mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
من هيچي نميدونم آکي .	i just dont know , aki .
چرا منو ترک کردي .	is this why you shut me out .
تو بايد به من بگي .	you should have told me .
نميدونم چند وقته که ترکت کردم .	i dont know how much time i have left .
کي ميدونه .	who does .
بهتره به بخش جستجو برگردم .	i better get back to scanning .
کاپيتان ادوارد .	captain edwards .
تو دکتر رز را چند روز پيش از نيويورک قديم بيرون آوردي .	you extracted a dr . ross from old new york several days ago .
بله ، قربان برداشت شما از دکتر رز چيه .	yes , sir . what were your impressions of her .
بنظر مياد که اون خيلي توانا و حساب گره .	she seemed very capable and determined , sir .
براي تو و ديپ آينر موقتا کاري در نظر گرفته شده .	you and the deep eyes are being temporarily reassigned .
شماها بايد وقتي دکتر رز به اون بيابون برهوت برميگرده مواظبش باشيد .	you will guard dr . ross when she reenters the wasteland .
فهميدم ، قربان هنوز نفهميدي ، کاپيتان .	understood , sir . you dont understand yet , captain .
هر رفتاري که از دکتر رز سر زد سريع به سرگرد گزارش ميکنيد .	report any aberrant behavior in dr . ross to the major immediately .
هر رفتاري قربان .	aberrant behavior .
اين زن همراه خودش موجودات بيگانه را به داخل پايگاه آورده سروان . نميدونيم اين چه کار ميتونه با اون بکنه .	she carries an alien infestation . we dont know what its doing to her .
وجود اين موجودات بيگانه ميتونه را قضاوت اون تأثير بذاره .	it might affect her judgment .
و ممکنه که براي اهداف خودشون دکتر را تحت تأثير قرار بدن .	they may be manipulating her .
ژنرال فکر ميکنيد که دکتر رز جاسوسه .	is the general suggesting that dr . ross is a spy .
من تو اين فکرم که چرا بايد نظريات خودم . را براي يک کاپيتان توضيح بدم .	the general is wondering why hes explaining himself to a captain .
اون در معرض بافت اين اشباح قرار گرفته .	shes had prolonged exposure to phantom tissue .
و امکان داره که اين شبح خودش را .	if this begins to manifest itself .
هر جوري که شده آشکار کنه در اين صورت دکتر رز بايد دستگير بشه و به اينجا منتقل بشه تا تحت نظارت باشه .	she is to be placed under arrest and transported here for observation .
در حقيقت اين امر به نفع خودشه کاپيتان .	it is , in fact , for her own good .
البته ، قربان .	of course , sir .
سرگرد يک سري از افراد مون را بفرست . تا مواظب کاپيتان خوبمون باشند .	major , send some of our men to keep an eye on the good captain .
من معتقد بودم اين روياها يک نوع ارتباطه .	im convinced these dreams are some form of communication .
اما اين پيغام هنوز به فکرم خطور نميکرد .	the message still eludes me .
اما اونا حالا تندتر ميومدند و معني اين فقط يک چيز بود .	but theyre coming faster now and that can only mean one thing .
اين که شبح درون من داره پيروز ميشه .	the phantoms inside me are beginning to win .
هدف ما دو تا علامت مجزاست .	our target is 570 klicks west of tucson .
تمرکز اشباح .	phantom concentration .
خوب نيست وقت زيادي براي گشتن داريم .	not good . weve got big metas everywhere .
پس يک پيک نيک واقعيه .	its gonna be a real picnic .
نزديکم نيا ، ميدوني امروز قهرمان بازي نداريم همه چيز طبق برنامه پيش ميره .	stick close . no heroics today . everything by the book .
طبق برنامه ، باشه .	by the book . right .
اگه ما انرژيها را اينجا ، اينجا و اينجا بندازيم .	if we drop energy buoys here , here and here .
ميتونيم به هدفمون برسيم و ميتونيم قبل از اينکه . اونا متوجه بشن اينجا را ترک کنيم .	we can acquire the target and get out before they know we were there .
اجسام شناور توجه اشباح را جلب ميکنه .	the buoys attract the phantoms .
آره . براي مدتي .	yeah . for a while .
شما از گردان 307 هستين تحت فرماندهي ژنرال هاين .	youre from the 307th under general hein .
قبلا به زمينهاي از دست رفته اومدين خيلي وحشتناکه .	ever done wasteland recon before it can get pretty ugly .
کاپيتان ، قرار ملاقاتمون بخش 6 کد 279 .	captain , rendezvous for evac at vector 6 , coordinate 279 .
دريافت شد ، متظر اخطار دشمن باشيد .	roger . stay alert for hostiles .
بنظر مياد که طعمه درست عمل کرده .	looks like theyve taken the bait .
هفتمين روح بايد درست پشت اين خرابهها باشه .	the seventh spirit should be just beyond that line of wreckage .
چطور اونجا چيزي ميتونه زنده بمونه .	how could any living thing survive here .
خوب ، خيلي زود پيداش ميکنيم .	well find out soon enough .
اينجا محل عمليات پاکسازي اشباح بود .	this was the phantom cleansing mission .
احتمالا آخراي جنگ بود .	it was supposed to end the war .
پدر من هم يک جايي همينجاها بايد باشه .	my fathers in here somewhere .
بهتره راه بيفتيم بچهها .	lets move out , people .
يه بازمانده .	a survivor .
اينجا چيکار ميکنه .	whats it doing out here .
اميدواره که زندگي برگرده .	hoping for life to return .
اين اون روحيه که دنبالش بوديم ، دکتر .	is that our spirit , doc .
به اون موجود زنده داريم نزديک ميشيم .	were closing in on the life form .
چقدر مونده گفتنش سخته ، ولي خيلي نزديکيم .	distance hard to say . were very close .
من که چيزي نميبينم .	i dont see anything .
نميخواي بگي که موجود زنده اينه غير ممکنه .	youre not gonna tell me its him thats impossible .
خود سرباز مورد نظر نيست اون بسته مورد نظره .	its his ovopac .
چطور جعبه هاي قدرت سلاحها شهرهاي از بين رفته .	how the pacs power our weapons , the barrier cities .
منظورم اينه که اين به همون فرضيه بيوالکتريک ربط داره .	its just bioetheric energy .
و براي خلق اون انرژي ما از بافتهاي زنده استفاده ميکنيم از ساختمان ساده سلول .	to create that energy we use living tissue . singlecell organisms .
ميخواي بگي که اون بسته اي که پشت اونه هفتمين روحه بله .	his backpack is the seventh spirit yes .
صداي منو ميشنويد کاپيتان کاپيتان ما داريم نزديک ميشيم .	we have incoming . captain .
راين ، اون بسته تو بدن سرباز را بردار .	ryan , get the soldiers pac .
من به کمک احتياج دارم گروهبان .	i need a hand sarge .
اونا هستن آره .	those buoys theyre not working . yeah .
حالت خوبه آره خوبم .	are you all right of course i am .
بهتره که از اينجا بريم .	lets get out of here .
يه چيزي درست نيست اين اتفاق نبايد ميفتاد .	this shouldnt be happening .
يه چيزي اونا را به خودش جلب کرده .	somethings attracting them .
آکي .	aki .
اونا خيلي سريع دارند نزديک ميشن جين راهنما را بردار .	theyre closing in fast jane , take the lead .
به اون شليک کن .	fire in the hole .
ما را از اينجا ببر نيل .	get us out of here , neil .
خيلي دوست دارم قربان اما . فقط کارتو بکن .	id love to , but just do it .
خيله خب خودشه .	okay , thats it .
خوب به نظر نميرسه کاپيتان .	that doesnt look good .
بايد به بيمارستان برسونيمش .	we have to get her to a hospital .
قربان دستور براي شما صادر شده اينجا چه خبره .	you have your orders , sir . what the hells going on .
دکتر رز بازداشتند .	dr . ross is to be taken into custody now , sir .
اسلحه هاتون را بياريد پايين اين يک دستوره .	lower your weapons . thats an order .
ما جز اينکه دستورات شما را عمل کنيم راه ديگه اي نداريم .	we relieve you of your command .
بايد اول به من شليک کني .	youll have to shoot me .
بشين کاپيتان .	stand down , captain .
همه محکم بشينيد .	hang on , everyone .
کافيه دستاتون را جايي بذاريد که بتونم ببينمشون .	thats enough . hands where i can see them .
همه بريد سمت راست سفينه .	deep eyes , hard to starboard .
نيل ما را به نيويورک برگردون ، سريع .	neil , get us back to new york , fast .
سفينه برگشت قربان .	the deep eyes are returning , sir .
به نظر ميرسه يک اتفاقي افتاده .	there was an incident .
بنظر مياد که اشباح دکتر رز را به طرف خودشون کشيدن .	it would seem the phantoms were attracted to dr . ross .
از قرار معلوم خدمه جونشونو برداشتند و فرار کردند .	the crew barely escaped with their lives .
و قربان کاپيتان ادوارد هنوز فرماندهي را به عهده داره .	captain edwards is still in command .
اين دستور را صادر کن .	issue an order .
ميخوام که ادوارد و دکتر رز دستگير بشن .	i want edwards and dr . ross placed under arrest .
و تمام چيزايي که مربوط به تحقيق دکتر درباره فرضيه موج ميشه را .	all research materials pertaining to dr . sids wave theory .
سريعا توقيف بشه .	are to be confiscated .

من هيچي نميدونم آکي .

i just dont know , aki .

چرا منو ترک کردي .

is this why you shut me out .

تو بايد به من بگي .

you should have told me .

نميدونم چند وقته که ترکت کردم .

i dont know how much time i have left .

کي ميدونه .

who does .

بهتره به بخش جستجو برگردم .

i better get back to scanning .

کاپيتان ادوارد .

captain edwards .

تو دکتر رز را چند روز پيش از نيويورک قديم بيرون آوردي .

you extracted a dr . ross from old new york several days ago .

بله ، قربان برداشت شما از دکتر رز چيه .

yes , sir . what were your impressions of her .

بنظر مياد که اون خيلي توانا و حساب گره .

she seemed very capable and determined , sir .

براي تو و ديپ آينر موقتا کاري در نظر گرفته شده .

you and the deep eyes are being temporarily reassigned .

شماها بايد وقتي دکتر رز به اون بيابون برهوت برميگرده مواظبش باشيد .

you will guard dr . ross when she reenters the wasteland .

فهميدم ، قربان هنوز نفهميدي ، کاپيتان .

understood , sir . you dont understand yet , captain .

هر رفتاري که از دکتر رز سر زد سريع به سرگرد گزارش ميکنيد .

report any aberrant behavior in dr . ross to the major immediately .

هر رفتاري قربان .

aberrant behavior .

اين زن همراه خودش موجودات بيگانه را به داخل پايگاه آورده سروان . نميدونيم اين چه کار ميتونه با اون بکنه .

she carries an alien infestation . we dont know what its doing to her .

وجود اين موجودات بيگانه ميتونه را قضاوت اون تأثير بذاره .

it might affect her judgment .

و ممکنه که براي اهداف خودشون دکتر را تحت تأثير قرار بدن .

they may be manipulating her .

ژنرال فکر ميکنيد که دکتر رز جاسوسه .

is the general suggesting that dr . ross is a spy .

من تو اين فکرم که چرا بايد نظريات خودم . را براي يک کاپيتان توضيح بدم .

the general is wondering why hes explaining himself to a captain .

اون در معرض بافت اين اشباح قرار گرفته .

shes had prolonged exposure to phantom tissue .

و امکان داره که اين شبح خودش را .

if this begins to manifest itself .

هر جوري که شده آشکار کنه در اين صورت دکتر رز بايد دستگير بشه و به اينجا منتقل بشه تا تحت نظارت باشه .

she is to be placed under arrest and transported here for observation .

در حقيقت اين امر به نفع خودشه کاپيتان .

it is , in fact , for her own good .

البته ، قربان .

of course , sir .

سرگرد يک سري از افراد مون را بفرست . تا مواظب کاپيتان خوبمون باشند .

major , send some of our men to keep an eye on the good captain .

من معتقد بودم اين روياها يک نوع ارتباطه .

im convinced these dreams are some form of communication .

اما اين پيغام هنوز به فکرم خطور نميکرد .

the message still eludes me .

اما اونا حالا تندتر ميومدند و معني اين فقط يک چيز بود .

but theyre coming faster now and that can only mean one thing .

اين که شبح درون من داره پيروز ميشه .

the phantoms inside me are beginning to win .

هدف ما دو تا علامت مجزاست .

our target is 570 klicks west of tucson .

تمرکز اشباح .

phantom concentration .

خوب نيست وقت زيادي براي گشتن داريم .

not good . weve got big metas everywhere .

پس يک پيک نيک واقعيه .

its gonna be a real picnic .

نزديکم نيا ، ميدوني امروز قهرمان بازي نداريم همه چيز طبق برنامه پيش ميره .

stick close . no heroics today . everything by the book .

طبق برنامه ، باشه .

by the book . right .

اگه ما انرژيها را اينجا ، اينجا و اينجا بندازيم .

if we drop energy buoys here , here and here .

ميتونيم به هدفمون برسيم و ميتونيم قبل از اينکه . اونا متوجه بشن اينجا را ترک کنيم .

we can acquire the target and get out before they know we were there .

اجسام شناور توجه اشباح را جلب ميکنه .

the buoys attract the phantoms .

آره . براي مدتي .

yeah . for a while .

شما از گردان 307 هستين تحت فرماندهي ژنرال هاين .

youre from the 307th under general hein .

قبلا به زمينهاي از دست رفته اومدين خيلي وحشتناکه .

ever done wasteland recon before it can get pretty ugly .

کاپيتان ، قرار ملاقاتمون بخش 6 کد 279 .

captain , rendezvous for evac at vector 6 , coordinate 279 .

دريافت شد ، متظر اخطار دشمن باشيد .

roger . stay alert for hostiles .

بنظر مياد که طعمه درست عمل کرده .

looks like theyve taken the bait .

هفتمين روح بايد درست پشت اين خرابهها باشه .

the seventh spirit should be just beyond that line of wreckage .

چطور اونجا چيزي ميتونه زنده بمونه .

how could any living thing survive here .

خوب ، خيلي زود پيداش ميکنيم .

well find out soon enough .

اينجا محل عمليات پاکسازي اشباح بود .

this was the phantom cleansing mission .

احتمالا آخراي جنگ بود .

it was supposed to end the war .

پدر من هم يک جايي همينجاها بايد باشه .

my fathers in here somewhere .

بهتره راه بيفتيم بچهها .

lets move out , people .

يه بازمانده .

a survivor .

اينجا چيکار ميکنه .

whats it doing out here .

اميدواره که زندگي برگرده .

hoping for life to return .

اين اون روحيه که دنبالش بوديم ، دکتر .

is that our spirit , doc .

به اون موجود زنده داريم نزديک ميشيم .

were closing in on the life form .

چقدر مونده گفتنش سخته ، ولي خيلي نزديکيم .

distance hard to say . were very close .

من که چيزي نميبينم .

i dont see anything .

نميخواي بگي که موجود زنده اينه غير ممکنه .

youre not gonna tell me its him thats impossible .

خود سرباز مورد نظر نيست اون بسته مورد نظره .

its his ovopac .

چطور جعبه هاي قدرت سلاحها شهرهاي از بين رفته .

how the pacs power our weapons , the barrier cities .

منظورم اينه که اين به همون فرضيه بيوالکتريک ربط داره .

its just bioetheric energy .

و براي خلق اون انرژي ما از بافتهاي زنده استفاده ميکنيم از ساختمان ساده سلول .

to create that energy we use living tissue . singlecell organisms .

ميخواي بگي که اون بسته اي که پشت اونه هفتمين روحه بله .

his backpack is the seventh spirit yes .

صداي منو ميشنويد کاپيتان کاپيتان ما داريم نزديک ميشيم .

we have incoming . captain .

راين ، اون بسته تو بدن سرباز را بردار .

ryan , get the soldiers pac .

من به کمک احتياج دارم گروهبان .

i need a hand sarge .

اونا هستن آره .

those buoys theyre not working . yeah .

حالت خوبه آره خوبم .

are you all right of course i am .

بهتره که از اينجا بريم .

lets get out of here .

يه چيزي درست نيست اين اتفاق نبايد ميفتاد .

this shouldnt be happening .

يه چيزي اونا را به خودش جلب کرده .

somethings attracting them .

آکي .

aki .

اونا خيلي سريع دارند نزديک ميشن جين راهنما را بردار .

theyre closing in fast jane , take the lead .

به اون شليک کن .

fire in the hole .

ما را از اينجا ببر نيل .

get us out of here , neil .

خيلي دوست دارم قربان اما . فقط کارتو بکن .

id love to , but just do it .

خيله خب خودشه .

okay , thats it .

خوب به نظر نميرسه کاپيتان .

that doesnt look good .

بايد به بيمارستان برسونيمش .

we have to get her to a hospital .

قربان دستور براي شما صادر شده اينجا چه خبره .

you have your orders , sir . what the hells going on .

دکتر رز بازداشتند .

dr . ross is to be taken into custody now , sir .

اسلحه هاتون را بياريد پايين اين يک دستوره .

lower your weapons . thats an order .

ما جز اينکه دستورات شما را عمل کنيم راه ديگه اي نداريم .

we relieve you of your command .

بايد اول به من شليک کني .

youll have to shoot me .

بشين کاپيتان .

stand down , captain .

همه محکم بشينيد .

hang on , everyone .

کافيه دستاتون را جايي بذاريد که بتونم ببينمشون .

thats enough . hands where i can see them .

همه بريد سمت راست سفينه .

deep eyes , hard to starboard .

نيل ما را به نيويورک برگردون ، سريع .

neil , get us back to new york , fast .

سفينه برگشت قربان .

the deep eyes are returning , sir .

به نظر ميرسه يک اتفاقي افتاده .

there was an incident .

بنظر مياد که اشباح دکتر رز را به طرف خودشون کشيدن .

it would seem the phantoms were attracted to dr . ross .

از قرار معلوم خدمه جونشونو برداشتند و فرار کردند .

the crew barely escaped with their lives .

و قربان کاپيتان ادوارد هنوز فرماندهي را به عهده داره .

captain edwards is still in command .

اين دستور را صادر کن .

issue an order .

ميخوام که ادوارد و دکتر رز دستگير بشن .

i want edwards and dr . ross placed under arrest .

و تمام چيزايي که مربوط به تحقيق دکتر درباره فرضيه موج ميشه را .

all research materials pertaining to dr . sids wave theory .

سريعا توقيف بشه .

are to be confiscated .