translation
stringlengths 3
969
| reference
stringlengths 2
1.4k
| similarity
float64 0.6
0.95
| lenght_diff
float64 0
0.4
| trn_tox
float64 0
0.5
| ref_tox
float64 0.5
1
| tox_diff
float64 -1
1
| tox_diff_abs
float64 0.5
1
| translation_words
int64 1
179
| reference_words
int64 1
253
| __index_level_0__
int64 0
578k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
I should be putting this right on my thighs.
|
I should rub my thighs with that.
| 0.75517
| 0.244444
| 0.022433
| 0.984796
| -0.962364
| 0.962364
| 9
| 7
| 5,179
|
Don't get smart with me!
|
don't make a fool of me!
| 0.613622
| 0
| 0.016161
| 0.99668
| -0.980519
| 0.980519
| 5
| 6
| 5,187
|
There was no other way - the beast had been twice as strong and half again as swift as he.
|
then there was no other way - the bitch was twice as powerful and half as fast as he was.
| 0.843502
| 0.010989
| 0.000369
| 0.997936
| -0.997568
| 0.997568
| 20
| 20
| 5,188
|
You don't want to get the girl killed, right?
|
you don't want that girl to die, do you?
| 0.777742
| 0.108696
| 0.041824
| 0.824878
| -0.783054
| 0.783054
| 9
| 9
| 5,193
|
The old man's embarrassing you.
|
an old man is an embarrassment to you.
| 0.821364
| 0.179487
| 0.005695
| 0.993406
| -0.987711
| 0.987711
| 5
| 8
| 5,194
|
You are a curious cat, aren't you?
|
you're a nosy bitch, aren't you?
| 0.70544
| 0.057143
| 0.000181
| 0.999494
| -0.999313
| 0.999313
| 7
| 6
| 5,195
|
Let's pack up nurse betty and hit the road.
|
let's get Miss Nurse and hit it.
| 0.67004
| 0.25
| 0.000819
| 0.970461
| -0.969642
| 0.969642
| 9
| 7
| 5,200
|
Yeah, you, potatohead.
|
yeah, you, dumbass.
| 0.692128
| 0.130435
| 0.108357
| 0.999642
| -0.891284
| 0.891284
| 3
| 3
| 5,201
|
Oh, I could squeeze your little head.
|
I could crush your head.
| 0.761134
| 0.342105
| 0.002057
| 0.996083
| -0.994027
| 0.994027
| 7
| 5
| 5,204
|
Beer, sun and naked hunnies making out under water!
|
beer, sun, and naked girls underwater.
| 0.766113
| 0.25
| 0.027442
| 0.952526
| -0.925084
| 0.925084
| 9
| 6
| 5,207
|
Lt'il be so much fun to watch you hang!
|
it'll be fun to see you hanging!
| 0.717826
| 0.175
| 0.226795
| 0.941668
| -0.714873
| 0.714873
| 9
| 7
| 5,209
|
And Caesar is a blonde chick?
|
and Caesar is a blond goat?
| 0.790935
| 0.066667
| 0.003206
| 0.945674
| -0.942468
| 0.942468
| 6
| 6
| 5,212
|
They'll finish you, gringo.
|
they'll kill you, gringo.
| 0.665261
| 0.071429
| 0.212023
| 0.99943
| -0.787406
| 0.787406
| 4
| 4
| 5,217
|
Observing, with equal passion and apathy, Guido and Vaccari... ...masturbating the two bodieswhich belong to us... ...inspires a number of interestingreflections
|
to observe the same passion and apathy, Guido and Vaccari...... while masturbating two bodies that belong to us...... will awaken many interesting responses.
| 0.815914
| 0.024691
| 0.00007
| 0.986749
| -0.986679
| 0.986679
| 21
| 23
| 5,220
|
He just-- he knew that you were... sick.
|
he just... knew you were... sick.
| 0.885077
| 0.170732
| 0.047539
| 0.74167
| -0.694131
| 0.694131
| 8
| 6
| 5,222
|
Someone battered at his head.
|
someone punched him in the head.
| 0.823559
| 0.090909
| 0.023226
| 0.953422
| -0.930196
| 0.930196
| 5
| 6
| 5,223
|
Blimey, Fred, what's happening?
|
oh, God damn it, Fred, what's going on?
| 0.816332
| 0.2
| 0.000038
| 0.995607
| -0.995569
| 0.995569
| 4
| 8
| 5,224
|
Your legends of Mirabilis tell of how the skies opened and gave forth Bloodsteel as a gift from the gods.
|
your reputation for Mirabilis is how the heavens opened and gave you bloody steel as the gift of the gods.
| 0.729833
| 0.009346
| 0.000049
| 0.537032
| -0.536982
| 0.536982
| 20
| 20
| 5,225
|
I ain't even... I ain't asking you to turn around, drop me a cup of urine.
|
I don't even ask you to turn around and give me a cup of urine.
| 0.849925
| 0.146667
| 0.028152
| 0.650921
| -0.62277
| 0.62277
| 16
| 15
| 5,227
|
Screw your kisses and your hugs and your attagirls.
|
fuck your mouth and your hugs and hugs.
| 0.864831
| 0.230769
| 0.004952
| 0.999653
| -0.994702
| 0.994702
| 9
| 8
| 5,228
|
We're gonna be late. We gotta go.
|
damn, we're gonna be late.
| 0.782895
| 0.205882
| 0.000111
| 0.995864
| -0.995752
| 0.995752
| 7
| 5
| 5,230
|
So long as you don't have sex and then take money for it.
|
so long as you don't run sex and you don't take the money.
| 0.841773
| 0.016949
| 0.457769
| 0.967185
| -0.509415
| 0.509415
| 13
| 13
| 5,232
|
Have you gone mad?
|
are you crazy?
| 0.779242
| 0.210526
| 0.038912
| 0.978885
| -0.939973
| 0.939973
| 4
| 3
| 5,235
|
I feel like I'm going to be sick.
|
I feel like you're sick.
| 0.867077
| 0.264706
| 0.002323
| 0.57743
| -0.575107
| 0.575107
| 8
| 5
| 5,237
|
It sounds damn strange.
|
sounds fucking weird.
| 0.925598
| 0.083333
| 0.024902
| 0.709472
| -0.684571
| 0.684571
| 4
| 3
| 5,241
|
Bollocks, no way is that right.
|
bullshit. This can't be right.
| 0.642556
| 0.03125
| 0.016078
| 0.999242
| -0.983164
| 0.983164
| 6
| 5
| 5,242
|
"The fellow who's going to get us all killed is coming up fellas," he said into his throat mike.
|
"there's a guy who wants to have us all killed, guys," he announced into the gutsy microphone.
| 0.661977
| 0.020619
| 0.148069
| 0.964833
| -0.816764
| 0.816764
| 19
| 17
| 5,244
|
It's better than the magician at my friend Stephanie's 16th birthday that made her virginity disappear.
|
better than her friends' sixties, where the magician allowed her virginity to disappear.
| 0.681192
| 0.144231
| 0.008538
| 0.812241
| -0.803703
| 0.803703
| 16
| 13
| 5,247
|
I'm a shoplifter, just like you.
|
I'm a thief, like you.
| 0.718559
| 0.30303
| 0.021278
| 0.811398
| -0.79012
| 0.79012
| 6
| 5
| 5,248
|
What's all this nonsense?
|
what kind of nonsense is that?
| 0.783527
| 0.16129
| 0.131206
| 0.900988
| -0.769782
| 0.769782
| 4
| 6
| 5,249
|
He's a born womaniser.
|
this guy is a natural born seducer.
| 0.677162
| 0.361111
| 0.155201
| 0.687657
| -0.532457
| 0.532457
| 4
| 7
| 5,250
|
I think it's the bloody hinges.
|
I mean the damn hinges.
| 0.714949
| 0.25
| 0.010671
| 0.998634
| -0.987964
| 0.987964
| 6
| 5
| 5,254
|
We will bind him up in his grand saloon, and you shall drink of him, night after night.
|
we'll tie him up in a big salon, and you'll keep him out of bed after night.
| 0.754352
| 0.125
| 0.211686
| 0.831556
| -0.61987
| 0.61987
| 18
| 17
| 5,255
|
He enters almost as the villain, and leaves as the eccentric, compassionate hero.
|
he comes as a crook, but leaves something of that eccentric compassionate hero.
| 0.77262
| 0.02439
| 0.001535
| 0.511388
| -0.509853
| 0.509853
| 13
| 13
| 5,257
|
Presently he found himself viewing display photos of honky-tonk cabarets, grimy flyspecked utterly white nudes whose breasts hung like half-inflated volleyballs.
|
in the end, he found himself in front of a second-rate cabaret with flies marked with shots of dead, completely naked white men, whose breasts hung like half-blown balloons.
| 0.723372
| 0.068966
| 0.007513
| 0.975633
| -0.96812
| 0.96812
| 21
| 29
| 5,264
|
Then, when he is at his weakest... ...crush him!
|
when he's defenseless, destroy him!
| 0.70079
| 0.265306
| 0.037144
| 0.998009
| -0.960865
| 0.960865
| 9
| 5
| 5,272
|
We are on our way to help take care of your diseases once and for all!
|
we're going to get rid of your disease once and for all.
| 0.686977
| 0.197183
| 0.002665
| 0.985963
| -0.983297
| 0.983297
| 16
| 12
| 5,273
|
The hell I won't!
|
I'll be damned!
| 0.612288
| 0.111111
| 0.463534
| 0.973376
| -0.509842
| 0.509842
| 4
| 3
| 5,274
|
They considered them corrupt, so they abandoned jerusalem
|
they were corrupt, so they left Jerusalem in Kumran,
| 0.815748
| 0.086207
| 0.03125
| 0.926105
| -0.894855
| 0.894855
| 8
| 9
| 5,275
|
Diarrhea came next.
|
then came the diarrhea.
| 0.858519
| 0.166667
| 0.005268
| 0.856392
| -0.851125
| 0.851125
| 3
| 4
| 5,277
|
He's bullshitting me,right?
|
he's full of shit, right?
| 0.619827
| 0.071429
| 0.046043
| 0.999511
| -0.953469
| 0.953469
| 3
| 5
| 5,280
|
I hope it breaks.
|
I hope you get broken.
| 0.775416
| 0.217391
| 0.000896
| 0.987214
| -0.986318
| 0.986318
| 4
| 5
| 5,283
|
A prank that changed Skinner from cool to tool.
|
a joke that changed Skinner from a dude to a shit.
| 0.66041
| 0.058824
| 0.001418
| 0.998861
| -0.997443
| 0.997443
| 9
| 11
| 5,285
|
Come on, people! If we don't do something right now, we're done! MAN:
|
come on, guys, if we don't do something right now, we're screwed.
| 0.774262
| 0.057143
| 0.000071
| 0.95136
| -0.951289
| 0.951289
| 13
| 12
| 5,287
|
But the right half was the face of a monster, drawn and inhuman, the thick lips drawn back to reveal snaggle teeth that were also glowing.
|
his right part, stretched and unhuman, with thick lips revealing shiny crooked teeth, belonged to a monster.
| 0.710234
| 0.215827
| 0.15011
| 0.97008
| -0.81997
| 0.81997
| 26
| 17
| 5,288
|
Then let us be rid of it... once and for all.
|
let's get rid of him once and for all.
| 0.812113
| 0.152174
| 0.006988
| 0.942167
| -0.935179
| 0.935179
| 11
| 9
| 5,289
|
That sounds great.
|
that's fucking great.
| 0.700883
| 0.136364
| 0.000045
| 0.981507
| -0.981463
| 0.981463
| 3
| 3
| 5,290
|
That sort of thing can get you killed.
|
I could kill you for such a thing.
| 0.676833
| 0.102564
| 0.040697
| 0.997973
| -0.957276
| 0.957276
| 8
| 8
| 5,292
|
'' "Render!" Lena spat hoarsely.
|
"traitor!" Lena screamed harshly.
| 0.731362
| 0.029412
| 0.002472
| 0.999028
| -0.996556
| 0.996556
| 5
| 4
| 5,293
|
Hmm, what the hell.
|
what the hell.
| 0.83746
| 0.25
| 0.460767
| 0.978372
| -0.517605
| 0.517605
| 4
| 3
| 5,295
|
I want the place spotless, and I want it filled with booze. And I wanna make sure you're not around on Sunday night,
|
I want to get cleaned up, full of booze, and I don't want to see you on Sunday night, because I'm bringing some ass out of the reunion.
| 0.711241
| 0.139706
| 0.001235
| 0.990919
| -0.989684
| 0.989684
| 23
| 28
| 5,300
|
I finally get on his team, he goes all weak titty on me.
|
and when I finally get into his team, he's gonna fuck himself up.
| 0.74539
| 0.136364
| 0.071479
| 0.997924
| -0.926445
| 0.926445
| 13
| 13
| 5,302
|
How does that explain barricaded subway stations, or those creatures?
|
what explains the closed subway stations and the damn creators?
| 0.648694
| 0.085714
| 0.000038
| 0.998756
| -0.998718
| 0.998718
| 10
| 10
| 5,304
|
She wants to ruin you, Karen.
|
he wants to destroy you, Karen.
| 0.864803
| 0.0625
| 0.026109
| 0.980238
| -0.954128
| 0.954128
| 6
| 6
| 5,308
|
We could have been killed.
|
we could have killed ourselves.
| 0.891869
| 0.15625
| 0.007048
| 0.965705
| -0.958657
| 0.958657
| 5
| 5
| 5,314
|
We got local pigs running around.
|
local pigs are all over the place.
| 0.734317
| 0.028571
| 0.006199
| 0.983077
| -0.976878
| 0.976878
| 6
| 7
| 5,315
|
Frank, were you on this religious kick at home or did you crack up over here?
|
Frank, you've had this religious aberration before, or are you out of your mind?
| 0.663837
| 0.037037
| 0.023146
| 0.978816
| -0.95567
| 0.95567
| 16
| 14
| 5,319
|
Yo, Biggs, let your security know I'm a gangster by blood, not relation.
|
Biggs, tell your gorilla I'm a gangster with blood, not an eye.
| 0.750254
| 0.123288
| 0.034512
| 0.962073
| -0.927561
| 0.927561
| 13
| 12
| 5,322
|
Ugh, I'm gonna be sick.
|
ugh, I'm sick of you.
| 0.871029
| 0.083333
| 0.006831
| 0.979008
| -0.972177
| 0.972177
| 5
| 5
| 5,328
|
I've never let them hump me
|
I'll never let them fuck me
| 0.834203
| 0
| 0.0175
| 0.997975
| -0.980474
| 0.980474
| 6
| 6
| 5,329
|
Why is the only woman you've cared about a criminal?
|
why the only woman interested in you must be a criminal?
| 0.815115
| 0.070175
| 0.009851
| 0.964315
| -0.954464
| 0.954464
| 10
| 11
| 5,330
|
If Fistandantilus wanted to do away with me, he could manage it within seconds.
|
if Fistandantilus had tried to kill me, he would have done it in seconds.
| 0.718736
| 0.075
| 0.000386
| 0.995172
| -0.994785
| 0.994785
| 14
| 14
| 5,332
|
I boinked her.
|
I fucked her!
| 0.606737
| 0.066667
| 0.008352
| 0.999203
| -0.990851
| 0.990851
| 3
| 3
| 5,335
|
Did you have to drop his bloody arm on my table?
|
did you really have to put his damn hand on this table?
| 0.739365
| 0.125
| 0.047888
| 0.997713
| -0.949826
| 0.949826
| 11
| 12
| 5,336
|
For Christ's sake, open up the damper, will you?
|
for God's sake, open the damn thing.
| 0.703173
| 0.244898
| 0.000283
| 0.999127
| -0.998844
| 0.998844
| 9
| 7
| 5,337
|
Sort of a devil's advocate.
|
he's something of a devil's lawyer.
| 0.738732
| 0.222222
| 0.002147
| 0.847609
| -0.845462
| 0.845462
| 5
| 6
| 5,339
|
Uncle really becomes a dog!
|
your uncle is really a dog!
| 0.892737
| 0
| 0.09948
| 0.999367
| -0.899886
| 0.899886
| 5
| 6
| 5,345
|
We are but poor, lost circus performers.
|
we're just pathetic, stray circus performers.
| 0.673992
| 0.108696
| 0.010039
| 0.999288
| -0.989249
| 0.989249
| 7
| 6
| 5,346
|
I'm tellin', and if somebody don't like it, I'm prepared to do a little killin' of my own.
|
I'm stating it, and if anyone doesn't like it, I can shoot him myself!
| 0.65775
| 0.21978
| 0.204543
| 0.997893
| -0.79335
| 0.79335
| 18
| 14
| 5,348
|
Dude, what kind of tool are you?
|
what kind of moron are you?
| 0.619562
| 0.151515
| 0.001249
| 0.999679
| -0.99843
| 0.99843
| 7
| 6
| 5,352
|
(Erase and correct.-'tart' now.)
|
(gouge and repair - now "whore.")
| 0.635795
| 0.029412
| 0.001481
| 0.988198
| -0.986717
| 0.986717
| 4
| 6
| 5,353
|
Ever since you've stopped giving her one...
|
ever since you stopped fucking her... Shut up.
| 0.712979
| 0.06383
| 0.000052
| 0.999627
| -0.999575
| 0.999575
| 7
| 8
| 5,359
|
You're really burnt.
|
you're completely burned.
| 0.852393
| 0.192308
| 0.020055
| 0.969273
| -0.949219
| 0.949219
| 3
| 3
| 5,360
|
You scruffy Irish potato eater.
|
you filthy Irish eater of potatoes.
| 0.824863
| 0.111111
| 0.087712
| 0.999358
| -0.911646
| 0.911646
| 5
| 6
| 5,362
|
Patrick, this is no time to fool around.
|
Patrick, now is not the time for stupidity.
| 0.751477
| 0.068182
| 0.002058
| 0.999669
| -0.997611
| 0.997611
| 8
| 8
| 5,364
|
He's like a cocker spaniel.
|
he's like a cocker.
| 0.924299
| 0.285714
| 0.001556
| 0.987518
| -0.985962
| 0.985962
| 5
| 4
| 5,365
|
We've got to get rid of the helicopter!
|
we need to shoot down that chopper!
| 0.612499
| 0.1
| 0.000159
| 0.993717
| -0.993558
| 0.993558
| 8
| 7
| 5,373
|
Hell is you talking about?
|
what the fuck are you talking about?
| 0.722708
| 0.27027
| 0.020595
| 0.999544
| -0.978949
| 0.978949
| 5
| 7
| 5,376
|
This man seemed worthy, and ripe for the meaning of the earth: but when I saw his wife, the earth seemed to me an asylum of madmen.
|
he seemed dignified to me this man and ripe for the purpose of the earth: But when I saw his wife, the country seemed to be a surplus of fools.
| 0.849427
| 0.083333
| 0.032758
| 0.995413
| -0.962655
| 0.962655
| 27
| 30
| 5,378
|
And you are mad cosmos-makers.
|
you're crazy spacemen.
| 0.823693
| 0.258065
| 0.060722
| 0.999345
| -0.938623
| 0.938623
| 5
| 3
| 5,379
|
I think I'm going to puke.
|
I think I'll puke.
| 0.925756
| 0.296296
| 0.083671
| 0.639893
| -0.556222
| 0.556222
| 6
| 4
| 5,384
|
Try walkin' into one of those places with nothing but a phone.
|
try one of these things with a fucking phone in your hand.
| 0.691113
| 0.063492
| 0.000606
| 0.99943
| -0.998824
| 0.998824
| 12
| 12
| 5,385
|
Be quiet
|
shut up.
| 0.635929
| 0
| 0.000315
| 0.998884
| -0.998569
| 0.998569
| 2
| 2
| 5,388
|
What were you possibly thinking?
|
what the hell were you thinking?
| 0.81271
| 0
| 0.000058
| 0.964815
| -0.964757
| 0.964757
| 5
| 6
| 5,389
|
I don't say I believe in him, mind.
|
I'm not saying I'd believe him, damn it.
| 0.723883
| 0.121951
| 0.000061
| 0.997155
| -0.997094
| 0.997094
| 8
| 8
| 5,390
|
My bottom is burning!"
|
my butt's on fire! "
| 0.647766
| 0.086957
| 0.015924
| 0.991363
| -0.97544
| 0.97544
| 4
| 5
| 5,392
|
And if someone in your first press conference asks you about gays in the military, you say nothing.
|
and when someone asks a gay man in the military, you won't say anything.
| 0.756655
| 0.27
| 0.029945
| 0.859499
| -0.829553
| 0.829553
| 18
| 14
| 5,395
|
I think you three didn't kill those archaeologists.
|
so you 3 didn't kill those archaeologists.
| 0.889647
| 0.173077
| 0.04312
| 0.58541
| -0.542289
| 0.542289
| 8
| 7
| 5,396
|
'cause I will never stop hunting you.
|
you can kill me now because I'll never stop hunting you.
| 0.803893
| 0.333333
| 0.020283
| 0.998236
| -0.977953
| 0.977953
| 7
| 11
| 5,397
|
Are you at your wit's end?
|
are you out of your mind?
| 0.737187
| 0.037037
| 0.000441
| 0.957553
| -0.957111
| 0.957111
| 6
| 6
| 5,399
|
If it wasn't for me... You'd be dead from hunger.
|
if it weren't for me...... you'd be starved to death.
| 0.896653
| 0.074074
| 0.129986
| 0.967785
| -0.837798
| 0.837798
| 10
| 10
| 5,400
|
You're perfectly capable of recognizing your own inadequacies.
|
you can see very clearly your own incompetence.
| 0.623989
| 0.238095
| 0.001799
| 0.933774
| -0.931975
| 0.931975
| 8
| 8
| 5,401
|
This is my house. And I don't want Justin outside pissing in.
|
this is my house, and I won't let Justin piss in it from the outside.
| 0.829799
| 0.114286
| 0.112683
| 0.919595
| -0.806913
| 0.806913
| 12
| 15
| 5,402
|
When the Lazarus was a quarter-mile away, the doomed Samothraki blew apart in a massive explosion and gouting fire.
|
when Lazarus was about a half mile away, the damned ship tore through a powerful explosion, and flames shot up toward the sky.
| 0.718717
| 0.086614
| 0.000115
| 0.979883
| -0.979768
| 0.979768
| 19
| 23
| 5,408
|
"That man Beasley!" he soliloquized.
|
"that bastard Beasley!" Said Dale.
| 0.690639
| 0.054054
| 0.000082
| 0.997863
| -0.997781
| 0.997781
| 5
| 5
| 5,410
|
Please tell me you don't have a crush on that simple boy!
|
please tell me you didn't fall in love with this simpleton!
| 0.633549
| 0.033333
| 0.00042
| 0.889465
| -0.889045
| 0.889045
| 12
| 11
| 5,416
|
I'll have mercy on you, I'm granting you death you'll have a Royal funeral you'll be honored as Calvary Princess and buried with my beloved son...
|
I will be merciful to you, I will guarantee you a swift death, you will receive a royal funeral, and you will be honored as a leader of the cavalry, and you will be buried next to my son.
| 0.746141
| 0.218085
| 0.011416
| 0.978627
| -0.967211
| 0.967211
| 26
| 39
| 5,418
|
No women. Stay here.
|
women can't be there.
| 0.707814
| 0.045455
| 0.006612
| 0.954862
| -0.94825
| 0.94825
| 4
| 4
| 5,419
|
Mark, less moving around, less moving.
|
Mark, less dodgy, less dodgy.
| 0.769239
| 0.230769
| 0.000046
| 0.757751
| -0.757705
| 0.757705
| 6
| 5
| 5,420
|
So you search the streets for people like me because we seem desperate?
|
you're a fucking coward, so you walk the streets looking for people like me, 'cause we get desperate?
| 0.693863
| 0.294118
| 0.000258
| 0.999647
| -0.999389
| 0.999389
| 13
| 18
| 5,421
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.