকেট বিশ্বে এটা সবচেয়ে বড় মঞ্চ।
|
এটা ক্রিকেটের দুনিয়ার সবচেয়ে বড় ধাপ, সবাই জানে।
|
paraphrase
|
186,532
|
অমিডায়ার চেয়েছিলেন ডোমেইনের নাম হিসেবে echobay.com ব্যবহার করতে।
|
ওমিদিয়ার ডোমেইনের নাম হিসেবে ইকোবে.কম ব্যবহার করার ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।
|
paraphrase
|
184,839
|
এর প্রায় এক যুগ পরে ওয়াশিংটন অরিগনের মতোই একটি আইন পাশ করে এ বিষয়ে।
|
প্রায় এক দশক পর, ওয়াশিংটন যুক্তরাষ্ট্রের অরেগনের মতো একটি আইন পাস করেন।
|
paraphrase
|
196,113
|
এমন প্রশ্নে মি: মুনিরুজ্জামান বলেন, "মিয়ানমারের সামরিক বাজেটের পরিষ্কার চিত্র প্রকাশ করা হয় না।
|
এমন একটি প্রশ্নে জনাব মুনিরুজ্জামান বলেন, "মায়ানমারের সামরিক বাজেটের স্পষ্ট চিত্র প্রকাশিত হয়নি।
|
paraphrase
|
186,261
|
এসময় গোয়েন্দা পুলিশ তাকে আটক করে।
|
এ সময় গুপ্ত পুলিশ তাঁকে গ্রেফতার করে।
|
paraphrase
|
177,061
|
তিনি হলেন - মার্সেল হামবোর্ট ওরফে ইভা।
|
সে মার্সেল হামবার্ট, ওরফে ইভা।
|
paraphrase
|
176,450
|
কোন ভরসায় খালেদা জিয়া নির্বাচন করতে চাইছেন?
|
কোন আস্থা নিয়ে খালেদা জিয়া নির্বাচনের চেষ্টা করছেন?
|
paraphrase
|
189,408
|
কিন্তু পর্দায় কনোরিকে দেখার পর মত পাল্টান মি. ফ্লেমিং।
|
কিন্তু মি. ফ্লেমিং কনরিকে পর্দায় দেখার পর তার মন পরিবর্তন করেছিলেন।
|
paraphrase
|
176,906
|
এরপরই গ্রেফতার করা হয় ব্লাঞ্চকে।
|
অবিলম্বে ব্লাঞ্চকে গ্রেপ্তার করা হয়।
|
paraphrase
|
189,578
|
এই রেখাগুলো অদৃশ্য থাকে কিন্তু প্রত্যেকটি ডিজাইনের প্রত্যেকটি 'একক অংশে' রেখাগুলো ব্যবহৃত হয়।
|
এই লাইনগুলি অদৃশ্য থাকে, কিন্তু লাইনগুলি নকশার প্রতিটি "একক অংশে" ব্যবহার করা হয়।
|
paraphrase
|
172,459
|
মর্মান্তিক এ ঘটনার পরের অংশটুকু আপনাদের জানা।
|
এই দুঃখজনক ঘটনার পরবর্তী অংশ আপনি জানেন।
|
paraphrase
|
184,708
|
গ্রুপ এফ'এর আরেক খেলায় যখন মেক্সিকোর বিপক্ষে ৩-০ গোলে জিতছিলো সুইডেন, তখন দক্ষিণ কোরিয়ার বিপক্ষে গোল দিতে মরিয়া হয়ে উঠেছিল জার্মানি।
|
জার্মানি দক্ষিণ কোরিয়ার বিরুদ্ধে আরেকটি গ্রুপ এফ ম্যাচে গোল করার জন্য মরিয়া হয়ে ওঠে, যেখানে সুইডেন মেক্সিকোর বিরুদ্ধে ৩-০ গোলে জয়ী হয়।
|
paraphrase
|
194,105
|
যদিও মনে করা হচ্ছে, দেশের মাঝে ডেডপুল ২ প্রায় ৬৭ কোটি ৫০ লক্ষ মার্কিন ডলার আয়ের পথে রয়েছে, তবুও ব্ল্যাক প্যান্থারকে অতিক্রম করার সম্ভাবনা কম।
|
যদিও বিশ্বাস করা হয় যে ডেডপুল ২ দেশে প্রায় ৬৭৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার উপার্জনের পথে রয়েছে, ব্ল্যাক প্যান্থার পার হওয়ার সম্ভাবনা কম।
|
paraphrase
|
182,993
|
মুস্তাফিজ এক ম্যাচে জাদেজার মতো চার উইকেট নিলেও খরচ করেছিলেন ৪৩ রান।
|
জাদেজার ন্যায় খেলায় মুস্তাফিজ চার উইকেট পেলেও ৪৩ রান দেন।
|
paraphrase
|
172,472
|
গত বছর আইপিএলের আগে হায়দ্রাবাদ যখন চার কোটি রুপি দিয়ে প্রায় অচেনা এই তরুণকে কেনে, অনেকেই অবাক হয়ে কপালে চোখ তুলেছিলেন।
|
গত বছর আইপিএল-এর আগে হায়দ্রাবাদ যখন এই অপরিচিত যুবককে ৪০ মিলিয়ন রুপি দিয়ে কিনে নেয়, তখন অনেকে বিস্মিত হয়ে যায় যে তার কপালে কি আছে।
|
paraphrase
|
190,220
|
তবে সত্যজিৎ আর ব্যোমকেশ না বানালেও, চিড়িয়াখানা বানানোর আগে স্টার প্রোডাকশন নামে যে প্রযোজনা সংস্থাটি প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল, সেটি থেকেই ১৯৭৪ সালে আবার প্রযোজনা করা হয় ব্যোমকেশের নতুন ছবির।
|
যদিও সত্যজিৎ ব্যোমকেশকে আর তৈরি করতে না পারলেও চিড়িয়াখানাটি তৈরি করার আগে স্টার প্রডাকশন নামের একটি প্রযোজনা কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল যা ১৯৭৪ সালে ব্যোমকেশের নতুন ছবি দিয়ে আবার বানানো হয়েছিল।
|
paraphrase
|
193,869
|
এখানে বেঁচে থাকার মতো কিছু নেই, কোনো মানুষের যাতায়তও নেই, অন্তত হেক্টর বারবোসার তা-ই ধারণা।
|
এখানে বাস করার মত কিছু নেই, কোন মানব পরিবহন নেই, অন্তত এটাই হেক্টর বারবোসা ভেবেছিলেন।
|
paraphrase
|
197,078
|
এখন পর্যন্ত ভারতকে ৪৮ টেস্টে নেতৃত্ব দিয়ে ২৮টি টেস্টে জয় এনে দিয়েছেন।
|
তিনি ৪৮ টেস্টে ভারতের অধিনায়কত্ব করেছেন এবং ২৮টি টেস্টে জয়ী হয়েছেন।
|
paraphrase
|
190,758
|
ফরিদপুর জেলায় সর্বোচ্চ নম্বর পেয়ে ম্যাট্রিক পাস করায় মেধাবী গোপাল চন্দ্র একটি চাকরি জুটিয়ে ফেললেন।
|
ফরিদপুর জেলার সর্বোচ্চ স্কোরের সঙ্গে ম্যাট্রিক পাস করার পর প্রতিভাবান গোপালচন্দ্র একটি চাকরি পান।
|
paraphrase
|
173,462
|
আমরা উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম যে অর্গানিকের দিকে যাওয়া হয়তো সঠিক সিদ্ধান্ত হচ্ছেনা।
|
আমরা চিন্তিত ছিলাম যে এটা সঠিক সিদ্ধান্ত নাও হতে পারে জৈব পদার্থে যাওয়ার।
|
paraphrase
|
186,692
|
এই ঘটনা এখনও আমাকে বিষণ্ন করে তোলে।
|
এই ঘটনা এখনো আমাকে দু:খিত করে রেখেছে।
|
paraphrase
|
178,223
|
এরপর নিজেকেই তার বক্তব্যের বিষয়বস্তু করে বলেন যে সরকারপক্ষ তাকে যতই 'পাপ্পু' বলে ডেকে ছোট করুক না কেন, তিনি তার প্রত্যুত্তরে হিংসা-বিদ্বেষমূলক মনোভাব পোষণ করেন না।
|
এরপর তিনি নিজের বক্তব্য দেন এবং বলেন যে সরকার তাঁকে যতই "পাপু" বলে সম্বোধন করুক না কেন, তিনি ঈর্ষা-বিদ্বেষের মনোভাব নিয়ে সাড়া দেননি।
|
paraphrase
|
180,943
|
শরীরের পবিত্রতা বা অপবিত্রতা জিনিসটা কী?
|
দেহের পবিত্রতা অথবা অপবিত্রতা কী?
|
paraphrase
|
191,034
|
কুরিকি নিজেও জানতেন, তিনি কী ভীষণ ঝুঁকি নিতে চলেছেন।
|
কুরিকি নিজেই জানে সে কি নিতে যাচ্ছে।
|
paraphrase
|
179,014
|
ফলে তাদের শায়েস্তা করতে মিয়ানমারের সেনাবাহিনীর সহযোগিতা ভারতের প্রয়োজন।
|
ফলে তাদের শাস্তি দেওয়ার জন্য মিয়ানমারের সেনাবাহিনীর কাছ থেকে ভারতের সাহায্যের প্রয়োজন।
|
paraphrase
|
194,088
|
দুই মিলে কপাল খুলে যায় এই তরুণের।
|
একসঙ্গে সেই যুবকের কপাল খুলে গিয়েছিল।
|
paraphrase
|
189,703
|
অনেকে ঠাট্টা করে বলেন, রোহিত যেহেতু ফ্যান্টাসি ফুটবলের পাগল, তাই তার সোফাতে বসে ভিডিও গেমেই ফুটবল খেলা উচিত।
|
কেউ কেউ রসিকতা করেছে যে যেহেতু রোহিত কাল্পনিক ফুটবল নিয়ে পাগল, তাই তাকে সোফায় বসে ভিডিও গেমে ফুটবল খেলতে হবে।
|
paraphrase
|
196,979
|
তার সেনাবাহিনীর একজন দক্ষ কমান্ডার ছিলেন আল-আশরাম।
|
তার সেনাবাহিনীর সবচেয়ে দক্ষ কমান্ডারদের মধ্যে একজন ছিলেন আল-আশরাম।
|
paraphrase
|
185,633
|
পেট্রোল স্টেশনগুলোতেও পড়ে যায় গাড়ির দীর্ঘ লাইন।
|
পেট্রোল স্টেশনগুলোতেও গাড়ির লম্বা লাইন দেখা যায়।
|
paraphrase
|
198,126
|
পরিবারের কাছাকাছি অবস্থান করেছি, ভালোবাসার মানুষের কাছে থেকেছি, ইতিবাচক থেকেছি এবং সবসময় সামনে এগোনোর চেষ্টা করেছি।
|
আমি আমার পরিবারের কাছাকাছি ছিলাম, আমি যাদের ভালবাসি তাদের সাথে থেকেছি, আমি ইতিবাচক, আর আমি সবসময় সামনে এগিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।
|
paraphrase
|
179,652
|
আর্জেন্টিনাতে আক্রান্ত ১১,৯৫,২৭৬ এবং মৃত ৩২,০৫২ জন।
|
আর্জেন্টিনায় ১১,৯৫,২৭৬ জন লোক মারা যায় এবং আর্জেন্টিনাতে ৩২,০৫২ জন মারা যায়।
|
paraphrase
|
195,591
|
ডেথ ওভার স্পেশালিষ্ট হিসাবেও তার নামডাক রয়েছে।
|
তিনি ডেথ ওভার স্পেশালিস্ট নামেও পরিচিত।
|
paraphrase
|
174,820
|
এতে করে শ্রীলঙ্কা প্রথম ইনিংসে ১৯৪ রানে গুটিয়ে যায়।
|
প্রথম ইনিংসে শ্রীলঙ্কা দল ১৯৪ রানে অল-আউট হয়।
|
paraphrase
|
189,541
|
এবার তবে বুঝুন প্রমথ চৌধুরী কেন বলেছিলেন যে প্রতিটি সুশিক্ষিত ব্যক্তিই স্বশিক্ষিত।
|
কিন্তু এখন আপনি বুঝতে পারছেন, কেন প্রমথ চৌধুরী বলেছেন, প্রত্যেক সুশিক্ষিত ব্যক্তি স্বশিক্ষিত।
|
paraphrase
|
193,843
|
স্টেইনলেস স্টীল ব্রিটিশ মিলিটারি তাদের অস্ত্র তৈরীর জন্য এমন ধরনের সংকর ধাতু খুঁজছিলো, যা প্রচন্ড তাপেও ভালো থাকবে, ইংল্যান্ডের স্যাঁতস্যাঁতে আবহাওয়াতে মরিচা মুক্ত থাকবে এবং বারবার ঘর্ষণে কার্যক্ষমতা কমবে না।
|
স্টেইনলেস স্টিল ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী তাদের অস্ত্র তৈরির জন্য সংকর খুঁজছিল, যা তাপেও ভাল হবে, ইংল্যান্ডের স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া মরচে মুক্ত এবং পুনরাবৃত্ত ঘর্ষণ ক্ষমতা হ্রাস পাবে না।
|
paraphrase
|
182,822
|
এর পর সৌদি সরকার বুধবার "নানাবিধ রাজনৈতিক শক্তি"র সাথে আলোচনা আবার শুরু করার জন্য সুদানের প্রতি আহ্বান জানায়।
|
বুধবার সৌদি সরকার সুদানকে বিভিন্ন "রাজনৈতিক বাহিনীর" সাথে পুনরায় আলোচনা শুরু করার আহ্বান জানিয়েছে।
|
paraphrase
|
183,154
|
সরকারি হাসপাতালে নিয়ে আসা এই নারীকে করোনাভাইরাসের পরীক্ষা করা হয়েছিল।
|
এই মহিলাকে সরকারি হাসপাতালে আনা হয়েছিল, করোনা ভাইরাসের জন্য পরীক্ষা করা হয়েছিল।
|
paraphrase
|
175,885
|
এরা মূলত রক্ষণশীল আদি বাসিন্দা।
|
তারা মূলত রক্ষণশীল আদিবাসী।
|
paraphrase
|
179,655
|
" তার বাবা আলি বকশ এবং মা ইকবাল বেগম।
|
তাঁর পিতা আলী বকশ এবং মাতা ইকবাল বেগম।
|
paraphrase
|
194,745
|
দূর পাহাড়ে লক্ষ্য করলে মাথায় ঝুড়ি বাঁধা পাহাড়ি মেয়েদের দেখা পাওয়া যায়।
|
দূরবর্তী পাহাড়ে দেখা গেলে মাথায় ঝুড়িওয়ালা পাহাড়ি মেয়েদের দেখা যায়।
|
paraphrase
|
181,877
|
এতে খাবার যেমন অপচয় হয়, নিজের স্বাস্থ্যেরও কিন্তু ক্ষতি হয়।
|
এটা খাদ্যের অপচয়, এটা নিজের স্বাস্থ্যেরও ক্ষতি করে।
|
paraphrase
|
171,994
|
নিনেভাহ, ইরাক খ্রিস্টপূর্ব ৯০০ থেকে ৬০০ সালের মধ্যে প্রাচীন পৃথিবীর একটি বিশাল অংশ ছিল অ্যাসিরীয় সাম্রাজ্যের অধীনে।
|
৯০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ৬০০ খ্রিস্টাব্দের মধ্যে ইরাক ছিল অ্যাসিরিয় সাম্রাজ্যের অধীনে প্রাচীন বিশ্বের একটি বড় অংশ।
|
paraphrase
|
179,803
|
অর্থনৈতিকভাবে সমৃদ্ধ দেশ আমেরিকার মানুষের ধীরে ধীরে অসুখী হয়ে ওঠার কারণ খুঁজতে গিয়ে গবেষকরা প্রথমেই বলেছেন 'আমেরিকান ড্রিমস' এর কথা।
|
অর্থনৈতিক দিক দিয়ে সমৃদ্ধ আমেরিকার জনগণের ক্রমবর্ধমান দুঃখের কারণ অনুসন্ধান করতে গিয়ে গবেষকরা প্রথমে আমেরিকান ড্রিমস-এর কথা উল্লেখ করেছিলেন।
|
paraphrase
|
184,043
|
তবে তা শীর্ষ চূড়ায় পৌঁছেছিল জুন মাসে।
|
কিন্তু, জুন মাসে এটা শীর্ষে পৌঁছেছিল।
|
paraphrase
|
199,074
|
৪৬ বছর পর আজ হঠাৎ যদি জানতে ইচ্ছে হয়, ১৬ ডিসেম্বর নিয়ে অর্থাৎ ১৯৭১ নিয়ে পাকিস্তান তাদের নতুন প্রজন্মকে কী জানাচ্ছে?
|
৪৬ বছর পর যদি আপনি হঠাৎ করে জানতে চান যে ১৯৭১ সালের ১৬ ডিসেম্বর পাকিস্তান তার নতুন প্রজন্মকে কি বলছে?
|
paraphrase
|
197,428
|
এমন অন্ধবিশ্বাসের মূল কারণ সম্ভবত পাখির অভিবাসন প্রথা ও দাঁড়ে বসে বিশ্রাম নিতে থাকার অভ্যাসের সাথে সম্পর্কিত।
|
এই ধরনের অন্ধ বিশ্বাসের মূল কারণ সম্ভবত পাখিদের ভ্রমণশীল প্রথা এবং তাদের দাঁড়িপাল্লায় বিশ্রাম নেওয়ার অভ্যাসের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
|
paraphrase
|
185,935
|
এই এককগুলো পরবর্তীতে যথাযোগ্য বাণিজ্যিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক স্বায়ত্তশাসন সহযোগে সর্বভারতীয় ফেডারেশনে যুক্ত হতে পারত।
|
এই ইউনিটগুলি পরে উপযুক্ত বাণিজ্যিক, অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক স্বায়ত্তশাসনের সাথে অল ইন্ডিয়া ফেডারেশন দ্বারা যোগ দেওয়া যেতে পারে।
|
paraphrase
|
190,330
|
সংখ্যায় মুসলিমদের পরেই রয়েছে আহমাদিয়া সম্প্রদায়ের মানুষ।
|
সংখ্যায় আহমাদিয়া সম্প্রদায় মুসলমানদের পরেই অবস্থান করছে।
|
paraphrase
|
198,945
|
তবে আরব প্রতিবেশীদের মধ্যে তৈরি হওয়া ক্ষোভ নিরসনে বৈঠকে বসে আলোচনার জন্য দোহা প্রস্তুত আছে বলেও জানিয়েছেন তিনি।
|
তবে তিনি আরো বলেছেন যে দোহা আরব প্রতিবেশীদের মধ্যে যে ক্ষোভের সৃষ্টি হয়েছে তা নিয়ে আলোচনা করতে প্রস্তুত।
|
paraphrase
|
174,841
|
"ভবিষ্যতে চলে যাওয়ার ইচ্ছে আছে।
|
"ভবিষ্যতে যাওয়ার ইচ্ছা রয়েছে।
|
paraphrase
|
193,766
|
আগামী দিনগুলোয় কিছু এলাকায় পুলিশের অধিক উপস্থিতি দেখতে পারে জনসাধারণ।
|
আগামী দিনগুলোতে জনগণ কিছু এলাকায় আরও পুলিশি উপস্থিতি দেখতে পাবে।
|
paraphrase
|
194,421
|
অর্থাৎ, ততদিনে পুরোদমে নিধনযজ্ঞ শুরু হয়ে গেছে।
|
অর্থাৎ, সেই সময়ের মধ্যে পুরোদমে হত্যা শুরু হয়ে গিয়েছে।
|
paraphrase
|
192,053
|
এভাবেই নানান প্রতিবন্ধকতা পেরিয়ে এখনও আকাশ ছোঁয়ার স্বপ্ন সত্যির পথে এগোচ্ছে এই বাংলাদেশ।
|
এভাবে অনেক বাধা পেরিয়ে আকাশে পৌঁছানোর স্বপ্নের পথে এখনও বাংলাদেশ এগিয়ে যাচ্ছে।
|
paraphrase
|
181,247
|
ইতোমধ্যেই তিনি প্রিন্সেস জা নামের এক নারীর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন।
|
তিনি ইতিমধ্যে রাজকুমারী জে এর সাথে বিবাহিত।
|
paraphrase
|
191,775
|
তাই তিনি চিঠিতে আঠারো বছর বয়সী রমণকে 'প্রফেসর রমণ' হিসেবে সম্বোধন করেছিলেন।
|
তাই চিঠিতে তিনি ১৮ বছর বয়সী রমনকে "অধ্যাপক রমন" বলে সম্বোধন করেন।
|
paraphrase
|
189,114
|
ভাটার সময় বিলীন হয়ে যাওয়া পুরাতন বাতিঘরের ধ্বংসাবশেষের কিছু কিছু অংশ নাকি এখনো দেখা যায়।
|
ভাটার সময় ধ্বংসপ্রাপ্ত পুরানো বাতিঘরের কিছু অংশ এখনও দৃশ্যমান।
|
paraphrase
|
199,852
|
উনিশ শ' তিয়াত্তর সালের আরব-ইসরায়েল যুদ্ধে যখন যুক্তরাষ্ট্র ইসরায়েলের সমর্থনে বিমানযোগে অস্ত্র পাঠাতে শুরু করলো - তখন মধ্যপ্রাচ্যের তেলসমৃদ্ধ দেশগুলো পাল্টা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করেছিল তেলকেই।
|
১৯ শতকের আরব-ইসরায়েলি যুদ্ধে ইসরায়েলকে সমর্থন করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যখন ইসরায়েলে অস্ত্র পাঠাতে শুরু করে, তখন মধ্যপ্রাচ্যের তেল-সমৃদ্ধ দেশগুলি তেলকে একটি পাল্টা অস্ত্র হিসাবে ব্যবহার করে।
|
paraphrase
|
191,871
|
'টেন প্রিন্সিপালস অব বান্দুং' নামে পরিচিত ছোট ও বড় দেশের মধ্যকার সম্পর্কের ধরন বর্ণনা করা বিখ্যাত নীতিমালা এই কনফারেন্সেই ঘোষিত হয়েছিল।
|
সম্মেলনটি বান্দুং-এর দশ মূলনীতি নামে পরিচিত ছোট ও বড় দেশগুলির মধ্যে সম্পর্কের প্রকৃতি বর্ণনা করার জন্য বিখ্যাত নীতি ঘোষণা করে।
|
paraphrase
|
197,511
|
দেশভাগ পরবর্তী কলকাতায় এক নিম্ন মধ্যবিত্ত শরণার্থী পরিবারের সংগ্রামমুখর জীবন নিয়ে নির্মিত হয় এই চলচ্চিত্রটি।
|
ছবিটি ভারত বিভাগের পর কলকাতার একটি নিম্নমধ্যবিত্ত শরণার্থী পরিবারের সংগ্রামকে কেন্দ্র করে নির্মিত।
|
paraphrase
|
193,690
|
বেড়ে ওঠা, রাজনীতি - সবকিছুই ওই এলাকা ঘিরেই।
|
বড় হয়ে ওঠা, রাজনীতি- সব কিছু সেই এলাকাকে ঘিরে।
|
paraphrase
|
193,681
|
কিন্তু রুদ্রর প্রথম কবিতা হিসেবে কবিতাটি অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ।
|
কিন্তু এটি অবশ্যই রুদ্রের প্রথম কাব্য হিসেবে গুরুত্বপূর্ণ।
|
paraphrase
|
194,334
|
উদয়ের মতো সবসময় পাদপ্রদীপের আলোয় না থাকলেও পর্দার আড়ালে থেকে নিজের কাজগুলো ঠিকঠাক মতোই করে যাচ্ছিলেন কুশে।
|
তিনি সব সময় উদয়ের মতো পাদপ্রদীপের আলোয় ছিলেন না, কিন্তু পর্দার আড়ালেই তিনি তাঁর কাজ করছিলেন।
|
paraphrase
|
197,515
|
তাদের মাত্র ১১০টি ট্যাংক রয়েছে।
|
তাদের কাছে মাত্র ১১০ টি ট্যাংক আছে।
|
paraphrase
|
185,771
|
সে আর তার মা, দুজনেই পুরোপুরি সুস্থ।
|
তিনি ও তার মা দুজনেই একেবারে সুস্থ আছেন।
|
paraphrase
|
172,969
|
খাওয়ার আগে অবশ্য আরেকটা কাজও করতো রবিন।
|
কিন্তু খাওয়ার আগে রবিন অন্য কাজ করত।
|
paraphrase
|
176,175
|
তৎকালীন ভারতীয় সেনাধ্যক্ষ জেনারেল সুন্দরজী তাদেরকে এমন প্যাঁচে ফেলেছিলেন যে ওদের লুকিয়ে পালাতে হয়েছিল ভারত ছেড়ে।
|
তৎকালীন ভারতীয় সেনাপ্রধান জেনারেল সুন্দরজী তাদের এতটাই কষ্ট দিয়েছিলেন যে তাদের লুকিয়ে ভারত ত্যাগ করতে হয়েছিল।
|
paraphrase
|
175,485
|
ভারতের বিপক্ষে সেই ম্যাচে মাত্র ৩০ রানে তিনি তুলে নেন ৭ উইকেট!
|
ভারতের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত ঐ খেলায় তিনি ৩০ রানে ৭ উইকেট পান।
|
paraphrase
|
192,896
|
তারা চায় নতুন কিছুর স্বাদ নিতে।
|
তারা নতুন কিছু খেতে চায়।
|
paraphrase
|
190,649
|
এখন পর্যন্ত এটি সমুদ্রের তলদেশ থেকে ৭ হাজার ৭৪০ মিটার পর্যন্ত খনন করতে পেরেছে।
|
এ পর্যন্ত এটি সমুদ্রতল থেকে ৭,৭৪০ মিটার পর্যন্ত গর্ত করতে সক্ষম হয়েছে।
|
paraphrase
|
193,412
|
শেষ দিকে নাসিরের ১০০ রানের ইনিংসের সুবাদে বাংলাদেশ প্রথম ইনিংসে লিড নেয়।
|
শেষ পর্যন্ত প্রথম ইনিংসে বাংলাদেশ দল এগিয়ে যায়। নাসির ১০০ রান তুলেন।
|
paraphrase
|
182,600
|
বাংলাদেশের প্রায় সব পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে এ ধরণের কমিটি থাকলেও, সবগুলোর অবস্থা প্রায় একই রকমের।
|
যদিও বাংলাদেশের প্রায় সব সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়েই এ ধরনের কমিটি রয়েছে, সবগুলোই একই অবস্থায় রয়েছে।
|
paraphrase
|
193,428
|
ফলে সেদিক দিয়ে ঢোকা চোরদের জন্য প্রায় অসম্ভবই হয়ে দাঁড়াত।
|
ফলে চোরদের পক্ষে সেখানে প্রবেশ করা প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।
|
paraphrase
|
End of preview. Expand
in Data Studio
- Downloads last month
- 14