score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.237743 | Ifi fine e fyo Luca acitile. | Leswi hi leswi endliweke hi Luca. |
1.237486 | Bine Ananaisa wabepa bubela! | Ananiya u hembile! |
1.237482 | Wādi ukimba kulombola amba bubine butanwanga mu miswelo mishileshile. | A a kombisa leswaku ntiyiso wu kumiwa hi tindlela to hambana-hambana. |
1.23746 | Abewa wi lukulupilo lwami lumo kete. | We HOSI, hi wena ntsena ndzi ku tshembaka. |
1.237368 | Nadi nsaka kusapwila bantu bakwabo bubine. | A ndzi navela ku byela van'wana ntiyiso. |
1.237366 | Batumoni bakankamane ba mu Danemarke mu myaka ya 1930 | Ṱhanzi dzi re na tshivhindi ngei Denmark nga vho-1930 |
1.237352 | BaLesa baalisalulwile abaIsilaeli ukuba imboni shabo. | Xikwembu xi hlawule Vaisrayele leswaku va va timbhoni ta xona. |
1.237341 | "Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli ine, Mwe Shikulu, Mwe Shikulu, bushe tatwasesemene mwi shina lyenu? | Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba [masingita] hi vito ra wena ke?' |
1.237281 | Ba Gianni na ba Maurizio baliba ifibusa pa myaka nalimo 50. | Gianni na Maurizio va ve vanghana ku ringana malembe ya kwalomu ka 50. |
1.237271 | Walaya'mba: "Baoloka bakaswana ntanda, ne kwikalamo myaka ne myaka." | U fulufhedzisa uri: "Vha u ḓo vha vhaṋe vha shango ndi vhavhuya, ndi vhone vha u ḓo dzula khaḽo' lini na lini." |
1.237265 | Abantu Abengi Bakapusuka Ilyo Impela Ikesa - Na Imwe Kuti Mwapusuka | Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.237251 | Neco nkatulandikinga kubatina bantu bafwa. | , Yh 11:25 Hi mina ndzi p. vafi |
1.237236 | Mwanda waka kwikulupila batwe bene i kyaka? | Ndi ngani zwi na khombo u ḓitika nga riṋe vhaṋe? |
1.237224 | Inandi wafwile mu 1975. | Mana wakwe u fe hi 1975. |
1.237221 | Le ubasumininwa kulonga bika mu mwaka wa 2015? | I yini leswi u tiyimiseleke ku swi endla eka lembe leri hinkwaro ra 2015? |
1.237196 | Lelo ici cacitike pa kuti twi-icetekela fwe bene, lelo tucetekele Lesa uubuusha abafwa. | Leswi swi endleke hi xikongomelo xa leswaku hi nga titshembi, kambe hi tshemba Xikwembu lexi pfuxaka lava feke. |
1.237106 | "Pano Mubaikala Bantu ba Leza" | "Sweswi Mi Tiko Ra Xikwembu" |
1.237104 | Madia mwine Makadala - "Namone Mfumwetu!" | Mariya Magadala - "Ndzi Vone Hosi!" |
1.237069 | Balebombela mu Guinea na mu Senegal nomba pali ino nshita babombela mu Sierra Leone. | U tirhe eGuinea ni le Senegal naswona sweswi u tirha eSierra Leone. |
1.236943 | Ami ne shobe tubakambe na kukukimba.' | Mina na tata wa wena a hi ri karhi hi vilela hi ri eku ku laveni.' |
1.236911 | Tonenunga, Satana Ali Nakusaka Kumilya | Ni Fhaṱuwe - Sathane U Ṱoḓa U Ni Mila! |
1.236905 | Icasuko cali cakuti: Antu "50 nanti ukucilapo!" | Nhlamulo yi te: "Kwalomu ka 50!" |
1.236853 | Mambo a Lesa aamba'mba: "Kintu kyawamatu ku muntu ke kuja, kutoma ne kumwena lusekelo mu mingilo yo engila." | Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri: "A huna tshi re khwine kha muthu; nga a ḽe, nga a nwe; mbilu yawe nga i takalele vhuḓi a tshee kha mishumo yawe." |
1.2368 | Nabatishiwe pa 8 January mu 2005. | Ndzi khuvuriwe hi January 8, 2005. |
1.236786 | Lelo baswe betu bafwile basusukanga mu kifuko kampanda? | Naa vhafunwa vhashu vho faho vha khou shengela huṅwe fhethu? |
1.236683 | "Twadi twisamba na bantu basatu kya pamo ku telefone. | "Ndo vha ndi kha luṱingo na vhathu vhararu nga tshifhinga tshithihi. |
1.236673 | Mwana-mukaji umo waunsapwilanga'mba panopano ponka bantu kebakafwepo monka. | Wansati un'wana wa ha ku ndzi byela leswaku vanhu a va nge he fi. |
1.236673 | 16 Bushe uyu umwana aleumfwa shani? | 16 N'wana wa vona la susiweke u titwe njhani? |
1.2365 | Lelo abafuuka e bakekala mu calo, kabili bakasekelela nga nshi pantu umutende ukafula." | Shango ḽi ḓo vha ifa ḽa vho vuḓaho; ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo." |
1.236474 | 4 Mulandu nshi tufwile ukutemenwa sana Lesa? | 4 Ndi ngani ri tshi fanela u funa Mudzimu nga ho dzikaho? |
1.236333 | Kabili akafyalo mwana mwaume, na iwe ukamwinike shina lyakwe Yesu; pantu wene eukapususha abantu bakwe ku membu shabo'" (Mateo 1:20-21). | ú ta veleka n'wana wa mufana, kutani wena u ta n'wi thya vito ra Yesu, hikuva hi yena loyi a nga ta ponisa tiko rakwe eswidyohweni swa rona." |
1.23629 | Amepusho Yatatu Ayo Abantu Bengatemwa Ukwipusha Lesa | Swivutiso Swinharhu Leswi Vanhu Va Nga Tsakelaka Ku Swi Vutisa Xikwembu |
1.236283 | Yesu wāipangwile amba: 'Mwene bamakopo bapwibwa badi dikumi? | Jesu i te ngalo: "Xana a va basiswangi hi wukhume gabye ke? |
1.236067 | Le i bika byotufwaninwe kulonga pa kupanda ku mfulo ya ntanda ya Satana? | Hi fanele hi endla yini leswaku hi ta pona loko misava ya Sathana yi lovisiwa? |
1.235995 | 21 I kintu kilumbuluke'po kashā pa kumona bambutwile dyalelo balonda kino kimfwa. | 21 Ndi zwavhuḓi ṋamusi u vhona vhabebi vha tshi tevhela yeneyo tsumbo. |
1.235971 | Tale elenganyini pali vii: Twamanya Kateeka wa Uumbo onsi. | Anakanya hi mhaka leyi: Hi tiva Mufumi Wa Misava Hinkwayo. |
1.235848 | - Elyo babili pali abo baMalaika baile kuli Loti mu musumba wa Sodomu. | Vhaḽa vharuṅwa vhavhili vha swika Sodoma nga madekwana, vha wana Loto o dzula khoroni ya muḓi. |
1.235725 | Takwaba nangu umo uwatala amona Lesa, kanofye Mwane umo mpo, Lesa wine uwikala mu ceni cakwa Wishi, ewaisa musokolola. | A hu na na muthihi o no vhuyaho a vhona Mudzimu; we a ita uri vhathu vha mu ḓivhe ndi Mubebwa-e-eṱhe, Mudzimu ngae, ane a vha tsini-tsini ha Khotsi. |
1.235671 | Nḓila Ine Na Nga Lugiselela Ngayo U Shuma Kha Ḽiṅwe Shango | Leswi U Nga Swi Endlaka Leswaku U Lunghekela Ku Ya Chumayela eTikweni Rin'wana |
1.235623 | Herode alefwaya ukukuula itempele ilisuma ukucila pa lyakuulile Solomone, e co atendeke ukulikusha no kuliwamya. | Heroda a a lava ku aka tempele yo saseka yi tlhela yi kula ku tlula ya Solomoni, kutani u sungule ku yi mpfampfarhuta hi vuntshwa ni ku yi kurisa. |
1.235605 | Kimfwa, tala bongolo bwa muntu. | Hi xikombiso, anakanya hi byongo bya munhu. |
1.235603 | Ukulongana kwa muputule ukwa kubalilapo uko twasangilweko mu El Salvador | Nhlengeletano ya muganga yo sungula leyi hi yeke eka yona le El Salvador |
1.235558 | Ni pali Paradaise akaba pano pene pe sonde e po Yesu alelanda ilyo alaile ncitatubi walefwa lwa mupepi nankwe ati: "Uli no kuba na ine mu Paradaise." | Yesu o vha a tshi khou ambela kha Paradiso ine ya khou ḓa kha ḽifhasi musi a tshi fulufhedzisa muitazwivhi we a fa tsini nae, a ri: "U ḓo vha na nṋe Paradisoni." |
1.235556 | Ici cali e cupo ca kubalilapo. | Byebyo a ku ri vukati byo sungula. |
1.23554 | Pantu Shinwe wa mu mulu aishibo kuti mukabile fi fyonse. | Tata wa n'wina wa le tilweni wa swi tiva leswaku ma swi lava swilo leswi hinkwaswo. |
1.235365 | 4 Na su alwisha malwisha musambobidi kwifuku dimune, na su eyalula kodi mashisa musambobidi eshi, Nemwesha, obe onomulekyele. | 4 Hambiloko a ku dyohela ka nkombo hi siku a vuya eka wena ka nkombo, a ku, 'Ndza hundzuka,' u fanele ku n'wi rivalela."+ |
1.235245 | Na iwe we mulume, waishiba shani, limbi ni we ukapususha umukashi obe?" (1 Kor. | "U swi tivisa ku yini, kumbe u ta ponisa [munghana wa wena vukati]?" - 1 KOR. |
1.235207 | "Ndyukile Amba Ukasangukanga" | "Ndi A Zwi Ḓivha Zwa Uri U Ḓo Vuwa" |
1.235185 | Lyena mu 1946 batendeke ukuita ukuti, Awake! | Kutani hi 1946, wu sungule ku tiveka tanihi Xalamuka! |
1.235161 | Nkakutungilila no kuboko kwandi ukwa ku kulyo ukwa bulungami." | Ndzi ta ku khoma swi tiya hi voko ra mina ra xinene ra ku lulama." |
1.235116 | Ponkapo ne jiwi jafumine mwiulu amba: 'Uno ye Mwanami ye natemwa, mo mmwena lusekelo.'" | Nakambe, ku huma rito ematilweni, ri ku: 'Loyi i N'wananga, la rhandzekaka, loyi ndzi n'wi amukeleke.'" |
1.235066 | Abafwa bakabuushiwa ilyo imyaka 1,000 ishilapwa. | Vafi va ta pfuxiwa hi nkarhi wa malembe ya gidi. |
1.235064 | Ndi na Janet pa nsumbu imo iya ku Philippines | Ndzi ri na Janet eka xin'wana xa swihlala swa le Philippine |
1.235024 | Fintu+ ifyo nomba mumfwilapo ne nsoni. | I swilo+ leswi swi mi khomisaka tingana sweswi. |
1.235014 | Tusakanga kwikala bwa tuno twanuke, mwene i amo? | Hi lava ku fana na vona, a swi tano ke? |
1.234959 | Le ulanga "Mwine Mukatakata Mwine" i ani? | Ni vhona u nga "Wa-Ṱaḓulu" ndi nnyi? |
1.234944 | Wāsombele baleza ba mizo balupule batumoni babo ba kubingija buleza bwabo, kanena'mba: "Mizo yonsololo ibungakanibwe pamo, ne bantu nabo bongwijibwe. | O itela khaedu midzimu ya dzitshaka uri i ṋee vhuṱanzi u itela u khwaṱhisedza maanḓa ayo, nga u amba uri: "Vha-nnḓa vhoṱhe nga vha kuvhangane, nga hu vhuthwe dzitshakha. |
1.234871 | Ilyo twaupene na Evelyn mu 1957 | Nṋe na Evelyn ro vhingana nga 1957 |
1.234849 | Salomo okwa ti shike shi na sha naavo va pondola pataleko laKalunga? | Solomoni u xiye yini malunghana ni lava va humeleleke hakunene emahlweni ka Xikwembu? |
1.234813 | Divita dya na Jampani dyapwile mu 1945. | Nndwa ya Vhadzhapani yo fhela nga 1945. |
1.23475 | Amepusho Yatatu Ayalengele Nayalula Ubumi Bwandi | Swivutiso Swinharhu Leswi Cinceke Vutomi Bya Mina |
1.234743 | Ya Amy, yali ni myaka kucila pali 30, aafuma ku United States. | Amy, ane a vha miṅwahani ya vhu-30, a bvaho Amerika. |
1.234696 | Ba Hilda abekala ku Philippines baalukufwaya ukuleko'kupeepa fwaka. | Hilda wa le Philippines a a lava ku tshika ku dzaha. |
1.23469 | Batumoni bakankamane ba mu Danemarke mu myaka ya 1930 | Timbhoni leti nga ni xivindzi eDenmark hi va-1930 |
1.234671 | Mwebo mungeta, na nebo ningamwasukeni; mungafwaisha imicitilo ya ku minwe yenu." | A u ta nḍi v̌itana, a nḍi ta pfumela; a u ta nav̌ela ntirho wa mav̌oko ya wena." |
1.234645 | Mungafwaisha imicitilo ya kuminwe yenu." | U ta navela ntirho wa mavoko ya wena." |
1.23462 | 8 Abafyashi muno nshiku kuti basambililako ifingi kuli Hana na Elkana. | 8 Namuntlha vatswari va nga dyondza swo tala eka Hana na Elkana. |
1.234564 | Bushe kwaba fye imipepele ya cine imo fye? | Naa hu na vhurereli vhuthihi fhedzi ha ngoho? |
1.234534 | Tukokeja kumukulupila pamo bwa Ediya. | Hi nga ha tshembela eka yena ku fana na Eliya. |
1.234506 | Lesa uwabumbile umuulu ne sonde ukuti tuleikalamo, e wabumbile ne fya mweo fyonse. | Xi vumbe matilo, misava ni swilo hinkwaswo leswi hanyaka. |
1.234493 | Bakokeja kujimija mōbo abo, bwanapabo bwabo nansha būmi bwabo bwine | Vha nga xelelwa nga haya havho, nga mbofholowo yavho, na nga vhutshilo havho |
1.2344 | Nshakwete ici citabo lelo nalecifwaya. | A ndzi nga ri na yona buku yoleyo kambe a ndzi swi lava ku va na yona. |
1.234395 | Nanshi tusapwilei bakwetu buno bubinebine na bupyasakane! - Mat. | U nga ri ri nga huwelela nga u fhisea yeneyi ngoho na vhaṅwe! - Mat. |
1.234378 | Cinshi Tulingile Ukulapeelela Uwakwata Fyonse? | Ndi Ngani Ri Tshi Fanela U Ṋea Ane A Vha Na Zwithu Zwoṱhe? |
1.234352 | Bushe ulubembu Adamu acitile lwakumine shani abana bakwe? | Xidyoho xi va khumbe njhani vana va Adamu? |
1.23431 | Twafwainwa kusalapo ye twafwainwa kumvwinanga. | Ri fanela u dzhia phetho ya uri ndi nnyi ane ra ḓo mu thetshelesa. |
1.234308 | Impaanga shandi shilomfwa ishiwi lyandi, na ine nalishiishiba, na sho shilankonka. | 27 Tinyimpfu ta mina ti yingisa rito ra mina; ndza ti tiva, kutani ta ndzi landzelela. |
1.234288 | Kuli iwe kukabo kusekelela no kwanga; na bengi bakasekelelo kufyalwa kwakwe.'" | Iwe u ḓo takala lwa u takala; vhanzhi vha ḓo pembelela u bebwa hawe. |
1.234272 | "Mulandu Nshi Ntiinina Ukushimikila pa Sukulu?" - icipandwa 17 | "Ha Yini Ndzi Chava Ku Chumayela Van'wana eXikolweni?" - ndzima 17 |
1.234208 | Eico mu fintu fyonse cene calingile wene ukucitwa uwapalana na bamunyina bakwe, ukuti wene engaba shimapepo mukalamba uwa luse kabili uwa cishinka...ukucita ukuwikishanya pa membu sha bantu. | Zwi amba uri o vha o fanela u fana na vharathu vhawe tshoṱhe, uri a kone u vha tshifhe muhulu wa mbilutshilidzi a fulufhedzeaho e ṋenḓila yavho kha Mudzimu, uri a kone u pfumelela lushaka. |
1.234176 | Kabili Mose alabila ati: 'Uuli onse tekusyapo imbi mana ukufika akasuba kakonkapo.' | Mushe a ri: 'Hu songo vha na ane a vhea mana u swikela nga ḓuvha ḽi tevhelaho.' |
1.234068 | Abebele ati: 'Mwikafuma mu Yerusalemu. | U te: 'Mi nga suki eYerusalema. |
1.234056 | Cinshi Ubushiku bwa Bupingushi bukabela imyaka 1,000? | Ha yini Siku ra Vuavanyisi ri ta heta malembe ya gidi? |
1.234055 | Mulesala Bwino Ifibusa Muli Shino Nshiku sha Kulekelesha | Hlawula Vanghana Lavanene Emasikwini Lawa Yo Hetelela |
1.234044 | Ibanji bayooamba kulindime mubuzuba oobo kuti: 'Mwami, Mwami, sena tiitwakasinsima muzyina lyako, kutanda madaimona muzyina lyako, akucita milimo mipati minji muzyina lyako?' | Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba [masingita] hi vito ra wena ke?' |
1.233941 | Pa numa ya myaka ibili, uyu mulandu walifikile ku Cilye Cikalamba mu Canada. | Endzhaku ka malembe mambirhi, nandzu wu yisiwe eka Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi ya le Canada. |
1.233911 | Ipakishe Ubumi pe Sonde kuli Pe na Pe! * | Tsakela Vutomi eMisaveni Hi Masiku! * |
1.233863 | 36 Penepo shi Mwana wemupe bwanapabo, nankyo mukekala bine banapabo. | 36 Arali Murwa a ni vhofholola, ni ḓo vha no vhofhololwa zwa vhukuma. |
1.233859 | 3 Naashi tave shi mu ningile, osheshi inava shiiva Tate, vo kave shii nge. | 3 Va ta mi endla swilo leswi hikuva a va hi tivanga, hambi Tatana hambi mina. |
1.233729 | Davidi ashiile fyonse mu minwe ya kwa Lesa. | Davhida u siyele hinkwaswo emavokweni ya Xikwembu. |
1.2337 | bantu ba Leza, ino pano mubaikala bantu Bandi; pa kala kemwafwidilwepo lusa, ino pano mubafwilwa lusa. | Khale a mi nga ri vanhu, kambe sweswi mi vanhu va Xikwembu; khale a mi nga tsetseleriwi, kambe sweswi mi kumile ku tsetseleriwa ... |
1.233693 | Alishibe ukuti taali mwina Egupti lelo aali mwina Israele. | A a swi tiva leswaku a a ri Muisrayele ku nga ri Muegipta. |
1.233612 | Nalitemenwe Sana Ubwangalo bwa Baseball! | A Ndzi Rhandza Baseball Ku Tlula Hinkwaswo! |
1.233612 | Nalitemenwe Sana Ubwangalo bwa Baseball! | A ndzi rhandza baseball ku tlula hinkwaswo! |
1.233612 | Pa numa abepwishe ukuti: "Bushe tamwaficila ukucindama?" | Ngauralo, o vha vhudzisa uri: "Naa a ni wa ndeme u zwi fhira?" |
1.233593 | Nalefwaisha ukwishibilapo na fimbi." - Ba Dennize, Mexico. | Ndzi lava ku dyondza leswi engetelekeke." - Dennize wa le Mexico. |
1.233579 | Atila "[Icalo] tacilengele cimfulumfulu, acibumbile ku kwikalwamo." | U amba uri "ha ngo sika [ḽifhasi] mahandana, o ḽi vhumba uri ḽi dzulwe nga vhathu." |
1.233566 | 6 Shi tūminine tukapalwa mpalo. | 6 Loko hi tiyisela, hi ta kuma hakelo. |
1.233539 | 36 Penepo shi Mwana wemupe bwanapabo, nankyo mukekala bine banapabo. | 36 Zwino arali na tou vhofhololwa nga Murwa, ndi hone ni tshi ḓo vha no vhofhololwa vhukuma. |
1.233489 | Bushe na imwe mulelenganya ukuti mukaba pe bumba ilikalamba abakapusuka "ubucushi bukalamba"? | Xana na wena u tivona u ri exikarhi ka vona u pone 'nhlomulo lowukulu'? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.