score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.231731 | Èɖo ŋku gbe si gbe nèdzi viwòa dzia? | Xana wa ri tsundzuka siku leri n'wana wa wena a velekiweke ha rona? |
1.231582 | Ne anya wɔ la, nɔ aƒe me ne èdze dɔ be màgakaka dɔlélea o. | Loko swi koteka, tshama ekaya loko u vabya. |
1.231561 | Enɔ Mawu subɔm kple 'eƒe tamesusu blibo.' | A a tirhela Xikwembu 'hi mianakanyo ya yena hinkwayo.' |
1.231551 | Nu Ka Tae Xɔlɔ̃wo Mele Asinye O? | Ha Yini Ndzi Nga Ri Na Vanghana? |
1.231356 | Lɔlɔ̃ siae wòle be Kristotɔwo naɖe afia." | Leri i rirhandzu leri Vakreste va faneleke va va na rona." |
1.23135 | Fifia egafɔ fu ake. | Sweswi a tikile nakambe. |
1.231172 | Ðeko Laurie kple srɔ̃aŋutsu wɔ dzre aɖe vɔe nye ema. | Laurie wa ha ku holova ni nuna. |
1.231145 | Esia ava eme na ame siwo ƒo ƒu nye kluvi nuteƒewɔla la ne woxɔ woƒe dziƒofetua hezu Kristo ƒe hatidziɖulawo. | Vhane vha vhumba tshigwada tsha mulanda a fulufhedzeaho vha ḓo vhewa musi vha tshi ṋewa malamba avho a ṱaḓulu a u vhusa na Kristo. |
1.23106 | Hafi nàyi dɔnɔ aɖe gbɔ, eye ne èdzo le egbɔ hã. | Emahlweni ni le ndzhaku ko khathalela munhu loyi a vabyaka. |
1.231059 | Eye aʋakɔ siwo le dziƒo la nɔ sɔ ɣiwo dzi dze eyome, eye wodo [aklalawu] ɣi nyui dzadzɛwo. | Mmbi dza ngei ṱaḓulu dza mu tevhele vho namela-vho bere tshena vho ambara lukhaha lutshena lu si na tshika. |
1.231032 | Ame aɖewo gblɔna be ame nyui aɖe ko wònye. | Van'wana va vula leswaku a a ri munhu lonene ntsena. |
1.230965 | Esi wònye Fofo lɔ̃ame ta la, ekpɔ esubɔla wɔnuteƒewo abe Noa, Abraham kple David ene ta helé be na wo nyuie. | Tanihi Tatana la nga ni rirhandzu, u sirhelele a tlhela a khathalela malandza ya yena yo tshembeka yo tanihi Nowa, Abrahama na Davhida. |
1.230817 | Mexlẽ agbalẽ bliboa zã ma me. | Ndzi nambe ndzi yi hlaya vusiku byebyo. |
1.230656 | Egblɔ be: "Mebla nu kple nye ŋkuwo." | U te: "Ndzi endle ntwanano ni mahlo ya mina." |
1.230502 | Alo menye Rahel tae mesubɔ wò ɖo oa? | Xana a ndzi nga tirheli Rahele eka wena? |
1.230438 | Nu kae ŋkuɖoɖo mía Wɔla Gã la dzi fia? | U humbula nga ha Musiki washu Muhulwane zwi katela mini? |
1.230433 | Evem be melala ɣeyiɣi didi ma gbegbe. | Ndza tisola hi leswi ndzi tekeke nkarhi wo leha. |
1.230427 | Gye Nyame: Fear Noone Except God | Ni songo vha ḽela vhuhali, ofhani Mudzimu. |
1.230343 | 17 Eteƒe madidi o, awɔ abe ɖe míawo hã míaƒe agbe ɖo afɔku me ene. | 17 Ku nga ri khale, vutomi bya hina byi ta tikomba byi ri ekhombyeni. |
1.230338 | Mía vinyɔnu Olga le Estonia eye eƒoa ka na mí edziedzi. | Ṅwananyana washu Olga u dzula ngei Estonia nahone u ri rwela luṱingo tshifhinga tshoṱhe. |
1.230308 | Satana Abosam kaka aʋatsonufiafiawo le Mawu ŋu tsɔ xe mɔ na ame geɖe be woaganya Mawu o. | Sathana Diyavulosi u sivele vanhu vo tala leswaku va nga xi tivi Xikwembu hi ku hangalasa tidyondzo ta mavunwa hi xona. |
1.230109 | Esime wònye ɖevi dzaa ko la, egblɔa nya sia nya na wò. | Loko a ha ri ntsongo, a a ku byela xin'wana ni xin'wana. |
1.230086 | Ekema ame siwo le Yudea nate sisi ayi towo dzi, eye ame siwo le dua me la nadzo." | Kutani lava nga eYudiya a va balekele etintshaveni, lava nga exikarhi ka wona [Yerusalema] a va suke." |
1.230022 | Woƒo bɔl ɖekae gɔ̃ hã. | Ma tlange hambi ku ri bolo ya milenge. |
1.230009 | Eme kɔ ƒãa be Maria de ŋugble le Mawu ƒe Nya la ŋu vevie. | Swi le rivaleni leswaku Mariya a a anakanyisisa swinene hi Rito ra Xikwembu. |
1.229965 | Đe nyemekpɔ Yesu míaƒe Aƒetɔ la oa? | A ndzi wonangi Jesu a Hosi ya hina ke? |
1.229925 | Ŋku li na wo, gake womekpɔa nu o; | swi ni mahlo, kambe a swi voni. |
1.229894 | Ele be matiae nenye be masubɔ Mawu loo alo kesinɔnuwo. | A ndzi fanele ndzi hlawula ku tirhela Xikwembu kumbe rifuwo. |
1.229702 | Menye Abolo Ðeɖe Ko Ŋuti Ame Lanɔ Agbe Ðo O - Ale Si Metsi Agbe Le Nazi Fuwɔamegaxɔwo Me | Munhu A Nga Hanyi HI Xinkwa Ntsena - Ndlela Leyi Ndzi Poneke Ha Yona eTikampeni Ta Manazi |
1.229656 | 50 Eye àku ɖe to si lia ge nàla la dzi, eye woatsɔ wò akpe ɖe wò amewo ŋu, abe ale si ko nɔviwò Aron ku le Hor To la dzi, eye wotsɔe kpe ɖe eƒe amewo ŋu ene; | U ḓo fa thavhani yeneyo ine wa ḓo i gonya, wa ya hune vha kale vha vha hone, zwi nge zwa mukomana wau Aroni a tshi fela thavhani ya Horo. |
1.229636 | Eye womeka ɖe edzi be ate ŋu axɔ na yewo o. | HA HA ya think? |
1.22959 | "Makpɔ dzidzɔ ne meɖe srɔ̃ hedzi vi." | "Ndzi ta tsaka loko ndzi nghenela vukati ndzi va ni vana." |
1.22953 | Xɔwò vevitɔ ʋu yina teƒe didi aɖe. | Munghana wa wena lonkulu u rhurhela ekule. |
1.229361 | Tete Yudatɔwo gblɔ nɛ bena: Mexɔ ƒe blaatɔ̃ haɖe o, eye nèkpɔ Abraham mahã? | 57Majuda vha ri, "Ni sa athu vhuya na vha na miṅwaha ya 50 na vha ni tshi vho ri no vhona Abrahamu!"Dziṅwe ṱhanzi dzi ri, "Abrahamu o ni vhona?" |
1.22929 | Trɔ, yi ɖanɔ fia la gbɔ [edze ƒãa be Absalom ye wòwɔnɛ]; elabena du bubu me tɔ nènye, eya ta gbugbɔ yi nɔwòƒe! | Tlhela u ya tshama ni hosi [a swi kanakanisi leswaku a a vula Absalomu]; hikuva u munhu wumbe, kasi handle ka sweswo u munhu wa le vukhumbini ku suka eka rikwenu. |
1.229246 | "Nenemae Mia Dometɔ Aɖewo Nɔ Tsã" | "Hi Leswi Van'wana Va N'wina A Mi Ri Swona" |
1.229242 | Miyɔe, zi ale si wòtsɔ kpuiƒe. | xi vitaneni loko xa ha ri kusuhi. |
1.228915 | Le ƒe 2011 me la, gasɔ siwo wodzra le Italy sɔ gbɔ wu ʋu siwo wodzra. | Hi 2011 eItaly, ku xavisiwe swikanyakanya swo tala ku tlula timovha. |
1.228894 | Mía aƒetɔ neve mía nu ko, eye míazu Farao ƒe kluviwo." | Arali vha nga ri ita nga vhuthu, ri ḓo ḓi vha phuli dza Farao." |
1.228773 | Mawu wɔ anyigba be wòanye amegbetɔwo ƒe aƒe tegbee. | Mudzimu o sika ḽifhasi uri ḽi vhe haya ha vhathu ha tshoṱhe. |
1.22877 | Ðe Vanessa akpɔ dɔ awɔ le nutoa mea? | Xana Vanessa a a ta kuma ntirho exifundzheni xexo? |
1.228754 | 3 Eye Mawu yra ŋkeke adrelia eye wòwɔe kɔkɔe, elabena eyae nye ŋkeke si dzi Mawu le dzudzɔm tso dɔ siwo katã wòwɔ la me, ewɔ nu siwo katã wòɖo tame be yeawɔ la. | Mudzimu a ri ḓuvha ḽa vhuṱanu na vhuvhili ḽi vhe na mashudu, ḽi vhe ḽikhethwa, nge a awela ngaḽo ó fhedza mushumo wawe woṱhe wa u sika. |
1.228687 | Aleke wòwɔ ʋu wò ŋkuawo na wò?" | Ú ku horisile mahlo hi mukhuva wihi ke?" |
1.228625 | Le kpɔɖeŋu me, bu amegbetɔ ƒe ahɔhɔ̃ ŋu kpɔ. | Hi xikombiso, anakanya hi byongo bya munhu. |
1.228616 | Ɣleti etɔ̃ megbe la, Apun va mía gbɔ. | Apun o ri dalela nga murahu ha miṅwedzi miraru. |
1.228326 | Egblɔ be: "Mía nɔvi Kristotɔ siwo le afi ma la xɔ wo atuu abe ƒometɔ kplikplikpliwoe wonye ene; wona nuɖuɖu, awu kple mlɔƒe wo, eye wokpɔ woƒe ʋuɖonyawo hã gbɔ. | O ri: "Vhahashu vha henefho vho ri fara sa mashaka avho a tsini, vha ri ṋea zwiḽiwa, zwiambaro, vhudzulo na u ri isa hune ra ṱoḓa u ya hone. |
1.22812 | Ablɔɖe ate ŋu asu asiwò le Mawu ƒe xexe yeyea me. | U nga kuma ntshunxeko emisaveni leyintshwa ya Xikwembu. |
1.228095 | Nye ŋugbledede wònye ɖaa," la tɔ. - Ps. | Ndzi anakanya ha wona siku hinkwaro." - Ps. |
1.227995 | Nu ka gɔmee nèse, si gɔme míawo ya míese o? | I yini lexi u xi twisisaka lexi hina hi nga xi twisisiki? |
1.227934 | "AGBALẼ geɖe wɔwɔ mekpɔa seƒeɖo o." | "KU ENDLIWA ka tibuku to tala a ku heli." |
1.227871 | Mía kple dzinyelawo, le ƒe 2003 me | Ndzi ri ni vatswari va mina hi 2003 |
1.227783 | Wokplɔ wo yi dziehe kple ɣedzeƒe. | Va yisiwe en'walungwini ni le vuxeni. |
1.227721 | Eyome ebia wo be: "Ðe miexɔ asi sãsãsã wu wo oa?" | Ngauralo, o vha vhudzisa uri: "Naa a ni wa ndeme u zwi fhira?" |
1.22772 | Nye kpeɖeŋutɔ kple xɔnametɔ nènye." | U mupfuni wa mina ni Muponisi wa mina." |
1.227652 | Ke wo dometɔ kae alɔ̃e wu?" | Hikokwalaho, hi wihi exikarhi ka vona loyi a nga ta n'wi rhandza hilaha ku engetelekeke?" |
1.227597 | Alo gome kae le nuteƒewɔla si le dzimaxɔsetɔ gbɔ? | Kumbe munhu la pfumelaka u ni xiphemu xihi ni loyi a nga riki mupfumeri?" |
1.227588 | Baba na anyigba kple atsiaƒu,+ elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum vevie, elabena enyae be ɣeyiɣi vi aɖe koe susɔ na ye."+ 13 Ke esi ʋɔ driba la kpɔ be wotsɔ ye ƒu gbe ɖe anyigba la,+ eti nyɔnu+ si dzi ŋutsuvi la yome. | Khombo eka misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi u xikele eka n'wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma." |
1.227531 | Esia tae meva fia ƒe kplɔ̃ ŋu o ɖo." | Hi yona mhaka leyi a nga tangiki etafuleni ra hosi." |
1.227506 | Míedo gbe ɖa ɖekae heyi ɖamlɔ anyi. | Ro rabela roṱhe nahone ra ya u eḓela. |
1.227388 | Mɔ siwo dzi nàto ana Mawu ŋuti sidzedze nasu asiwò la dometɔ ɖekae nye ŋkuléle ɖe nu siwo wòwɔ ŋu | Ndlela yin'wana yo dyondza hi Xikwembu i ku xiyisisa swilo leswi xi swi tumbuluxeke. |
1.227331 | Magblẽ mí ɖi gbeɖe abe ale si srɔ̃nye gblẽ mí ɖi ene o." | A xi nge hi tshiki ku fana ni nuna wa mina." |
1.227312 | Alo menye Raxel ta mesubɔ wò ɖo oa? | Xana a ndzi nga tirheli Rahele eka wena? |
1.227277 | Ekema nye hã maʋu me na wo bena: Nyemenya mi kpɔ o, mi nu madzɔmadzɔ wɔlawo; mite ɖa le gbɔnye!" | Sukani eka mina, n'wina hinkwenu vaendli va leswi nga lulamangiki!'+ |
1.2272 | Àkplɔm le wò aɖaŋudede la nu." | U ta ndzi kongomisa hi xitsundzuxo xa wena." |
1.227175 | 9 Esi wònye be nyee nye Agboa | 9 Hi mina nyangwa. |
1.227057 | Nu ka tae mègblɔ nam be ye srɔ̃e o? | Xana hikwalaho ka yini u nga ndzi byelanga leswaku munhu loyi i nsati wa wena xana? |
1.226903 | Mo kplala li na wò abe srɔ̃nyɔnu gbolowɔla ene; | mi ta fana ni nhwanyana la pfinyiweke; |
1.226883 | Mele be wòaɖe mɔ na wo be woagawɔ dɔ le Mawu ƒe aƒea me azɔ o. | A fanele a nga va pfumelelanga leswaku va hambeta va tirha endlwini ya Xikwembu. |
1.226841 | Nye Mawu, wò ŋu mele ŋu ɖom ɖo." | Oho Xikwembu xanga, ndzi tshemba wena." |
1.226813 | togbɔ be gbɔdzɔgbɔdzɔwo le mía ŋu hã? | ku tsana ka hina? |
1.226779 | Elabena alesi wowɔ le ŋkeke, si dze ŋgɔ na tɔɖɔɖɔ me, wole nu ɖum, eye wole nu nom, wole srɔ̃ ɖem, eye wole wo tsɔm na, bena woaɖe, vaseɖe ŋkeke, si dzi Noa yi ɖe aɖakaʋua me, | U va byele leswi: 'Emasikwini wolawo ya le mahlweni ka ndhambi, vanhu a va dya, va nwa, vavanuna va teka ni vavasati va tekiwa, ku fikela siku leri Nowa a ngheneke ha rona engalaveni; a va lemukanga nchumu ku fikela loko ndhambi yi fika yi va kukula hinkwavo.' |
1.226724 | Èda alakpa kpɔa? - * Ame tsitsi aɖewo siwo lɔ̃ Mawu la gɔ̃ hã da alakpa kpɔ. | Xana u tshame u vulavula mavunwa? - * Hambi ku ri vanhu van'wana lava kuleke lava rhandzaka Xikwembu va tshame va vulavula mavunwa. |
1.226644 | Eye wòagblɔ bena: Mele egblɔm na mi bena: Nyemenya mi, afisi mietso o; mite ɖa le gbɔnye, mi nu madzɔmadzɔ wɔlawo katã! | Yena ú ta engeta a mi hlamula a ku: 'A ndzi tivi leswaku mi huma kwihi; sukani eka mina, n'wina hinkwenu lava endlaka leswi nga lulamangiki.' 28 |
1.226588 | Minɔ Ŋudzɔ Le Ŋkeke Mamlɛawo Me | Mi Xalamuka eMasikwini Yo Hetelela |
1.226527 | Woava ɖe nya ɣaɣla kɔkɔe la ƒe akpa siawo ɖe go le Mawu ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi. | Eneo masia a tshiphiri tshikhethwa o vha a tshi ḓo dzumbululwa nga tshifhinga tsho vhewaho nga Mudzimu. |
1.226514 | 'Ŋkeke Nenie Nànɔ Konyi Fam Le Saul Ŋu?' | "Xana U Ta Rilela Sawulo Ku Fikela Rini?" |
1.226332 | Gake aleke kee woɖatso nya me na Mawu subɔlawoe o, míaƒe dzideƒo le ʋɔnunyawo me doa dzidzɔ na Mawu ƒe dzi. | Fhedzi hu sa londwi mvelelo dza milandu yo raloho, tshivhindi tshine tsha sumbedzwa nga vhashumeli vha Mudzimu musi vho sedzana na milingo, tshi takadza mbilu ya Mudzimu. |
1.226161 | Míele teƒe sia tsrɔ̃ ge.' | Hi ta lovisa ndhawu leyi." |
1.226047 | Ènya ale si wòdzɔe be wova zu Yesu dzilawoa? - | Xana wa swi tiva leswaku swi te njhani leswaku va va vatswari vakwe? - |
1.22592 | Ne èmlɔ anyi la, adzɔ ŋuwò; | Zwenezwo vhusiku vhu ḓo ni tiba, |
1.225818 | Ne míewɔnɛ alea la, efia be míele Yosef ƒe xɔse kple kpɔɖeŋu si Fofoa, Yehowa, nublanuikpɔla la, ɖo ɖi la srɔ̃m. | Nakambe hi ta va hi tekelela ripfumelo ra Yosefa ni xikombiso xa Tata wakwe wa musa, ku nga Yehovha. |
1.22578 | Biblia gblɔ tso mía Wɔla, Yehowa Mawu * ŋu be: "Ewɔ nuwo katã nyuie ɖe wo wɔɣi, eye wòde mavɔmavɔ dzi me na [amegbetɔwo]." | Malugana na Musiki washu, Yehova Mudzimu, * i ri: "Zwoṱhe o zwi ita zwa naka nga tshifhinga tshazwo; O vhea vhutshilo vhu sa fheli mbiluni dzavho." |
1.225761 | Eƒe ŋufɔke la, eku." | Siku leri tlhandlamaka a a file." |
1.225703 | NYEMAŊLƆ August 22, 2005 ƒe Dzoɖa ŋdi si mía kple nye ƒometɔ kplikplikpliwo míeva ƒo ƒu hena ŋdinuɖuɖu la be akpɔ o. | A NDZI nge pfuki ndzi rivale nkarhi lowu a ndzi hlengeletane ni ndyangu wa mina eka swakudya swo fihlula hi Musumbhunuku nimixo, hi August 22, 2005. |
1.225689 | Mawudɔla aɖe dze aglã ɖe Ewɔla ƒe dziɖuŋusẽ ŋu. | Ntsumi yin'wana yi xandzukele vulawuri bya Loyi a yi vumbeke. |
1.225652 | Míese nusiwo katã wòwɔ na mi le Egipte la. | Hi twile hi ta hinkwaswo leswi a mi endleleke swona aEgipta. |
1.22558 | Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ, elabena ènyae be, vovoɣi via ɖe ko yekpɔ. | Khombo kha ḽifhasi na kha lwanzhe, ngauri Diabolo o tsela henengeo kha inwi e na mbiti khulu, a tshi ḓivha uri o salelwa nga tshifhinga tshiṱuku." |
1.225544 | 5 Gake zi ale si mele xexeame la nyee nye xexeame ƒe Kekeli | 5 Loko ndza ha ri laha misaveni, ndzi ku vonakala ka misava." |
1.22551 | Nyɔnu la nye Siriatɔ. | Wansati loyi a a ri Musiriya. |
1.225365 | Ku koe ate ŋu aklã wo dome. | A va ta hambanisiwa hi rifu ntsena. |
1.22529 | Eye Mawu ŋutɔ atutu aɖatsi ɖe sia ɖe le wo ŋkume." | Kutani Xikwembu xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona." |
1.225256 | Mlɔeba la, egblɔ be: 'Nyee nye Yosef. | Eku heteleleni u te: 'Hi mina Yosefa. |
1.225175 | Nuŋlɔɖi si le 1 Fiawo ta 17 megagblɔ nya bubu aɖeke tso nyɔnu sia ŋu o. | Rungula leri nga eka 1 Tihosi ndzima 17 a ra ha vuli swin'wana hi wansati loyi. |
1.225161 | Le afima la, eteƒe medidi hafi ameha gã aɖe kpɔ wo hekplɔ ame gbogbo aɖewo siwo dome dɔnɔwo kple nuwɔametɔwo nɔ vɛ o, eye wòda gbe le wo katã ŋu. | Kutani vanhu a va tisa vanhu lava lamaleke, lava nga voniki ni lava feke tindleve eka yena ni van'wana vo tala lava vabyaka. |
1.225083 | Nuŋlɔɖia yi edzi be: "Yesu ɖo eŋu gblɔ be: 'Menye wo ame ewo ŋutie kɔ oa? | Yesu u te: "Va basisiwe va ri khume, a swi tano ke? |
1.225064 | Ame kae nye tufafa kple dzigbɔgbɔ blewu ƒe kpɔɖeŋu nyuitɔ kekeake na mí? | Ndi nnyi tsumbo yavhuḓi ya u vuḓa na u sa fhela mbilu? |
1.22503 | Mawu vɔvɔ̃ enye nunya vavã ƒe gɔmeɖoɖoanyi. | U ofha Mudzimu ndi tshone tshisima tsha vhuṱali; |
1.22503 | Andrea "kpɔ ye ŋutɔ nɔvia Simon gbã, eye wògblɔ nɛ be: 'Míekpɔ Mesia la' (si gɔmee nye Kristo)." | "Xo sungula [Andriya] u kume makwavo, Simoni, ivi a ku eka yena: 'Hi kume Mesiya' (leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka, Kreste)." |
1.224979 | Ate ŋu ada dɔ na srɔ̃wòa.' | A nga tshungula nuna wa wena.' |
1.224971 | • Gɔmesese ka nue Mawu ate ŋu ana nànye kesinɔtɔ le? | • Xana Xikwembu xi nga ku endla u fuwa hi ndlela yihi? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.