score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.249985 | Alishikwilwe, lelo Lesa alimubusha ku bafwa pa bushiku bwalenga citatu. | a dovha a vuwa nga ḓuvha ḽa vhuraru, |
1.249967 | Ino vuluka amba: Boba bakōminina bakapadibwa mpalo. | Kambe tsundzuka: Hakelo yi ta kumiwa hi lava va nga lan'wiki. |
1.24994 | Yakoba wipangula'mba, "Lelo wa tunangu ne wa ñeni umbukata mwenu i ani le? | Yakobo o ri: "Ndi nnyi o ṱalifhaho na ane a ṱalukanya vhukati haṋu? |
1.249769 | Elyo kasebanya asha wene, kabili, moneni, bamalaika baishile no kubomba kuli wene " . | Ndi hone diabolo a tshi mu ṱutshela, ha ḓa vharuṅwa vha mu thakha vha mu shumela. |
1.249617 | E balengele ifintu fyonse lukoso, kabili ba mano ukwakuti. | Mabuwayi, Mai hikima." |
1.24952 | Mwina winu wino mwatemwa, Peter." | Wa haṋu a funwaho, Peter." |
1.249355 | (Yakoba 5:14-16) Dya bubidi, bakulumpe badi'ko mwanda wa kukwasha babipya-mambo besāsa betabijibwe monka na Leza ne kuleka kujokela mu bubi bwabo. | 5:14-16) Tsha vhuvhili, yeneyi nzudzanyo i thusa muitazwivhi o rembuluwaho uri a dovhe a takalelwe nga Mudzimu na u iledza u dovholola tshivhi. |
1.249237 | Mu Hemsworth kupwa'tu kwa butundaile bwetu mu 1949 | Hi ri eHemsworth endzhaku ka micato wa hina hi 1949 |
1.24922 | Kabili akafuuta ifilamba fyonse ku menso yabo, ne mfwa tayakabeko na kabili, takwakabe no kuloosha nangu ukuteta nangu ukukalipwa na kabili. | "[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona." |
1.249173 | 55"Iwe imfa, kupambana kwako kuli kuti? | 55 "Rifu, ku hlula ka wena ku kwihi ke? |
1.249102 | Le ukivulukile Alexandra, utelelwe ku ngalwilo kwa kino kishinte? | Naa ni kha ḓi humbula Alexandra we ha ambiwa nga hae mathomoni a ino thero? |
1.249025 | Ine na Nora twatendeke bupainiya pa 1 November, 1947. | Mina na Nora hi sungule ku phayona hi November 1, 1947. |
1.248888 | Ino i kya bulanda, mwanda bamwikeulu bavule bātombokele Leza. | Lexi twisaka ku vava, tintsumi to tala ti xandzukele Xikwembu. |
1.24878 | Noa ali ne subilo muli Lesa. | Nowa a tshemba Xikwembu. |
1.248716 | Lesa wabikile muntu mutanshi, Adama mu bujimi bwa Edena, paladisa wa pano pa ntanda mwavujile banyama ne bichi byawama. | Mudzimu o vhea muthu wa u thoma Adamu tsimuni ya Edeni, paradisoni ya kha ḽifhasi yo ḓalaho zwipuka zwa ḓaka na zwimela zwavhuḓi. |
1.248692 | Penepo mulopwe wanena'mba: 'Atōtwe Leza wa Shadelake, Meshake ne Abedenengo! | Zwenezwo khosi ya ri: 'Kha hu rendwe Mudzimu wa Sadaraka, Mesaka na Abedenego! |
1.248688 | Balete batumoni babo, amba, babingijibwe; nansha kwibevwana ne kunena'mba: I binebine." - Isa. | A va humese timbhoni ta vona, leswaku va ta vuriwa lava lulameke, kumbe va twa kutani va ku, 'I ntiyiso!'" - Esa. |
1.24855 | Aloni umukwabo Mose alabila ati: 'Ciweme. | Aroni, makwavo wa Muxe, u te: 'Swi lulamile. |
1.24847 | Elihu iwakali kupona kaindi wakati: "Majwi ndubazu lwabuumi bulamfu, abulaililo mbwamyaka minji." | Elihu wa le minkarhini ya khale u te: "Masiku hi wona ma faneleke ma vulavula, naswona malembe lamanyingi hi wona ma faneleke ma endla vutlhari byi tiviwa." |
1.248355 | Bwami būmi bwadi bwa kwikala biyampe bininge shi nkyadipo ñingila!' | Vutomi bya mina a byi ta antswa loko a swi nga bohi leswaku ndzi tirha!' |
1.248249 | "Pakuti pa kutumwa kwa bantu bamo [baYesu] abenji bakaba balungeme." | Xisweswo vo tala va ve vapfumeri. |
1.248222 | Yesu wānene pa kupwa kufwa ne kusanguka amba: "Lupusa lonso napebwa'lo mūlu ne pano panshi pene." | U te: "Ndzi nyikiwe vulawuri hinkwabyo etilweni ni le misaveni. |
1.248052 | Ukutula ku bwaice naletiina ukufwa. | Ku sukela loko ndza ha ri ntsongo a ndzi chava ku fa. |
1.247943 | Moneni! kabili, kwali ne shiwi ukufuma mu muulu aliti: 'Uyu e Mwana wandi, uwatemwikwa, uo nsekelamo. '" | Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'" |
1.247785 | Umuntu "takwata amaka ya kutungulula intampulo shakwe." | " Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena. " |
1.247725 | Tufwile Ukuba aba Mushilo muli Fyonse Ifyo Tucita | Hi Fanele Hi Kwetsima Eku Tikhomeni Ka Hina Hinkwako |
1.247697 | mwanda dyalelo mfwaninwe kushikata mu yobe njibo." 6 Po ̄ | "Namuntlha Ndzi Fanele Ku Tshama eNdlwini Ya Wena" |
1.247645 | Kani tamwisibile ati kwelelwa kwanji nebo ukuba mu ŋanda ya baTata?' | Mu wa nga zi tivi lezaku nzi wa fanele a kuva ndlwini ya Dadani wa mina?' |
1.247642 | Nalukuya ku calici ca Methodist. | Ndzi ye eKerekeni ya Methodist. |
1.247635 | 26 Yosefe afwile aletontonkanyapo fye lyonse pali aya mashiwi. | 26 Ndi ngoho uri Yosefa a nga vha o humbula lunzhi nga eneo maipfi. |
1.247582 | Mo monka, shi ulelele bana ba mwinē pobe nansha bana ba bulelwa, vuluka kimfwa kya Yosefa ne kumona mwana ne mwana bu wa pa bula kadi mulēme. | Nga hu fanaho, arali ni tshi khou alusa vhana vha si vhaṋu, humbulani tsumbo ya Yosefa nahone ni fare ṅwana muṅwe na muṅwe sa muthu o khetheaho na wa ndeme. |
1.247405 | LELO uyukile bano bana-balume besamba na Yakoba? | Avha vhanna vhane Yakobo a khou amba navho ni a vha ḓivha? |
1.247391 | Alibomfwilile uluse kabili aebele abasambi bakwe ati: "Cine cine, umulimo wa kulobolola ukalamba, lelo ababomfi bena nabacepa. | Ndi hone a tshi vhudza vhafunziwa vhawe a ri, "Khaṋo ndi khulu, vhakaṋi ndi vha si gathi. |
1.247359 | Wādi ufwaninwe bidi kukesamba na Mulopwe Ahaba. | A a fanele a vulavula na Hosi Akabu. |
1.247166 | Lelo mu mafuku aná'mwa wādi mūmi ushikete pamo na Leza ne bamwikeulu bandi bajila? - | Xana a a ri ni Xikwembu swin'we ni tintsumi to kwetsima etilweni eka masiku lawa ya mune? - |
1.247137 | Mu 1978, Maria papo na myaka 45, waimita monka. | Nga 1978, musi Maria e na miṅwaha ya 45, o dovha a vhifha muvhilini. |
1.247007 | Tadija Balunda Bopwana Nabo mu Ano Mafuku a Mfulo | Ni Ṱhogomele Vhane Na Konana Navho Kha Ano Maḓuvha A Vhufhelo |
1.246862 | Nalimo 500,000; limo limo, mupepi na mu ndimi 50 | Kwalomu ka 500 000; minkarhi yin'wana, hi tindzimi ta kwalomu ka 50 |
1.246817 | "Tata untabukile bukata" (28) | "Tatana i nkulu eka mina" (28) |
1.246734 | Inkombe shaipusha Yoani ashiti, "Nga kanshi cinshi ico ubatishisha nga tauli Kristu nangu Eliya nangu ulya kasesema?" | Va no tlhela va mu wutisa vaku: "Hi yini u bhabhatisako loku u nga hi Kristu, hambu Elija, hambu ni Muphrofeti ke?" |
1.246652 | Abrahame nkulungula Loota shi: 'Takwi mushindo wa shi twashala booso pamune nya. | Abrahama u byele Lota a ku: 'A swi nge he koteki leswaku hi tshama swin'we. |
1.246469 | Mulopwe waeleja na bulobo uno umpika wampikwa lusa mu kifungo kufika ne byafuta mapu andi onso. | Khosi ya longela mulanda mmhi khothoni, u vhuya u swika a tshi lifha mulandu. |
1.246438 | Shi i amo, kimfwa kya Polo kisa kukukwasha. | Loko swi ri tano, xikombiso xa Pawulo xi nga ku pfuna. |
1.246402 | Mbela ito dulu oku mu kwafela mwaasho? - Omolwashike ito mu pula? | Xana u nga n'wi pfuna? - Ha yini u nga n'wi vutisi? |
1.246138 | "Leza kabwanyapo kutompibwa na bintu bibi, nansha aye kutompa muntu." | "Xikwembu xi nga ka xi nga ringiwi hi swilo swo biha naswona xona a xi ringi munhu." |
1.246044 | Bene Kidishitu bamo balongele bubi bukatampe, bafudile'nka ne ku kulanga'mba Yehova kakibwanyapo kwibalekela. | Vhaṅwe Vhakriste vhe vha vhuya vha ita tshivhi tshihulwane vha vhona u nga Mudzimu a nga si vhuye a vha hangwela. |
1.246031 | "Pashala fye panono no mubifi takabepo . . . | "Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona . . . |
1.245953 | Leza wēbesela ne kwibasapwila'mba: 'Mufwaninwe kubutula bana bavule. | Mudzimu a vha fhaṱutshedza a vha vhudza: 'Ni fanela u vha na vhana vhanzhi. |
1.245926 | E lyo kabili balasunga na bandume yabo batatu abalemana. | Nakambe u khathalela vamakwavo vakwe vanharhu lava lamaleke. |
1.245879 | ukwishiba amalembo ya mushilo? | tiva Matsalwa yo kwetsima? |
1.245743 | Ba Ana batile: "Ilyo baile ku ncito tababwelele. | Ana u ri: "A nga vuyanga entirhweni. |
1.245654 | Bushe naubeshiba amashina? - Ni Yakobo na Yuda. | Xana wa ma tiva mavito ya vona? - I Yakobo na Yudha. |
1.245479 | 22 milioni pa numa ya myeshi ibili, mu ciNgeleshi epela | Timiliyoni ta 22 endzhaku ka tin'hweti timbirhi hi Xinghezi ntsena |
1.24539 | Ni lilali maka maka tulingile ukulafwala bwino? | Ndi lini hune zwihuluhulu ra tea u ambara nga nḓila yo teaho? |
1.245373 | Ica butatu, abalaile ati: "Nakulaba na imwe inshiku shonse." | Xa vunharhu, u va tshembisile a ku: "Ndzi na n'wina masiku hinkwawo." |
1.245335 | Lelo witabije'mba "Ino myanda'i i ikulupilwa kadi ya bine"? | Naa ni a tenda uri "haya maipfi ndi a fulufhedzeaho a dovha a vha a ngoho"? |
1.245276 | Pali ubu ubushiku, Lesa akonaula abantu bonse abashamutemwa kabili ababipa. | Nga ḽeneḽo ḓuvha, Mudzimu u ḓo fhelisa vhathu vhoṱhe vhavhi na vha sa ofhi Mudzimu. |
1.245265 | Ili bapalamina, alabila ati: 'Nine Josefi umukwabenu, ene mwasitisye ku calo ca Ijipiti.' | Loko va tshinerile, u te: 'Hi mina Yosefa makwenu loyi mi n'wi xaviseke aEgipta.' |
1.24523 | Pantu [Lesa] atila: 'Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.' | Hikuva [Xikwembu] xi te: 'Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.' |
1.245227 | March 2014 _ Ifyo Lesa Atucitila | March 2014 _ Leswi Xikwembu Xi Ku Endleleke Swona |
1.245199 | 1952 - Na myaka 17, kumeso kwa kutwela busola | 1952 - Loko ndzi ri na malembe ya 17, ndzi nga si yisiwa evusocheni |
1.245148 | Baibolo ilaasuka ati: "Abalungeme bakapyane'calo, bakalukwikalamo inshiku shonse lukoso." | Bivhili i a fhindula: "Vha u ḓo vha vhaṋe vha shango ndi vhavhuya, ndi vhone vha u ḓo dzula khaḽo' lini na lini." |
1.244975 | Nga ca kuti aipusha tulatemwa. | Ha tsaka loko a hi vutisa swivutiso. |
1.244699 | Balisumine ukusambilila icine kabili babwelele ku mwabo mu 1956. | O ṱanganedza ngoho nahone a humela hayani nga 1956. |
1.244669 | Bushe mumona shani umulimo wa nshita yonse? | Ni ḓipfa hani nga tshumelo ya tshifhinga tsho ḓalaho? |
1.244494 | Lelo Kine Shidea i Bika? | I Yini Xisiriya? |
1.244461 | Adama kāikelekopo mu muswelo mukwabo nansha mu kifuko kikwabo. | Adamu ho ngo tshila nga iṅwe nḓila kana huṅwe fhethu. |
1.244418 | Shenu wa mwiulu wayuka'mba mwibikeba bino bintu byonse. | Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo. |
1.244363 | Lyene Mose uumile umu ciliwe imiku iili, na manzi aingi yatandika ukufuma. | Hiloko Muxe a ba ribye kambirhi hi nhonga, kutani ku huma mati yo tala eribyeni. |
1.244222 | E ico, naipwishe umukashi wandi, uo nacilako imyaka ibili, nga kuti atemwa ukusambilila iciChinese. | Ngauralo, nda vhudzisa mufumakadzi wanga ane nda mu fhira nga miṅwaha mivhili, arali a tshi nga takalela u guda Lutshaina. |
1.244207 | October 2015 _ Amepusho Yatatu ayo Abantu Bengatemwa Ukwipusha Lesa | October 2015 _ Swivutiso Swinharhu Leswi Vanhu Va Nga Tsakelaka Ku Swi Vutisa Xikwembu |
1.244197 | Leza lyonsi akacita ivilungame. | Mikarhi hinkwayo Xikwembu xi endla swo lulama. |
1.244194 | Nelyo bushe kuti batulenga ukumfwa ifya ntanshi? | Kumbe, xana va nga hi byela ni swilo swo sungula? |
1.24418 | Lelo Yeremia abebele ati: 'Nga mwanjipaya, ninshi mwalaipaya fye umuntu uwabula umulandu. | Yeremiya u te: 'Loko mo ndzi dlaya, mi ta va mi dlaye munhu la nga riki na nandzu. |
1.244123 | Jon: Bwisambila pa bulopwe. | Jon: Vhu amba nga ha muvhuso. |
1.243905 | Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49. | Naa a ni zwi ḓivhi uri ndi fanela u vha ndi nḓuni ya Khotsi anga?" - Luka 2:49. |
1.243766 | May 2015 _ Isubilo Kubashakwata Amayanda na Bapiina | May 2015 _ Ntshembo Eka Lava Pfumalaka Makaya Ni Swisiwana |
1.243638 | Bushe Lesa alitemwa imitundu ya bantu bamo ukucila imbi? | Naa Mudzimu u funa luṅwe lushaka lwa vhathu u fhira luṅwe? |
1.243572 | Jon: Bwisambila pa bulopwe. | Jon: Byi boxa mfumo. |
1.243557 | "Umuku wa kubalilapo nabelengele pa baume 4 abanina pali bakabalwe, nalyumfwile sana umwenso. | "Musi ndi tshi tou thoma u vhala nga ha vhaṋameli vhaṋa vha dzibere ndo vha ndo tshuwa. |
1.243554 | Mulandu nshi cacindamina ukwishibila bwino abana benu? | Gba hange hange u u fa ônov ou tsembelee sha ci u nyi? |
1.243548 | "Mwikale mu mwanda wami." | "Tshama eritweni ra mina." |
1.24349 | Ali ni politishani umwina Austria. | A a ri n'watipolitiki wa le Austria. |
1.243343 | Nelyo bushe ndafwa bamunyinane na bankashi abo nshaishiba bwino nelyo abashakwata ifyo bengampeela?' | Xana ndzi lava vanghana lava ndzi rhandzaka hikwalaho ka swilo leswi ndzi nga na swona kumbe vanghana va ntiyiso lava ndzi rhandzaka hikwalaho ka leswi ndzi nga xiswona?' |
1.243324 | Cisuma ukukwata abanobe abengi." | Swa antswa ku va ni vanghana vo tala." |
1.24332 | 'Bubine bukemupa bwanapabo' (32) | "Ntiyiso wu ta mi tshunxa" (32) |
1.243234 | Mutumibwa Polo unena'mba: "Kukekalanga lusangukilo lwa boloke ne bakondame bene kumo." | Mupostola Pawulo na yene a hlaye leswaku ku ta va ni ku pfuka 'ku valulami ni le ku lavamfani'. |
1.243096 | Saleni laibrare ya kubalilapo. | Hlawula layiburari yo sungula. |
1.243001 | "Bushe wali ntemwa ukucisha aba?" | "Naa U A Mpfuna U Fhira Izwi?" |
1.242971 | Yaleti: "Lesa atemenwe nga nshi aba pano calo." | Yi ri: "Xikwembu xi rhandze misava." |
1.24294 | Mulandu nshi mu kulenga caishibikwa ukuti Lesa e walinga ukuteka mwabela no kufikilisha amalayo yakwe? | Ndi ngani u tikedza vhuvhusahoṱhe ha Mudzimu zwi tshi katela u ḓadzea ha mafulufhedziso awe? |
1.242929 | E wabumbile umuulu, icalo e lyo na fyonse ifya mweo. | Xi vumbe matilo, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka. |
1.242899 | Linda nawe kwene walanzile icili cimwi kwene. | Na Linda o ḓipfa nga nḓila i fanaho. |
1.242846 | Pantu [Lesa] atila: 'Nshakakushe nakalya nangu ukukulekelesha nakalya.'" | Hikuva [Xikwembu] xi te: 'Ndzi nga ka ndzi nga ku tshiki naswona ndzi nga ka ndzi nga ku fularheli.' |
1.242805 | Ifyo Bamalaika Bengamwafwa | Ndlela Leyi Tintsumi Ti Nga Ku Pfunaka Ha Yona |
1.242783 | Bine bādi bafwaninwe kupebwa bwanapabo. | Vho vha vha tshi fanela u wana mbofholowo. |
1.242567 | Le umonanga namani mwingilo mukatampe wa lūbako wingilwa dyalelo? | U titwa njhani hi ntirho lowukulu wo aka lowu endliwaka namuntlha? |
1.242471 | Atile: "Takuli uwingabombela bashikulu babili; pantu kuti apatapo umo no kutemwa umbi, nalimo kuti aba uwa cishinka kuli umo no kusuula umbi. | "A ku na nandza loyi a nga kotaka ku tirhela tihosi timbirhi, hikuva ú ta venga yin'wana, a rhandza leyin'wana; kumbe ú ta namarhela yin'wana a fularhela leyin'wana. |
1.242451 | Wādi ubwanya'nka ne kwipaibwa. | O vha a tshi nga vhulahwa. |
1.242382 | pokwasha kyobe kisaka ne bakwabo mu kipwilo? | musi ni tshi thusa muṱa waṋu na vhaṅwe tshivhidzoni? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.