score float32 1.04 1.25 ⌀ | Bemba stringlengths 8 491 | Tsonga stringlengths 10 499 ⌀ |
|---|---|---|
1.242364 | "Soseni, Pantu Umubomfi Wenu Alekutika" | "Vulavula, Hikuva Nandza Wa Wena U Yingisile" |
1.242252 | "Nangwa kya kuba kechi mwamumwenepo ne, mwamutemwa. | "Hambileswi mi nga si tshamaka mi n'wi vona, ma n'wi rhandza. |
1.242248 | Pa myaka yavula, twisambanga bingi pa baana. | Eka malembe yo tala lama hundzeke a hi vulavula ngopfu hi vana va hina. |
1.242241 | Ukuteka kwakwe kuteka kwa muyayaya ukushakapite, no bufumu bwakwe tabwakonaulwe." | Vhuhosi hawe ndi ha lini na lini; muvhuso wawe a u nga tshinyali." |
1.242196 | Nkilombangapo amba wibatalule mu ino ntanda, aa, ino i amba wibalame mwanda wa yewa mubi. | A thi khou humbela uri u tou vha bvisa fhano shangoni; tshine nda humbela ndi uri u vha tsireledze kha Muvhi. |
1.242194 | FARAO aali ni mfumu iya maka sana kabili abena Egupti balemupepa. | FARAO o vha e muvhusi a ofhisaho, a dovha a vha mudzimu a tshilaho kha Vhaegipita. |
1.24219 | LOLESYA pa lupwa ulu ulukulu. | Languta ndyangu lowu lowukulu. |
1.242171 | Bushe Mwalikwata Malaika Uumulinda? | U Ngu a Ortyom u A Kuran We Yôô? |
1.242108 | Leza lyonsi akacita ivilungame. | Mikarhi hinkwayo Xikwembu xi endla leswi lulameke. |
1.241955 | Befundi ba mānga betabija'mba wāfwile mu kintu kya mwaka wa 1575. | Van'wamatimu va tshemba leswaku Campanus u fe hi va-1575. |
1.241872 | Lelo kusakilepo kushikata mu njibo wikele pa kifuko kidi bwa kino? | Xana a wu nga ta swi tsakela ku tshama endlwini leyi nga endhawini yo fana ni leyi? |
1.241805 | Yesu wāmwipangwile amba: "Mwene basubulwanga badi dikumi? | Jesu i te ngalo: "Xana a va basiswangi hi wukhume gabye ke? |
1.241768 | Lelo nobe kufwaninwepo kufwila umpika mukwenu lusa monka monakufwidile lusa?" | Nṋa yo vha i si pfanelo naa, iwe u tshi khathutshela-vho mushumi nga iwe unga nṋe ndo u khathutshela?' 34 |
1.241694 | Naleikala na bamayo na bakalamba bandi abanakashi batatu. | A ndzi tshama na manana ni vasesi va mina vanharhu. |
1.241673 | Alibatamfishe mwi bala lya Edeni, kabili tabali na kubwelelamo. | Mudzimu o vha pandela Edeni nahone vho vha vha si tsheena fulufhelo ḽa u dovha vha humela. |
1.241485 | Yalingafwa mu fingi fye. | Wu ndzi pfune hi tindlela to hambanahambana. |
1.24141 | 16 Isukulu lya Butumikishi bwa Bufumu. | 16 Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo. |
1.24133 | "Ine nalimucindamika pano isonde, pantu nimpwisha umulimo uo mwampeele ukubomba. | Fhano shangoni ndo vhonadza vhugala hau nga u khunyeledza mushumo we wa ri ndi u ite. |
1.241295 | Muli cino cipande twalalanda pali Yosefe icishikulula ca kwa Abrahamu ne fyo bandume nankwe bamucitile. | Eka xihloko lexi, hi ta kambisisa mhaka ya Yosefa loyi a nga ntukuluxinguwe wa Abrahama ni vamakwavo vakwe. |
1.241279 | Wishi alitemwa Umwana kabili napeela fyonse mu minwe yakwe. | Tatana ú rhandza N'wana, kutani ú vekile swilo hinkwaswo emavokweni ya yena. |
1.24127 | Ni lilali 'umulwani wa kulekelesha, imfwa ikonaulwa'? | 'Lufu lune lwa vha swina ḽa u fhedza' lu ḓo fheliswa lini? |
1.241165 | Mu 1947, naswilile ku Karachi ku kulonda incito. | Nga 1947, ndo humela ngei Karachi u itela u wana mushumo. |
1.241115 | Kine kyolwa'kya, twadīle pamo bwa balopwe. | Madyambu wolawo hi dye kahle ku fana ni tihosi. |
1.241098 | Kabili fyopele'fyo efi bapainiya abengi baacitile. | Sweswo hi leswi maphayona yo tala ma swi endleke. |
1.241039 | Nalefwaya ukulaebako abantu pali ena. | A ndzi lava ku byela vanhu hinkwavo hi yena. |
1.24103 | Asosele no kuti: "Lyonse ncita ifya kumutemuna." | U tlhele a ku: "Nkarhi hinkwawo ndzi endla swilo leswi n'wi tsakisaka." |
1.241018 | E fyo caba na pa ng'anda. | Swi tano ni le kaya. |
1.24092 | Ba Yosefa ne Madia abatulumuka pa kwivwana'byo. | Fhedzi Maria na Yosefa vho vha vha tshe vho ḓaḓa. |
1.240857 | 'Tu lombwela, uunake ano tashi ka ningwa?' | "Hi Byele, Xana Swilo Leswi Swi Ta Endleka Rini?" |
1.240791 | Napanuma yaiko umwana wamuntu bakamumona aleikila ukufuma kumulu mumakumbi na maka nolulumbi ulwacilapo. | Hi kona va nga ta vona N'wana-wa-Munhu a ta hi papa, a ri ni matimba ni ku kwetsima lokukulu. |
1.240624 | Leza alafumyapo vyonsi vikalenga twaya na masakamika. | Xikwembu xi ta herisa swilo hinkwaswo leswi hi vangelaka ku vilela. |
1.240612 | Abengi muli bulya bushiku bakatila kuli ine, Mwe Shikulu, mwe Shikulu, bushe tatwasesemene mwi shina lyenu? bushe tatwafumishe ifiwa mwi shina lyenu? bushe tatwacitile ifya maka ifingi mwi shina lyenu? | Vo tala va ta ku eka mina hi siku rero, 'Hosi, Hosi, xana a hi profetanga hi vito ra wena, hi hlongola madimona hi vito ra wena ni ku endla mintirho yo tala ya matimba [masingita] hi vito ra wena ke?' |
1.240573 | Bushe Imifwalile Yenu Ilalenga Lesa Acindikwa? | Naa Nḓila Ine Na Ambara Ngayo I Hulisa Mudzimu? |
1.24056 | Ino bya bulanda, Billie wafwile mu Kweji 2, 2014. | Lexi twisaka ku vava hileswaku Billie u file hi February 2014. |
1.240555 | Ba Arthur balishibe ukuti balingile ukufumina pa nse. | Kambe Arthur a swi tiva leswaku u fanele a famba. |
1.240449 | Pakuti icikonkoli canji ciliweme; icipinto canji cilipubile." | Ngauri dzhogo yanga a i gogoni na muhwalo wanga u a leluwa." |
1.240357 | Lelo pa mulandu ne fyo Farao aali, Mose aebele Yehova ati: "Nine nani uwa kuya kuli Farao no kufumya abana ba kwa Israele mu Egupti?" | Muxe u vutise Yehovha a ku: "Ndzo va mani mina leswaku ndzi nga ya eka Faro nileswaku ndzi ya humesa vana va Israyele aEgipta?" |
1.240342 | Adamu waliile ukumuti uno yamulesizye. | Adamu o ḽa kha muri we a dzivhiswa wone. |
1.240304 | Abantu balipusana ne nama mu fintu fibili ifikalamba. | Vanhu va hambanile ni swiharhi hi tindlela timbirhi ta nkoka. |
1.240257 | Ukwabula no kutwishika, bamunyinenwe tabakalabe ukutemwa uko mwatemwa Lesa. | A zwi timatimisi uri nḓila ine na funa ngayo Mudzimu yo ṅwalwa mbiluni dza vhagwadameli nga inwi. |
1.240244 | BaLesa balibasyukisye kabili balibebele ati: 'Mulyelelwe ukukwata abana abengi. | Xikwembu xi va katekisile kutani xi ku eka vona: 'Mi fanele mi tswala vana vo tala. |
1.240229 | Le kemwadipo muyukile amba mfwaninwe kwikala mu njibo ya Tata?" - Luka 2:49. | Xana a mi nga swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?" - Luka 2:49. |
1.240219 | Lesa ukeba bapopweshi banji banyike ne bakulumpe kwikala byepi? | Xikwembu xi lava leswaku vanhu va xona lavatsongo ni lavakulu va xi gandzela njhani? |
1.240216 | Bushe Umusha wa Cishinka Kabili Uwashilimuka ni Nani? | "Ndi Nnyi Ane Zwa Vhukuma A Vha Mulanda A Fulufhedzeaho Na Wa Vhuṱali?" |
1.240091 | Twafwainwa kwikala na bulunda bwakosa ne aye. | Hi fanele hi va ni vuxaka lebyinene na yena. |
1.24009 | Mosesa wālombwele buswe bwa kuswa Leza ne banababo bene Isalela. | Muxe a a rhandza Xikwembu ni Vaisrayele-kulobye. |
1.24008 | Cawamapo ulya muntu nga tafyelwe." | A swi ta antswa eka munhu loyi loko onge a nga velekiwanga." |
1.240062 | 4 Umwaume umo uwaupa uwikala ku Japan atile: "Nali sana na mafya aya ndalama. | 4 Muṅwe munna wa ngei Dzhapani, o ri: "Ndo vha ndi na mutsiko muhulwane wa zwa tshelede. |
1.240032 | Mulukufwaisha Ubufumu, Tekufwaisha Ifintu | Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo |
1.239953 | Twikankamikei Batwe Bene na Bene, 'Nakampata Pano Po Pene' | Khutazanani "Hilaha Ku Engetelekeke Ngopfu" |
1.239862 | 2:20) Ukwabula no kutwishika, Timote alebika amano ku bantu. | 2:20) Entiyisweni, Timotiya a a khathala hi vanhu. |
1.239861 | 22 Lelo abo i Bahebelu? | 22Xana i Vaheveru? |
1.23986 | E ico, asabile icisabo no kulya. | Hiloko a teka mbhandzu wa wona a dya. |
1.23982 | Kupwa, webepangula'mba: "Le banwe kemudipo na mvubu kwitupita'ni, a?" | Ngauralo, o vha vhudzisa uri: "Naa a ni wa ndeme u zwi fhira?" |
1.23981 | Mulandu nshi uku kwaluka kwabelele 'ca kulya . . . pa nshita yalinga'? - Mat. | Ha yini ku cinca ko tano ku vonake ku ri 'swakudya leswi fikeke hi nkarhi lowu faneleke?' - Mat. |
1.239805 | Lelo Leza umwene kisumpi kimo kya bantu na mvubu kupita kikwabo? | Naa Mudzimu u funa luṅwe lushaka lwa vhathu u fhira luṅwe? |
1.239784 | Mulefwaya Ubufumu, Mwilafwaya Ifyuma | Lava Mfumo, Ku Nga Ri Swilo |
1.239771 | Bāshikete'mo kufika'nka ne byāfwile Heloda. | vha dzula henengei Herude a vhuya a fa. |
1.239662 | "Talai mwiulu mumone. | "Langutani ematilweni mi vona. |
1.239635 | Yosefe na Maria balisakamene sana. | Fhedzi Maria na Yosefa vho vha vha tshe vho ḓaḓa. |
1.239594 | Bafumine muli ifwe, lelo tabaali abena mwesu . . . | Va humile eka hina, kambe a va nga ri va wona muxaka wa hina . . . |
1.239586 | Mose umwine aipwishe Yehova ukuti: "Nine nani uwa kuya kuli Farao no kufumya abana ba kwa Israele mu Egupti?" | Muxe u vutise Yehovha a ku: "Ndzo va mani mina leswaku ndzi nga ya eka Faro nileswaku ndzi ya humesa vana va Israyele aEgipta?" |
1.239576 | Wātamijibwe bu mwine Katolika mwipāne. | U kule a ri Mukhatoliki loyi a hisekaka. |
1.239532 | Finshi tufwile ukucita pali ifi Lesa acita ifikafumyapo ulubembu ne mfwa? | Ri fanela u aravha hani kha ndugiselelo ya Mudzimu ya u phumula tshivhi na lufu? |
1.239519 | E ico naliloleleleko mpaka nakumanya imyaka 20. | Kutani ndzi rindze ku kondza ndzi va ni malembe ya 20. |
1.239494 | Lelo bantu bakwabo bamwenanga namani mu kami kaji?' | Ntirho wa mina wu va pfuna njhani van'wana?' |
1.239489 | Lusangukilo - Le I Muswelo'ka Obwanya Kukulupila? | Mvuwo - Ni Nga Vha Hani Na Vhungoho? |
1.239439 | Aishe oya shitwa kuye, ndele kape na nande oshinima shimwe sha shitwa, eshi inashi shitwa muye. | Swilo hinkwaswo swi endliwile hi rona, kutani exikarhi ka swilo leswi endliweke, a ku na xilo lexi endliweke handle ka rona. |
1.239404 | Ba Adolfo balalabila ati balisangalele pa kwaluka bacitile. | Adolfo u amba uri u takadzwa nga tshanduko dze a kona u dzi ita. |
1.239384 | Ni pakuti balafwaya ati balukuboneka bwino. | Hileswi va lavaka ku languteka kahle. |
1.239346 | Ali ni cibusa wabo, kabili alemona ubusuma muli bena. | A a ri munghana wa vona naswona u langute timfanelo ta vona letinene. |
1.239258 | Asosele no kuti: "Lyonse ncita ifya kumutemuna." | U engete a ku: "Nkarhi hinkwawo ndzi endla swilo leswi n'wi tsakisaka." |
1.23914 | Baibo ikalanda pa lwa nsi ukuti: "[Leza] ataiumbile apakuti mutaya kantu nanti kamwi, lelo kuti iye incende umwakwikala antu." | Loko Bibele yi vulavula hi misava yi ri: 'Xikwembu a xi yi tumbuluxelanga swa hava xi yi vumbe leswaku ku akiwa eka yona.' |
1.239097 | Kabili aisa kuno mu kofwa Paulu. | Kutani a a te laha ku ta pfuna Pawulo. |
1.239012 | "Leza . . . wapēne wandi Mwana mubutulwe bunka" | "Xikwembu . . . xi nyikel[e] hi N'wana wa xona la tswariweke a ri swakwe" |
1.238985 | "Tambai'mo, banwe bantu bami" (4) | "Humani ka yena n'wina vanhu va mina" (4) |
1.238968 | "UMUNONO akaba ikana limo (1,000), kabili uwacepa akaba uluko lwa maka. | "LONTSONGO u ta va gidi, kasi lontsongo ngopfu u ta va tiko ra matimba. |
1.238915 | Kani ba Mark na ba Claire baalicitile shani ifyo? | Mark na Claire va swi endlise ku yini sweswo? |
1.238878 | Ine no mwina mwandi tulaba ne nsansa ilyo tuleshimikila. | Mina ni nsati wa mina hi tsake swinene entirhweni wo chumayela. |
1.238757 | Njibo yenu ibemushilwa." | Yindlu ya n'wina yi tshikeriwa n'wina." |
1.23869 | Muleibukisha Ababa mu Mulimo wa Nshita Yonse | Humbulani Vhane Vha Vha Tshumeloni Ya Tshifhinga Tsho Ḓalaho |
1.238651 | Kani tamwisibile ati kwelelwa kwanji nebo ukuba mu ŋanda ya baTata?' | No vha ni sa zwi ḓivhi uri ndo vha ndo fanela u vha nḓuni ya Khotsi anga?' |
1.238621 | Ku ca kumwenako, kuti twabelenga pa fyo Ruti ali ne cishinka. | Sa tsumbo, ri nga elekanya nga ha u fulufhedzea ha Ruthe. |
1.238607 | 16 Amafya ayo Yobo akwete. | 16 Miringo leyi Yobo a langutaneke na yona. |
1.238571 | Lesa afwaya ukuti twaba cibusa wakwe. | Mudzimu u ṱoḓa ni tshi vha khonani yawe. |
1.238519 | Lesa afwaya ukuti abantu abengi bakapusuke inkondo ya Armagedone. | Mudzimu u ṱoḓa vhathu vhanzhi vha tshi ponyoka Haramagedo nga hune zwa nga konadzea ngaho. |
1.238474 | Nḓila Ine Na Nga Lugiselela Ngayo U Shuma Kha Ḽiṅwe Shango | Ndlela leyi u nga tilunghiselelaka ha yona ku ya chumayela etikweni rimbe |
1.238416 | Lesa akafumyapo ifilenga tulesakamikwa. | Xikwembu xi ta herisa swilo hinkwaswo leswi hi vangelaka ku vilela. |
1.238413 | Mwanda waka wi musumininwe kukatanwa ku Kivulukilo kya uno mwaka? | Ndi ngani no ḓiimisela u vha hone Tshihumbudzoni tsha uno ṅwaha? |
1.238394 | Ubupe bumo e bwacila pa fya bupe fyonse ifyo Lesa apeela abantunse. | Kha zwifhiwa zwoṱhe zwe Mudzimu a ri ṋea zwone, ndi tshifhiwa tshithihi fhedzi tshine tsha fhira zwoṱhe. |
1.238298 | Ivwana bimfwa bimo bya tamba ku ngalwilo kwa myaka ya 1920. | Xiya swikombiso swin'wana swa le ku sunguleni ka va-1920. |
1.238293 | Aishe oya shitwa kuye, ndele kape na nande oshinima shimwe sha shitwa, eshi inashi shitwa muye. | Zwithu zwoṱhe zwo vha hone ngae; a hu na na tshithihi tshe tshi si vhe hone ngae. |
1.238232 | Kono hape ku na ni "nako ya ku bulela." | Hambiswiritano, wu kona ni "nkarhi wa ku vulavula." |
1.238184 | 36 Penepo shi Mwana wemupe bwanapabo, nankyo mukekala bine banapabo. | 36 Hikokwalaho ke, loko N'wana a mi ntshunxa, mi ta va lava ntshunxekeke hakunene. |
1.238171 | 21 Mordekai alishibe ukuti alingile ukucitapo cimo. | 21 Mordekayi a swi tiva leswaku u fanele a teka goza. |
1.238057 | Twisambilei bidi pa bubinga bumo bwa kamweno: Leza kabwanyapo kubepa. | Kha ri livhise ṱhogomelo kha tshiitisi tshithihi tsha ndeme: Mudzimu ha zwifhi. |
1.237959 | Ba Rosa e babalilepo ukuba bapainiya mu Santa Ana. * | Rosa u ve phayona ro sungula eSanta Ana. * |
1.237942 | Noa ne Lyeshi Likalamba - Ni Bani Baumfwilile Lesa? | Noaxe na Maḓi Mahulu - Ndi Vhafhio Vhe Vha Thetshelesa? |
1.237893 | 15 Otu na olupandu eshi Kalunga e tu hololela oshili i na sha nanghee e tu xupifa moulunde nefyo. | 15 Ri livhuha lungafhani uri Mudzimu o ri dzumbululela ngoho malugana na nḓila ine a ḓo ri vhofholola ngayo kha tshivhi na lufu zwe ra zwi mamela kha Adamu. |
1.237743 | E lyo kabili, balasunga na bandume yabo batatu abalemana. | Nakambe u khathalela vamakwavo vakwe vanharhu lava lamaleke. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.