score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.158885 | 7 ɖetugbiawo katã fɔ eye wodzra woƒe akaɖiawo ɖo. | 7 Kutani vanhwana volavo hinkwavo va pfuka va lulamisa timboni+ ta vona. |
1.158885 | Ame miliɔn geɖe se le wo ɖokui me nenema." | Vanhu va timiliyoni a va pfumeli." |
1.158885 | Eya ta mebua nye ame vevi siwo ku la abe ɖeko wozɔ mɔ ene." - Dɔwɔwɔwo 24:15. | Xisweswo, ndzi teka varhandziwa va mina lava feke tanihi loko va ye eriendzweni." - Mintirho 24:15. |
1.158884 | 17 Oo Mawu, èfia num tso nye ɖevime ke, | 17We Xikwembu, u ndzi dyondzisile ku sukela evuntshweni bya mina, |
1.158882 | Le gɔmedzedzea me la, aleke Egiptetɔwo kple Yakob ƒe dzidzimeviwo dome nɔ? | Eku sunguleni, Vaegipta ni vatukulu va Yakobe a va ri ni vuxaka bya njhani? |
1.158876 | Tso gbe aɖe gbe kee ŋutasẽnuwɔwɔ li eye anɔ anyi tegbee. | Madzolonga i khale ma ri kona naswona a ma nge pfuki ma herile. |
1.158872 | Afi kae Satana le fifia? | Sathana u le kwihi sweswi? |
1.158868 | Ðo ŋku edzi be nunya mele esia wɔwɔ me o. | Tsundzuka leswaku a hi vutlhari ku endla tano. |
1.158863 | (Eʋegbe Biblia, ƒe 2010 tɔ) Sedede sia bla amegbetɔƒomea katã tso ɣemaɣi dzi, elabe wo katã wonye Noa ƒe dzidzimeviwo. | Nawu lowu wu tirha eka vanhu hinkwavo ku sukela enkarhini wolowo ku fikela sweswi hikuva hinkwavo i vatukulu va Nowa. |
1.158858 | nyemeɣla mawunya la ƒe akpa aɖeke ɖe mi o. | ndzi tshikanga ku mi byela ndzayo hinkwayo ya Xikwembu." |
1.158853 | Na míadzro Paulo ƒe nya siawo me kpɔ. | A hi xiyeni marito ya Pawulo. |
1.15885 | 2 Ame siwo le nya nyuia xɔm le xexea me katã la le agbɔ sɔm ɖe edzi. | 2 Shangoni ḽoṱhe, tshivhalo tsha vhathu vhane vha khou ṱanganedza mafhungo maḓifha tshi khou engedzea. |
1.158846 | 4 Abraham viŋutsu Isak hã fa konyi eteƒe didi. | 4 Isaka n'wana wa Abrahama na yena u ve ni gome leri tekeke nkarhi wo leha. |
1.158844 | Ne miekpɔ megbe la, miaku!' | Loko mo languta endzhaku mi ta fa!' |
1.158837 | Nyemaŋlɔ nudzɔdzɔ ma be kpɔ gbeɖe o." - Rom. | A ndzi nge pfuki ndzi swi rivarile sweswo." - Rhom. |
1.158832 | Gake Kristmasɖuɖu mekpe ɖe mɔfiame siawo ŋu o. | Naho zwo ralo, u pembelela Khirisimusi a si tshipiḓa tshazwo. |
1.15883 | Menye Yosef kple Maria koe nɔ mɔa zɔm ɣemaɣi o. | Yosefa na Mariya a hi vona ntsena lava a va teke riendzo. |
1.15883 | Nu si wɔm Israel-vi mawo nɔ la dze abe nu nyui aɖe ene. | Leswi endliweke hi Vaisrayele volavo a swi tikomba va swi endle hi xikongomelo lexinene. |
1.158829 | Aleke mawɔ atsi agbe?' | Ndzi nga endla yini leswaku ndzi pona?' |
1.158825 | Ðe Mawu Sea Nu Gɔme Na Wòa? | Xana Xikwembu Xa Xi Twisisa Xiyimo Xa Wena? |
1.158821 | Ðɔɖɔɖo siwo wonɔ wɔwɔm le Ɣedzeƒe Europa katã la va ɖo Albania le ƒe 1990 ƒeawo me. | Ku hundzuka loku veke kona eYuropa Vuxa ku fike eAlbania eku sunguleni ka va-1990. |
1.158819 | Aleke ŋusẽtɔwo dze anyi ale! | Vona ndlela leyi vavanuna va matimba va weke ha yona! |
1.158817 | Mawu di be nàkpɔ ŋuɖoɖo na wò biabiawo. | Xikwembu xi lava leswaku u kuma tinhlamulo ta swona. |
1.158817 | Míeka ɖe edzi be Mawu nye "teƒeɖola na ame siwo dinɛ vevie la." | Ha tiyiseka leswaku Xikwembu i "muhakeri wa lava va xi lavaka hi mbilu hinkwayo." |
1.158816 | Agbagba siwo katã amegbetɔwo dze be yewoahe ŋutifafa va anyigba dzi la do kpo nu eye woayi edzi ado kpo nu le susu geɖewo ta: | Matshalatshala ya munhu yo tisa ku rhula emisaveni ma tsandzekile naswona ma ta hambeta ma tsandzeka hikwalaho ka swivangelo swo hlayanyana: |
1.158816 | Ðasefo siwo katã wolé de ga le asrafo ƒe hehexɔxɔ gbegbe le dzitsinya ta tso ƒe 1950 me: 17,840 | Nhlayo leyi heleleke ya Timbhoni leti pfaleriweke hikwalaho ko ala ku endla ntirho wa vusocha hileswi ripfalo ra tona ri nga ti pfumeleriki ku sukela hi 1950: 17 840 |
1.158814 | Tsi sia ƒe ɖe li fifia míate ŋu akpɔ. | Mati wolawo ma kumeka sweswi hi mpimo wo karhi. |
1.158812 | Nu ka tae mele bɔbɔe ɣesiaɣi be míatsɔ ake o? | Ndi ngani zwi sa leluwi u hangwela vhaṅwe tshifhinga tshoṱhe? |
1.158811 | Míekpɔa hame 1,300 siwo le Malawi la ƒe dɔwo dzi. | Ri langutela mintirho ya mavandlha ya 1 300 eMalawi. |
1.158809 | 6 Esiae nye nusi dzɔ le Satana Abosam gome. | 6 Hi swona leswi endlekeke eka Sathana Diyavulosi. |
1.158808 | Nu ka tae míate ŋu agblɔ be Yesu nye toɖola nyui? | Ha yini ku nga vuriwaka leswaku Yesu a a ri muyingiseri lonene? |
1.158807 | Wobia be: 'Nukatae miele Yesu dim le afisia? | Ti vutisa ti ku: 'Ha yini mi lava Yesu laha? |
1.158803 | Megblɔa nu sia nu si Fofonye di be magblɔ na mi la na mi. | Ndzi mi byela swilo hinkwaswo leswi Tatana a lavaka leswaku ndzi mi byela swona. |
1.158798 | Mido ŋugbe be yewomawɔ aʋa kpli mí o." | Hi tshembiseni leswaku a mi nge lwi na hina." |
1.158795 | 2 James ɖeka koe nye Ðasefo le woƒe ƒomea me. | 2 James hi yena mbhoni a ri yexe endyangwini wa ka vona. |
1.158788 | Nukatae amewo lɔ̃ Yefta ƒe vinyɔnu la ɖo? | Ha yini vanhu a va rhandza n'wana wa Yefta wa nhwanyana? |
1.158787 | Sébastien gblɔ be: "Dɔ geɖe le hamea me mawɔ. | Sébastien u ri: "Ku ni swilo swo tala swo swi endla evandlheni. |
1.158784 | Yesu meŋe aɖaba ƒu kuxi sia dzi o. | Yesu a nga xi banga hi makatla xiphiqo xexo. |
1.158778 | Keli: Eƒo nu tso fiaɖuƒe aɖe ŋu. | Jon: Byi boxa mfumo. |
1.158775 | Egbea Katherine nye mɔɖela vevi kpɔdzidzɔ le Pacific ƒukpo si nye Kosrae dzi. | Namuntlha, Katherine i phayona ro hlawuleka leri tsakeke exihlaleni xa Kosrae lexi nga le Pacific. |
1.158774 | Ʋɔnudɔdrɔ̃ kple ɖeɖekpɔkpɔ ŋue Fiaɖuƒegbedasia ku ɖo. | Rungula ra Mfumo i rungula ra ku avanyisa ni ra ku ponisiwa. |
1.158772 | Ðe wòle be nàvɔ̃ea? | Xana u fanele u n'wi chava? |
1.15877 | Pablo Albarracini (Kpɔ memama 18 va se ɖe 20) | Pablo Albarracini (Vona tindzimana 18 ku ya eka 20) |
1.158763 | Hamemetsitsiwo - Ðe Miafa Akɔ Na 'Luʋɔ Si Ŋu Nu Tea'? | Vakulu - Xana Mi Ta Phyuphyisa "Moya-xiviri Lowu Karhaleke"? |
1.158756 | Ame geɖe kpɔe be esia nana ŋutifafa nɔa yewo dome. - Romatɔwo 12:18. | Vo tala va kume leswaku leswi swi hoxa xandla leswaku ku va ni ku rhula. - Varhoma 12:18. |
1.158755 | 25 Wò ŋkuwo nekpɔ ŋgɔ tẽe, | 25Maṱo au nga a sedze phanḓa, |
1.158754 | Hakpala la gblɔ be: "Fetu gã le [Yehowa ƒe sewo] me léle ɖe asi me." | Mupisalema u te: "Ku swi hlayisa [swiboho swa vuavanyisi swa Yehovha] swi ni hakelo leyikulu." |
1.158741 | Esia wɔe be ame akpe alafa geɖewo le zi nyem va eƒe habɔbɔa me ƒe sia ƒe. | Hikwalaho ka sweswo, vanhu va madzana ya magidi va khitikanela enhlengeletanweni yakwe lembe ni lembe. |
1.158737 | Le kpɔɖeŋu me, ale si míese Biblia me nyateƒea gɔmee la me le kɔkɔm ɖe edzi ɣesiaɣi. | Hi xikombiso, hi ya hi wu twisisa swinene ntiyiso wa le Bibeleni. |
1.158732 | Gake woda vo gã aɖe, eye esia nɔ nyanya na wo. | Fhedzi vho vha vho ita vhukhakhi vhuhulwane vhutshiloni havho, nahone vho vha vha tshi zwi ḓivha. |
1.158722 | Ðe nèfiaa nu viwòwo be woalɔ̃ Mawua? | Xana u dyondzisa vana va wena ku rhandza Xikwembu? |
1.158722 | Gake Mawu ƒe Nyaa kpe ɖe ŋunye metrɔ keŋkeŋ. | Kambe Rito ra Xikwembu ri ndzi hundzurile hi ku helela. |
1.158703 | Esi wowɔ ɖe mɔfiame siwo le Mawu ƒe Nyaa me dzi la, wosrɔ̃ ale si woatsri vɔ̃. | Va dyondze ku venga leswo biha hi ku tirhisa switsundzuxo leswi nga eRitweni ra Xikwembu. |
1.158702 | Mide ŋugble le nusi miekpɔ le mia nɔewo ŋu si na mielɔ̃ mia nɔewo la ŋu. | Anakanyisisani hi leswi mi susumeteleke ku va mi rhandzana. |
1.158698 | Ɣesiaɣi si ŋu nya ke ko la, míegatena ɖe ŋkeke si dzi Mawu Fiaɖuƒea ava la ŋu wu. | 18 Ri khou sendela nga u ṱavhanya tsini-tsini na ḓuvha ḽa Mudzimu ḽa khaṱulo. |
1.158687 | 'Miɖe Nu Kpekpe sia Nu Kpekpe Ða' | "A Hi Hluvuleni Ntiko Wun'wana Ni Wun'wana" |
1.158687 | Àdi be woawɔ nu ɖe ye ŋu abe Richard kple Marina enea? | Xana u nga tsakela ku khomiwa ku fana na Richard na Marina? |
1.158687 | Ele be míawɔ míaƒe nya dzi. | Hi fanele hi hetisisa swiboho swa hina. |
1.158686 | TEACH YOUR CHILDREN Yosiya Tiae Be Yeawɔ Nu Si Le Eteƒe | TEACH YOUR CHILDREN Yosiya U Hlawule Ku Endla Swilo Leswinene |
1.15868 | Nu kae va dzɔ ɖe Yosiya viŋutsuwo kple tɔgbuiayɔvi dzi? | Ku humelele yini hi vana va majaha va Yosiya ni ntukulu wa yena? |
1.158677 | 'Nu ka tae nye futɔwo sɔ gbɔ ale?' (1) | 'Hikwalaho ka yini valala va tele ngopfu?' (1) |
1.158675 | Gbe ɖeka le October me la, woɖe gbe na mí be míaʋu ayi Manp'o. | Hi October yin'wana, hi lerisiwe ku macha hi ya eManp'o. |
1.158673 | Nusi ko mebiae nye be, wòave nunye aɖe mɔ nam be made kpekpeawo kwasiɖa sia kwasiɖa. | Xikombelo xa mina a ku ri leswaku a ndzi pfumelela ku ya eminhlanganweni vhiki rin'wana ni rin'wana. |
1.158671 | 46 Miɖu alẽvi la le aƒe ɖeka me. | 46 Yi ta dyeriwa endlwini yin'we. |
1.158667 | "Dzɔdzɔenyenye anɔ abe ƒutsotsoewo ene" | "Ku lulama ka wena a ku ta fana ni magandlati ya lwandle" |
1.158666 | Le kpɔɖeŋu me, Biblia ɖo nyabiase vovovowo ŋu; wo dometɔ aɖewoe nye: Ame kae nye Mawu? | Hi xikombiso, Bibele yi hlamula swivutiso swo tanihi leswi: Xikwembu i mani? |
1.158664 | Azu ta, ke wò la, àzu asike. | Va ta ku faya nhloko, wena u ta va luma xirhendze." |
1.158662 | Apostolo Paulo bia be: "Vi kae li, si fofoa mehea to na o?" | Muapostola Pawulo u vutisile a ku: "Hi wihi n'wana loyi tatana a nga n'wi tshinyiki?" |
1.158656 | Woawoe nye subɔsubɔhakplɔlawo. | Ina, a ku ri varhangeri va vukhongeri. |
1.158653 | "Le nyateƒe me la, nyemenya ame siwo wonye o, eye nyemenya woƒe dzixɔsewo hã o." - Cecilie, si le Esbjerg, le Denmark. | "Entiyisweni a ndzi nga swi tivi leswaku kahlekahle Timbhoni i vamani, ni leswi ti pfumelaka eka swona." - Cecilie wa le Esbjerg eDenmark. |
1.15864 | Akpa 1: Nu Ka Tae Wòle Be Nàxɔ Mawu Dzi Ase? | Xiyenge 1: Ha Yini Ndzi Pfumela Eka Xikwembu? |
1.158635 | Esia na melala ʋuu xɔ ƒe 20. | Kutani ndzi rindze ku kondza ndzi va ni malembe ya 20. |
1.158632 | Nɔvinyɔnu Huntingford biae be: "Ta miele Biblia nusɔsrɔ̃ dim oa?" | Makwerhu wa xisati Huntingford u n'wi vutisile a ku: "Xana a mi yi tsakeli dyondzo ya Bibele?" |
1.158631 | Ne nenemae la, ke èdze na kafukafu. | Loko swi ri tano, wa bumabumeriwa. |
1.158624 | Nu ka tae míate ŋu agblɔ be Mawu ƒe "seawo menye agba o," eye aleke míate ŋu awɔ esia ƒe kpɔɖeŋui? | Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri "milayo ya [Mudzimu] a i konḓi," nahone zwenezwi zwi nga fanyiswa hani? |
1.158616 | Elabena esiae nye nu nyuitɔ si wòle be nàwɔ. | Hikuva i nchumu lowunene ku wu endla. |
1.158612 | Nu ka tae wòle vevie be míatsɔ amewo ƒe vodadawo ake wo? | Ha yini swi ri swa nkoka ku rivalela van'wana? |
1.15861 | Nu kae nye Mawu ƒe "nya," alo tameɖoɖo si wòɖe gblɔ ku ɖe anyigba la kple ameƒomea ƒe etsɔme ŋu, si 'akpɔ dzidzedze godoo'? | Kutani i yini "rito" ra Xikwembu kumbe xikongomelo xa xona lexi xi xi vuleke malunghana ni misava ni vumundzuku bya vanhu lexi nga "ta humelela hakunene"? |
1.158603 | 3 Ne ènye nusrɔ̃la siwo ƒo ƒu ɖe dziƒoxɔa me gbe ma gbe la dometɔ ɖeka la, màŋlɔ nudzɔdzɔ ma be gbeɖe o. | 3 Loko a wu ri un'wana wa vadyondzisiwa lava a va hlengeletane ekamareni ra le henhla, a wu nga ta pfuka u ri rivarile siku rero. |
1.158599 | 5 Esi Aron kpɔ esia la, eɖi vɔsamlekpui ɖe eŋgɔ. | 5 Loko Aroni a vona leswi, a aka alitari emahlweni ka xona. |
1.158597 | Eva hiã be mabia dutanyanyuigblɔlaa be, "Amekae nye Yehowa?" | Ndzi boheke ku vutisa murhumiwa loyi ndzi ku, "Yehovha i mani?" |
1.15859 | Fernando, si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati si do ŋgɔ me la gblɔ be: "Esi mexlẽ Yohanes 5:28, 29 zi gbãtɔ la, ɖeko nye nu ku. | Fernando we a bulwa kha thero yo fhiraho, o ri: "Ndo vha ndo mangala musi ndi tshi thoma u vhala Yohane 5:28, 29. |
1.158585 | Míeƒo nu tso ketekewo, lɔriwo kple yameʋuwo ŋu va yi. | Se hi vulavule hi switimela, timovha ni swihahampfhuka. |
1.158584 | Ehiã be ame geɖe naɖe asi le Satana ƒe xexea ƒe nuwɔnawo ŋu ahatrɔ woƒe nɔnɔme (Kpɔ memama 9) | Vo tala va fanele va siya misava ya Sathana kutani va hundzuka (Hlaya ndzimana 9) |
1.158582 | Ƒe geɖewoe nye sia la, mexɔa lɛta siwo me woɖea ŋudzedzekpɔkpɔ fiana ɖe sasrãkpɔ mawo ŋu le tsoa wo gbɔ. | Hi malembe yo tala, ndzi kume mapapila lama nkhensaka maendzo wolawo. |
1.158578 | Megblẽ Nuwo Ðe Megbe Hedze Aƒetɔ La Yome | Ndzi Siye Hinkwaswo Leswaku Ndzi Landzela Hosi Ya Hina Kreste |
1.158578 | Nu kae míenya tso "Ŋutifafa kple dedienɔnɔ" ƒe gbeƒã si woaɖe ŋu? | Ndi mini zwine ra zwi ḓivha nga ha nḓivhadzo ya "Mulalo na u tsireledzea"? |
1.158575 | "Mia Fofo si le dziƒo la nyia wo. | "Tata wa n'wina wa le tilweni wa ti wundla. |
1.158574 | 4 Menye Yosef kple Maria koe nɔ mɔa zɔm ɣemaɣi o. | Yosefa na Mariya a hi vona ntsena lava a va teke riendzo. |
1.158571 | Kpɔ nu si wòwɔ esi wòke ɖi hede asi toyiyi me megbe ɖa. | Ṱhogomelani zwe a ita musi a tshi thoma u timatima na u mbwandamela lwanzheni. |
1.158571 | Aƒetɔ la gogo. | Murena U tsini. |
1.158566 | Ne Dziwòla Aɖe Ku | Loko U Feriwa Hi Mutswari |
1.158566 | "Mekpɔe be sɔhɛ geɖewo tsia akogo, gake woɣlanɛ. | "Ndzi anakanya leswaku vantshwa vo tala va ni xivundza, kambe va ringeta ku tumbeta sweswo. |
1.158566 | Aleke mɔzɔzɔ tso Ur yi Xaran nɔ, eye anye nu ka tae Abram tso nya me be yewoatsi Xaran hena ɣeyiɣi aɖe? | Lwendo lwa u bva Uri u ya Harani lwo vha lu hani, nahone ndi ngani Abramu a tshi nga vha o phetha u dzula Harani lwa tshifhinganyana? |
1.158564 | Elabena ɣeyiɣi de be ʋɔnudɔdrɔ̃ nadze egɔme tso Mawu ƒe ƒomea me; ke ne edze | Tshifhinga tsha khaṱhulo tsho swika, nahone i ḓo thoma nga muṱa wa Mudzimu Ene muṋe. |
1.158564 | Nu vevi si ana nàkpɔ dzidzedze: Dze agbagba nàdɔ alɔ̃ gaƒoƒo enyi ya teti zã sia zã. | Leswi nga ku Pfunaka: Tikarhatele ku etlela tiawara ta kwalomu ka nhungu vusiku byin'wana ni byin'wana. |
1.158562 | Afi ma gblɔ be: "Migaɖo vɔ̃ vɔ̃ teƒe na ame aɖeke o. . . . | Yi ri: "Mi nga tlheriseli swo biha hi swo biha hambi eka mani. . . . |
1.158559 | • Aleke Hebri Ŋɔŋlɔawo te gbe ɖe tsitretsitsi kple agbenɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔa dzi? | • Matsalwa ya Xiheveru ma wu kandziyisa njhani ntshembo wa ku pfuxiwa ka vafi ni wa ku hanya hilaha ku nga heriki emisaveni? |
1.158558 | Le nyateƒe me la Mayatɔwo, Aztektɔwo kple bubuawo le Fiaɖuƒegbeƒãɖela 572,530 siwo le Mexico la dome. | Entiyisweni magidi ma nga ri mangani ya Vamaya, Vaaztec ni van'wana va le xikarhi ka vahuweleri va Mfumo va 572 530 va le Mexico. |
1.158557 | Ðe Nàlɔ̃ Atsɔ Nuwo Asa Vɔe Ðe Fiaɖuƒea Ta? _ Nusɔsrɔ̃ | Xana u tiyimisele ku titsona swo karhi hikwalaho ka Mfumo? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.