score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 10 467 | Tsonga stringlengths 10 489 |
|---|---|---|
1.242393 | We no wende kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo ta wa Ndaviti? | Xana wa swi lava ku va ni ripfumelo ro fana ni ra Davhida? |
1.242378 | Nĩkĩ andũ aingĩ makaseng'a ĩla mũminũkĩlyo wĩũka? | Ha yini vanhu vo tala va ta hlamala loko makumu ma fika? |
1.242287 | Wendo "Ndwĩkaa Ũndũ Ũtaĩle" | Rirhandzu "A Ri Tikhomi Hi Ndlela Leyi Nga Tengangiki" |
1.242221 | Kwa ngelekany'o, kwasũanĩa ĩũlũ wa Yoshiko kuma Japan. | Anakanya hi Yoshiko wa le Japani. |
1.24213 | tũkwatĩĩe nesa ianda ila twĩ nasyo? | u bvelela kha mushumo washu? |
1.242086 | Miriam aĩtye: "Twakwatie valũa wa kũtw'ĩka mavainia ma mwanya. | Miriam u ri: "Hi averiwe ku va maphayona yo hlawuleka. |
1.242061 | Paul aendeee kwasya: "Oyu tũiavinyĩĩe mũno kĩ-mbesa. | "Sweswi xiyimo xa hina xa timali xa antswa. |
1.242009 | Ĩla Yoana waandĩkĩe Kaio valũa ndendaa o kũmũtũngĩa mũvea tũ. | Yohane a a nga tsalelanga Gayo papila leswaku a n'wi khensa ntsena. |
1.241999 | Yesũ aisye: " Nyie ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa, atesĩle kwakwa. " | Yesu a ku ka yena: "Hi mina ndlela, ni ntiyiso, ni vutomi; a ku na munhu loyi a taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina. |
1.241941 | Kwa ngelekany'o, kw'oko nĩkũwetetwe mavinda maingĩ vyũ Mbivilianĩ. | Hi xikombiso, rito leri nge voko ri tirhisiwe minkarhi yo hlayanyana eBibeleni. |
1.241909 | 13 Nako kelĩtu Kamũsulami kailyĩ ata? | 13 Ku vuriwa yini hi wanhwana wa Muxulami? |
1.241875 | Nĩ ũndũ wĩva kĩla ũmwe witũ waĩlĩte kwĩyĩĩkĩĩthya? | Muṅwe na muṅwe washu u fanela u vha na vhungoho ha mini? |
1.241862 | Kwa w'o ki mwĩĩ wa mũndũ nĩwaũsengy'a mũno!" - Teresa. | Hakunene, miri wa munhu wa hlamarisa!" - Teresa. |
1.241814 | Akatanĩa kũneena naku ĩũlũ wa maũndũ asu. | Ti ta swi tsakela ku ku pfuna. |
1.241758 | Tũithama anyanyae aingĩ maitũ nĩmatũtetheeisye. | Ro vha na khonani nnzhi dze dza ri thusa. |
1.241751 | Ũndũ wa kũmakya nĩ kana no neethĩawa na mwĩkalĩle ũte mũseo. | Khombo ra kona a ndzi hanya vutomi byo biha. |
1.241751 | Kwoou Samueli asyoka ĩngĩ na akoma. | Hiloko Samuwele a tlhelela eku etleleni. |
1.241729 | Mwei wa 4 2015 _ We no Wende Kwĩmanyĩsya Mbivilia? | April 2015 _ Xana U Nga Tsakela Ku Dyondza Bibele? |
1.241704 | 11 Ti ithyĩ twĩ ithyoka tũkwatawa nĩ mathĩna. | 11 A hi hina ntsena lava hi tiyiselaka. |
1.241685 | Aklĩsto amwe meeka naĩ ngito mavikaa vandũ ũkethĩa o na meĩw'a Ngai ta ũtesa kũmaekea. | Vhaṅwe Vhakriste vhe vha vhuya vha ita tshivhi tshihulwane vha vhona u nga Mudzimu a nga si vhuye a vha hangwela. |
1.241523 | Andũ nĩmaalyũkaa. | Vhathu vha a shanduka. |
1.241441 | Nĩkyo kĩtumi Yesũ wametie anyanyae. | Yesu u va vitane vanghana vakwe. |
1.241433 | We Nĩwonaa Vata wa Kũmanyĩsya Angĩ? | Xana Wa Wu Vona Nkoka Wo Letela Van'wana? |
1.241372 | Katĩ wa mĩthĩnzĩo yonthe ĩla Ngai ũnengete andũ, ve ũmwe mũnene vyũ kwĩ yonthe. | Kha zwifhiwa zwoṱhe zwe Mudzimu a ri ṋea zwone, ndi tshifhiwa tshithihi fhedzi tshine tsha fhira zwoṱhe. |
1.241327 | Ĩndĩ o tweteele ĩvinda yĩu, 'tweethĩwa na kya ũya na kya kwĩvw'ĩka, syĩndũ isu ikatwĩanĩa.' | Loko ha ha rindzele nkarhi wolowo, 'swakudya ni swifunengeto, hi ta eneriseka hi swona.' |
1.241286 | Mayaamwĩkwatya Ngai amatetheesye. | A va xi pfumelelanga Xikwembu leswaku xi va pfuna. |
1.241253 | Nĩkĩ tũyaĩlĩte kwĩmakĩa nũndũ wa kĩla kĩtonya kwĩkĩka ũnĩ? | Ha yini hi nga fanelanga hi vilela ngopfu hi leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka? |
1.241186 | Ĩndĩ Yesũ aisye atĩĩ: "Maũndũ ala matatonyeka kwa andũ nĩmatonyeka kwa Ngai." | Kambe Yesu u te: "Swilo leswi vanhu va nga swi kotiki Xikwembu xa swi kota." |
1.241179 | Ĩsomonĩ yĩĩ twĩneenea ngewa ya Yosevu, ũla waĩ nzũkũũkũ ya Avalaamu. | Eka xihloko lexi, hi ta kambisisa mhaka ya Yosefa loyi a nga ntukuluxinguwe wa Abrahama ni vamakwavo vakwe. |
1.241112 | Yosevu nĩwaotie ndoto ilĩ. | Yosefa u lorhe milorho yimbirhi. |
1.241091 | Akw'ũ maitonya kũtũũmĩsya. | Vafi a va nge hi vavisi. |
1.241087 | Mbivilia yaĩtye atĩĩ: "Mũthenya mũnene wa Yeova wĩ vakuvĩ, wĩ vakuvĩ na nĩwĩkalaatĩte mũno." | Ri le kusuhi, naswona ra hatlisa swinene." |
1.241018 | Mũthenya wa Sila Nĩ Kyaũ? | Siku Ra Vuavanyisi I Yini? |
1.240952 | Ngai ethĩawa na woni ũla waĩle ĩũlũ wa mavĩtyo. | Mudzimu u na mavhonele o teaho nga ha vhukhakhi. |
1.24094 | Megan: Kwa w'o tũitonya kũmanya nesa vyũ ũndũ Ngai weewie mũthenya ũsu. | Megan: I ntiyiso leswaku, a hi nge swi koti ku twisisa hi laha ku heleleke ndlela leyi Xikwembu xi titweke ha yona hi siku rolero. |
1.240842 | Ĩndĩ o na vailyĩ ũu, no meekie mavĩtyo manene. | Hambiswiritano, ti endle swihoxo leswikulu. |
1.240819 | Ũndũ Tũtonya Kwĩvw'ĩka Mũndũ Mweũ Tũtakamumya Ĩngĩ | Ambala Vumunhu Lebyintshwa U Tlhela U Byi Hlayisa |
1.240814 | Kana nĩ ĩvuku yĩandĩkĩtwe mesilya ma andũ? | Kumbe i buku leyi tameleke mianakanyo ya vanhu? |
1.240801 | 14 Mũtũmwa Vaulo. | 14 Muapostola Pawulo. |
1.240779 | Brian: Mbivilia no ĩtũtetheesye maũndũnĩ asu onthe. | Brian: Bibele yi nga hi pfuna etimhakeni teto hinkwato. |
1.240761 | Kũtw'ĩka "atei ma andũ" kũkonetye kyaũ? | Ku katseka yini leswaku hi va "vaphasi va vanhu"? |
1.240759 | Mo Alaĩka Nĩmatonya Kũũtethya? | Vharuṅwa - Naa Vha Nga Kwama Vhutshilo Haṋu? |
1.240721 | Yo ithyonthe tyo twonaa syĩndũ isu syĩ sya vata? | Xana a hi ntiyiso leswaku hinkwerhu hi swi teka swi ri swa nkoka swilo sweswo? |
1.240712 | Kwa ngelekany'o: "[Ngai] akavyaĩa methoi onthe methonĩ moo; na kĩkw'ũ kĩikethĩwa vo ĩngĩ; o na kũikethĩwa ĩngĩ kũmeta, kana kũĩa, kana woo: maũndũ ma mbee nĩ mavĩtu. | "[Xikwembu] xi ta sula mihloti hinkwayo ematihlweni ya vona, rifu a ri nge he vi kona, hambi ku ri ku kolola, ni xirilo ni xitlhavi a swi nge he vi kona." |
1.240687 | Vate nzika, mũvango ũsu mũseo wĩ wũmbinĩ wĩonany'a kana Ngai aĩ na kĩeleelo ĩla woombaa nthĩ na andũ. | Vhukuma, nḓila ye Mudzimu a sika ngayo zwithu i sumbedza uri u na ndivho nga ha ḽifhasi na vhathu. |
1.240629 | COVER SUBJECT Aingĩ Makatangĩĩwa Mũminũkĩlyo Wavika - O Naku no Ũtangĩĩwe | NHLOKOMHAKA YA XIFUNENGETO Vanhu Vo Tala Va Ta Pona Loko Makumu Ma Fika - Na Wena U Nga Pona |
1.240597 | Ĩandĩko ya Asili 5:31 yonanĩtye ata ĩũlũ wa ĩvinda yĩla yũkĩte? | Vaavanyisi 5:31 yi vula leswaku ku ta endleka yini enkarhini lowu taka? |
1.240593 | Kũnengane na kũtetheesya ala angĩ nĩkũetae ũtanu mwingĩ. | Ku nyika ni ku pfuna van'wana swi tisa ntsako. |
1.24056 | ĨKŨLYO YA 3 Ndonya Ata Kũea Ngewa na Asyai Makwa Tũkew'ana? | MBUDZISO 3 Ndi Nga Ambedzana Hani Na Vhabebi Vhanga? |
1.240529 | Tũtonya kũmũnyuva Ngai ata ethĩwe Mũsumbĩ witũ? | Hi nga swi kombisa njhani leswaku hi hlawula Xikwembu tanihi Mufumi wa hina? |
1.240518 | Kũsũanĩa kwa ũito ngelekany'o ya Yesũ nokũtetheesye mũndũũme kwĩthĩwa e mũũme na ĩthe mũseo | U elekanya nga ha tsumbo ya Yesu zwi thusa uri munna a vhe mufarisi na khotsi wa khwine |
1.240488 | Kwoou Ngai aeka andũ mesumbĩke mo ene kwa ĩvinda me uungu wa vinya wa Satani. | Nga zwenezwo Mudzimu a phetha nga ḽa uri u ḓo tendela vhathu uri vha ḓivhuse tshifhinga tshiṱuku nga fhasi ha ṱhuṱhuwedzo ya Sathane. |
1.240466 | Nũndũ ĩsoki yakwa yĩti vinya, na mũio wakwa naw'o nĩ mũvũthũ." | Hikuva joko ra mina ra olova ni ndzhwalo wa mina wa vevuka." |
1.240446 | Nĩ na myaka 12 kaũ wa ene kwa ene nĩwambĩĩe nthĩ yitũ ya Spain. | Loko ndzi ri ni malembe ya 12, ku sungule nyimpi ya xin'wana manana eSpain. |
1.240378 | O na nĩwathayũũkisye akw'ũ. | U tlhele a pfuxa vafi. |
1.240337 | Nata ĩũlũ wa mowau na kĩkw'ũ? | Hu pfi mini nga malwadze na lufu? |
1.240335 | "Mũndũ, ũla ũsyaĩtwe nĩ mũndũ mũka, nĩ wa mĩthenya mĩvũthũ, na ausũĩte thĩna. | "Munhu la velekiweke hi wansati, u hanya nkarhi wo koma naswona u taleriwe hi ku karhateka. |
1.240318 | Nĩkĩ amanyĩw'a matũmĩaa kĩthyomo kya Kĩkiliki? | Ha yini vadyondzisiwa va tirhise Xigriki? |
1.240255 | Nũndũ mendaa methĩwe mailye nesa. | Hileswi va lavaka ku languteka kahle. |
1.240226 | Nĩkĩ tũnengetwe mwĩao wa kwenda mũtũi? | Ha yini hi lerisiwa ku rhandza vaakelani va hina? |
1.240137 | Mathamĩĩie Madagascar mwaka wa 2006, na mambĩĩie kũtanĩa ũtavany'a kuma mũthenya ũ wa mbee. | Vho ya ngei Madagascar nga 2006 nahone vho ḓiphina nga vhuḓinḓa havho u bva musi vha tshi tou thoma. |
1.240123 | 24:14) O na angĩ nĩmaendie kũtavany'a nthĩ ingĩ. | 24:14) Vhaṅwe vho ya na kha maṅwe mashango. |
1.240112 | Luthi aĩ no nginya eke ũtwi ũla waĩle. | Rute i hlawulile hi wutlhari. |
1.240112 | see ya No comments yet! | ku No comments yet! |
1.240055 | Asyai, sũvĩanai syana syenyu na mĩisyo! | Vatswari, sirhelelani vana va n'wina eka khombo! |
1.240052 | Nĩwendete kwĩyĩkĩa motwi, kana wonaa nĩ kavaa ala angĩ makakũamũĩa kĩla ũkwĩka? | Xana wa swi rhandza ku tiendlela swiboho kumbe u lava leswaku van'wana va ku endlela swona? |
1.240025 | Nĩkĩ athũkũmi ma Yeova maĩle kũtwaana o "nthĩnĩ wa Mwĩaĩi"? | Ha yini malandza ya Yehovha ma fanele ma tekana ni lava nga "eHosini ntsena"? |
1.239963 | Na nthĩnĩ oona alaĩka elĩ! | Henefho a vhona vharuṅwa vhavhili! |
1.239957 | Ndũkaeke Wendo Waku Ũvoe | Ni Songo Tendela Lufuno Lwaṋu Lu Tshi Fhungudzea |
1.239844 | Vandũ va kaũ kũkeethĩwa mũuo. | Nṱhani ha uri hu vhe na nndwa, hu ḓo vha na mulalo. |
1.239804 | Ngai nĩwendaa ũkwate mosũngĩo. | Xikwembu xi lava leswaku u kuma tinhlamulo ta swona. |
1.239797 | Mũũme, ũla wĩtawa Vladimir, na imwana syoo itatũ, nĩ atumĩa ma kĩkundi. | Munna wawe Vladimir na vharwa vhavho vhararu vha shuma sa vhahulwane. |
1.239785 | Kwoou, Langton nĩwaumĩlilye nzĩa nzaũ ya kũaany'a ilungu. | Hikwalaho, Langton u endle ndlela leyintshwa yo avanyisa tindzima. |
1.239652 | Nĩtwaemaniwe nake na natoloka mũsyĩ. | Hi holovile ivi ndzi rhurha ekaya. |
1.239567 | ĨKŨLYO YA 3 Ndonya Ata Kũea Ngewa na Asyai Makwa Tũkew'ana? | XIVUTISO 3 Ndzi Nga Vulavula Njhani Ni Vatswari Va Mina? |
1.239552 | Nũndũ nĩ vinya mũndũ kũkw'a kwondũ wa mũndũ mũlũngalu: ĩndĩ no kwĩthĩwa ve ũmwe ũtonya kũkw'a kwondũ wa mũndũ mũseo. | Munhu wo lulama ú hatla a fa hambileswi a lulameke, |
1.239486 | 2. (a) Ngwatanĩo ĩtonya kũelew'a ata? | 2. (a) Swi vula yini ku va ni vuxaka ni munhu un'wana? |
1.239474 | Nĩmeeyumisye kwitũ, ĩndĩ matyaĩ maitũ . . . | Va humile eka hina, kambe a va nga ri va wona muxaka wa hina . . . |
1.239414 | Ngoki wa Makoki Nũũ? _ Kwĩmanyĩsya | Le Koka wa Makoka i ani? |
1.239408 | "Ĩndĩ manya ũũ, kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo kũkeethĩwa mavinda ma mũisyo. | "Emasikwini yo hetelela ku ta fika minkarhi ya mangava leyi swi nonon'hwaka ku langutana na yona. |
1.239403 | Ĩtina wa mathiko, Poli nĩwaendie Canada e na kamwana kake kala kanini ka myaka 15 ketawa Daniel. | Nga murahu ha mbulungo, Poli o pfulutshela Canada na murwa wawe muṱuku ane a pfi Daniel a re na miṅwaha ya 15. |
1.239343 | Wendo ndwĩkaa naĩ kwa ũngĩ; kwondũ wa ũu wendo nĩ wĩanĩsyo wa ĩla mĩao." | Rirhandzu a ri endli leswo biha eka warikwavo; hikokwalaho, rirhandzu i ku hetiseka ka nawu." |
1.239318 | O na nĩvatonyeka ngethĩwa nakwie." | Kana khamusi ndo vha ndi tshi ḓo vha ndo no fa." |
1.239251 | 14 Twaĩle kũvoya mavinda meana ata? | 14 Xana hi fanele hi khongela kangani? |
1.239226 | Susan nĩwatanĩaa mũno wĩa ũsu! | O vha a tshi funa wonoyo mushumo! |
1.239183 | 3 ĨKŨLYO: Veva mũtheu nĩ kyaũ? | 3 XIVUTISO: Moya lowo kwetsima i yini? |
1.239166 | Nyie natwie kũthaitha na Kanisa wa Methodist. | Ndzi ye eKerekeni ya Methodist. |
1.239165 | Ndevili no atongoesye andũ? | Xana Diyavulosi A Nga Va Lawula Vanhu? |
1.239053 | Mũthenya ũmwe, andũ ala twathũkũmaa ĩmwe nĩmambonisye mavisa ma ũlaalai. | Siku rin'wana vatirhikulorhi va ndzi kombe swifaniso swa timhaka ta masangu. |
1.239042 | Aala maĩle kũthi ĩtunĩ nĩ meana? | Ndi vhangana vhathu vhane vha ya ṱaḓulu? |
1.239007 | nũtũeteae ũtanu? | wu hi endla hi tsaka? |
1.238941 | Ũmũnthĩ nĩkalaa taoninĩ ya Belgorod, na ana-a-asa ala me vaa nĩ ũtethyo mũnene kwakwa. | Zwino ndi dzula ḓoroboni ya ngei Belgorod nahone vhahashu vha henefho vha a ntikedza vhukuma. |
1.23891 | Nĩtwaandĩkanĩie valũa o kwa ĩvinda, na mũthya twatwaana. | Hi tsalelane mapapila swa xinkarhana naswona hi ku famba ka nkarhi hi tekanile. |
1.238835 | MWEI WA 11 wangĩe kũthela, mwaka wa 1932, ve ũndũ wa mwanya weekĩkie Mexico City. | NDI mafheloni a November 1932 ngei Ḓoroboni ya Mexico. |
1.238795 | Ngelekany'o ya Leveka no ĩtũtetheesye mũno ũmũnthĩ. | Xikombiso xa Raveka xi hi dyondzisa swo karhi namuntlha. |
1.238771 | Shirley: No nginya akethĩwa eewie woo mwingĩ mũno. | Shirley: A nga vha o pfa vhuṱungu vhukuma. |
1.238723 | Asyokie amwongela ũvũngũ ũngĩ amwĩa: "Nenyu mũkeethĩwa ta Ngai, mũkĩmanya ũseo na ũthũku." | Zwiṅwe hafhu, o vha fulufhedzisa mazwifhi a ri: "[Ni] ḓo nga Mudzimu, na ḓo ḓivha vhuḓi na vhuvhi." |
1.238698 | Nĩnambĩĩie kũkĩnenga ndaĩa na kũtũmĩa ndeto nzeo ta "nĩ mũvea." | Ndzi sungule ku n'wi xixima swinene ni ku vula marito lama nge "ndza kombela" ni lama nge "ndza khensa." |
1.238678 | Nĩvatonyeka Sala akethĩwa eanĩie Ulu. | Swi tikomba onge Sara u kulele e-Ura. |
1.23857 | Yesũ aisye: " Nyie ninyie nzĩa, na ninyie w'o, na ninyie thayũ: vai mũndũ wũkaa kwa Asa, atesĩle kwakwa. " | Yesu a ku eka yena: "Hi mina ndlela, ni ntiyiso, ni vutomi; a ku na munhu la nga taka eka Tatana, loko ku nga ri ha mina. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.