score float32 1.04 1.25 | Ewe stringlengths 9 500 | Tsonga stringlengths 10 498 |
|---|---|---|
1.15958 | Kafu wo ɖe agbagba si dzem wole le gbea srɔ̃m la ta. | Vha khoḓeni nga vhuḓidini vhune vha vhu ita ha u guda luṅwe luambo. |
1.159576 | Esime Daniel nɔ dzronyigba dzi la, nu kae kpe ɖe eŋu wòkpɔ ƒomedodo si nɔ woa kple Yehowa dome ta? | Ndi mini zwe zwa thusa Daniele uri a dzule e na vhushaka havhuḓi na Yehova musi e kha ḽiṅwe shango? |
1.159575 | Esi wòle nye ɖusime ta la, nyemaʋã akpɔ o. | Hikuva u le vokweni ra mina ra xinene, a ndzi nge tsekatsekisiwi. |
1.159572 | Eya ta wogblɔ na wo nɔewo be: "Mikpɔ ɖa! | Sun Ce: Xinye |
1.159567 | 1 Aleke Nu Gbagbewo Wɔ Va Dzɔ? | 1 Vutomi Byi Ve Kona Njhani? |
1.159559 | Ame kawoe nye 'ame dzɔdzɔe' siwo woafɔ ɖe tsitre? | I vamani 'valulami' lava taka pfuxiwa? |
1.159558 | Nublanuitɔe la, eku le ƒe 1691 me esime wònɔ Xezekiel ƒe agbalẽa ƒe ta mamlɛtɔa gɔme ɖem. | Lexi twisaka ku vava, u file hi 1691 loko a ri karhi a hundzuluxela ndzima yo hetelela ya Ezekiyele. |
1.159553 | Le anyigba bliboa dzi la, ŋutsu kple nyɔnu mawuvɔ̃la siwo wu miliɔn ade tiae xoxo be yewoanɔ Kristo ƒe dziɖuɖu te. | Emisaveni hinkwayo vavanuna ni vavasati vo tlula timiliyoni ta tsevu lava chavaka Xikwembu va hlawule ku hanya ehansi ka vulawuri bya Kreste. |
1.159553 | Mana ablɔɖe mi le zã sia me.' | Vhusiku vhuno ndi ḓo ni vhofholola.' |
1.159552 | 11 Aleae woƒe mowo le. | 11 Swikandza swa swona a swi yimise xisweswo. |
1.15955 | Ne anya wɔ la, si du yi afi si nànɔ dedie le, eye nàƒo ka na kpovitɔwo. * | Kutani loko u swi kota, balekela endhawini leyi sirhelelekeke ivi u fonela maphorisa. * |
1.159549 | Eƒe kpɔɖeŋu ɖekae nye esi: Ƒuƒoƒo aɖe si me gbeƒãɖela 25 le la le saɖeaganuto aɖe me. | Sa tsumbo, hu na tshigwada tsha vhahuweleli vha 25 vhane vha dzula fhethu hu re thungo. |
1.159545 | Nu ka tae dɔ si Lefèvre d'Étaples wɔ la ɖe dzesi? | Hikwalaho ka yini ntirho wa Lefèvre d'Étaples a wu ri wa nkoka? |
1.159545 | 18 woxlẽ agbalẽ si mieɖo ɖe mí la le ŋkunyeme eme kɔ nyuie. | 18 matsalwa ya ximfumo lawa mi hi rhumeleke wona ma hlayiwe kahle emahlweni ka mina. |
1.159544 | Meka ɖe edzi be wo me nyawo ado dzidzɔ na wò ŋutɔ. | Ndza tshemba leswaku u ta swi tsakela swihloko leswi nga eka timagazini leti. |
1.159544 | Nu vevi kawoe te dzɔdzɔ tso ƒe 1914 me? | I swiendlakalo swihi swa nkoka leswi sunguleke ku endleka hi 1914? |
1.159541 | 18 Kristotɔ tsitsiwo manya de dzesi ale si gbegbe woƒe kpɔɖeŋu dea dzi ƒo na amewoe o. | 18 Vhakriste vha re vhalala vha nga kha ḓi sa ṱhogomela nḓila ine vha ṱuṱuwedza ngayo vhaṅwe. |
1.159539 | Karbɔn nye nu wɔnuku aɖe vavã! | Hakunene khaboni i elemente yo hlamarisa swinene! |
1.159538 | Nu Ka Tae Wòle Be Miadze Agbagba Akpɔ Kuxiwo Gbɔ? | Ha Yini Mi Fanele Mi Tikarhatela Ku Tlhantlha Swiphiqo? |
1.159537 | Nyateƒenya ma na nye nukpɔsusu trɔ keŋkeŋ! | Ntiyiso wolowo wu cince langutelo ra mina hi ku helela! |
1.159532 | Azɔ eva nye mɔɖela vevi le Dumaguete Dugã la me, eye meyi ɖasrãe kpɔ le afi ma. | Hi nkarhi wolowo se a ri phayona ro hlawuleka eDorobeni ra Dumaguete kutani ndzi n'wi endzerile. |
1.159527 | Ðe wo viwo sena le wo ɖokui me be wole nane tem yewoa? | Xana vana va vona va titwa onge va kayela swin'wana? |
1.159525 | Nu ka susum Xawa nɔ ku ɖe eƒe agbe ŋu? | I yini leswi Evha a swi anakanyeke malunghana ni vutomi byakwe? |
1.159514 | Panama xɔ ŋkɔ le eƒe tsimɔ ta. | Tiko ra Panama ri tiveka ngopfu hi mugerho wa rona. |
1.159513 | Le dukɔ geɖewo me la, aleke wowɔa nu ɖe nyɔnuwo ŋu? | Vanhu va xisati va khomiwa njhani ematikweni yo tala? |
1.159508 | 10 Wò asi akplɔm le afi ma hã, | 10 Ni kwalaho voko ra wena ri ta ndzi kongomisa+ |
1.159508 | Aleke Nàwɔ Adzɔ Wò Dzi Ŋu? | U Nga Yi Hlayisa Njhani Mbilu Ya Wena? |
1.159504 | Meka ɖe edzi be nye gbedodoɖawo ƒe ŋuɖoɖoe nye ema. | A ndzi tshemba leswaku leyi a ku ri nhlamulo ya xikhongelo xa mina. |
1.159501 | Ðo ŋku edzi be ebui be manya wɔ na ye be yeasubɔ le afi si gbeƒãɖela geɖe wu hiã le o. | Tsundzuka, a anakanya leswaku a a nga ta swi kota ku ya tirha laha ku nga ni xilaveko lexikulu. |
1.1595 | 7 Aleke habɔbɔ siwo wɔa nu baɖawo ƒe nuwɔnawo gblẽa nu le mía ŋu egbea? | 7 Xana tinhlengeletano leti nga ni vukanganyisi ti hi khumba njhani? |
1.159495 | Egblɔ be: "Meƒoa videofefewo gaƒoƒo enyi gbe sia gbe, eye nye ŋutɔ mekpɔe be ezu kuxi sesẽ aɖe nam." | U ri: "Ndzi tlanga tiawara ta nhungu hi siku naswona se i xiphiqo lexikulu." |
1.159494 | Gake mevɔ̃na na ame siwo nyemedze sii o. | Kambe, a ndzi chava ku vulavula ni vanhu lava ndzi nga va tiveki. |
1.159492 | 'Agbe mavɔ ƒe mɔkpɔkpɔ si ƒe ŋugbe Mawu, ame si mate ŋu aka aʋatso o la, do tso gbe aɖe gbe ʋĩi ke la le mía si.' - Tito 1:2. | misava leyintshwa leswi hi swi rindzeleke hi ku ya hi xitshembiso xa [Xikwembu], naswona ku ta va ni ku lulama eka swona." |
1.159476 | Ɣeyiɣi aɖewo megbe la, Pauline ƒe nyagbɔgblɔwo kple nuwɔnawo va kpɔ ŋusẽ nyui ɖe eƒe ƒomea dzi. | Nga u ya ha tshifhinga, maipfi a Pauline na zwe a zwi ita zwo vha na ṱhuṱhuwedzo yavhuḓi kha muṱa wawe. |
1.159475 | Nu ene aɖewo siwo nu ayi ne Mawu Fiaɖuƒea va kawo ŋue míaƒo nu tsoe le nyati sia me? | I swiphiqo swihi swa mune leswi hi nga ta dyondza ha swona leswi nga ta herisiwa loko Mfumo wa Xikwembu wu fika? |
1.159473 | Ðe Nèxɔe Se Be Yenɔ Agbe Kpɔ Hafi Va Dzɔa? | Xana U Tshemba Leswaku U Tshame U Hanya? |
1.159465 | Tso esime mexɔ ƒe etɔ̃ la, nye kplii míegblɔa gbedodoɖa si woyɔna ɣeaɖewoɣi be Aƒetɔ Ƒe Gbedodoɖa la fiẽ sia fiẽ. | Ku sukela loko ndzi ri ni malembe manharhu, madyambu man'wana ni man'wana a ndzi phindha-phindha na yena xikhongelo lexi minkarhi yin'wana xi vuriwaka Xikhongelo xa Hosi. |
1.159462 | Ðe Woke Ðe Noa Ƒe Aɖakaʋua Ŋua? | Xana Va Yi Kumile Ngalava Ya Nowa? |
1.159461 | Etsɔe fia srɔ̃aŋutsu si hã nye gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ. | U byele nuna wakwe, loyi na yena a nga muhuweleri la nga khuvuriwangiki hi mhaka leyi. |
1.15946 | 8 Ame siwo wɔa wo la anɔ abe woawo ke ene, | 8Vhavhumbi vhayo vha ḓo fana nayo, |
1.15946 | Nyateƒee wònye be biabia geɖe anɔ mía si ku ɖe ale si agbea anɔ le nuɖoanyi yeyea me ŋu. | Ndi ngoho uri ri nga vha ri na mbudziso nnzhi nga ha vhutshilo shangoni ḽiswa. |
1.159446 | Philo ƒe nuŋɔŋlɔwo he tɔtrɔ aɖe va mawusubɔsubɔ mee. | Matsalwa ya Philo ma vange ndzhundzunuko wa vukhongeri. |
1.159443 | "Amalek ye nye gbãtɔ le dukɔwo dome, | "Amaleke o vha e wa u thoma kha dzitshakha, |
1.159443 | AMEWO gblɔna be ame ŋutɔ ƒe ŋku meblea ame o, eya ta nu si yewokpɔ la ko dzie yewoaxɔ ase. | VANHU vo tala va vula leswaku va tshemba swilo leswi va swi vonaka hi mahlo ntsena. |
1.159439 | Le kpɔɖeŋu me, ne dukɔ eve alo esiwo wu nenema wɔ ŋutifafanubabla kple wo nɔewo la, ɖewohĩ woagblɔ be wowɔ ɖeka. | Hi xikombiso, loko matiko mambirhi kumbe ku tlula ma sayina ntwanano naswona ma endla ntwanano wa ku rhula, ku nga ha vuriwa leswaku ma ni ku rhula. |
1.159439 | Nublanuitɔe la, mía dzilawo gbe wo nɔewo. | Vhabebi vhanga vho fhandekana nahone nga murahu vha ṱalana. |
1.159438 | Elɔ̃ mí eye wòdi be yeakpɔ mía ta be nu nagagblẽ le mía ŋu o. - Yesaya 48:17, 18. | Wa hi rhandza naswona u lava ku hi sirhelela eka khombo. - Esaya 48:17, 18. |
1.159436 | Ele Be Míanɔ Kɔkɔe Le Míaƒe Agbenɔnɔ Katã Me | Ri Fanela U Vha Vhakhethwa Kha Vhuḓifari Hashu Hoṱhe |
1.159417 | Ðe ga nye nu vɔ̃ɖiwo katã ƒe kea? | Xana mali i rimitsu ra vubihi hinkwabyo? |
1.159415 | Esi nuŋeɣia dze egɔme la, biabia vevi kae fɔ ɖe te, eye nu ka tae? | Ndi mbudziso ifhio ya ndeme yo vhudziswaho musi tshifhinga tsha khaṋo tshi tshi thoma, nahone ndi ngani? |
1.159406 | 13 Gɔmeɖose siwo ŋu asixɔxɔ geɖe le egbea la sɔ gbɔ ɖe Hebri Ŋɔŋlɔawo me. | 13 Matsalwa ya Xiheveru ma tamele misinya ya milawu yo tala leyi nga ya nkoka ngopfu namuntlha. |
1.159404 | AGBEMEŊUTINYA Ale Si Mawu Ƒe Nya La Kpɔ Ŋusẽ Ðe Hindu Ƒome Aɖe Dzi | Matimba Ya Rito Ra Xikwembu eNdyangwini Lowu Nga Mahindu |
1.159404 | Ɣekaɣie Yesu adrɔ̃ ʋɔnu amewo be wonye alẽwo alo gbɔ̃wo? | Yesu u ḓo haṱula lini vhathu sa nngu na mbudzi? |
1.159404 | Nu nyui kawoe Dorkas wɔ na amewo? | Hi swihi swilo leswinene leswi Dorkasi a swi endleleke van'wana? |
1.159398 | de nu dzeɖoɖoa mea? | ṱanganela kha khaseledzo? |
1.159397 | Mawu drɔ̃ ʋɔnui ɖe ale si wòwɔ fu mi la ta.' " | Hi yona mhaka Xikwembu xi ku xupulaka." |
1.159392 | Ɣemaɣie nye zi gbãtɔ míede kpekpeawo le ɣleti atɔ̃ me, eye dzi dzɔ mí ŋutɔ! | A hi tsake ngopfu loko hi ya eminhlanganweni ro sungula endzhaku ka tin'hweti ta ntlhanu! |
1.159388 | Mebia nya siwo mebia subɔsubɔhakplɔla geɖewo lae. | Ndzi xi vutise swivutiso leswi a ndzi tshamela ku vutisa vafundhisi vo tala. |
1.159387 | Eye míayi Fiaɖuƒe ŋuti nya nyuia gbɔgblɔ dzi va se ɖe nuwuwu! | Nakambe hi ta ya emahlweni hi chumayela mahungu lamanene ya Mfumo kukondza makumu ma fika! |
1.159387 | AFƆKU dziŋɔ ka gbegbee nye esi dzɔ ɖe ameƒomea dzi tso gɔmedzedzea me ke! | VANHU va humeleriwe hi mhangu leyikulu swonghasi eku sunguleni ka matimu ya vona! |
1.159386 | Simone gblɔ be: "Ame siwo le anyigbamamaa me la kɔa mo ɖe ame eye wodina be yewoanya nu geɖe. | Simone o ri: "Vhathu vhane ra vha wana tsimuni vha na vhuthu nahone vha ṱoḓa u ḓivha zwo engedzeaho. |
1.159384 | Eyae nye dɔ si wòva wɔ le anyigba dzi. | A ku ri ntirho lowu a a rhumiwe leswaku a ta wu endla laha misaveni. |
1.159384 | Nyemeva le ɖokuinye si o ke boŋ Mawue ɖom ɖa. | A tho ngo ḓa nga ndoṱhe, fhedzi ndo rumiwa nga Mudzimu. |
1.159364 | Nu ka tae wòle be míalɔ̃ míaƒe futɔwo? | Ha yini hi fanele hi rhandza valala va hina? |
1.159364 | Nye Xɔse Kpe Ðe Ŋunye Menɔ Te Ðe Nublanuinyawo Nu | Ndlela Leyi Ripfumelo Ra Mina Ri Ndzi Pfuneke Ha Yona Ku Langutana Ni Maxangu |
1.159361 | Mido go le du sia me! | Humani emutini lowu! |
1.159359 | Nu kae dzɔ ɖe Rahab kple eƒe ƒomea dzi? | Ku endleke yini hi Rahava ni vandyangu wakwe? |
1.159355 | "Nubabla Yeye Ƒe Avuléla" | "Muhlanganisi Wa Ntwanano Lowuntshwa" |
1.159354 | Ame aɖeke mevaa Fofo la gbɔ o, negbe to dzinye ko." | A nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina.'" |
1.159352 | "Míexɔe se vevie be menye afi si míele subɔsubɔm le alo mɔnukpɔkpɔ si su mía sie nye nu vevitɔ o, ke ame si subɔm míele la boŋ ye" | "Hi tshemba hilaha ku tiyeke leswaku a hi swa nkoka leswaku hi tirhela kwihi kumbe eka xiyimo xihi, kambe xa nkoka hi loyi hi n'wi tirhelaka" |
1.159349 | Yehowa Lɔ̃ Ame Siwo 'Tsea Ku Le Dzidodo Me' | Yehovha Wa Va Rhandza Lava 'Vekaka Mihandzu Hi Ku Tiyisela' |
1.159345 | Nu kae ɖe dzesi le Austin kple Laurie ŋu? | I yini leswi Austin na Laurie va fanaka ha swona? |
1.159345 | Ke ne vinyea xɔ nyɔnyrɔ eye wòva wɔ nu vɔ̃ gã aɖe emegbe ɖe?' | Hu pfi mini arali ṅwana wanga a lovhedzwa nahone a ita tshivhi tshihulwane?' |
1.159341 | Nukae dzɔ le nuwɔwɔ ƒe ŋkeke gbãtɔ dzi? | Xana ku humelele yini eka siku ro sungula ro tumbuluxa? |
1.159337 | Le kpɔɖeŋu me, ame ka ƒomevie Mawu nye? | Hi xikombiso, xana Xikwembu xi njhani? |
1.159335 | Sɔhɛwo - miti Taɖodzinu Siwo Dea Bubu Mawu Ŋu Yome | Vantshwa - Lwelani Ku Fikelela Tipakani Leti Yisaka Ku Dzuneka Eka Xikwembu |
1.159333 | Hiob ka ɖe edzi be yeagava nɔ agbe ake | Yobo o vha e na vhungoho ha uri u ḓo dovha a tshila |
1.159328 | Ne èzu kluvi na atamanono la, ɖe wòanya wɔ be nàɖo to Mawua? | Xana u nga swi kota hakunene ku yingisa Xikwembu loko u godzomberiwe hi fole? |
1.159326 | Esime Wogogo Ŋugbedodonyigba La | Ekusuhi Ni Tiko Leri Tshembisiweke |
1.159319 | Woate ŋu awui gɔ̃ hã. | O vha a tshi nga vhulahwa. |
1.159311 | Aleke srɔ̃ŋutsuwo ate ŋu awɔ Sikasededea dzi? | Vavanuna va nga khoma vasati va vona hi ndlela leyi va lavaka ku khomiwa ha yona hi ndlela yihi? |
1.159299 | Aleke míakpe ɖe wo ŋu woawɔ woƒe ŋutete katã? | Ri nga vha thusa hani uri vha shumise vhukoni havho nga vhuḓalo? |
1.159299 | Ian, ame si ƒe nya míegblɔ va yi la, kpɔ ŋuɖoɖo fakɔnamewo na eƒe nyabiase siwo ku ɖe fukpekpe ŋu. | Ian loyi a tshahiweke eku sunguleni, u kume tinhlamulo leti enerisaka eka swivutiso swakwe malunghana ni ku xaniseka. |
1.159292 | Nunya mele eme be míaɖe mía ɖokui ɖe aga o. | Hikwalaho, a hi swinene ku tihambanisa ni vanhu van'wana. |
1.159285 | (Kpɔ nɔnɔmetata si le nyati sia ƒe gɔmedzedze.) (b) Nu ka tae Mose mevɔ̃ fia la ƒe dziku o? | (Vona xifaniso lexi nga eku sunguleni ka xihloko lexi.) (b) Ha yini Muxe a nga chavisiwanga hi ku hlundzuka ka hosi? |
1.159283 | Nu ka tae wòle be míaku kutri asrɔ̃ nu tso Mawu ƒe nɔnɔme nyuiwo kple eƒe mɔwo ŋu? | Ha yini hi fanele hi tikarhatela ku dyondza hi timfanelo ni tindlela ta Xikwembu? |
1.159282 | Nɔnɔme nyoameŋu siawo tso Ame si si ŋusẽ le wu le xexe bliboa katã me la gbɔ. | Timfanelo toleto letinene ti huma eka Munhu la tlakukeke swinene evuakweni hinkwabyo. |
1.159277 | Ðikeke mele eme o be, ame geɖe nyi akpedada ƒe fe le Biblia gɔmeɖela gbãtɔwo abe Almeida ene si. | Handle ko kanakana, va tele vanhu lava faneleke va nkhensa vahundzuluxeri va khale va Bibele vo tanihi Almeida. |
1.159277 | Ne míeɖe mɔ nɛ alea la, ekema wo katã woaxɔ edzi ase, eye Romatɔwo ava xɔ míaƒe nɔƒe kple míaƒe dukɔa siaa le mía si." | Loko hi n'wi tshika hi ndlela leyi, hinkwavo va ta pfumela eka yena, kutani Varhoma va ta fika va teka ndhawu ya hina ni tiko ra hina." |
1.159269 | May 2014 | Ðe Ame Aɖe Ate Ŋu Anya Etsɔmea? | May 2014 _ Xana U Kona Loyi A Nga Kotaka Ku Tiva Vumundzuku? |
1.159269 | Gake ne mato nyateƒea, nyemekpɔ kadodo aɖeke le nyagblɔɖi ma kple Mawu Fiaɖuƒea alo ƒe 1914 la dome o. | Kambe ku vulavula ntiyiso, ni sweswi a ndzi swi voni leswaku byi fambisana njhani ni Mfumo wa Xikwembu kumbe lembe ra 1914. |
1.159268 | Nu kae nye Fiaɖuƒe Subɔsubɔ Sukua ƒe taɖodzinu? | Hi xihi xikongomelo xa Xikolo xa Vutirheli bya Mfumo? |
1.159266 | Subɔsubɔha Nyateƒetɔ Ðeka Koe Lia? | Naa hu na vhurereli vhuthihi fhedzi ha ngoho? |
1.159265 | Wodea bubu Biblia ŋu eye wolɔ̃a wo nɔewo. | Ti xixima Bibele naswona ta rhandzana. |
1.159265 | 3 Míele agbe le ɣeyiɣi si Yesu ƒe nyagblɔɖiawo le eme vam la me. | 3 Ri khou tshila tshifhingani tsha u ḓadzea ha honoho vhuporofita ha Yesu. |
1.159262 | Woɖoe be woanɔ Luʋɔwo Katã Ƒe Azã ɖum le November 2 lia dzi atsɔ aɖo ŋku ame kukuwo dzi. | Siku ra November 2 ri hlawuriwe tanihi Siku ra Mimoya-xiviri Hinkwayo leswaku ku tsundzukiwa vafi. |
1.159261 | 35 Ame kae ama mí ɖa tso Kristo ƒe lɔlɔ̃ gbɔ? | 35I mani loyi a nga ta hi hambanisa ni rirhandzu ra Kriste? |
1.159259 | eye wodo busu dziƒo Mawu la le woƒe fukpekpe kple woƒe ƒoƒoeawo ta, eye wometrɔ tso woƒe nuwɔnawo me o. | vha sema Mudzimu wa ṱaḓulu nga u pfa vhuṱungu na nga u pfa u vhavha ha zwilonda, hone vha si laṱe zwiito zwavho zwivhi. |
1.159255 | Nya Kae Míaƒe Nuwɔnawo Gblɔna? | Swiendlo swa hina swi kombisa yini? |
1.159254 | Ŋutinya si ku ɖe Rut ŋu la nye esia ƒe kpɔɖeŋu. | Mhaka ya Rhuti i xin'wana xa swikombiso swa marungula yo tano. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.