mau-cr/mayan-voice

Mayan Voice

Corpus de audio + transcripción en maya yucateco (yua) compilado para el entrenamiento y evaluación de modelos de reconocimiento automático del habla (ASR) en lenguas indígenas de baja densidad de recursos. Forma parte del trabajo de tesis sobre ASR para maya yucateco modelos basados en MMS.

• Idioma: Maya yucateco (ISO 639-3: yua), con glosas/contexto en español.
• Modalidad: Audio mono, 16 kHz, transcripción ortográfica en maya.
• Tamaño: 2,535 utterances.
• Hablantes: 32 hablantes únicos (spk_001–spk_032).

Composición

El dataset agrega varias fuentes de habla en maya yucateco:

Subcorpus	Hablantes	Duración aprox.	Fuente
Narraciones Mayas de Campeche	spk_019 – spk_032	~3 h	Narraciones orales de hablantes nativos de Campeche
YouTube (canales educativos / culturales)	spk_001 – spk_013	~1 h	Material público de YouTube
Grabaciones locales	spk_014 – spk_018	breve	Grabaciones propias con hablantes locales

Canales de YouTube incluidos

• Filosofía Maya — https://www.youtube.com/channel/UCZn6vRtgReGb0osqkybFjrA Serie "Aprenda Maya" (alfabeto, frases 1–31, diálogos 1–6).
• LENGUA Y CULTURA MAYA YUCATECA — https://www.youtube.com/channel/UCqAVUjjtvCXXu3mBTwNVFXw Colores, partes del cuerpo, animales, presentaciones, construcción de frases.
• Lengua Maya Yucateco con Maestro Pat — https://www.youtube.com/channel/UCTHxb-dpdb6-skKKZoahAww Frases comunes en lengua maya.
• YazzNovelo — https://www.youtube.com/channel/UCFZzWp9LwVPO5r0kLQYWBXg Saludos y despedidas en maya yucateco.
• Jose Javier May Chan — https://www.youtube.com/channel/UCst32JEdj2Jsiw9HH_1rBfQ Bix a beel: ¿Cómo estás?

Los segmentos extraídos de YouTube fueron recortados manualmente y transcritos en ortografía estándar del maya yucateco.

Estructura

Cada ejemplo tiene los siguientes campos:

Campo	Tipo	Descripción
audio	Audio(16000 Hz)	Forma de onda mono a 16 kHz.
maya	string	Transcripción ortográfica en maya yucateco.
utt_id	string	Identificador único del utterance (spk_XXX_utt_YYYY).
spk_id	string	Identificador del hablante.

Split disponible: train (2,535 ejemplos).

Uso

from datasets import load_dataset

ds = load_dataset("mau-cr/mayan-voice", split="train")
print(ds[0]["maya"])
# 'baach'

sample = ds[0]
audio = sample["audio"]["array"]
sr = sample["audio"]["sampling_rate"]  # 16000

Ejemplo mínimo de fine-tuning con transformers (MMS / Wav2Vec2):

from datasets import load_dataset, Audio

ds = load_dataset("mau-cr/mayan-voice", split="train")
ds = ds.cast_column("audio", Audio(sampling_rate=16_000))
ds = ds.train_test_split(test_size=0.1, seed=42)

Hablantes

spk_id	Origen	Sexo
spk_001	Canal: Filosofía Maya	mujer
spk_002	Canal: Lengua y Cultura Maya Yucateca	hombre
spk_003	Canal: Lengua y Cultura Maya Yucateca	hombre
spk_004	Canal: Lengua y Cultura Maya Yucateca	mujer
spk_005	Canal: Lengua Maya Yucateco con Maestro Pat	hombre
spk_006	Canal: Filosofía Maya	mujer
spk_007	Canal: YazzNovelo	mujer
spk_008	Canal: Filosofía Maya	hombre
spk_009	Canal: Filosofía Maya (jkalin)	hombre
spk_010	Canal: Filosofía Maya (jsaan)	hombre
spk_011	Canal: Filosofía Maya (xtiila)	mujer
spk_012	Canal: Filosofía Maya (xsees)	mujer
spk_013	Canal: Filosofía Maya (jmiilo)	hombre
spk_014	Grabaciones propias: spk_014	mujer
spk_015	Grabaciones propias: spk_015	mujer
spk_016	Grabaciones propias: spk_016	hombre
spk_017	Grabaciones propias: spk_017	hombre
spk_018	Grabaciones propias: spk_018	hombre
spk_019	Narraciones Mayas de Campeche: Anatolio Pech	hombre
spk_020	Narraciones Mayas de Campeche: Liboria May	mujer
spk_021	Narraciones Mayas de Campeche: Eligio Uicab	hombre
spk_022	Narraciones Mayas de Campeche: Alfonso Tamay	hombre
spk_023	Narraciones Mayas de Campeche: Felipe May	hombre
spk_024	Narraciones Mayas de Campeche: Gricelda Pech	mujer
spk_025	Narraciones Mayas de Campeche: Teodoro May	hombre
spk_026	Narraciones Mayas de Campeche: Adolfo Chuc	hombre
spk_027	Narraciones Mayas de Campeche: Jesús Euan	hombre
spk_028	Narraciones Mayas de Campeche: Héctor May	hombre
spk_029	Narraciones Mayas de Campeche: Lourdes y Marcela Ucam	mujer
spk_030	Narraciones Mayas de Campeche: Venustiano Puc	hombre
spk_031	Narraciones Mayas de Campeche: Micaela Ek	mujer
spk_032	Narraciones Mayas de Campeche: Mario Chan	hombre

Recolección y procesado

1. Selección de fuentes con consentimiento o licencia pública.
2. Extracción de audio de los videos de YouTube y normalización a WAV mono 16 kHz.
3. Segmentación manual de utterances con un selector de spans propio.
4. Transcripción en ortografía estándar del maya yucateco, revisada manualmente.

Limitaciones y consideraciones

• El corpus mezcla registros muy distintos: material didáctico estructurado (YouTube), grabaciones locales en condiciones variables y narraciones orales tradicionales. El dominio acústico y léxico no es homogéneo.
• Hay desbalance entre hablantes y entre subcorpus (Narraciones Mayas de Campeche aporta la mayor parte de la duración).
• La transcripción usa ortografía estándar, pero puede contener inconsistencias propias de la variación dialectal del maya yucateco entre Yucatán, Campeche y Quintana Roo.
• Los segmentos de YouTube provienen de material público con fines educativos; se incluyen aquí para investigación no comercial.
• No es un corpus de evaluación general: el split disponible es solo train. Para benchmarking conviene construir splits propios estratificando por hablante y subcorpus.

Licencia

Distribuido bajo CC BY-NC-SA 4.0. Uso permitido para investigación y fines no comerciales, con atribución y bajo la misma licencia. El material derivado de YouTube se incluye al amparo del uso justo con fines educativos y de investigación; los derechos del audio original pertenecen a sus respectivos canales.

Cita

Si usas este dataset, por favor cita:

@misc{mayanvoice2026,
  title        = {Mayan Voice: A speech corpus for Yucatec Maya ASR},
  author       = {Carrillo Romero, Mauricio},
  year         = {2026},
  howpublished = {Hugging Face Datasets},
  url          = {https://huggingface.co/datasets/mau-cr/mayan-voice}
}

Agradecimientos

A los hablantes nativos que prestaron su voz, a los creadores de los canales de YouTube por mantener material educativo en maya yucateco accesible, y al proyecto Narraciones Mayas de Campeche por sus narraciones orales.

Contacto

• Autor: Mauricio Carrillo Romero
• Email: enrique.mauricio.carrillo.romero@gmail.com