translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
And they're watching you, you putz.
|
they're following you, dummy.
| 0.718848
| 0.166667
| 0.004866
| 0.993694
| -0.988828
| 0.988828
| 6
| 4
| 446
|
Maybe I can knock over a liquor store while everyone's planting trees.
|
I could raid that liquor store in the meantime, while everyone's betting on the damn trees.
| 0.716418
| 0.228261
| 0.000883
| 0.997647
| -0.996764
| 0.996764
| 12
| 16
| 449
|
Would that help you to forget how completely you screwed my life up?
|
would it help you to forget how you fucked up my life?
| 0.936923
| 0.202899
| 0.011511
| 0.997727
| -0.986215
| 0.986215
| 13
| 12
| 451
|
But if you take away my free time, I will get you iced.
|
if you take my time, I will destroy you.
| 0.683884
| 0.267857
| 0.015324
| 0.998215
| -0.982891
| 0.982891
| 13
| 9
| 454
|
What, you think it's a coincidence that the black coach kept the only little black girl in the running?
|
what, do you think it's a coincidence that a black coach lets a single little black guy in the game?
| 0.817582
| 0.028846
| 0.016001
| 0.982678
| -0.966677
| 0.966677
| 19
| 20
| 456
|
This is crazy!
|
this is bullshit!
| 0.728219
| 0.166667
| 0.000676
| 0.999419
| -0.998743
| 0.998743
| 3
| 3
| 457
|
What the JP Morgan is going on around here?
|
what the hell is going on here?
| 0.664908
| 0.272727
| 0.000043
| 0.877907
| -0.877863
| 0.877863
| 9
| 7
| 458
|
Well, it is lame, but it's not an excuse.
|
yeah, it's pathetic, but it's no excuse.
| 0.883603
| 0.02381
| 0.004688
| 0.99257
| -0.987882
| 0.987882
| 9
| 7
| 459
|
Ride for ruin... ...and the world's ending!
|
go to the destruction of the world!
| 0.666374
| 0.181818
| 0.000655
| 0.987496
| -0.986842
| 0.986842
| 7
| 7
| 461
|
Argh!
|
fuck!
| 0.628664
| 0
| 0.000072
| 0.999533
| -0.999461
| 0.999461
| 1
| 1
| 465
|
Be a sweetheart and shove him out the window.
|
be nice and throw him out the window.
| 0.78575
| 0.173913
| 0.039291
| 0.756671
| -0.71738
| 0.71738
| 9
| 8
| 466
|
A naked knight, apparently.
|
naked knight, obviously.
| 0.867473
| 0.107143
| 0.005121
| 0.6282
| -0.623079
| 0.623079
| 4
| 3
| 467
|
She knew the dirty water would get to you.
|
she knew dirty water would kill you.
| 0.855843
| 0.139535
| 0.004318
| 0.993334
| -0.989015
| 0.989015
| 9
| 7
| 468
|
They looked rotten, I thought, the demon of jealousy burning within me.
|
they look nasty, I thought, tormented by a demon of jealousy.
| 0.769044
| 0.138889
| 0.235029
| 0.748749
| -0.51372
| 0.51372
| 12
| 11
| 469
|
Don't be a tease.
|
don't be a pussy.
| 0.693972
| 0
| 0.005541
| 0.999618
| -0.994077
| 0.994077
| 4
| 4
| 471
|
Quiet, you.
|
shut up!
| 0.660074
| 0.25
| 0.006004
| 0.999306
| -0.993301
| 0.993301
| 2
| 2
| 473
|
(Squeals) oh, mrs. Solis, you smell.
|
oh, Mrs. Solis, you stink.
| 0.802331
| 0.27027
| 0.005844
| 0.999077
| -0.993233
| 0.993233
| 6
| 5
| 479
|
These lessons are useless.
|
the lessons are useless.
| 0.937258
| 0.074074
| 0.371033
| 0.89708
| -0.526048
| 0.526048
| 4
| 4
| 480
|
How do you live in New York and not have a single Percocet?
|
how the fuck can anyone live in New York and not have a single Percocet?
| 0.878505
| 0.178082
| 0.000192
| 0.998623
| -0.998431
| 0.998431
| 13
| 15
| 481
|
I'll cut it up.
|
I'll cut her up.
| 0.914975
| 0.058824
| 0.398616
| 0.99785
| -0.599234
| 0.599234
| 4
| 4
| 487
|
Don't you ever say his name!
|
don't even mention his name, you whore!
| 0.76659
| 0.275
| 0.000187
| 0.999633
| -0.999447
| 0.999447
| 6
| 7
| 488
|
Growing up, he was the smart guy. I was the dope.
|
he was the smart one, and I was the dumb one.
| 0.630136
| 0.08
| 0.001773
| 0.990248
| -0.988474
| 0.988474
| 11
| 11
| 492
|
So stop putting on airs for your unctuous son.
|
so stop pretending in front of your slimy son.
| 0.669951
| 0
| 0.006456
| 0.992451
| -0.985996
| 0.985996
| 9
| 9
| 493
|
Think I'm a liar.
|
you've got a liar.
| 0.750386
| 0.052632
| 0.010297
| 0.999413
| -0.989116
| 0.989116
| 4
| 4
| 499
|
Why are you trying to kill me?
|
why do you want to kill me?
| 0.934154
| 0.096774
| 0.414064
| 0.970691
| -0.556627
| 0.556627
| 7
| 7
| 500
|
Your living body will not tell me how to break the runes, but your corpse will!"
|
if your living body doesn't tell me how to cross the runes, your corpse will do it! '
| 0.855871
| 0.05814
| 0.200751
| 0.980795
| -0.780044
| 0.780044
| 16
| 18
| 501
|
What crimes did Daniel commit that he not only paid with his life but that you expect me to tell the most vile, despicable lies about him?
|
what crimes Daniel committed that not only did he pay for his life, but that you still expect me to call him the sickest lies?
| 0.796797
| 0.086331
| 0.036433
| 0.959162
| -0.922729
| 0.922729
| 27
| 25
| 502
|
If you say you can, you might.
|
if you say you can't, you'll die.
| 0.730118
| 0.088235
| 0.000042
| 0.987741
| -0.987699
| 0.987699
| 7
| 7
| 507
|
You can't let one bad experience derail your whole life.
|
you can't leave one stupid experience to derail your entire life.
| 0.860338
| 0.136364
| 0.000071
| 0.999593
| -0.999522
| 0.999522
| 10
| 11
| 508
|
Gee, what are you people, a Pritikin order?
|
what on earth are you, Pritkin's order?
| 0.68026
| 0.090909
| 0.000673
| 0.930814
| -0.93014
| 0.93014
| 8
| 7
| 510
|
Performers dressing up as savages and eating live animals.
|
comedians dress like savages and live animals.
| 0.796393
| 0.20339
| 0.024924
| 0.990357
| -0.965433
| 0.965433
| 9
| 7
| 511
|
Hey, keep it quiet, and jump down chute number three!
|
hey, shut up and jump in the pipe number three.
| 0.782113
| 0.111111
| 0.000261
| 0.994202
| -0.993941
| 0.993941
| 10
| 10
| 512
|
It's Hobson's choice again, you knothead; you must stay aboard and wait for Graham to show up.
|
it's useless again, you dimwit; you have to stay on board and wait for Graham to show up.
| 0.769336
| 0.052632
| 0.022663
| 0.998234
| -0.97557
| 0.97557
| 17
| 18
| 513
|
Infeld: My chances of siring any more offspring are practically nil since that bull trampled on my left stone in Pamplona.
|
my chances of spawning other descendants are virtually nil since the bull in Pamplona stamped on my left testicle.
| 0.802899
| 0.065041
| 0.001519
| 0.975597
| -0.974078
| 0.974078
| 21
| 19
| 514
|
Yeah, that is so wrong.
|
yeah, it really sucks.
| 0.622429
| 0.041667
| 0.000049
| 0.985956
| -0.985907
| 0.985907
| 5
| 4
| 519
|
You're not gonna fleece my sister.
|
you're not jerking my sister.
| 0.800257
| 0.142857
| 0.00115
| 0.993422
| -0.992272
| 0.992272
| 6
| 5
| 520
|
Just tell us where he's going, we'il intercept.
|
just tell us where he's going and we'll cut him out.
| 0.621222
| 0.09434
| 0.000253
| 0.791876
| -0.791623
| 0.791623
| 8
| 11
| 522
|
Human resources says it's against the law to just hire a bunch of white people because that's discrimination.
|
the human resources department says it's illegal to hire a bunch of white guys' cause that's discrimination.
| 0.862017
| 0.009091
| 0.188555
| 0.828196
| -0.639641
| 0.639641
| 18
| 17
| 523
|
Suffer us not, in our last hour, for any pains of death, to fall from your grace.
|
get rid of the suffering at our last hour, for any pain of death, for us to fall in your disgrace.
| 0.844093
| 0.171717
| 0.001334
| 0.897482
| -0.896148
| 0.896148
| 17
| 21
| 527
|
Come back here, you little raven!
|
come here, you miserable raven!
| 0.761583
| 0.058824
| 0.000905
| 0.999204
| -0.998299
| 0.998299
| 6
| 5
| 529
|
Oh, hell, Society, I ain't going down in that ditch.
|
damn it, Society, I'm not going to the hole.
| 0.732358
| 0.150943
| 0.319116
| 0.999386
| -0.68027
| 0.68027
| 10
| 9
| 531
|
I am not a hooker.
|
I'm not a whore!
| 0.849007
| 0.105263
| 0.003135
| 0.716072
| -0.712937
| 0.712937
| 5
| 4
| 532
|
Excuse me, who was the one who presented three chocolate willies at the harvest festival?
|
I'm sorry, but who brought three chocolate penises to the finish line?
| 0.641275
| 0.211111
| 0.000044
| 0.995195
| -0.995152
| 0.995152
| 15
| 12
| 533
|
I've had 20 years without you, so button it!
|
I've lived without you for 20 years, so shut up!
| 0.739029
| 0.081633
| 0.000137
| 0.999456
| -0.999319
| 0.999319
| 9
| 10
| 536
|
No one wants that evil inside them.
|
no one wants the devil in him.
| 0.647372
| 0.138889
| 0.008146
| 0.97858
| -0.970434
| 0.970434
| 7
| 7
| 537
|
Well, alls I'm saying is, I don't want to meet the guy who wants me dead.
|
I just want to say I don't want to meet a guy who wants me dead.
| 0.871331
| 0.121622
| 0.054287
| 0.942462
| -0.888175
| 0.888175
| 16
| 16
| 540
|
Today, a delicious hot dog will cost you $2.50. But, back when the stand first opened, in 1955, You could get one for only a nipple.
|
you're gonna have a hot dog for $2.50 today, but by the time you opened up in 1955, you'd have given it a mere nipple.
| 0.805166
| 0.105263
| 0.017911
| 0.579898
| -0.561986
| 0.561986
| 26
| 25
| 541
|
What does that little punk have to do with all that, anyway?
|
what does this fool have to do with anything?
| 0.754269
| 0.245902
| 0.004195
| 0.999333
| -0.995137
| 0.995137
| 12
| 9
| 542
|
(Laughs) That's very naughty, Jean.
|
that's very dirty, Jean.
| 0.733195
| 0.305556
| 0.006894
| 0.992734
| -0.985839
| 0.985839
| 5
| 4
| 544
|
The monkey, he'll be just...
|
monkey, it's just...
| 0.83809
| 0.275862
| 0.002604
| 0.850082
| -0.847478
| 0.847478
| 5
| 3
| 545
|
Was it not better to follow a charismatic leader to the gates of Hell, rather than a mediocre general to a dull defeat?
|
wasn't it better to follow the enchanting leader to the brother of hell than any of the average general for a stupid defeat?
| 0.682281
| 0.04
| 0.05579
| 0.999568
| -0.943777
| 0.943777
| 23
| 23
| 546
|
If Buisson suspects anything, we won't get him alive.
|
if Buisson suspects anyone, he'll kill them all.
| 0.655698
| 0.092593
| 0.00093
| 0.998207
| -0.997277
| 0.997277
| 9
| 8
| 548
|
You know, if you want to kill some time.
|
if you want to kill yourself a little bit.
| 0.756519
| 0.046512
| 0.11364
| 0.995482
| -0.881842
| 0.881842
| 9
| 9
| 550
|
Classic moment of Western movie, where hero holds bad guy up in air, then humiliates with tree wedgie.
|
now it is a typical moment in a Western hero to lift his lump and humiliate him by hanging him up.
| 0.606605
| 0.038835
| 0.002407
| 0.969243
| -0.966835
| 0.966835
| 18
| 21
| 551
|
I fucking made it.
|
fuck, I've done it.
| 0.774972
| 0.05
| 0.37459
| 0.997123
| -0.622533
| 0.622533
| 4
| 4
| 553
|
We didn't know Tony had turned a bit gay.
|
Tony turned out to be a faggot.
| 0.668852
| 0.238095
| 0.148153
| 0.999449
| -0.851296
| 0.851296
| 9
| 7
| 555
|
But here was Eunice, lovely as a flower and cute as a kitten, painted to look like a mermaid, and-Joe, this is the silly part.
|
but there was Eunik, sluggish as a flower, and cute as a kitten, painted to look like a mermaid, and - Joe, now it's silly.
| 0.887453
| 0.023622
| 0.279953
| 0.908785
| -0.628832
| 0.628832
| 25
| 25
| 556
|
If those fat, complacent ancestors of ours had taken the trouble to learn more about their enemy, we might have escaped disaster.
|
if only our stupid, self-satisfied ancestors had given the job to find out more about our enemy, we could have prevented the catastrophe.
| 0.748066
| 0.057971
| 0.10556
| 0.999542
| -0.893982
| 0.893982
| 22
| 23
| 560
|
Hey, don't be tricking me, you little Latin-speaking 1 3-year-old .
|
hey, don't try tricks on me, you 13-year-old latinum.
| 0.65591
| 0.205882
| 0.10749
| 0.992846
| -0.885356
| 0.885356
| 11
| 9
| 561
|
Please, fix my knee so I can get revenge at the tap dance championship.
|
I'll cut my knee so I can get revenge for her.
| 0.679387
| 0.347222
| 0.000631
| 0.96379
| -0.963159
| 0.963159
| 14
| 11
| 562
|
I carried you 16 freakin' miles on my back.
|
I was carrying you 16 fucking miles on my back.
| 0.925813
| 0.083333
| 0.015607
| 0.957207
| -0.9416
| 0.9416
| 9
| 10
| 564
|
Almost crippled By misery By misery
|
nearly a mother-of-a-bitch suffering
| 0.655356
| 0.027027
| 0.001386
| 0.998635
| -0.997249
| 0.997249
| 6
| 4
| 565
|
Is it so bad being gay, that you can't talk about it?
|
it's so bad to be gay, you can't talk about it.
| 0.899934
| 0.111111
| 0.064889
| 0.982677
| -0.917788
| 0.917788
| 12
| 11
| 567
|
Cause the bridge is out, signs missing. I've been driving these dirt roads for the last 7 hours!
|
there's no signs, I've wandered around on those damn roads for seven hours.
| 0.611985
| 0.216495
| 0.000063
| 0.996078
| -0.996015
| 0.996015
| 18
| 13
| 568
|
Don't insult man's superior intellect here, blud!
|
don't insult my intelligence, nigger!
| 0.631608
| 0.24
| 0.019899
| 0.999517
| -0.979618
| 0.979618
| 7
| 5
| 569
|
Tony says, "aw, hell no! I ain't yo' slave!"
|
Tony said "no fucking way, I'm not your slave!"
| 0.821951
| 0.0625
| 0.036481
| 0.995752
| -0.959271
| 0.959271
| 9
| 9
| 571
|
I worked for years to get where I am today.
|
I've worked my ass for years.
| 0.613024
| 0.318182
| 0.000043
| 0.986649
| -0.986606
| 0.986606
| 10
| 6
| 575
|
Maybe today's the day it all comes back to bite us on the bum.
|
maybe today is the day when it turns against us and bites us in the butt.
| 0.744605
| 0.148649
| 0.081412
| 0.993286
| -0.911874
| 0.911874
| 14
| 16
| 576
|
You know, we could starve to death out here.
|
we're gonna starve to death.
| 0.659675
| 0.355556
| 0.097634
| 0.993268
| -0.895634
| 0.895634
| 9
| 5
| 580
|
I'm just saying-- you're worried about my smell and you're drinking my urine?
|
I'm just stating... you have my smell, but do you mind taking my piss?
| 0.708139
| 0.089744
| 0.377614
| 0.987089
| -0.609476
| 0.609476
| 13
| 14
| 581
|
Chet, this is bull .
|
Chet, this is bullshit.
| 0.628411
| 0.125
| 0.005301
| 0.999338
| -0.994038
| 0.994038
| 5
| 4
| 587
|
It's full up with, like, gold and silver and, like, Jewels.
|
it's stuffed with shit like gold, silver and jewelry.
| 0.803579
| 0.1
| 0.000071
| 0.998949
| -0.998878
| 0.998878
| 11
| 9
| 588
|
Don't piss me off!.
|
don't fuck with me!
| 0.764001
| 0
| 0.032648
| 0.999274
| -0.966626
| 0.966626
| 4
| 4
| 590
|
Your eyes are doves.
|
your eyes are like pigeons.
| 0.92163
| 0.25
| 0.009654
| 0.99623
| -0.986576
| 0.986576
| 4
| 5
| 591
|
You look a little flushed.
|
you're a little red.
| 0.767929
| 0.222222
| 0.000222
| 0.70718
| -0.706957
| 0.706957
| 5
| 4
| 592
|
Nasty stuff, that juniper.
|
nice piece of shit, that juniper.
| 0.642193
| 0.205882
| 0.003741
| 0.999649
| -0.995907
| 0.995907
| 4
| 6
| 593
|
You, Madicken, or Fatso here?
|
you, Madyna, or your fat stupid bridegroom?
| 0.697273
| 0.318182
| 0.000702
| 0.999712
| -0.99901
| 0.99901
| 5
| 7
| 594
|
The wrong decision and I die.
|
wrong decision, and I'm going to die.
| 0.886676
| 0.210526
| 0.024929
| 0.980463
| -0.955535
| 0.955535
| 6
| 7
| 595
|
I grabbed her and she pulled away.
|
I grabbed her and she jerked off.
| 0.842148
| 0.028571
| 0.000578
| 0.995408
| -0.99483
| 0.99483
| 7
| 7
| 599
|
They wouldn't need one. He says if you use too much of your powers at once,
|
he says that if you use too much force at once, it will kill you.
| 0.687741
| 0.131579
| 0.000046
| 0.578897
| -0.578851
| 0.578851
| 16
| 15
| 601
|
Hey! Wiggle worm, you see this?
|
hey, motherfucker, you see that?
| 0.675587
| 0.030303
| 0.003955
| 0.999614
| -0.995659
| 0.995659
| 6
| 5
| 603
|
Listen, uh, Dick, I'm sorry, uh, to bother you like this, but, uh, uh, your-your-your car is gonna have to be moved.
|
listen, Dick, I don't want to interrupt, but... you have to move your car.
| 0.791622
| 0.358974
| 0.059824
| 0.96165
| -0.901826
| 0.901826
| 22
| 14
| 604
|
It's got pool balls all over it.
|
he's got a pool of balls all around.
| 0.84589
| 0.108108
| 0.005059
| 0.998635
| -0.993576
| 0.993576
| 7
| 8
| 605
|
There were dogs of all sorts: bulldogs, Skye terriers, brown English terriers, and various mongrels.
|
they were dogs of all kinds: Bulldogs, skyeterriers, brown English terriers and different bastards.
| 0.926458
| 0.009901
| 0.000279
| 0.989088
| -0.988809
| 0.988809
| 15
| 14
| 608
|
Or gored, with the horns.
|
or stab the horns.
| 0.778179
| 0.269231
| 0.276444
| 0.994596
| -0.718152
| 0.718152
| 5
| 4
| 612
|
Good morning, clods.
|
hello, dumb-ass.
| 0.697213
| 0.190476
| 0.000705
| 0.999665
| -0.99896
| 0.99896
| 3
| 2
| 613
|
A cop was killed by the Salvadorans.
|
Salvadorans killed a cop.
| 0.926704
| 0.297297
| 0.008706
| 0.565394
| -0.556689
| 0.556689
| 7
| 4
| 615
|
He's got his tail out, going round the Rockery of Gibraltar.
|
he ran his butt off as he rode past Gibraltar's rock.
| 0.604746
| 0.114754
| 0.000643
| 0.944721
| -0.944077
| 0.944077
| 11
| 11
| 616
|
Are you seriously out with me just to piss off my dad? Yeah.
|
you really took me out just to piss off your dad?
| 0.814711
| 0.180328
| 0.038421
| 0.66436
| -0.625939
| 0.625939
| 13
| 11
| 617
|
She's in the ground because of you.
|
she's dead because of you.
| 0.643603
| 0.25
| 0.020528
| 0.946537
| -0.92601
| 0.92601
| 7
| 5
| 618
|
# You tune me in, pretty baby
|
you can tune me up, pussycat
| 0.621397
| 0.033333
| 0.000227
| 0.992514
| -0.992287
| 0.992287
| 7
| 6
| 619
|
You along for the ride, long as everything is groovy, but then you're gonna kick me when I'm down.
|
you bring it with me when everything is fine, but when I'm on my knees, you're gonna kick me!
| 0.777476
| 0.050505
| 0.03223
| 0.971725
| -0.939495
| 0.939495
| 19
| 19
| 622
|
Although, if you take much more blood, I think I might faint.
|
but if you take any more blood, I'm going to faint.
| 0.781238
| 0.16129
| 0.020262
| 0.864923
| -0.844661
| 0.844661
| 12
| 11
| 623
|
I know I look like roadkill.
|
I know I look like hell.
| 0.905739
| 0.137931
| 0.051937
| 0.783039
| -0.731102
| 0.731102
| 6
| 6
| 632
|
You have enough to buy an estate.
|
you have enough to buy yourself a virgin.
| 0.687338
| 0.190476
| 0.000043
| 0.763875
| -0.763832
| 0.763832
| 7
| 8
| 633
|
Why the big cover-up in the death of a prostitute?
|
why would anyone hide the death of a prostitute.
| 0.732455
| 0.039216
| 0.078655
| 0.984292
| -0.905637
| 0.905637
| 10
| 9
| 634
|
More rushes!
|
more witches!
| 0.657798
| 0.071429
| 0.000058
| 0.981261
| -0.981203
| 0.981203
| 2
| 2
| 636
|
You'll probably grow up queer, you know that?
|
you're probably gonna be a faggot, you know that?
| 0.771026
| 0.08
| 0.462065
| 0.999388
| -0.537323
| 0.537323
| 8
| 9
| 639
|
Totally lame!
|
utterly pathetic.
| 0.792338
| 0.222222
| 0.019561
| 0.997674
| -0.978113
| 0.978113
| 2
| 2
| 640
|
Goddammit, that's not all!
|
God damn it, that's not all.
| 0.833803
| 0.068966
| 0.044268
| 0.997051
| -0.952782
| 0.952782
| 4
| 6
| 641
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.