score float32 1.04 1.25 | Kamba stringlengths 10 467 | Tsonga stringlengths 10 489 |
|---|---|---|
1.238477 | Ũkatwae ũmwe wa eĩtu ma mwana wake Lavani.' | U vhinge muṅwe wa vhananyana vha murwa wawe Labani.' |
1.238385 | ũvoo ũla itavanasya na kĩeleelo kya kũũtavany'a? | rungula leri ti ri chumayelaka ni lexi endlaka ti ri chumayela? |
1.238317 | No maamũke kuma toonĩ wa kĩkw'ũ? | Naa vha nga vuwa khofheni? |
1.238258 | Ĩthe wakwa athamĩĩie Australia aumĩte Germany mwaka wa 1949. | Nga 1949, khotsi anga vho pfulutshela Australia vha tshi bva Dzheremane. |
1.238248 | Ndaviti aĩ na anyanya angĩ ala malũmanilye nake ĩvindanĩ ya thĩna. | Davhida a a ri ni vanghana van'wana lava a va n'wi seketela hi ku tshembeka hambiloko a langutana ni maxangu. |
1.238167 | Ĩsomo ya 11: Ekeaa Kuma Ngoonĩ | Pfundziro 11: Lekererani Na Ntima Onsene |
1.238136 | Nĩ mũnini naeiwe nĩ asyai ma inyia wakwa. | Ndzi kurisiwe hi vakokwa va mina ku sukela loko ndza ha ri ntsongo. |
1.23802 | Na ĩndĩ mũlaĩka amũtia na athi. | Kutani ntsumi yi nwi sukela. |
1.237919 | Ũu now'o vekĩkaa kwa ala makusaa ũmũnthĩ. | Ku endleka leswi fanaka hi vanhu lava faka namuntlha. |
1.237854 | Nĩ kyaũ Mũsumbĩ Aavu waleile kwĩtĩkĩla? | I yini lexi Hosi Akabu lowo homboloka a ala ku xi tshemba? |
1.237854 | O na nĩwambĩĩe kũvoyaa ateũtĩĩa. | U tlhele a sungula ku khongela nkarhi ni nkarhi. |
1.237844 | Mũandĩki wa Valũa wa Katatũ wa Yoana eyĩtĩte "ũla mũtumĩa." | Mutsari wa papila ra Vunharhu Ra Yohane u tivitane "nkulukumba." |
1.237795 | Mĩthũmũ yake nĩyumaa, nake nũsyokaa mũthanganĩ wake; mũthenya o ũsu mosũanĩo make nĩmaaa. " | Moya wakwe wa huma, a tlhelela entshurini wa yena; hi siku rero miehleketo yakwe ya lova." |
1.237761 | Eethĩiwe na ũwau wĩtawa Parkinson's. | A khomiwe hi vuvabyi bya Parkinson (ku nga vuvabyi lebyi endlaka leswaku munhu a nga koti ku famba kahle.) |
1.237736 | Mũndũ atonya kwĩmanyĩĩsya va, na ĩndĩĩ? | Xana dyondzo yi nga khomiwa rini naswona kwihi? |
1.237642 | "Manyai ũkĩa, inyw'ĩ ĩĩthya ĩnini; nũndũ Ĩthe wenyu nĩwendeew'e nĩ kũmũnenga ũsumbĩ." - Luka 12:32. | "Mi nga chavi n'wina va ntlhambinyana, hikuva Tata wa n'wina u tsakele ku mi nyika Mfumo." - Luka 12:32 |
1.237638 | Nĩnĩsĩ nzeve ya kũu ĩilyĩ ata na syĩthĩo sya kũu iilyĩ ata? | Naa ndo ita ṱhoḓisiso nga ha mutsho na mvelele dza henefho? |
1.23759 | Ũla wĩ ũvũngũ nũũ, ate o ũla ũnũũlea kana Yesũ nĩwe Klĩsto? | Muhembi i mani loko ku nga ri loyi a landzulaka leswaku Yesu i Kreste? |
1.23759 | Nĩnatanĩaa mũno kũseũvya mbesa kwa nzĩa yĩ laisi. | A swi ndzi tsakisa ku endla mali hi ndlela leyi yo olova. |
1.237564 | Ndũketĩkĩlye Mavĩtyo ma Angĩ Makũlulutĩkye | U Nga Pfumeleli Swihoxo Swa Van'wana Swi Ku Khunguvanyisa |
1.237537 | O na ve mwei naĩ na amanyĩw'a 24 ma Mbivilia. | Ndo vha na pfunzo dza Bivhili dza 24 nga murahu ha ṅwedzi muthihi. |
1.237481 | We Nĩwĩtĩkĩlaa Kũlũngwa Nĩ Ũla Mũmbi Mũnene? | Xana Wa N'wi Pfumelela Muvumbi Lonkulu Leswaku A Ku Vumba? |
1.237444 | Aatĩĩi ma Yesũ ti ma nthĩ ĩĩ nthũku. | Vhatevheli vha Yesu a si vha ḽino shango ḽivhi. |
1.237436 | O na ĩngĩ, nĩnendeeiw'e nĩ mwĩkalĩle wa Ngũsĩ sya Yeova. | Ndzi tlhele ndzi tsakisiwa hi mahanyelo ya Timbhoni. |
1.23732 | Nĩnesie ũkwata mosũngĩo ma makũlyo ala manthĩnĩtye kwa ĩvinda ĩasa. | Eku heteleleni ndzi kume tinhlamulo ta swivutiso leswi a swi ndzi karhata nkarhi wo leha swinene. |
1.237312 | Ĩndĩ ve ũndũ mũna waalyũkile vyũ ĩũlũ wa Ayuti. | Kambe ku ni leswi cinceke hi Vayuda. |
1.237295 | Ndũketĩkĩle Kĩndũ o na Kĩva Kĩũvate Ũla Mũthĩnzĩo | U Nga Pfumeleli Nchumu Leswaku Xi Ku Sivela Ku Kuma Hakelo |
1.237224 | Twenda ala tũmanyĩasya | Ra funa vhane ra vha funza, |
1.237216 | Nĩkĩ twaĩle kũatĩĩa ngelekany'o ya Kaio ũmũnthĩ? | Ndi ngani ri tshi ṱoḓa u edzisa tsumbo ya Gayo ṋamusi? |
1.237192 | Nĩkĩ andũ ma saenzi maemetwe nĩ kũsũngĩa makũlyo maingĩ? | Ha yini sayense yi nga swi koti ku hlamula swivutiso swo tala? |
1.237184 | Nĩnendaa kũmanya kana ve maũndũ angĩ maingĩ naĩ ndonya kwĩmanyĩsya." - Dennize, Mexico. | Ndzi lava ku dyondza leswi engetelekeke." - Dennize wa le Mexico. |
1.237154 | We wĩ na woni wĩva ĩũlũ wa wĩa mũnene vyũ wa kwaka ũla ũendeee ũmũnthĩ? | U titwa njhani hi ntirho lowukulu wo aka lowu endliwaka namuntlha? |
1.237122 | 'Ũla waĩ mũkw'ũ nĩwaumaalile.' | 'Munhu loyi a a file u humile.' |
1.237104 | Anyanyae ma Ngai meteele ĩvinda yĩilyĩ ata? | Vanghana va Xikwembu va ta kuma mikateko yihi? |
1.237023 | Ĩndĩ nĩnamũthengeeie Ngai, na angiakisya. | Kambe ndzi tshinele eka Xikwembu kutani xi ndzi chavelerile. |
1.23702 | Elesya maũndũ ala mamũkwatie Ndaviti. | Hlamusela xiyimo lexi Davhida a langutaneke na xona. |
1.236962 | Nĩ ĩndĩĩ Yeova ũkatw'ĩka "syonthe nthĩnĩ wa syonthe"? | Yehova u ḓo vha "zwithu zwoṱhe kha vhoṱhe" lini? |
1.236946 | Mũndũ na mũka matonya ata kũatĩĩa ũla mwolooto wĩ nguma? | Vhanna na vhafumakadzi vha nga shumisa hani Mulayo Muhulwane? |
1.236914 | Kũsũanĩa kwa ũito ngelekany'o ya Yesũ nokũtetheesye mũndũũme kwĩthĩwa e mũũme na ĩthe mũseo | Ku anakanyisisa hi xikombiso xa Yesu swi nga pfuna wanuna leswaku a va nuna lonene ni tatana lonene |
1.236889 | Kethĩwa Atamu na ũsyao wake nĩmaendeeie kwĩw'a mwĩao wa Ngai, mayĩthĩwa maakwatwa nĩ naĩ na mayĩthĩwa maakw'a. | Arali Adamu - na vhaḓuhulu vhawe vhe a vha a tshi ḓo vha navho - vho bvela phanḓa na u thetshelesa ndaela ya Mudzimu, vho vha vha tshi ḓo vha vhe si na tshivhi nahone vho vha vha nga si vhuye vha fa. |
1.236882 | Nĩnosete matambya ma kwĩsũvĩa ndikawae? | Naa hu na zwe nda ita u itela u tsireledza mutakalo wanga? |
1.236865 | kwa kwĩkĩa ala angĩ vinya matethye "wĩa wa mũtavan'ya wa ũvoo mũseo" | Hi ku khutaza van'wana ku "endla ntirho wa muevhangeli" |
1.236859 | Nĩ wĩa wĩva Yesũ ũtethasya e Mũsumbĩ na Mũthembi Mũnene? | Hi wihi ntirho lowu Yesu a wu endlaka tanihi Hosi ni Muprista Lonkulu? |
1.236813 | " Kũtongoesya matambya make kũti nthĩnĩ wa mũndũ ũla ũendaa. " | Munhu loyi a fambaka a nga ka a nga wu kongomisi nkondzo wa yena." |
1.236735 | Mĩnyambũ yathelile ĩndĩĩ nthĩnĩ wa nthĩ ila iwetetwe Mbivilianĩ? | Xana tinghala ti nyamalale rini ematikweni lawa Bibele yi tsariweke eka wona? |
1.236732 | Nĩnĩw'aa kavaanga ĩtina wa kũneena na Ngai." - Mathayo 26:39. | Ndzi titwa ndzi antswa swinene endzhaku ka loko ndzi vulavule na Xikwembu." - Matewu 26:39. |
1.236695 | "Nĩtũkũthi nenyu, nũndũ nĩtwĩw'ĩte kana Ngai e vamwe nenyu." - NZEK. | "Hi ta famba na n'wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n'wina." - ZAK. |
1.236537 | Silikalĩ ya nthĩ yonthe ĩtonya kũtuma andũ ma mbaĩ syonthe methĩwa na ngwatanĩo ata? | Muvhuso wa shango ḽoṱhe u nga ita hani uri vhathu vha tshaka dzoṱhe vha vhe na vhuthihi? |
1.236493 | Nĩwendete kwĩyĩkĩa motwi, kana wonaa nĩ kavaa ala angĩ makakũamũĩa kĩla ũkwĩka? | Naa ni ṱoḓa u ḓidzhiela phetho kana ni vhona zwi khwine musi vhaṅwe vha tshi ni dzhiela phetho? |
1.236491 | O namo ana-a-asa ala maĩ Lisitela nĩmeetĩkĩlile. | Vamakwerhu va le Listra va pfumerile. |
1.236485 | Valũa wa Yoana ũtũtetheeasya ata twĩke ũu? | Papila ra Yohane ri nga hi pfuna njhani? |
1.236448 | Ndaviti nĩweesĩ kĩla kyatumie oaa mũnyambũ ũsu na nduva. | Davhida a yi tiva ndlela leyi a swi hluleke ha yona swiharhi sweswo. |
1.236441 | Ngai 'Nĩeanĩsye Mosũanĩo Maku Onthe' | Hetisisa Swikongomelo Swa Wena Hinkwaswo" |
1.236338 | 7 Ekai tũsũanĩe ngelekany'o imwe sya wendo ũte wa w'o. | 7 Xiya swikombiso swa vanhu van'wana lava kombiseke rirhandzu ra vukanganyisi. |
1.236304 | 2 No we mwene ũtonya kwĩsũngĩĩa makũlyo asu. | 2 A nga kona loyi a nga ku hlamulelaka swivutiso sweswo. |
1.236284 | Ĩndĩ nĩtwesie kũmekuũa na twamamanya. | Nga u ya ha tshifhinga, ro vha vhonolola. |
1.236264 | Mũũnda ũsu waĩ wa kwendeesya na waĩ vandũ vaseo va kwĩkala. | Yeneyo tsimu yo vha i fhethu havhuḓi na hu takadzaho. |
1.236263 | Kĩmena kya ana-a-ĩthe nĩkyatumĩte thayũ wake ũalyũka. | Rivengo ra vabuti vakwe eka yena, ri cince vutomi byakwe. |
1.236246 | Twĩneenea ngelekany'o sya ala asumbĩ ana ma Yuta nĩkĩ? | Ha yini hi fanele hi kambisisa swikombiso swa tihosi ta mune ta le Yuda? |
1.236246 | Kũnengane nĩkũũtetheeasya na kũkatetheesya andũ angĩ | U ṋea zwi vhuyedza inwi na vhaṅwe |
1.236161 | Namũkũlilye Ngai anenge mwaka o ũmwe nĩthĩwe nĩ na mũuo na ũtanu, ĩndĩ nũnengete maũndũ maingĩ kwĩ ũndũ namwĩtisye! | Ndzi kombele Xikwembu leswaku xi ndzi nyika lembe rin'we ra ku rhula ni ntsako, kambe xi ndzi nyike yo tala! |
1.23604 | Ndeto ya Ngai yathanĩte ũũ: "Ala alũngalu makatiĩwa nthĩ, na makatũa vo kũvika tene na tene." | U fulufhedzisa uri: "Vha u ḓo vha vhaṋe vha shango ndi vhavhuya, ndi vhone vha u ḓo dzula khaḽo' lini na lini." |
1.236012 | Kũlilikana Kĩkw'ũ kya Yesũ Kũkeethĩwa Va, na Ĩndĩĩ? | Lufu Lwa Yesu Lu A Humbulwa - Lini Nahone Ngafhi? |
1.236009 | Akw'ũ maitonya kũneena kana kwĩw'a. | Vafi a va vulavuli kumbe ku twa. |
1.235869 | Ve Mũndũ Ũtonya 'Kũtũtaanany'a na Wendo wa Ngai'? | Xana U Kona Loyi A Nga Hi 'Hambanisaka Ni Rirhandzu Ra Xikwembu'? |
1.235846 | ^ [1] (kalungu ka 5) Masyĩtwa nĩ mavĩndũe. | ^ [1] (ndzimana 5) Mavito ma cinciwile. |
1.235786 | Ĩndĩ nĩwaendeeie kwĩthĩwa e mũĩkĩĩku kwa Ngai na kwa mũũme wake. | Kambe Sara u tshame a tshembekile eka Xikwembu ni le ka nuna wa yena. |
1.235783 | Nĩnavoyie Ngai na namũkũlya anenge mwaka o ũmwe nĩthĩwe na ũtanu na mũuo. | Ndzi khongele eka Xikwembu leswaku xi ndzi nyika lembe rin'we ntsena ra ku rhula ni ntsako. |
1.235775 | Ũmũnthĩ, no ũkwate Mbivilia na kĩthyomo ũtonya kũelewa o na ethĩwa wĩkalaa nthĩ yĩva. | Namuntlha Bibele ya kumeka hi ririmi leri u ri twisisaka, ku nga khathariseki leswaku u tshama kwihi. |
1.235693 | Tũthũkũmaa ũla watũnengie thayũ, nake nĩ Ngai mũtanu. | Hi tirhela Xikwembu lexi tsakeke, lexi nga Munyiki wa Vutomi. |
1.235687 | 17 Ethĩwa nũemawa nĩ kũtavany'a kũla kwĩ andũ aingĩ, ndũkakw'e ngoo. | 17 Arali zwi tshi ni konḓela u ṱanziela khagala, ni songo laṱela thaula. |
1.235668 | Ekai tweteele twĩyonee kĩla kĩkekĩka. | Hi fanele hi rindza hi vona. |
1.235614 | Ĩtina wa myei vakuvĩ kenda, Yesũ nĩwasyaiwe. | Yesu u velekiwe endzhaku ka tin'hweti ta kaye. |
1.23561 | Andũ ma mũthemba ũsu mayĩsa kwĩthĩwa na ũtanu wa w'o. | Vanhu vo tano a va nge pfuki va kume ntsako wa xiviri. |
1.23561 | ^ [1] (kalungu ka 5) Masyĩtwa nĩ mavĩndũe. | ^ [1] (ndzimana 5) Mavito ya cinciwile. |
1.23559 | Nĩkĩ tũnengetwe mwĩao wa kwenda mũtũi? | Ndi ngani Yehova o ri ṋea ndaela ya u funa vhaṅwe? |
1.235573 | Kavilieli nĩwaendeeie na kũelesya: 'Na mwana ũsu akeethĩwa e mũnene, na akeetawa Mwana wa Ngai Ũla Wĩ Ĩũlũ wa Onthe. | Gabriele a bvela phanda a ṱalutshedza: 'Hoyu ṅwana u ḓo vha muhulwane, nahone u ḓo vhidzwa Murwa wa Mudzimu wa Ṱaḓulu-ṱaḓulu. |
1.23553 | Kwoou nũkwona, vai ũndũ Ngai ũtatonya kwĩka.' | ngauri a hu na tshithu tshine Mudzimu a sa tshi kone." |
1.235493 | Ũndũ Tũathimĩtwe "Ĩvinda Yaĩle, na Yĩla Yĩtaĩle" | Mikateko Leyi Ndzi Yi Kumeke 'Hi Nguva Leyinene Ni Ya Ku Karhateka' |
1.235435 | Ĩndĩ Tata ndakwetye ũu. | Kambe Tatana, a a nga tsakeli. |
1.235369 | "Nzĩa nĩ ĩno, endaai nayo." - ISA. | Fambani hi yona." - ESA. |
1.235335 | Ĩtina wa ĩvinda, o namo Amisili nĩmambĩĩie kũkwatwa nĩ yũa. | Kambe hi ku famba ka nkarhi Vaegipta na vona va hlaseriwe hi ndlala. |
1.235326 | Nũũ ũla ũkuĩtwe nĩ mbalasi nzaũ? | I mani mugadi wa hanci yo basa? |
1.23529 | Nĩvatonyeka ũkethĩa waũmĩie kw'oko kana mau. | Kumbexana u tivavisa voko kumbe tsolo. |
1.235188 | Kwaendie ata kwa Mbaviloni? | Ku endleke yini eBabilona? |
1.235183 | Mbeenĩ nĩ na mwana-a-asa Lennart Johnson nithyĩ twatethasya wĩa ũla mwingĩ. | Eku sunguleni, mina na Lennart Johnson a ti hi vuyela swinene entirhweni. |
1.235126 | "Nthĩ nzaũ" nĩ kyaũ? | "Tar u he" la ka nyi? |
1.235025 | Ni songo ofha, ndi na inwi; | U nga chavi, ndzi na wena. |
1.234895 | Yo andũ maumie nyamũnĩ? | Xana hi huma eka swiharhi? |
1.234885 | Kwa w'o, Aisilaeli nĩmaaĩlĩte kũthaw'a kuma ũkombonĩ ũsu. | Vho vha vha tshi fanela u wana mbofholowo. |
1.234787 | Ũthũku wĩthĩawa nthĩnĩ wa mũndũ? | Vubihi lebyi nga embilwini ya munhu? |
1.234675 | Mũandĩki wa Savuli, Ndaviti, aandĩkie: "We ũla wĩw'aa mboya, mĩĩ yonthe ĩkooka kwaku. | Mupsalme Davida o ṅwala a ri: "Iwe Mupfi wa dzithabelo, vhathu vhoṱhe vha ḓa ha Iwe. |
1.234673 | Aandĩkie kana mĩthenyanĩ ya mũminũkĩlyo syana iikew'aa asyai. | U tsale leswaku emasikwini ya makumu vana va nge yingisi vatswari. |
1.234634 | Umaalai mũke kũũ, inyw'ĩ athũkũmi ma Ngai Ũla Wĩ Ĩũlũ wa Onthe.' | Humani mi ta laha, n'wina malandza ya Xikwembu Lexi nge Henhla-henhla!' |
1.234586 | Na nũndũ mayaĩ matonya kũtheea ĩngĩ vate ngasi, meekie kũmũvoya Yeova amatũmĩe mwana-a-asa wĩ na kavyũ. | Vho vha vha sa koni u ya u ṱoḓa thuso, nga zwenezwo, vho rabela Yehova uri a rumele wahashu ane a vha na lufhanga. |
1.234579 | Atumĩa nĩmekwenda ũtanĩe kwĩkala kĩkundinĩ kyaku kyeũ, na nĩmeyũmbanĩtye kũũtetheesya. | Vakulu va lava u tsakela vandlha ra wena lerintshwa naswona va tiyimisele ku ku pfuna. |
1.234568 | Mo mawĩmakĩo makathela? | Xana ku vilela ku ta kala ku hela? |
1.234568 | Ailĩte kũawa.' | U fanele a dlayiwa.' |
1.234526 | Twĩneenea makũlyo aa atatũ: Ngai aĩ na kĩeleelo kĩva kuma mwambĩĩonĩ kwondũ wa nthĩ na andũ? | Kha ino thero, ri ḓo haseledza mbudziso tharu: Yo vha i ifhio ndivho ya Mudzimu ya mathomoni nga ha ḽifhasi na vhathu? |
1.234514 | Irina atethekete ata nũndũ wa kũsũanĩa mũno ĩũlũ wa moathimo ala ũkwatĩte? | Irina o vhuyelwa hani nga u elekanya nga ha phaṱhutshedzo dzawe? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.