mohammad2928git/test1 · Datasets at Hugging Face

persian stringlengths 4 144	english stringlengths 1 156
محل اشباح را تعيين کن .	locating pathogens .
يا حضرت عيسي ، اينو ببين .	jesus , look at that thing .
چقدر وقت داريم .	how much time .
کافي نيست . وقتي به کد قرمز برسه سپر محافظتي نميتونه جلوي اشباح را بگيره .	not enough . when he reaches code red , the shield wont hold .
ليزر بيو الکتريکي را بکار ميبريم .	engaging bioetheric laser .
چي شد کجا رفت .	what whered it go .
چه اتفاقي داره ميافته .	what is going on .
تماسمون قطع شد . جاش را تغيير داده ، داره به عمق ميره .	weve lost contact . infestation is moving deeper .
حرکت کن . وقتي نمونده .	tracking . theres no time .
حرکت کن اونو از دست ميدي .	tracking . youll lose him .
سپر پوششي اون ضعف نشون ميده .	his treatment shield is failing .
پيداش کرد .	found it .
نگران نباش خيلي زود به حالت اوليه برميگردي .	youll be back to normal in no time .
دکتر ، ما بايد شما را اسکن کنيم . تا از حمله جلوگيري بشه .	doctor , we need to scan you for infestation .
لازم نيست . مسئوليتش با من .	that wont be necessary . ill take responsibility .
هي ، دکتر .	hey , doc .
براي نجات دادن کاپيتان ممنون .	thanks for saving him .
حالت خوبه . آره اما ارتش سفينه مو توقيف کرد .	are you all right the military impounded my ship .
جريان اين دختره چيه و چه جرياني بين اون و کاپيتان وجود داره .	whats with her whats with her and the captain .
و چه جرياني بين اون و اون گياه احمقانه هست .	whats with her and that stupid plant .
اطلاعاتي را که در مورد اين اشباح پيدا کرديم و تمام چيزايي را که جمع آوري کرديم بده به من .	forward me everything regarding the five spirits collected .
بله ، دکتر .	yes , doctor .
ارواح فکر ميکردم نبايد از اين کلمه استفاده کنيم .	i thought we werent supposed to use the s word .
براي من زرنگ بازي در نيار .	dont get smart with me .
خوب حالا بذار ببينم اين گياه چيز بدرد بخوري داره .	now lets see if that plant does the trick .
يه جفت . پيداش کرديم .	its a match . weve found it .
ششمين روح .	the sixth spirit .
کوچکترين سرنخها هم ميتونه ما را به تفاهم نامه نزديک کنه .	you broke nearly every protocol .
فکر ميکني چقدر طول ميکشه که اين بتونه کسايي که اون بيرون هستند را نجات بده .	how long do you think this would have survived outside .
آکي يک سري عناصر تو مجلس و ارتش وجود دارند که منتظرن ما شکست بخوريم .	there are elements in the council and military waiting to shut us down .
ببين ، ده سال پيش کي انرژي اين شبحها را پيدا کرد تو .	look , 20 years ago , who discovered this energy in the phantoms you .
و کي ثابت کرد که همون منبع انرژي در انسانها و تمام موجودات زنده وجود داره .	and who proved the same energy source existed in humans and every life form .
شما . شما اين امکان را به وجود آورديد که انرژي را محار کنيد .	you . you made it possible to harness that energy .
و حتي حمله اشباح را . و تمام محافظها را ساختيد .	for ovopacs , scanners , the barrier .
مجلس اينو ميدونه . اونا به شما اعتماد دارند دکتر . ما به اثبات اين قضيه خيلي نزديکيم .	the council knows . they trust you . were so close to proving it .
ولي ما بازهم به اين قسمتها احتياج داريم .	but we still need these parts .
دقيقا ، دو قطعه ديگه لازم داريم تا بتونيم معما را حل کنيم .	two more pieces and weve solved the puzzle .
لازمه که ما آزادي عمل داشته باشيم . تا بتونيم اين قطعات را پيدا کنيم .	we need to be free to find those pieces .
ميخوام يک چيزي نشونت بدم آکي .	i want to show you something .
اين چيه . بخونش .	what is this read .
همه زندگيها از گايا سرچشمه ميگيره و . هر موجود زنده اي روح داره .	all life is born of gaia and each life has a spirit .
هر روح جديدي درون يک بدن خانه ميکنه دکتر .	each new spirit is housed in a body .
اين روحها با تجربه هايي که در زمين به دست ميارن رشد ميکنن و به تکامل ميرسن .	through their experiences on earth , each spirit matures and grows .
وقتي بدن فيزيکي ميميره .	when the physical body dies .
اين روح بالغ ، که به وسله زندگي در زمين غني شده به گايا برميگرده .	the mature spirit , enriched by life on earth , returns to gaia .
و با خودش تجربه هاشو مياره .	bringing with it the experiences .
و گايا با اين کار ميتونه زندگي و رشد کنه .	enabling gaia to live and grow .
اين دفترچه خاطرات قديمي منه .	its my old diary .
من 43 سال پيش اينو نوشتم وقتي همسن الان تو بودم .	i wrote that 43 years ago , when i was the age you are now .
دکتر سايد .	dr . sid .
اتفاقي را که براي گاليه افتاد را يادته اونا حبسش کردن چون .	remember galileo they threw him in jail because .
گفته بود که زمين مرکز دنيا نيست .	he said the earth was not the center of the universe .
ممکنه همچين اتفاقي براي ما هم بيوفته .	that could happen to us .
عقايد ما مورد پسند خيلي از افراد نيست ، آکي .	our ideas are unpopular , aki .
اگه هر جور نوشته اي داري که ميتونن در برابر تو ازش استفاده کنن .	if you have any notes that could be used against you .
نابودش کن .	destroy them .
اينجا نگهشون دار . باشه .	keep them up here . right .
و از اون دوستت ، کاپيتان ، دور بمون .	and stay away from the captain .
اون زندگي تو را نجات داد ، تو هم زندگي اونو . ديگه بيحسابين .	he saves your life , you save his , this leads to that .
ميدوني که منم يک زماني جوون بودم .	i was young once .
دکتر ، داره جنگ ميشه .	doctor , there is a war going on .
ديگه هيچکس جوون نيست .	no ones young anymore .
خانمها و آقايان حاضر در مجلس .	members of the council .
ميتونيد توضيح بديد که چرا با اينکه .	could you please explain why .
جنگ افزار زئوس يک ماه پيش کامل شده حمله نميکنيم .	zeus was completed a month ago .
اگه ما به به اونها حمله کنيم اشباح را تو . چشمه خودشون نابود ميکنيم .	if we attack the meteor , we will eliminate the phantoms at the source .
ژنرال هاين ، آروم باشيد .	general hein , calm down .
در آخرين جلسه شش نفر از ما رأي داديم که .	we voted 6 to 2 .
استفاده از توپ زئوس را براي . حمله به اون موجودات عقب بندازيم .	to postpone using the zeus cannon to attack the leonid meteor .
حالا از سرپرست بخش بيولوژيکي ميخوام صحبت کنه .	id like to ask the director of the bioetheric center to speak .
دکتر سايد ، خواهش ميکنم . متشکرم .	dr . sid , please . thank you .
همونطور که همتون ميدونيد ارواحي که از سرزمين هاي بيگانه اومدند .	the phantoms nest is in the leonid meteor .
34سال پيش در اينجا آشيانه کردند .	that landed here 34 years ago .
ايني که اينجا ميبينيد . حملات ضبط شده به اونهاست .	what you see now are the records of every assault on the meteor .
حمله فيزيکي بر روي اونا . هيچ تأثيري نداره .	physical attacks have had utterly no effect .
بنظز مياد اين سه ماه بطور مداوم . تحت بمباران بودند .	this took place three months ago during a fullscale bombardment .
اون اشباح که خارج از سرزمينشون . هستند هنوز نابود نشدن .	please note the phantoms outside the meteor are destroyed .
و خيليها هم در درون به زندگي ادامه ميدن .	however , inside , many that were dormant come to life .
همونطور که ميبينيد تمام اشباح . در همون چگالي باقي ميمونند .	and as you see , overall phantom density remains the same .
و جديدا موجودات فضايي به حملات جواب ميدن .	the newly risen aliens respond to the attack .
و تعدادشون در زمين بيشتر . و عميق تر شده .	by burrowing deeper into the earth .
دکتر سايد اين براي من خيلي جالبه .	this is very interesting to me .
چون ما در طول جراحي همچين چيزي را ميديدم .	because we see the same thing during surgery .
درست وقتي از ليزر بيولژيکي به روي اشباح استفاده ميکرديم ، مگه نه .	when using bioetheric lasers on phantom particles , do we not .
همونطور که ميبينيد اون شبح زخمي شده فرار ميکنه .	the injured particles escape .
و خودش را بيشتر و عميق تر . در بدن شخص بيمار نفوذ ميده .	digging themselves deeper into a patients body .
و وقتي ما قدرت ليزر را بالا ميبريم تا اون قسمتي را که در عمق بدن فرو رفته منهدم کنيم .	when we increase the laser power to destroy these deeper particles .
نتيجه اش اين ميشه که بيماري شيوع پيدا ميکنه و بيمار بيشتر صدمه ميبينه .	we have had incidents of further injury to a patient .
و در بعضي موارد هم منجر به .	and in some cases .
مرگ ميشه .	death .
دکتر ، اين حرف دقيقا معنيش چيه .	what exactly does that mean .
يعني اينکه فرصت خيلي خوبيه که .	it means theres a very good chance .
از توپ زئوس براي از بين بردن . سرزمين اشباح استفاده کنيم .	the beam from the zeus cannon will burn the phantoms .
دقيقا متشکرم .	exactly thank you .
و همچنين ، يعني اينکه اين منبع انرژي ممکنه که خيلي شديد .	however , it also means that the beam energy may be too strong .
به زمين آسيب برسونه .	injuring the earth .
به زمين آسيب برسونه منظورتون روح زمينه .	injure the earth .
منظورتون گاياست .	you mean the gaia .
منظورم اينه که . منظورتون روح زمينه .	i mean you mean the spirit of the earth .
بله ، روح زمين .	yes , the spirit of the earth .

محل اشباح را تعيين کن .

locating pathogens .

يا حضرت عيسي ، اينو ببين .

jesus , look at that thing .

چقدر وقت داريم .

how much time .

کافي نيست . وقتي به کد قرمز برسه سپر محافظتي نميتونه جلوي اشباح را بگيره .

not enough . when he reaches code red , the shield wont hold .

ليزر بيو الکتريکي را بکار ميبريم .

engaging bioetheric laser .

چي شد کجا رفت .

what whered it go .

چه اتفاقي داره ميافته .

what is going on .

تماسمون قطع شد . جاش را تغيير داده ، داره به عمق ميره .

weve lost contact . infestation is moving deeper .

حرکت کن . وقتي نمونده .

tracking . theres no time .

حرکت کن اونو از دست ميدي .

tracking . youll lose him .

سپر پوششي اون ضعف نشون ميده .

his treatment shield is failing .

پيداش کرد .

found it .

نگران نباش خيلي زود به حالت اوليه برميگردي .

youll be back to normal in no time .

دکتر ، ما بايد شما را اسکن کنيم . تا از حمله جلوگيري بشه .

doctor , we need to scan you for infestation .

لازم نيست . مسئوليتش با من .

that wont be necessary . ill take responsibility .

هي ، دکتر .

hey , doc .

براي نجات دادن کاپيتان ممنون .

thanks for saving him .

حالت خوبه . آره اما ارتش سفينه مو توقيف کرد .

are you all right the military impounded my ship .

جريان اين دختره چيه و چه جرياني بين اون و کاپيتان وجود داره .

whats with her whats with her and the captain .

و چه جرياني بين اون و اون گياه احمقانه هست .

whats with her and that stupid plant .

اطلاعاتي را که در مورد اين اشباح پيدا کرديم و تمام چيزايي را که جمع آوري کرديم بده به من .

forward me everything regarding the five spirits collected .

بله ، دکتر .

yes , doctor .

ارواح فکر ميکردم نبايد از اين کلمه استفاده کنيم .

i thought we werent supposed to use the s word .

براي من زرنگ بازي در نيار .

dont get smart with me .

خوب حالا بذار ببينم اين گياه چيز بدرد بخوري داره .

now lets see if that plant does the trick .

يه جفت . پيداش کرديم .

its a match . weve found it .

ششمين روح .

the sixth spirit .

کوچکترين سرنخها هم ميتونه ما را به تفاهم نامه نزديک کنه .

you broke nearly every protocol .

فکر ميکني چقدر طول ميکشه که اين بتونه کسايي که اون بيرون هستند را نجات بده .

how long do you think this would have survived outside .

آکي يک سري عناصر تو مجلس و ارتش وجود دارند که منتظرن ما شکست بخوريم .

there are elements in the council and military waiting to shut us down .

ببين ، ده سال پيش کي انرژي اين شبحها را پيدا کرد تو .

look , 20 years ago , who discovered this energy in the phantoms you .

و کي ثابت کرد که همون منبع انرژي در انسانها و تمام موجودات زنده وجود داره .

and who proved the same energy source existed in humans and every life form .

شما . شما اين امکان را به وجود آورديد که انرژي را محار کنيد .

you . you made it possible to harness that energy .

و حتي حمله اشباح را . و تمام محافظها را ساختيد .

for ovopacs , scanners , the barrier .

مجلس اينو ميدونه . اونا به شما اعتماد دارند دکتر . ما به اثبات اين قضيه خيلي نزديکيم .

the council knows . they trust you . were so close to proving it .

ولي ما بازهم به اين قسمتها احتياج داريم .

but we still need these parts .

دقيقا ، دو قطعه ديگه لازم داريم تا بتونيم معما را حل کنيم .

two more pieces and weve solved the puzzle .

لازمه که ما آزادي عمل داشته باشيم . تا بتونيم اين قطعات را پيدا کنيم .

we need to be free to find those pieces .

ميخوام يک چيزي نشونت بدم آکي .

i want to show you something .

اين چيه . بخونش .

what is this read .

همه زندگيها از گايا سرچشمه ميگيره و . هر موجود زنده اي روح داره .

all life is born of gaia and each life has a spirit .

هر روح جديدي درون يک بدن خانه ميکنه دکتر .

each new spirit is housed in a body .

اين روحها با تجربه هايي که در زمين به دست ميارن رشد ميکنن و به تکامل ميرسن .

through their experiences on earth , each spirit matures and grows .

وقتي بدن فيزيکي ميميره .

when the physical body dies .

اين روح بالغ ، که به وسله زندگي در زمين غني شده به گايا برميگرده .

the mature spirit , enriched by life on earth , returns to gaia .

و با خودش تجربه هاشو مياره .

bringing with it the experiences .

و گايا با اين کار ميتونه زندگي و رشد کنه .

enabling gaia to live and grow .

اين دفترچه خاطرات قديمي منه .

its my old diary .

من 43 سال پيش اينو نوشتم وقتي همسن الان تو بودم .

i wrote that 43 years ago , when i was the age you are now .

دکتر سايد .

dr . sid .

اتفاقي را که براي گاليه افتاد را يادته اونا حبسش کردن چون .

remember galileo they threw him in jail because .

گفته بود که زمين مرکز دنيا نيست .

he said the earth was not the center of the universe .

ممکنه همچين اتفاقي براي ما هم بيوفته .

that could happen to us .

عقايد ما مورد پسند خيلي از افراد نيست ، آکي .

our ideas are unpopular , aki .

اگه هر جور نوشته اي داري که ميتونن در برابر تو ازش استفاده کنن .

if you have any notes that could be used against you .

نابودش کن .

destroy them .

اينجا نگهشون دار . باشه .

keep them up here . right .

و از اون دوستت ، کاپيتان ، دور بمون .

and stay away from the captain .

اون زندگي تو را نجات داد ، تو هم زندگي اونو . ديگه بيحسابين .

he saves your life , you save his , this leads to that .

ميدوني که منم يک زماني جوون بودم .

i was young once .

دکتر ، داره جنگ ميشه .

doctor , there is a war going on .

ديگه هيچکس جوون نيست .

no ones young anymore .

خانمها و آقايان حاضر در مجلس .

members of the council .

ميتونيد توضيح بديد که چرا با اينکه .

could you please explain why .

جنگ افزار زئوس يک ماه پيش کامل شده حمله نميکنيم .

zeus was completed a month ago .

اگه ما به به اونها حمله کنيم اشباح را تو . چشمه خودشون نابود ميکنيم .

if we attack the meteor , we will eliminate the phantoms at the source .

ژنرال هاين ، آروم باشيد .

general hein , calm down .

در آخرين جلسه شش نفر از ما رأي داديم که .

we voted 6 to 2 .

استفاده از توپ زئوس را براي . حمله به اون موجودات عقب بندازيم .

to postpone using the zeus cannon to attack the leonid meteor .

حالا از سرپرست بخش بيولوژيکي ميخوام صحبت کنه .

id like to ask the director of the bioetheric center to speak .

دکتر سايد ، خواهش ميکنم . متشکرم .

dr . sid , please . thank you .

همونطور که همتون ميدونيد ارواحي که از سرزمين هاي بيگانه اومدند .

the phantoms nest is in the leonid meteor .

34سال پيش در اينجا آشيانه کردند .

that landed here 34 years ago .

ايني که اينجا ميبينيد . حملات ضبط شده به اونهاست .

what you see now are the records of every assault on the meteor .

حمله فيزيکي بر روي اونا . هيچ تأثيري نداره .

physical attacks have had utterly no effect .

بنظز مياد اين سه ماه بطور مداوم . تحت بمباران بودند .

this took place three months ago during a fullscale bombardment .

اون اشباح که خارج از سرزمينشون . هستند هنوز نابود نشدن .

please note the phantoms outside the meteor are destroyed .

و خيليها هم در درون به زندگي ادامه ميدن .

however , inside , many that were dormant come to life .

همونطور که ميبينيد تمام اشباح . در همون چگالي باقي ميمونند .

and as you see , overall phantom density remains the same .

و جديدا موجودات فضايي به حملات جواب ميدن .

the newly risen aliens respond to the attack .

و تعدادشون در زمين بيشتر . و عميق تر شده .

by burrowing deeper into the earth .

دکتر سايد اين براي من خيلي جالبه .

this is very interesting to me .

چون ما در طول جراحي همچين چيزي را ميديدم .

because we see the same thing during surgery .

درست وقتي از ليزر بيولژيکي به روي اشباح استفاده ميکرديم ، مگه نه .

when using bioetheric lasers on phantom particles , do we not .

همونطور که ميبينيد اون شبح زخمي شده فرار ميکنه .

the injured particles escape .

و خودش را بيشتر و عميق تر . در بدن شخص بيمار نفوذ ميده .

digging themselves deeper into a patients body .

و وقتي ما قدرت ليزر را بالا ميبريم تا اون قسمتي را که در عمق بدن فرو رفته منهدم کنيم .

when we increase the laser power to destroy these deeper particles .

نتيجه اش اين ميشه که بيماري شيوع پيدا ميکنه و بيمار بيشتر صدمه ميبينه .

we have had incidents of further injury to a patient .

و در بعضي موارد هم منجر به .

and in some cases .

مرگ ميشه .

death .

دکتر ، اين حرف دقيقا معنيش چيه .

what exactly does that mean .

يعني اينکه فرصت خيلي خوبيه که .

it means theres a very good chance .

از توپ زئوس براي از بين بردن . سرزمين اشباح استفاده کنيم .

the beam from the zeus cannon will burn the phantoms .

دقيقا متشکرم .

exactly thank you .

و همچنين ، يعني اينکه اين منبع انرژي ممکنه که خيلي شديد .

however , it also means that the beam energy may be too strong .

به زمين آسيب برسونه .

injuring the earth .

به زمين آسيب برسونه منظورتون روح زمينه .

injure the earth .

منظورتون گاياست .

you mean the gaia .

منظورم اينه که . منظورتون روح زمينه .

i mean you mean the spirit of the earth .

بله ، روح زمين .

yes , the spirit of the earth .