score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.249935 | Dziƒoe wònɔ loo alo anyigba dzie? - | Xana a yi ri etilweni kumbe emisaveni? - |
1.249892 | Nya Ɣaɣla aɖe si Gɔme Woɖe Mlɔeba! | Xihundla Lexi Paluxiweke Eku Heteleleni! |
1.249417 | Nya kae wogblɔ ɖi le Adam ƒe nu vɔ̃ wɔwɔ megbe, eye nu kae wova ɖe fia ku ɖe nyagblɔɖi sia ŋu emegbe? | Hi byihi vuprofeta lebyi nga vuriwa endzhaku ka loko Adamu a dyohile, naswona hi swihi swin'wana leswi vuriweke malunghana ni vuprofeta lebyi? |
1.249326 | Mitrɔ le miaƒe dzi me, eye mixɔ nyanyui la dzi se!" | Laṱani-ha vhuvhi haṋu ni tende mafhungo maḓifha." |
1.249313 | 15 Yesu gblɔ na nusrɔ̃lawo be, "Menɔ mɔ kpɔm vevie be maɖu Ŋutitotoŋkekea ƒe nuɖuɖu sia kpli mi hafi nye fukpekpewo nadze egɔme. | 15 Kutani a ku eka vona: "A ndzi swi navela ngopfu ku dya paseka leyi swin'we na n'wina ndzi nga si xaniseka; |
1.249225 | Abosam gagblɔ na Yesu be: 'Ne Mawu ƒe Vie nènye nyateƒe la, ekema ti kpo tso gbedoxɔa ƒe kɔkɔƒe. | Kutani Sathana a ku: 'Loko u ri n'wana wa Xikwembu, tilahlele ehansi. |
1.249205 | "Wò ŋkuwo kpɔm esime menye ʋukɔe; eye woŋlɔ eŋu nuwo katã ɖe wò agbalẽ me" | "Mahlo ya wena ma vone ni xitumbulukwa xa mina, naswona swiphemu swa xona hinkwaswo swi tsariwe ebukwini ya wena" |
1.249121 | Wo dometɔ aɖewo nye amesiaminawo, eye woyi dziƒo. | Van'wana a va ri va totiwa naswona se va le tilweni. |
1.249094 | Fofonye koe tsi agbe. | Tatana hi yena ntsena a poneke. |
1.24904 | Ðe Miesusui Be Miawo Koe Akpɔ Ðeɖea? | Xana Mi Tshemba Leswaku Hi N'wina Ntsena Lava Nga Ta Ponisiwa? |
1.248897 | Nukae Salomo srɔ̃wo na wòwɔ, eye nukae va dzɔ ɖe Salomo dzi? | Salomo o ita phetho ifhio nga ha vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho bvelelaho vhutshiloni? |
1.24889 | Ðe mienya be ele nam be manɔ Fofonye ƒe aƒeme oa?' | Xana a mi swi tivi leswaku ndzi fanele ku va endlwini ya Tatana?' |
1.248815 | Ŋutsuawo gblɔ be: 'Míekpɔ ɖevi sia ƒe ɣletivi la gbã esime míenɔ Ɣedzeƒe, eye míeva be míade ta agu nɛ.' | Hikuva hi vone nyeleti ya yena loko hi ri evuxeni, kutani hi tele ku ta n'wi nkhinsamela.'" |
1.2488 | Ðe meƒo nu kple míawo hã oa?" | Xana a nga vulavulanga na hi hina?" |
1.248706 | Alo ɖe meƒoa nu toa míawo hã dzi oa?" | Xana a nga vulavulanga na hi hina?" |
1.248684 | Ðe Mawu Kplɔa Ðeviwo Be Woava Zu Mawudɔlawo Le Dziƒoa? | Xana Xikwembu Xi Teka Vana Leswaku Va Ya Va Tintsumi eTilweni? |
1.248428 | "Baba na anyigba kple atsiaƒu, elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enya be ɣeyiɣi vi aɖe koe le ye si." | Khombo kha ḽifhasi na kha lwanzhe, ngauri Diabolo o tsela henengeo kha inwi e na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku." |
1.248276 | Yesu gblɔ na wo bena: Ameka ƒe nɔnɔme kple ŋɔŋlɔ enye esia mahã? | Kutani a ku eka vona: "Xana xifaniso ni marito lawa i swa mani?" |
1.24818 | Wogblɔ nɛ be: "Menye ahasiviwo* míenye o; Fofo ɖekae le mía si, eyae nye Mawu." | Va ku ka yena: "Hina a hi vana vo tswariwa hi vuhunguki; hi ni tatana un'we ntsena, xi nga Xikwembu." |
1.247998 | "Vinyewo le vevie nam wu nu sia nu. | "A wu kona nchumu wa nkoka swinene eka mina ku tlula vana va mina. |
1.247741 | Le anyigbadzinuwɔwɔwo katã dome la, amegbetɔwo le etɔxɛe. | Musi hu tshi vhambedzwa tsiko yoṱhe ya Mudzimu ya kha ḽifhasi, vhathu vho sikwa nga nḓila yo khetheaho. |
1.247699 | Ale Abosam dzo le Yesu gbɔ, eye mawudɔlawo va na nuɖuɖui wòɖu. | Ndi hone diabolo a tshi mu ṱutshela, ha ḓa vharuṅwa vha mu thakha vha mu shumela. |
1.247678 | Míesusua míaƒe ƒomea ŋutɔ. | A hi wu tsundzuka swinene ndyangu wa ka hina. |
1.247429 | Miwɔ esia ƒe sia ƒe miatsɔ aɖo ŋku dzinye.' | Endlani leswi lembe ni lembe leswaku mi ndzi tsundzuka.' |
1.24736 | Mite ɖa le gbɔnye, mi sedzimawɔlawo." | Sukani eka mina, n'wina hinkwenu vaendli va leswi nga lulamangiki!'+ |
1.247328 | Ame kae le megbe na vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe siwo le xexe sia me? | I mani la vangelaka vubihi ni ku xaniseka emisaveni leyi? |
1.247076 | Ame 585 siwo va ƒo ƒu la katã nɔ to ɖom vevie. | Vanhu va 585 lava a va ri kona a va yingisele hi vurhon'wana. |
1.246997 | Eye màde ta agu na dutamawu aɖeke o. | ni songo gwadamela mudzimu wa vhatsinda. |
1.246888 | 24 Afetɔ ɖe eɖokui fiae le zã ma me gblɔ be: "Nyee nye fofowò Abraham ƒe Mawu. | Vhusiku honoho Muṋe washu a ḓa khae a ri, "Ndi Nṋe Mudzimu wa khotsi au Abrahamu. |
1.246846 | Ðe wòle be mazu Ðasefo esime wòɖe gbeƒã nam hafi!" | A ndzi fanele ndzi pfumerile ku va Mbhoni hi nkarhi lowu yi teke yi ta ndzi chumayela!" |
1.246618 | Ke hã, ele be míaʋli vevie be míawɔ esia, abe ale si Paulo wɔe ene. | Fhedzi ri fanela u ita vhuḓidini ha u zwi iledza, samusi na Paulo o ita nga u ralo. |
1.246486 | Eye woɖea woƒe nu vɔ̃ si le abe Sodom tɔ ene la gblɔna. | swidyoho swa vona va swi paluxa ku fana ni va le Sodoma, |
1.246328 | "Togbɔ be miekpɔe kpɔ o hã la, mielɔ̃nɛ. | "Hambileswi mi nga si tshamaka mi n'wi vona, ma n'wi rhandza. |
1.246206 | Elabena Amegbetɔvi la le vava ge le Fofoa ƒe ŋutikɔkɔe la me kple eƒe dɔlawo; eye ekema aɖo eteƒe na amesiame le eƒe nuwɔwɔwo nu. | Mubebwa-nga-muthu u khou ḓa e kha vhugala ha Khotsi awe e na vharuṅwa vhawe; ndi hone a tshi ḓo ṋea muṅwe na muṅwe nga he a shuma ngaho. |
1.246142 | Ame kae wɔ aɖetututɔ alo tokunɔ alo nukpɔla alo ŋkuagbãtɔ? | Kumbe i mani la endlaka munhu mbheveve, kumbe lowo fa tindleve, kumbe la vonaka, kumbe lowo fa mahlo? |
1.246074 | Woƒe amelɔlɔ̃ kple fuléle kpakple ŋuʋaʋã nu yi gbe aɖe gbe ke." | Rirhandzu ra vona, rivengo ra vona ni mavondzo ya vona [ku nga ndlela leyi a va titwa ha yona loko va ha hanya] se swi herile." |
1.246041 | 2 "Mese nya siawo tɔgbi geɖe. | 2 "Ndzi twe swilo swo tala swo fana ni leswi. |
1.245872 | Esi Henox zɔ kple Mawu ta la, ebu vĩ, elabena Mawu kplɔe dzoe. | Enokho o vha a tshi konana na Mudzimu, a vhuya a nyamalala nge Mudzimu a mu dzhia a mu ṱuwisa. |
1.245863 | Egbea wonye dutanyanyuigblɔlawo le Mozambique. | Zwino vha khou shuma sa vharumiwa Mozambique. |
1.245861 | Èwɔ nuteƒe le nu ʋɛwo me. | U tshembekile eka swilo leswitsongo. |
1.245851 | Mawu ɖo Amos nyagblɔɖilae, eye Mawu yrae geɖe le dɔ sia me. | Xikwembu xi hlawule Amosi leswaku a va muprofeta, ku nga xiavelo lexi tisaka mikateko leyi fuweke. |
1.245848 | Nu kae le asiwò si ta nànɔ adegbe ƒom?" | Xana u na yini xo tinyungubyisa ha xona ke?" |
1.245613 | Mawu ɖoe be wo viwo hã nanɔ vi dzim va se ɖe esime amegbetɔwo yɔ anyigba la dzi. | Ndivho ya Mudzimu yo vha i ya uri vhana vhavho vha vhe na vhana u swika vha tshi ḓadza ḽifhasi. |
1.245471 | Afi ma gblɔ be: "Mawu ŋutɔ anɔ anyi kpli wo. | Yi ri: "Xikwembu hi xiviri xi ta va na vona. |
1.245079 | Esime wònye ɖevi la, ɖikeke mele eme o be efe fefe hekpɔ dzidzɔ. | Musi a tshee muṱuku, a zwi timatimisi uri o vha a tshi tamba na u ḓitakadza. |
1.245021 | Esia tae Mawu, wò Mawu, si dzidzɔmi na wò wu hawòtiwo. | Hikokwalaho Xikwembu, Xikwembu xa wena, xi ku cherile mafurha ya ntsako lowukulu ku tlula vanakuloni." |
1.244646 | Ðewomahĩ èdze dɔ ɣeyiɣi didi aɖee nye esia. | Kumbexana u ni nkarhi wo leha u ri karhi u vabya. |
1.244566 | Mí katã míate ŋu awɔ dɔ sɔsɔe le subɔsubɔdɔa me o. | A hi hinkwerhu hi nga tirhaka hi ndlela leyi fanaka ensin'wini. |
1.244271 | Eyae nye ame si kplɔa woƒe aʋakɔ la doa goe le woƒe xexlẽme nu; eyɔa wo dometɔ ɖe sia ɖe ŋkɔ. | Hi Loyi a humesaka vuthu ra swona hi nhlayo ya swona, hinkwaswo u swi vitana hi vito. |
1.244102 | Yesu gblɔ na wo kã be: "Mienyam o, eye mienya Fofonye hã o. | Yesu a fhindula a ri, "Inwi hu Nṋe a ni nnḓivhi, hu Khotsi anga a ni mu ḓivhi. |
1.244083 | Nyemedi be mase nya aɖeke tso miaƒe subɔsubɔ ma ŋu o. | A ndzi lavi ku twa nchumu hi vukhongeri bya wena. |
1.243927 | 17 Eya ta na woazu kɔkɔe eye woanye ame dzadzɛwo, to wò nya la me, elabena wò nya lae nye nyateƒe. | Va kwetsimise hi ntiyiso; rito ra wena i ntiyiso." |
1.243868 | Nye asi ava nyagblɔɖila, siwo kpɔa nu dzodzroa, eye wogblɔa alakpanya ɖi la dzi: womanɔ nye dukɔ ƒe ha me o, womaŋlɔ wo ɖe Israel ƒe aƒe la ƒe agbalẽ me o, eye womade Israel-nyigba dzi o, ne wòadze sii be, nyee nye Aƒetɔ Yehowa. | A va nga ngheni entlaweni wa vanhu va mina, kumbe ku tsariwa etibukwini ta Vaisraele, naswona a va nga tlheleli etikweni ra Israele; kutani hi kona va nga ta tiva leswaku HOSI Xikwembu hi mina. |
1.243828 | "Metso Abe Vidada Ene Le Israel" | "Ndzi Suka Ndzi Yima Ndzi Ri Manana eIsrayele" |
1.243827 | Minɔ ŋudzɔ, minɔ tsitre le xɔse me, miwo ŋutsu, eye mise ŋu! | Hitekani, mi tiya swinene eku pfumeleni, mi va vavanuna, mi tinyika matimba. |
1.24374 | Ɛ̃, nye subɔla si metia, | "Vonani nandza wa mina loyi ndzi nga tihlawulela yena, |
1.243516 | Eyaŋuti mitsɔ woƒe tsetseawo dze si wòe! | Hikokwalaho mi ta va tiva hi mintirho ya vona. |
1.242967 | Amewo gblɔna be meɖi fofonye ŋutɔ. | Vanhu va vula leswaku ndzi fana ni tata wa mina. |
1.24287 | 14 Abraham ƒe dzidzimeviwo va zu dukɔ nɔɖokuisi esime Mawu bla nu kpli wo. | 14 Vatukulu va Abrahama va ve tiko leri tiyimeleke loko va nghena eka ntwanano na Xikwembu. |
1.242852 | Enyo na wò be nàyi ɖe mawufiaɖuƒe la me kple ŋku ɖeka, wu be ŋku eve nanɔ ŋuwò, gake woatsɔ wò aƒu gbe ɖe dzo mavɔ me. | Ndi khwiṋe u dzhena muvhusoni wa Mudzimu u na iṱo ḽithihi, u fhira u poswa heleni u na maṱo mavhili. |
1.242731 | Eye Petro kple apostoloawo ɖo ŋu gblɔ bena: Ele be, wòabu Mawu awu amewo. | Pitrosi na vhaḽa vhaṅwe vhaapostola vha fhindula vha ri, "Riṋe tshashu ndi u pfa Mudzimu u fhira u pfa muthu. |
1.242673 | Àte Ŋu Akpe Akɔ Kple Madzɔmadzɔnyenye! | U Nga Swi Kota Ku Tiyisela Ku Kala Vululami! |
1.242646 | Esia ta, mí ame enea míetsi ʋua me dɔ gbe ma gbe. | Vusiku byebyo hina va mune hi etlele emovheni. |
1.242615 | Eya ta, mɔ ma ke dzie wòtona kpena ɖe kluvi nuteƒewɔlaa ŋu egbea. | Kutani u nyike hlonga ro tshembeka mpfuno lowu fanaka. |
1.242564 | Mitso aseye, eye migli kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒo, elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome." - Mat. | Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n'wina i yikulu ematilweni; hikuva ni vaprofeta lava mi rhangeleke va xanisiwe tano." |
1.242458 | 42 "Eya ta minɔ ŋudzɔ elabena mienya gbe sigbe miaƒe Aƒetɔ la ava o. | 42Hitekani ke, hikuva a mi tivi siku leri Hosi ya n'wina yi nga ta ta ha rona. |
1.242292 | Esi nɔvi bubuawo trɔ gbɔna le ŋufɔke hafi medo go wo." | Eku heteleleni ndzi hlangane ni vamakwerhu hi mahlamba-ndlopfu loko va ri endleleni yo vuya." |
1.242284 | Nu kawoe míate ŋu asrɔ̃ tso Mawu ƒe ŋugbedodowo, atamkakawo, kple nubablawo me? | Ri nga guda mini kha mafulufhedziso a Mudzimu, miano na milanga? |
1.242228 | Eye miɖo ŋku edzi, mia viwo hiã mi; wodi be miakpɔ vovo ɖe yewo ŋu! | Naswona tsundzuka, vana va wena va lava leswaku u heta nkarhi u ri na vona! |
1.242164 | Hamemetsitsiwo awɔ nu ɖe ŋuwò tufafatɔe. | Vhahulwane vha ḓo ni fara nga vhuthu. |
1.242155 | Ne míele eƒe akpa dzi sesĩe la, aɖo eteƒe na mí." | Loko hi n'wi seketela, u ta hi hakela." |
1.242035 | Míate ŋu anɔ abe ati ma ene. | Na hina hi nga fana ni nsinya wolowo. |
1.241887 | Eye ɖe wòle be nunanawo kple vɔsawo nanye tadedeagu ƒe akpa aɖe egbea? | Naswona, xana magandzelo ni switlhavelo swi fanele swi va xiphemu xa vugandzeri namuntlha? |
1.241682 | le la eyae woana nui, eye ame si si nu mele o la, woaxɔ sue si le esi la gɔ̃ hã le esi. | Ane a vha na zwawe u ḓo engedzwa uri a vhe na zwinzhi; hone a si na u ḓo dzhielwa na zwiṱukuṱuku zwine a vha nazwo. |
1.241547 | Ekema 'gbe si gbe Mawu awɔ aʋa' kple eƒe futɔwo la hã aɖo. | Kutani ku ta fika 'siku ra ku lwa ka Xikwembu' ni valala va xona. |
1.24136 | Azɔ hã, ame kae akpɔ edzi le eƒe nyagãkuku me? | I mani loyi a nga ta ku khathalela loko se u dyuharile? |
1.241239 | Ame si mele dzinye o la, tsi tsitre ɖe ŋunye, eye ame si meƒoa amewo nu ƒu kplim o la kaa wo hlẽna." | "Muthu ane a sa ime na Nṋe u lwa na Nṋe; a sa kuvhanganyiho sambi na Nṋe u a ḽi fhaḓa. |
1.241233 | Wobiae be: "Ne menye wòe nye Kristo la alo Eliya alo Nyagblɔɖila la o la, ekema nu ka tae nèle amewo nyrɔm?" | Va no tlhela va mu wutisa vaku: "Hi yini u bhabhatisako loku u nga hi Kristu, hambu Elija, hambu ni Muphrofeti ke?" |
1.240872 | Ne woawo ŋlɔe be hã, nyea nyemaŋlɔ wò be o! | Ina, va nga ha rivala, kambe mina a ndzi nge ku rivali." |
1.240814 | Woʋu eme be: "Tɔwò dzɔ le nu siwo katã va mía dzi la me, elabena èwɔe ɖe eteƒe, ke míawo míewɔ nu tovo." | Va tiphofurile va ku: "U lulamile eka hinkwaswo leswi swi hi weleke, hikuva u endle hi ku tshembeka, kambe hi hina lava va endleke swo homboloka." |
1.240797 | Kpɔ ɖokuiwò dzi nyuie be màgakpɔ nye mo azɔ o, elabena gbe si gbe nàkpɔ nye mo la, ku kee nàku." | U nga ringeti ku tlhela u vona xikandza xa mina, hikuva siku u nga ta vona xikandza xa mina, u ta fa." |
1.240611 | Nɔvinye dzi kpɔlae menyea?" | Xana ndzi murindzi+ wa makwerhu?" |
1.240532 | Emae nye zi gbãtɔ si mekpɔ sno le nye agbe me. | A ku ri ro sungula ndzi vona gamboko. |
1.24043 | amesi me míekpɔ fexexeɖeta la le to eƒe ʋu la me, si nye vodadawo ƒe tsɔtsɔke le eƒe amenuveve ƒe agbɔsɔsɔ geɖe la nu, | ha yena hi ni ku kutsuriwa hi ngati ya yena, ku nga ku rivaleriwa ka ku dyoha ka hina hi rifuwo ra tintswalo ta xona, |
1.240357 | Awu siwo le mía ŋu gɔ̃ hã menye mía tɔwo o. | Hambi ku ri swiambalo leswi hi swi ambaleke a hi swa hina. |
1.240316 | Nu ka hakplɔla mawo wɔna ŋkeke bliboa katã? | Vafundhisi va endla yini siku hinkwaro? |
1.240306 | Ke hã, womeŋlɔa wo dometɔ ɖeka pɛ gɔ̃ hã be le Mawu ŋkume o. . . . | Kambe ku hava ni xin'we xa swona lexi rivalekaka emahlweni ka Xikwembu.+ |
1.240285 | Wogblɔ nɛ be: "Menye ahasiviwo* míenye o; Fofo ɖekae le mía si, eyae nye Mawu." | Vha fhindula vha ri, "Riṋe a ro ngo bebwa nga vhupombwe; a ri na muṅwe khotsi arali e si Ene Mudzimu." |
1.240044 | Gake ne wova srɔ̃ nyateƒea la, wo dometɔ ɖe sia ɖe tianɛ nenye yeasubɔ Mawu loo alo yeanɔ Satana ƒe akpa dzi. | Fhedzi musi vho no guda ngoho, vha ḓidzhiela phetho ya ane vha ṱoḓa u mu shumela. |
1.240038 | 2 Amenuveve kple ŋutifafa nanye mia tɔ le agbɔsɔsɔ blibo me to sidzedze Mawu kple Yesu míaƒe Aƒetɔ la me. | Ndi a ni resha ndi ri: Ngavhe vhuthu ha Mudzimu na mulalo zwi tshi ḓala henengeo nge na ḓivha Mudzimu na Muṋe washu Yesu. |
1.240016 | Mawu ate ŋu ato xɔlɔ̃ lɔ̃amewo dzi akpe ɖe mía ŋu le ɣeyiɣi si sɔ nyuie la dzi | Xikwembu xi nga hi pfuna hi nkarhi lowu faneleke hi ku tirhisa vanghana lava hi rhandzaka |
1.239872 | Mawu ƒe Nya gblɔ be: 'Mègasa dzo o.' | Rito ra Xikwembu ri ri: "Mi nga paniwi ni lava va nga riki vapfumeri. |
1.239845 | Ðe Dziwòlawo Gbe Wo Nɔewoa? | Xana Vatswari Va Wena Va Dlaya Vukati? |
1.239836 | Alo ɖe wotɔa tsi Mawu ƒe Nya la ƒe aɖaŋuɖoɖo siwo me kɔ ƒãa la, hegblɔa nya siwo 'amewo dina be yewoase le ale si tome fiẽa wo nu' la ko na woa? | Kumbe, xana byi yi ba hi makatla ndzayo leyi nga eRitweni ra Xikwembu, byi byela vanhu 'leswi nyangalataka tindleve ta vona'? |
1.239812 | Eya ta wogblɔ be: "Yehowa gbɔe nu sia tso." | Va te: "Nchumu lowu wu huma eka Yehovha." |
1.239599 | 2:14) Ne míetsi tsitre ɖe eŋu la, asi le mía gbɔ. | 2:14) Arali ra lwa nae, u ḓo ri shavha. |
1.239583 | Ke ame ɖihiãwo anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti." | Shango ḽi ḓo vha ifa ḽa vho vuḓaho; ndi vhone vha u ḓo takalela muḓalo wa mulalo." |
1.239552 | Alo menye eya nye fofowò, si wɔ wò oa? | xana a hi xona xi nga Tata wa n'wina, yena loyi a mi vumbeke ke? |
1.239531 | Ke ame asieke mamlɛawo ya ɖe?" | Kutani, xana lavan'wana va kaye va kwihi?" |
1.239514 | Fifia míele viɖeawo kpɔm!" | Sweswi se ha byi vona vuyelo bya kona lebyinene!" |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.