Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
a moan came out of her throat and I felt my hand go under my clothes.
She was moaning against my tongue and I felt her hand inside my robe.
0.709425
0
0.006659
0.90856
0.901901
0.901901
16
14
577,274
you have to work 8 or 10 hours a day.
You wanna work 8, 1 0 fucking hours?
0.736777
0.026316
0.000057
0.993779
0.993722
0.993722
10
8
577,275
he looked like a refugee.
He looked like a derelict.
0.758204
0.037037
0.000329
0.90638
0.906051
0.906051
5
5
577,276
you can't let another man stomp on my dignity.
You can't just left another man take a dookie on my dignity.
0.802947
0.229508
0.001561
0.966833
0.965271
0.965271
9
12
577,277
let's just say I need to get to a fancy party.
Let's say I need to get into one of these fuckin' ritzy parties.
0.663468
0.276923
0.000061
0.934575
0.934514
0.934514
11
13
577,278
you were a hell of a guy.
You were one tough son of a bitch.
0.636838
0.257143
0.000718
0.999294
0.998576
0.998576
7
8
577,279
you drag me in here and you want to do this in front of me.
You bring me here and do that shit in front of me.
0.804035
0.15
0.007149
0.999573
0.992424
0.992424
15
12
577,281
now she cocked her head.
It was her turn to cock her head.
0.639649
0.264706
0.000474
0.991332
0.990859
0.990859
5
8
577,282
or do I have to put one in you?
'Am I gonna to have to fuckin' put one in you?
0.6376
0.319149
0.001277
0.985181
0.983904
0.983904
9
11
577,283
he might not come until this afternoon, maybe tomorrow.
Shit. Might not come until this afternoon, maybe tomorrow.
0.933114
0.050847
0.000044
0.998185
0.99814
0.99814
9
9
577,284
the first person I noticed was the bride, Ilka.
The first person I noticed was the whore, Ilka.
0.78947
0
0.000057
0.998702
0.998645
0.998645
9
9
577,285
hell, I've told them a hundred times, put more coffee in the warehouse!
Damn! I've told them a hundred times - store extra coffee!
0.842705
0.180556
0.005588
0.998899
0.993311
0.993311
13
11
577,286
I'm glad my son gave this to yours.
I'm glad our son kicked the shit out of your son,
0.695505
0.28
0.00004
0.999152
0.999112
0.999112
8
11
577,287
Edgar Roy is a genius.
Edgar Roy is a freak.
0.730955
0.043478
0.000441
0.998959
0.998518
0.998518
5
5
577,288
because then the baby would have grown up with her.
Fuck that, because then the kid's gotta grow up with her.
0.758776
0.103448
0.00011
0.999017
0.998908
0.998908
10
11
577,289
turn it off, Geer.
Shut it off, greer.
0.612964
0.05
0.000086
0.993979
0.993893
0.993893
4
4
577,290
Lucy, calm down.
Lucy, be cool, goddamn it.
0.63541
0.37037
0.000582
0.99343
0.992848
0.992848
3
5
577,292
I want to get out of here.
I just want out of this fucking thing.
0.600263
0.307692
0.005054
0.99696
0.991906
0.991906
7
8
577,293
like a donkey?
Acting like an ass?
0.796038
0.25
0.010069
0.998211
0.988142
0.988142
3
4
577,294
he thought maybe an old KGB guy was wandering around, waking up the sleeping vampires, and sending them to the blood. "
They're wondering if some old KGB guy or something like that might be traveling around, telling the sleeping vampires to wake up and suck some blood."
0.693733
0.205298
0.002623
0.548911
0.546289
0.546289
22
26
577,296
did they kidnap Stevie Nicks?
They... took Stevie Nicks? - Bastards.
0.702979
0.230769
0.000066
0.998309
0.998243
0.998243
5
6
577,297
when I say "now," point the light on him.
When I say "now," hit him with the light.
0.848601
0
0.000396
0.978228
0.977832
0.977832
9
9
577,299
so I'm a bird magnet.
So, I'm a cock magnet.
0.605654
0.043478
0.000083
0.993203
0.99312
0.99312
5
5
577,302
you look terrible today, Leonard.
You really look like shit today.
0.650747
0.029412
0.003514
0.999453
0.995939
0.995939
5
6
577,303
ignorance is the mother of happiness and erotic bliss
ignorance is the mother of sexual happiness and bliss
0.899934
0
0.022516
0.92209
0.899574
0.899574
9
9
577,305
he's shrunk, you old man!
You've shrunk, you wizened ole bugger!
0.658128
0.333333
0.01123
0.98786
0.97663
0.97663
5
6
577,309
so on Thursday... you don't believe Bella's map, Bell's crazy, Bell couldn't draw a map.
So on Thursday you don't trust Bell's map, Bell wss a fool, Bell couldn't draw a map.
0.899835
0.033708
0.02921
0.998328
0.969118
0.969118
15
17
577,312
so now you want to play the soldier, okay?
Oh shit! Well, so now you want to play soldier. Is that it?
0.658523
0.283333
0.000108
0.999518
0.99941
0.99941
9
13
577,313
Eric Northman in your house, you...
Eric Northman at your house, you must have a death wish.
0.671419
0.368421
0.000139
0.948613
0.948474
0.948474
6
11
577,315
anyone who reveals someone's identity will be cut into 10,000 pieces.
Whoever reveal their identities.... will be chopped up into 10,000 pieces.
0.710871
0.066667
0.004934
0.61417
0.609236
0.609236
11
11
577,317
you used this in David Zale's murder.
This is what you used to kill David Zale.
0.829669
0.095238
0.000346
0.904943
0.904597
0.904597
7
9
577,318
leave my father alone.
Shut up. - Leave my father alone.
0.847482
0.323529
0.003662
0.999365
0.995703
0.995703
4
7
577,321
she contacted us on your behalf.
Ridiculous! She contacted us on your behalf.
0.810996
0.266667
0.000043
0.997382
0.997338
0.997338
6
7
577,323
the gun he was about to kill.
The gun he was going to use to kill you.
0.861979
0.268293
0.126943
0.999115
0.872172
0.872172
7
10
577,324
no, I meant to tell you to stop acting like a girl.
Oh, no, what I meant to say was, stop being such a girl, it's only pussy!
0.625658
0.297297
0.072532
0.999192
0.92666
0.92666
12
16
577,325
the loser is awaiting tribal council, where someone will be voted out and sent to redemption island.
Idol. Losers, tribal council where Somebody will be voted out of
0.713358
0.356436
0.425656
0.99957
0.573914
0.573914
17
11
577,326
because someday it will be true.
Because, shit, someday it will be.
0.706941
0.057143
0.000042
0.998579
0.998537
0.998537
6
6
577,327
or Dan won't be the only Scott that killed his brother.
Give me that bottle right now, or Dan's not gonna be the only Scott to kill his brother.
0.83317
0.370787
0.007446
0.992715
0.985269
0.985269
11
18
577,328
at the gates of hell.
The gate to hell.
0.811487
0.181818
0.187004
0.716762
0.529758
0.529758
5
4
577,329
feet up to the sky and butt like two knickknacks.
Legs up to the ceiling and arse as tight as a plum.
0.623445
0.038462
0.007877
0.987478
0.979601
0.979601
10
12
577,331
it's my family, you have to let them go!
Goddamn, this is my family!
0.632765
0.317073
0.000139
0.969704
0.969565
0.969565
9
5
577,334
we need to find a motel.
We get to stay at a ghetto-ass motel.
0.611196
0.342105
0.000083
0.916507
0.916424
0.916424
6
8
577,336
fresh murder.
Fresh kill.
0.886367
0.142857
0.003305
0.807435
0.80413
0.80413
2
2
577,339
she looks like a Chinese warrior to me.
She looks like an evil Chinese warlord to me.
0.863472
0.130435
0.000172
0.987234
0.987062
0.987062
8
9
577,341
Gatsby was who he was, and he did what he did...... and because he wasn't mature enough to make peace with his story... he finally got it.
Gatsby, he was who he was and he did what he did, and cos he wasn't ready to get real with the story, that shit caught up to him.
0.801658
0.064748
0.000057
0.995692
0.995635
0.995635
27
29
577,342
"but then go to your place like a hyena and stay there.
"Then go sneaking back to your hole like a hyena, and stay there.
0.718129
0.151515
0.021883
0.881672
0.859789
0.859789
12
13
577,345
what an extraordinary animal you've become.
What a strange beast you've become.
0.80566
0.181818
0.009432
0.99094
0.981508
0.981508
6
6
577,346
well, we'll get him anyway, and then we'll put him upside down for a few days. "
Well, we'll get him all the same, and then we'll hang him head downwards for a day or two."
0.686786
0.119565
0.000242
0.970044
0.969802
0.969802
17
19
577,350
now, with God's help, we will destroy our enemies, right?
Now, with God's help, we'll annihilate our enemies, hmm?
0.863282
0.017241
0.018602
0.972466
0.953864
0.953864
10
9
577,352
when I posted it, I saved your skin.
I saved your asses by uncovering it when I did.
0.770184
0.229167
0.000631
0.997142
0.996511
0.996511
8
10
577,354
I had to take the bus.
I had to take the fucking bus.
0.943266
0.258065
0.000058
0.988064
0.988007
0.988007
6
7
577,357
you just murdered her?
You're the murderer, aren't you?
0.606221
0.30303
0.025369
0.958106
0.932737
0.932737
4
5
577,358
helena, the whole future.
Helena. My whole fucking future.
0.812248
0.212121
0.000049
0.988516
0.988467
0.988467
4
5
577,360
hey, what are you doing?
What the hell you doing here?
0.746001
0.166667
0.000049
0.975784
0.975735
0.975735
5
6
577,362
there's a look at you, but your equipment is immaculate.
Well, you guys look like shit, but your equipment is immaculate.
0.788056
0.123077
0.000055
0.99904
0.998985
0.998985
10
11
577,363
Germany wasn't enough for you?
Wasn't Germany enough? - Shut up! Schwartz!
0.630701
0.295455
0.000108
0.999167
0.999059
0.999059
5
7
577,364
don't be afraid to look into the truth, like your dead friend.
Don't be like your dead fucking friend, afraid to face the truth.
0.947941
0.045455
0.001548
0.999576
0.998028
0.998028
12
12
577,365
if you think you got a nasty little ridicule this time... then you haven't heard anything... praising England's "knighthoods"!
If you think you got a nasty taunting this time... you ain't heard nothing yet... daffy English "kniggits"!
0.868182
0.149606
0.003393
0.955574
0.952182
0.952182
19
18
577,366
we broke up on the phone sex.
We are running a phone sex line.
0.715052
0.090909
0.109461
0.983112
0.873651
0.873651
7
7
577,369
he chooses death.
He chooses to die.
0.871167
0.052632
0.051144
0.980022
0.928878
0.928878
3
4
577,372
it's a piece of cloth.
It's a piece of crap.
0.621932
0.043478
0.000103
0.999687
0.999584
0.999584
5
5
577,373
take charge, push down, pull back.
Take a bullet, push down, then pull back.
0.858676
0.166667
0.000062
0.990006
0.989944
0.989944
6
8
577,374
the Devil's mistress tries me one more time.
The Devil's fornicator tests me one more time.
0.686593
0.042553
0.154543
0.99741
0.842867
0.842867
8
8
577,375
excuse me, Captain.
I'm sorry Captain. It's stupid.
0.731797
0.375
0.000067
0.982869
0.982802
0.982802
3
5
577,376
she's really special, isn't she?
She's a real doozy, isn't she?
0.867203
0.060606
0.000044
0.937877
0.937833
0.937833
5
6
577,377
I'm sure it's not like the bad ones are much more out there than in here.
Damn if it doesn't seem like there's more bad people out there than in here.
0.73894
0.038961
0.000044
0.997549
0.997505
0.997505
16
15
577,379
Ryan, remember when I told you a few weeks ago that you're a terrible girl?
Ryan, remember when I told you a few weeks ago that you are a total pussy?
0.880076
0.013158
0.32541
0.998854
0.673445
0.673445
15
16
577,380
the principal is the Scotsman, Matty, we have to go first.
The main one's that Scottish cunt, Matty. We'll see him first.
0.686829
0.063492
0.000059
0.999397
0.999337
0.999337
11
11
577,382
the Indians are dormant.
The Indians are idle heathens.
0.837679
0.193548
0.057694
0.997942
0.940248
0.940248
4
5
577,383
you drink blood and think you'll live forever in space.
And you drink blood and crap, and you think you're gonna live forever in outer space.
0.884022
0.348837
0.001212
0.99749
0.996278
0.996278
10
16
577,384
oh, my God, somebody get her!
For God's sake, somebody cut her down.
0.703403
0.230769
0.000464
0.996045
0.995581
0.995581
6
7
577,385
are you telling me you didn't go into town and try to get hell out there?
Are you telling me you didn't just go into town and raise hell?
0.832598
0.135135
0.007536
0.945406
0.93787
0.93787
16
13
577,389
yes, really terrible.
Yes, they're all horrible.
0.763479
0.185185
0.001244
0.993549
0.992305
0.992305
3
4
577,390
that was to get it for the sin of hunger, getting paid for the curse of solitude, being abused for non-marital origins and disdain, because he was an orphan.
It was being thrashed for the sin of hunger, abused for the curse of loneliness, tormented for being a bastard, and despised for being an orphan.
0.828753
0.075949
0.002672
0.998084
0.995411
0.995411
29
26
577,391
in addition to an injured pride, no damage to health as they used to say.
Nothing hurt but your fuckin pride, as they used to say.
0.621229
0.22973
0.000041
0.982957
0.982916
0.982916
15
11
577,392
he was a lawyer from the courtroom, a macher and a guy with a Trident skin.
He was a litigator, a macho player with Teflon skin.
0.635653
0.302632
0.000398
0.905776
0.905378
0.905378
16
10
577,394
you're not good girls!
You girls are no good!
0.944545
0
0.033938
0.935524
0.901586
0.901586
4
5
577,397
they must have been killed by Tang's secret weapon.
They must be shot by Tang's secret weapons, the Killing Shower.
0.851921
0.1875
0.004704
0.991021
0.986317
0.986317
9
11
577,398
I had to put them into the kitchen, replenish my food, put him in for more places.
I had to haul ass to the kitchen, redistribute the food, squish in extra place settings.
0.603549
0.067416
0.000048
0.856201
0.856153
0.856153
17
16
577,400
what does Mrs B say?
What the hell is Mrs B gonna say?
0.928057
0.382353
0.000046
0.924344
0.924298
0.924298
5
8
577,402
the youth of today... they don't even know how to enjoy it.
These damn kids today... ...don't even know how to get low.
0.645383
0
0.000175
0.999687
0.999512
0.999512
12
11
577,404
don't mess with infinity, it's impossible!
Ya don't fuck around with the infinite. There's no way you do that.
0.639813
0.367647
0.000105
0.993768
0.993663
0.993663
6
13
577,405
oh, my God.
Holy shit.
0.613689
0.083333
0.000083
0.996429
0.996346
0.996346
3
2
577,406
you haven't had any fun with me.
You haven't had sex with me.
0.636441
0.121212
0.002355
0.985273
0.982919
0.982919
7
6
577,407
because the diseased thing with the box on my head was me.
Because this poor, sick creature with a box on his head was me.
0.699718
0.078125
0.026827
0.865592
0.838765
0.838765
12
13
577,411
she also said you're a weird guy I can trust.
She also said that you're a freak I can trust.
0.792183
0.021277
0.002548
0.98331
0.980761
0.980761
10
10
577,414
and I have the courage and ability to become a producer, but I don't have any money.
And I have the balls and brains to be a producer but I don’t have the money.
0.724311
0.094118
0.000041
0.614218
0.614177
0.614177
17
17
577,419
but it was enough for you to be bored with those boring stories.
But it's bad enough that they had to bore you With those stupid stories.
0.786542
0.109589
0.000816
0.999695
0.998879
0.998879
13
14
577,420
when the revolution comes, I don't want to go out with you, and be shot, because you're on the concrete for a political excess.
And when the revolution comes... I do not want to be lined up with you and shot... because you are fucking ripe for political reeducation. - You know?
0.648845
0.152318
0.402687
0.99417
0.591483
0.591483
24
28
577,422
you don't have to be a peddle if you want to work with kids, okay?
You do not have to be a paedo to wanna work with children, all right?
0.861608
0.042857
0.000886
0.865235
0.864349
0.864349
15
15
577,425
what am I even thinking about?
What the hell am I talking about here?
0.63444
0.205128
0.000049
0.78317
0.78312
0.78312
6
8
577,427
when the time comes, Hannes will be able to die happy.
When that day came, Hannes would be content to die.
0.676005
0.054545
0.000613
0.955617
0.955004
0.955004
11
10
577,428
you had so much work to cover your brother for coming here, you didn't even wash your hands.
You were so busy trying to save your brothers ass that you scurried in here without washing your hands, you filthy filth monster.
0.713395
0.284615
0.002386
0.999622
0.997236
0.997236
18
23
577,433
our navy plans to move all black loyalists to New Scotland, where they will be free.
Our navy plans to move all negro loyalists to Nova Scotia where they will be free.
0.921424
0.023529
0.451068
0.975788
0.52472
0.52472
16
16
577,436
what are we waiting for?
What the hell are we waiting for?
0.947783
0.264706
0.000037
0.958587
0.958549
0.958549
5
7
577,437
if you can't hear them singing, you can't work here.
If you can't hear them singing, you can't do shit here.
0.928589
0.053571
0.000151
0.998815
0.998664
0.998664
10
11
577,438
get some sleep with Jerry.
Have sex with Jerry. No.
0.704037
0.074074
0.000469
0.99806
0.997591
0.997591
5
5
577,439
your courage.
Your balls.
0.622426
0.142857
0.000117
0.999432
0.999315
0.999315
2
2
577,440
who's next in pursuit of a waving street artist and kissing an aberrant hip?
Who else gets to chase down a gun-wielding Street Artist and make out with a perverted Cyclops?
0.687731
0.197917
0.001789
0.96039
0.958601
0.958601
14
17
577,444
it's rotten right through there.
It's rotten, through and through.
0.741991
0.029412
0.022636
0.934698
0.912062
0.912062
5
5
577,445