translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Jesus! That really hurts.
|
damn, that really hurts.
| 0.856383
| 0.038462
| 0.009823
| 0.998857
| -0.989034
| 0.989034
| 4
| 4
| 3,450
|
So, if he turned to face the shooter, he would have had to turn way again in order to be shot in the back.
|
so if he turned to the shooter, he'd have to turn round to shoot him in the back.
| 0.834294
| 0.233645
| 0.009537
| 0.994536
| -0.984999
| 0.984999
| 24
| 18
| 3,456
|
There's just too much talking and not enough screwing, except with us,it's happening after the first week!
|
when they talk too much and they don't fuck much, only that it's happening at us one week.
| 0.719968
| 0.149533
| 0.042888
| 0.971022
| -0.928134
| 0.928134
| 17
| 18
| 3,459
|
Reasonable is how come you ain't sitting in your own piss wondering how to get up with smashed knees and elbows, OK?
|
if that were true, you'd be sitting in your own piss right now, wondering how you'd get up with those fucking knees and elbows, OK?
| 0.808859
| 0.113636
| 0.28422
| 0.997819
| -0.713599
| 0.713599
| 22
| 25
| 3,461
|
It was where you went to once or twice a year if you were a really cosmopolitan Bad Assian:
|
you'd go there twice a year if you were the sour-ass continent.
| 0.658268
| 0.304348
| 0.000085
| 0.949782
| -0.949697
| 0.949697
| 19
| 12
| 3,462
|
On "Eastenders", they started to turn his character into a joke.
|
from "EastEnders," they began to change his character in a jerk
| 0.730207
| 0.015385
| 0.000067
| 0.983001
| -0.982933
| 0.982933
| 11
| 11
| 3,463
|
First, you almost get me killed, then you stand me up.
|
first you almost get me killed, then you don't show up.
| 0.86348
| 0.017857
| 0.08081
| 0.93143
| -0.850619
| 0.850619
| 11
| 11
| 3,465
|
Wait till I have you fire Alexander.
|
wait till I get you to throw up Alexander.
| 0.798665
| 0.139535
| 0.060236
| 0.989045
| -0.928809
| 0.928809
| 7
| 9
| 3,466
|
"Today, the most famous Irishmen in the world are the maniacs who leave bombs in parked cars, or assassins who kill people to make some sort of political point.
|
today, most of the famous Irishmen are maniacs who leave bombs in parked cars, or killers who kill people to advance a certain political purpose.
| 0.920461
| 0.093168
| 0.305327
| 0.975331
| -0.670004
| 0.670004
| 29
| 25
| 3,467
|
"I cannot hope to throw the hook so high, but your mighty arms should find the toss a minor challenge."
|
"I couldn't throw a hook so high, for your powerful arms, it's going to be easy."
| 0.687084
| 0.211538
| 0.00321
| 0.580127
| -0.576917
| 0.576917
| 20
| 16
| 3,471
|
The police suspect me!
|
police are killing me!
| 0.751344
| 0
| 0.000191
| 0.951694
| -0.951503
| 0.951503
| 4
| 4
| 3,473
|
"And get a face full of isotopes."
|
"you're going to have a mouth full of radioactive dust!"
| 0.609351
| 0.385965
| 0.00467
| 0.974002
| -0.969333
| 0.969333
| 7
| 10
| 3,474
|
At the Dog Tavern.
|
I'm at the dog's throat.
| 0.614216
| 0.24
| 0.000139
| 0.629722
| -0.629583
| 0.629583
| 4
| 5
| 3,475
|
Matt must be ecstatic."
|
Matt must be crazy. "
| 0.763805
| 0.083333
| 0.000057
| 0.979495
| -0.979438
| 0.979438
| 4
| 5
| 3,476
|
What a couple of nincompoops.
|
what a pair of douchebags.
| 0.881577
| 0.1
| 0.003183
| 0.940026
| -0.936843
| 0.936843
| 5
| 5
| 3,477
|
: Tell that fat guard to poo faster?
|
tell that fat guard to poop faster?
| 0.92961
| 0.027027
| 0.036227
| 0.997296
| -0.961069
| 0.961069
| 8
| 7
| 3,479
|
No one allowed to wear black.
|
no one would be allowed to come in black.
| 0.78856
| 0.285714
| 0.001396
| 0.957121
| -0.955725
| 0.955725
| 6
| 9
| 3,482
|
No one in his right mind who watched this circus could escape the conclusion that he was witnessing the frolics of madmen or animals gone wild.
|
no sensible thing anyone would bring to this circus would be able to think of anything other than witnessing the rooting of fools or rabid animals.
| 0.618883
| 0.027027
| 0.003541
| 0.992111
| -0.98857
| 0.98857
| 26
| 26
| 3,483
|
What do you say to a Muslim when he stands with his hand, away up the connection on a camel?
|
what do you say to a Muslim who's got a hand in the butt of a camel?
| 0.701076
| 0.258065
| 0.021822
| 0.997279
| -0.975457
| 0.975457
| 20
| 17
| 3,485
|
If I ever see that slimeball again...
|
if I ever meet this scoundrel again...
| 0.904371
| 0.025641
| 0.035081
| 0.987599
| -0.952518
| 0.952518
| 7
| 7
| 3,489
|
I ruined them.
|
I destroyed them.
| 0.846743
| 0.166667
| 0.015091
| 0.955828
| -0.940737
| 0.940737
| 3
| 3
| 3,498
|
Nor by the hanging shenanigans of your lawmen in the casino a few days ago.
|
not even by downing fools of your men a few days ago in a casino.
| 0.730632
| 0.131579
| 0.002675
| 0.997107
| -0.994432
| 0.994432
| 15
| 15
| 3,501
|
Now, you give me that war-ending necklace, or I will resort to torture.
|
now give me that war-ending necklace, or I'll go to torture.
| 0.888013
| 0.152778
| 0.226405
| 0.855563
| -0.629158
| 0.629158
| 13
| 11
| 3,503
|
Suicide, how committed? By poisons, by firearms, by drowning, by leaps.
|
suicides, how convincing...... poison, gun fire, drowning, jump.
| 0.681726
| 0.097222
| 0.001089
| 0.987238
| -0.986149
| 0.986149
| 11
| 8
| 3,505
|
I still think that someone would kill to have this trouble. Yeah.
|
I still think someone would kill for this trouble.
| 0.900154
| 0.227273
| 0.383019
| 0.970219
| -0.5872
| 0.5872
| 12
| 9
| 3,506
|
You want to sit on your hands, polish your conscience, when we might be able to end this whole thing with one shot?
|
do you want to sit on your butt and stir your conscience if we can all end this with a single shot?
| 0.784441
| 0.137931
| 0.030887
| 0.997942
| -0.967055
| 0.967055
| 23
| 22
| 3,509
|
Get your paws off!
|
get your fucking hands off me!
| 0.669468
| 0.387097
| 0.000583
| 0.998911
| -0.998328
| 0.998328
| 4
| 6
| 3,510
|
Face-to-face, he's nought but a yellow cur."
|
his face is nothing but a yellow skeleton. "
| 0.627295
| 0
| 0.059373
| 0.971837
| -0.912464
| 0.912464
| 7
| 9
| 3,511
|
No, this is crazy talk.
|
no, it's stupid.
| 0.658494
| 0.291667
| 0.005568
| 0.9994
| -0.993832
| 0.993832
| 5
| 3
| 3,513
|
It could have killed me.
|
she tried to kill me, John.
| 0.612086
| 0.107143
| 0.01172
| 0.981212
| -0.969491
| 0.969491
| 5
| 6
| 3,515
|
Go ahead and pop open your trunk. We'll get these cases in there so I can cross you off my list.
|
come on, open the trunk. We'll load it up so I can cut you off.
| 0.693694
| 0.340206
| 0.000722
| 0.97234
| -0.971617
| 0.971617
| 21
| 15
| 3,520
|
Make him hush puppies or a Spanish omelet.
|
make him a virgin or a Spanish omelet.
| 0.691315
| 0.093023
| 0.010802
| 0.995793
| -0.984991
| 0.984991
| 8
| 8
| 3,521
|
Gentlemen, we're assembled here today because these two pricks lost contact with their notebooks.
|
gentlemen, we got together today because of these two penises. They lost their blocks.
| 0.680382
| 0.112245
| 0.000324
| 0.997315
| -0.996991
| 0.996991
| 14
| 14
| 3,526
|
Boats and ho's Boats and ho's
|
boats and bitches
| 0.762415
| 0.4
| 0.000055
| 0.998837
| -0.998781
| 0.998781
| 6
| 3
| 3,529
|
To those gallant crime fighters, lnternal Affairs Division.
|
those gallant criminal thugs, Internal Affairs Department.
| 0.613025
| 0.016667
| 0.000077
| 0.991612
| -0.991534
| 0.991534
| 8
| 7
| 3,530
|
What the did they cook?
|
what the hell did they cook?
| 0.946964
| 0.172414
| 0.00007
| 0.903269
| -0.903199
| 0.903199
| 5
| 6
| 3,533
|
He must have been mad.
|
he must have been crazy.
| 0.904134
| 0.08
| 0.068726
| 0.970971
| -0.902245
| 0.902245
| 5
| 5
| 3,539
|
I date soldiers, not cowards who swan about in uniforms but won't fight.
|
I walk with the soldiers, not the losers who parade in uniform, but they don't want to fight.
| 0.737184
| 0.223404
| 0.180399
| 0.909152
| -0.728754
| 0.728754
| 13
| 18
| 3,542
|
Did you put an axe into the your father’s head?
|
did you hit your father with an axe to his head?
| 0.861498
| 0.020408
| 0.085143
| 0.926346
| -0.841203
| 0.841203
| 10
| 11
| 3,544
|
You have to be kidding me.
|
are you fucking kidding me?
| 0.840978
| 0.035714
| 0.000122
| 0.989872
| -0.98975
| 0.98975
| 6
| 5
| 3,545
|
Spitting up blood like Old Faithful.
|
I spit blood like a geek.
| 0.632286
| 0.297297
| 0.002253
| 0.961963
| -0.95971
| 0.95971
| 6
| 6
| 3,549
|
Yeah, I think those pretty pink nails are plenty dirty.
|
yeah, I think your pretty pink nails are dirty.
| 0.915552
| 0.142857
| 0.0176
| 0.67687
| -0.65927
| 0.65927
| 10
| 9
| 3,550
|
But this morning, as he was playing with Melissa, he clutched his chest and fell.'
|
but this morning, when he was playing with Melissa, he grabbed his tits and fell. "
| 0.837832
| 0.011905
| 0.00006
| 0.991694
| -0.991634
| 0.991634
| 15
| 16
| 3,551
|
The troll looked over.
|
the troll studied him.
| 0.682363
| 0
| 0.191789
| 0.945637
| -0.753848
| 0.753848
| 4
| 4
| 3,554
|
This ear has been deaf since it's hit by your rod.
|
I've been fucking deaf since you hit me with a stick.
| 0.652854
| 0.055556
| 0.012153
| 0.996865
| -0.984712
| 0.984712
| 11
| 11
| 3,557
|
"We slew the Orc, but many more...."
|
"we killed that Sbours, but many others...."
| 0.688891
| 0.177778
| 0.001083
| 0.846471
| -0.845389
| 0.845389
| 7
| 7
| 3,558
|
Check, have a look.
|
take a fucking look!
| 0.651046
| 0.047619
| 0.00004
| 0.998675
| -0.998635
| 0.998635
| 4
| 4
| 3,559
|
Joey's marriage is meaningless.
|
Joey's wedding is bullshit.
| 0.830445
| 0.125
| 0.000336
| 0.999251
| -0.998915
| 0.998915
| 4
| 4
| 3,561
|
I can't believe you called that social climber.
|
I can't believe you called that social ass.
| 0.743271
| 0.083333
| 0.000042
| 0.999503
| -0.999461
| 0.999461
| 8
| 8
| 3,566
|
Even a half-wit could see that you're officials.
|
even an asshole would've seen that you were government officials.
| 0.70385
| 0.257576
| 0.003253
| 0.999423
| -0.996171
| 0.996171
| 8
| 10
| 3,567
|
He fancies himself. The king of quarter now, and he has these rules about killing vampires.
|
now he considers himself king of the neighborhood, and he has rules to kill vampires.
| 0.846789
| 0.065217
| 0.216348
| 0.974136
| -0.757788
| 0.757788
| 16
| 15
| 3,571
|
And if you don't like that, you can just fire me.
|
and if you don't like it, just fire me!
| 0.914894
| 0.2
| 0.008305
| 0.921738
| -0.913433
| 0.913433
| 11
| 9
| 3,572
|
That's so tragic it's funny.
|
this is so tragic when it's ridiculous.
| 0.67988
| 0.275
| 0.000103
| 0.974674
| -0.974571
| 0.974571
| 5
| 7
| 3,574
|
The pink taco stand delivering 24 hours a day, free of charge.
|
I'm going to show all pink pussy 24 hours a day, no validly.
| 0.669401
| 0.031746
| 0.000063
| 0.999066
| -0.999004
| 0.999004
| 12
| 13
| 3,576
|
Shitty for who?
|
shit for who?
| 0.882137
| 0.125
| 0.009373
| 0.998793
| -0.98942
| 0.98942
| 3
| 3
| 3,580
|
I find shirley very easy to talk to, And besides, aren't you supposed to have, Like, an olympic gold medal in jibber-Jabber?
|
I like to talk to Shirley, and besides, don't you have something like an Olympic gold medal from your mouth on your shit?
| 0.704898
| 0.024
| 0.000099
| 0.999499
| -0.9994
| 0.9994
| 22
| 23
| 3,582
|
Your health will be ruined if you persist in this madness.
|
if you continue to be crazy, you'll lose your mind.
| 0.612584
| 0.118644
| 0.026957
| 0.997577
| -0.97062
| 0.97062
| 11
| 10
| 3,583
|
What's that supposed to mean?
|
what the hell was that about?
| 0.688308
| 0
| 0.00004
| 0.955538
| -0.955498
| 0.955498
| 5
| 6
| 3,585
|
He had in truth never much liked this commander, who secretly regarded him as an infantile baboon, he was sure.
|
this commander, who must have thought of him as an infantile monkey, didn't really like him.
| 0.687336
| 0.169643
| 0.180225
| 0.945431
| -0.765206
| 0.765206
| 20
| 16
| 3,587
|
Apparently, I have the bubonic plague.
|
obviously I have a black plague.
| 0.644097
| 0.153846
| 0.006956
| 0.977425
| -0.970469
| 0.970469
| 6
| 6
| 3,593
|
They destroy the world.
|
fuck the world.
| 0.629977
| 0.333333
| 0.000432
| 0.999678
| -0.999245
| 0.999245
| 4
| 3
| 3,594
|
This Dean kid's a frigging gift.
|
this Dean is like a damn gift.
| 0.815129
| 0.060606
| 0.194764
| 0.999147
| -0.804383
| 0.804383
| 6
| 7
| 3,595
|
Within 24 hours, you'll be calling him a bellend.
|
you're gonna call him a dick in 24 hours.
| 0.820567
| 0.16
| 0.004647
| 0.998452
| -0.993804
| 0.993804
| 9
| 9
| 3,601
|
No one told you to poke the turtle's face.
|
no one told you to poke her in the face.
| 0.798648
| 0.046512
| 0.002274
| 0.951173
| -0.948899
| 0.948899
| 9
| 10
| 3,602
|
Are you just really lousy at your job?
|
are you so lousy at your job?
| 0.934816
| 0.230769
| 0.058088
| 0.938598
| -0.880509
| 0.880509
| 8
| 7
| 3,605
|
Just get out of here... ... Kaffir lover.
|
get out of here..... .You're a nigger lover.
| 0.711907
| 0.066667
| 0.009115
| 0.999595
| -0.990481
| 0.990481
| 8
| 8
| 3,608
|
Get back here, you poser!
|
come back, you bastard.
| 0.613516
| 0.076923
| 0.012938
| 0.999698
| -0.98676
| 0.98676
| 5
| 4
| 3,609
|
If you didn't give that speech... ...you'd never know what a scary wack job Beth Cooper was.
|
if you hadn't delivered the speech, you'd never know how crazy Beth Cooper really was.
| 0.802686
| 0.064516
| 0.017846
| 0.93275
| -0.914903
| 0.914903
| 17
| 15
| 3,610
|
Now I know that I was raised by an insane woman and I never knew it."
|
now I know I was raised by a crazy woman, and I had no idea about it. "
| 0.813115
| 0.027778
| 0.0571
| 0.777653
| -0.720553
| 0.720553
| 16
| 18
| 3,611
|
What the (BLEEP) you doing?
|
what the fuck are you doing?
| 0.623665
| 0.034483
| 0.001291
| 0.99952
| -0.998229
| 0.998229
| 5
| 6
| 3,612
|
You're a curious guy, huh?
|
you're a crazy guy, right?
| 0.664303
| 0
| 0.000045
| 0.998259
| -0.998214
| 0.998214
| 5
| 5
| 3,613
|
Yeah, I'm crazy.
|
yeah, he's crazy.
| 0.85535
| 0.055556
| 0.005424
| 0.971111
| -0.965686
| 0.965686
| 3
| 3
| 3,615
|
Ron, what the hell's the holdup?
|
Ron, what the hell are we doing?
| 0.79877
| 0
| 0.365227
| 0.868855
| -0.503628
| 0.503628
| 6
| 7
| 3,616
|
Ooh, I hate when men do that.
|
ooh, I hate it when men do it.
| 0.937626
| 0.032258
| 0.028028
| 0.771031
| -0.743003
| 0.743003
| 7
| 8
| 3,621
|
That's why sometimes when you touch me, we get a shock.
|
that's why we always get a shot if you touch me.
| 0.736239
| 0.125
| 0.000189
| 0.990887
| -0.990698
| 0.990698
| 11
| 11
| 3,622
|
If he doesn't finish school, he'il end up being drafted.
|
if he doesn't quit school, he'll wind up dead.
| 0.649817
| 0.175439
| 0.00015
| 0.957415
| -0.957266
| 0.957266
| 10
| 9
| 3,625
|
When that happens, this town is dead.
|
and when that happens, this town will be dead.
| 0.930449
| 0.191489
| 0.023887
| 0.869906
| -0.84602
| 0.84602
| 7
| 9
| 3,626
|
What on earth is it?
|
what the hell is that?
| 0.647711
| 0.086957
| 0.011124
| 0.942441
| -0.931317
| 0.931317
| 5
| 5
| 3,628
|
I'll fasten you down.
|
I'll tie you up.
| 0.746177
| 0.227273
| 0.003015
| 0.982974
| -0.979959
| 0.979959
| 4
| 4
| 3,630
|
What's so funny, Dudley?
|
what's ridiculous, Dudley?
| 0.623259
| 0.074074
| 0.000169
| 0.97293
| -0.972761
| 0.972761
| 4
| 3
| 3,633
|
‘A traitor has no rights,’ screamed Okessa, but the King waved him to silence.
|
'the traitor has no rights, 'Okessa yelled, but the king instructed him to shut up.
| 0.873706
| 0.059524
| 0.016317
| 0.907544
| -0.891226
| 0.891226
| 14
| 15
| 3,634
|
They mean white people only.
|
he only means white people.
| 0.905299
| 0.034483
| 0.324007
| 0.847369
| -0.523362
| 0.523362
| 5
| 5
| 3,635
|
Thankfully,one of them's a fraud.
|
thank God one of them is a crook.
| 0.657344
| 0
| 0.003161
| 0.992641
| -0.98948
| 0.98948
| 5
| 8
| 3,638
|
Are you kidding? Me?
|
are you crazy?
| 0.629856
| 0.285714
| 0.000169
| 0.978885
| -0.978716
| 0.978716
| 4
| 3
| 3,642
|
Your diary, the one where you spelled out, in excruciating detail, your plan to assassinate the President.
|
your diary, which you have written into the detailed details, has written your plan for killing the president.
| 0.763003
| 0.036036
| 0.015479
| 0.980584
| -0.965105
| 0.965105
| 17
| 18
| 3,643
|
That was me, Clyde Shelton, on the video, killing Clarence Darby. - Not good enough, Clyde,
|
the video is me, Clyde Shelton, and I'm killing Clarence Darby.
| 0.784981
| 0.304348
| 0.003479
| 0.957371
| -0.953892
| 0.953892
| 16
| 11
| 3,647
|
Have you gone mad?
|
are you crazy?
| 0.779242
| 0.210526
| 0.038912
| 0.978885
| -0.939973
| 0.939973
| 4
| 3
| 3,648
|
What do those pishers know about bowls?
|
what do the sniggers know about balls?
| 0.738721
| 0.025
| 0.000167
| 0.989954
| -0.989787
| 0.989787
| 7
| 7
| 3,650
|
Any closer, and it will come out of the back of my head.
|
hey, one more thing and I'm gonna take it from the back of my skull.
| 0.652131
| 0.173913
| 0.01456
| 0.990624
| -0.976064
| 0.976064
| 13
| 15
| 3,652
|
No, it's not real.
|
bullshit. It wasn't real.
| 0.670209
| 0.269231
| 0.000051
| 0.99877
| -0.998719
| 0.998719
| 4
| 4
| 3,654
|
Why didn't you tell me before?
|
fuck, fuck, why didn't you tell me before?
| 0.724105
| 0.27907
| 0.000037
| 0.999444
| -0.999407
| 0.999407
| 6
| 8
| 3,655
|
And they're saying that your dad is some kind of terrorist.
|
and they say your father is a terrorist.
| 0.871761
| 0.316667
| 0.122232
| 0.950991
| -0.828759
| 0.828759
| 11
| 8
| 3,658
|
Though the breasts are a benefit, I suppose.
|
still, I think breasts are in favor.
| 0.659013
| 0.177778
| 0.280971
| 0.969078
| -0.688107
| 0.688107
| 8
| 7
| 3,659
|
Sod him!
|
fuck him!
| 0.752531
| 0.1
| 0.004533
| 0.999657
| -0.995124
| 0.995124
| 2
| 2
| 3,660
|
If it wasn't for his father, We'd all be dead.
|
if he hadn't been his father, we'd all be dead by now!
| 0.910262
| 0.145455
| 0.016154
| 0.563886
| -0.547732
| 0.547732
| 10
| 12
| 3,665
|
Aaahhh...
|
Aaahhh... Shit.
| 0.811174
| 0.375
| 0.000043
| 0.999267
| -0.999224
| 0.999224
| 1
| 2
| 3,667
|
There was a deadly feeling about him, and the stink of predestination.
|
something deadly emanated from him, and there was the smell of futility about him.
| 0.788007
| 0.13253
| 0.087908
| 0.970879
| -0.882972
| 0.882972
| 12
| 14
| 3,668
|
You've got me down in this goldang water!
|
you put me in that damn water.
| 0.736145
| 0.261905
| 0.000527
| 0.999552
| -0.999025
| 0.999025
| 8
| 7
| 3,669
|
Controlling the spirit orbs with pure mental focus, he could possess people and objects.
|
by controlling spiritual balls only by his mental focus, he could control humans and objects.
| 0.804224
| 0.053191
| 0.000135
| 0.787906
| -0.787772
| 0.787772
| 14
| 15
| 3,672
|
Because I need to know that you're not a monster.
|
because I want to know if you're a monster.
| 0.737625
| 0.12
| 0.007309
| 0.984392
| -0.977083
| 0.977083
| 10
| 9
| 3,673
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.