Datasets:
narySt
/
text_detoxification_dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
translation
stringlengths
3
969
reference
stringlengths
2
1.4k
similarity
float64
0.6
0.95
lenght_diff
float64
0
0.4
trn_tox
float64
0
0.5
ref_tox
float64
0.5
1
tox_diff
float64
-1
1
tox_diff_abs
float64
0.5
1
translation_words
int64
1
179
reference_words
int64
1
253
__index_level_0__
int64
0
578k
I knew I could find Ivan Opilor.
I knew that I could find Ivan the Drunkard.
0.842077
0.25
0.00005
0.949976
0.949926
0.949926
7
9
577,446
the bug's gone.
Damn, bug's on the fritz.
0.64782
0.384615
0.00019
0.999053
0.998863
0.998863
3
5
577,448
Lee Jae Kyung doesn't have a problem to kill if he wants something.
Lee Jae Kyung does not hesitate to kill a person for his gains.
0.716338
0.058824
0.091249
0.966182
0.874932
0.874932
13
13
577,449
Hulk agree to a second date with the prankster!
Hulk agree to second date with puny humans.
0.749023
0.083333
0.011347
0.657528
0.646182
0.646182
9
8
577,450
"he falls right in the street and dies.
"in the middle of the street and die.
0.732134
0.05
0.004377
0.990297
0.985921
0.985921
8
8
577,452
"you want me to pour the drink on your skin?"
'You want this drink on your bald spot?'
0.683551
0.108696
0.029536
0.713113
0.683577
0.683577
10
8
577,454
as a little girl, she learned that stealing is the worst and most despicable thing, except for rape and murder for money.
As a small child, Starling had been taught that thiev­ing is the cheapest, most despicable act short of rape and murder for money.
0.720616
0.068702
0.171247
0.967123
0.795877
0.795877
22
23
577,455
all around me were abandoned, frozen souls of cheers and betrayals.
All about me were forsaken, frozen souls of deceivers and traitors.
0.794171
0
0.000512
0.956274
0.955762
0.955762
11
11
577,456
what did this girl get into?
What the hell was this girl mixed up in?
0.614278
0.292683
0.000091
0.955763
0.955672
0.955672
6
9
577,461
I want to paint you.
I'd like to paint you.
0.933126
0.086957
0.026305
0.937746
0.911441
0.911441
5
5
577,462
stop it, or I'll lock you up.
If you don't stop stalking me, I'll arrest you.
0.653539
0.375
0.150009
0.954704
0.804695
0.804695
7
9
577,464
there's a nest of rebels there.
Shit, that's a nest of rebels.
0.770705
0.03125
0.000748
0.999585
0.998837
0.998837
6
6
577,465
you have five seconds for your mouth to start telling the truth, other than say goodbye to your ear.
I'll give you five seconds to start telling the fucking truth, otherwise I'll start cutting off this ear.
0.637761
0.04717
0.003631
0.997301
0.993669
0.993669
19
18
577,466
it's not gay,
Is it gay
0.838595
0.285714
0.14192
0.692954
0.551034
0.551034
3
3
577,467
I'm not, you're rude!
Rude child! - I'm not, you're rude!
0.887237
0.388889
0.006061
0.976934
0.970873
0.970873
4
7
577,468
Mrs. Rogers knocked him out and you caught him.
Seems to me... Mrs Rogers knocked him silly, and you finished him off.
0.760008
0.323944
0.001846
0.965083
0.963237
0.963237
9
13
577,469
he says Longdale's got us on his nose...... which is totally weird.
He's saying that Longdale fucked us... ...which is so totally,completely bizarre.
0.682498
0.170732
0.000177
0.993725
0.993548
0.993548
12
11
577,470
I mean, it's a big mouth, you drive a race car to red, that's it, man.
I'm just saying that it's fucking dangerous... to have a race car in the fucking red, that's all.
0.681803
0.27551
0.015683
0.994455
0.978772
0.978772
16
18
577,472
you should talk to clients in the first place at the ring, or at a three-star restaurant, not invite them to their pristine office.
You should be talking to clients ringside or at a three-star restaurant, not coming into your miserable little office.
0.718878
0.098485
0.000048
0.964686
0.964639
0.964639
24
19
577,474
why we won't go back, we won't burn a few huts
Why don't we go back in there, burn a few hooches
0.781964
0.06
0.000777
0.992814
0.992038
0.992038
11
11
577,475
why didn't she tell me herself?
Why didn't that stupid girl come to tell me?
0.675754
0.288889
0.000044
0.999708
0.999664
0.999664
6
9
577,482
and where was it about how you fired her brain?
So, where was the part where you blew her brains out?
0.661318
0.111111
0.047085
0.950863
0.903778
0.903778
10
11
577,483
when do I get paid?
When the fuck am I getting paid?
0.823601
0.393939
0.000044
0.994999
0.994955
0.994955
5
7
577,484
people are crazy about smoking.
People are lunatics about smoking here.
0.771862
0.2
0.004979
0.999239
0.99426
0.99426
5
6
577,486
we'll have to put some clothes on these couches if we want to take them to the public.
We're gonna have to put some clothes on these sluts if we're gonna take 'em out in public.
0.780637
0.043956
0.00005
0.997933
0.997882
0.997882
18
18
577,487
this time... The only way... Is the hardest!
This time... the only fucking way... is the hard way!
0.84246
0.166667
0.000061
0.990815
0.990754
0.990754
8
10
577,490
as an Indian, I went bust.
I was a total failure as an Indian.
0.715019
0.25
0.034688
0.980122
0.945434
0.945434
6
8
577,491
and where did you walk in the VIP room and slobber on his sister?
And where did you get off sitting in my VIP with a boner for his sister?
0.734733
0.09589
0.027047
0.965757
0.93871
0.93871
14
16
577,492
it's the rats of the sea.
They're the rats of the sea.
0.949521
0.103448
0.02155
0.996255
0.974705
0.974705
6
6
577,493
he's got 20 arrows in him.
Shot 20 arrows in him already.
0.787459
0.129032
0.012268
0.682934
0.670667
0.670667
6
6
577,494
I think he's digging them.
I think she buries them.
0.649665
0.074074
0.000129
0.973017
0.972888
0.972888
5
5
577,495
I slept with guys for a bag of dope.
I was screwing guys for a bag of dope, Dad. $10.
0.684603
0.244898
0.01052
0.64328
0.63276
0.63276
9
11
577,496
she shook the girl violently until the red-and-white striped skirt rustled her legs.
She gave the girl a hard yank and got her moving, her red and white pinstriped skirt swishing against her legs.
0.722119
0.241071
0.006702
0.971789
0.965086
0.965086
13
21
577,497
what do you want to know?
Shit. -What do you want to know?
0.707105
0.212121
0.000047
0.99844
0.998394
0.998394
6
7
577,499
the first time we loved each other...... it was so wonderful...... when I cried.
The first time that we had sex, ...it was so beautiful... I cried.
0.792277
0.17284
0.000056
0.881965
0.881909
0.881909
14
13
577,500
she left her head there as an alert for the other rats.
She left the head out there to send a message to the other rats.
0.740412
0.138462
0.181763
0.971333
0.789569
0.789569
12
14
577,501
why would you care about overgrown parks?
Why do you give a shit about an overgrown park?
0.781909
0.125
0.000061
0.99781
0.997749
0.997749
7
10
577,502
please, I could get a staph infection.
Please, I might as well give myself a staph infection.
0.835
0.290909
0.010956
0.599098
0.588142
0.588142
7
10
577,503
how do you like 15 million now?
What good's your $15 million now, asshole?
0.653243
0.255814
0.000044
0.999393
0.999349
0.999349
7
7
577,505
your Western iniquities don't work for us!
Your immoral Western sexualitywill not work on us.
0.833302
0.156863
0.029109
0.982311
0.953202
0.953202
7
8
577,507
you're devastated, Honor St. Raven.
You're ruined, Honor St. Raven.
0.922126
0.111111
0.000072
0.885648
0.885576
0.885576
5
5
577,508
excuse me. - I'd rather eat a monkey.
Apologize! - I'd rather eat monkeys!
0.857987
0.026316
0.204395
0.813809
0.609414
0.609414
8
6
577,511
I don't know if you're trying to show me my place, but you're exaggerating.
I don't know if this is some sort of "putting me in my place" exercise, but it's a bit fucking extreme.
0.604325
0.269231
0.000084
0.55668
0.556596
0.556596
14
21
577,513
so I'm gonna be locked up like a nun, drying up, and growing up alone, just 'cause you're fed up with Jesus, so I won't be able to get Idries.
I will be locked up like some nun, withering and wasting away lonely and alone all because you're mad at Jesus, so I don't get to have Idris.
0.741222
0.006993
0.145851
0.962685
0.816834
0.816834
30
28
577,517
the thugs are only a handful...... of the soldiers who work for Omar Morales.
Those scumbags are only a handful of the soldiers who work for Omar morales.
0.818612
0.012821
0.30918
0.999298
0.690118
0.690118
14
14
577,518
all must be bad people
They all needed to be bad people.
0.784105
0.323529
0.059187
0.97213
0.912942
0.912942
5
7
577,520
if Bin Laden was caught or killed now,
If bin Laden would be caught or killed right now,
0.948106
0.22
0.011261
0.643583
0.632321
0.632321
8
10
577,522
the only game he's got is a game of hide-and-seek.
The only game he knows is fuckin' hide-and-seek.
0.765748
0.039216
0.002414
0.981588
0.979174
0.979174
10
8
577,525
if the two don't get killed, I should go help them.
If those two don't kill each other, I might lend a hand.
0.755288
0.087719
0.019347
0.981275
0.961928
0.961928
11
12
577,528
so, all I have to do is get there, get him out of there, get him out of there, and... he'll have so much of a dead man's blood when he thinks he's at a frat party.
So all I gotta do is get in there, get the guy alone... ...and shoot him with so much dead man's blood.
0.730646
0.365854
0.016326
0.998499
0.982174
0.982174
37
22
577,529
how long have you slept with Karen?
How long have you been screwing Karen?
0.819936
0.076923
0.000218
0.852428
0.85221
0.85221
7
7
577,530
"she's bewitched you both!"
"You've both been witched!"
0.765787
0
0.003655
0.909915
0.906261
0.906261
4
4
577,531
dude, you can do this.
Dude, you can fucking do this.
0.925177
0.258065
0.000082
0.996265
0.996183
0.996183
5
6
577,532
well, he's got a key on his tires in his head.
Well, he has a fucking tire iron through his head.
0.678336
0.078431
0.003067
0.999194
0.996127
0.996127
11
10
577,536
you can't move about every Christmas market because of every Christmas market. "
You can’t move for the damn things every Christmas Fayre, I told you.’
0.643111
0.123457
0.00004
0.992442
0.992402
0.992402
13
13
577,537
he was burned like everyone else.
He's burnt to death. Just like all the others.
0.72628
0.276596
0.052769
0.99228
0.939511
0.939511
6
9
577,538
but Riley, it seems, has forgotten that our family is not worth talking about!
But what Riley seems to be forgetting is she doesn't have a fucking say in our family!
0.738262
0.091954
0.000172
0.990048
0.989876
0.989876
14
17
577,540
you want to sleep with me tonight... the end of the break.
¡®Do you want to go to bed with me? ¡¯ ... dance is finish kill them now
0.625477
0.191781
0.002154
0.997478
0.995324
0.995324
12
17
577,542
where did I just put the keys?
What the fuck I do with these keys?
0.654116
0.138889
0.00004
0.998123
0.998084
0.998084
7
8
577,547
the people in these countries, the latest example, are Bosnia, they do not want peace.
I'd die first' People in these countries - Bosnia is a more recent example - don't want peace.
0.708883
0.084211
0.00086
0.864944
0.864084
0.864084
15
18
577,548
I'm not babysitting a 40-year-old magician.
I am not babysitting some 40-year-old wack job.
0.66532
0.083333
0.005428
0.694411
0.688983
0.688983
6
8
577,550
and I like... loyalty and devotion.
And I love... Faith, loyalty and all that shit, even now.
0.716382
0.37931
0.000042
0.994052
0.994011
0.994011
6
11
577,554
lui Jianxing, you have a nerve!
Lui Jianxing, you have some bloody nerve!
0.90853
0.238095
0.003488
0.997338
0.99385
0.99385
6
7
577,557
you know, guys with big guys don't need to do this stuff in front of little girls.
You know, 'cause guys with big ones Don't feel the need to jerk it at little girls.
0.803222
0.011905
0.000349
0.921717
0.921369
0.921369
17
17
577,558
to get good clients, it's not enough to just buy a car and sit behind the wheel.
It's not just get the car and put asses in the seats.
0.627024
0.333333
0.000047
0.989237
0.989191
0.989191
17
12
577,563
my shoulder and Cynthia's left breast.
My shoulder and Cynthia's left boob.
0.8298
0.051282
0.007168
0.957462
0.950294
0.950294
6
6
577,566
"I swear, Colonel," Townsend said.
"My bloody oath, Colonel," Townsend said.
0.870569
0.166667
0.000082
0.754815
0.754733
0.754733
5
6
577,568
she's thin, she has sad eyes, snores and sleeps like a human.
She's skinny, has sad eyes, snores, and sleeps like a person.
0.929354
0
0.245
0.934845
0.689845
0.689845
12
11
577,569
I have a bunch of grazers I'm trying to get behind bars.
I got a backlog of scumbags I'm still trying to put behind bars.
0.82692
0.123077
0.010159
0.99635
0.986191
0.986191
12
13
577,573
your car's gonna flip, you'll crush the spinal cord.
Your car is going to flip, shattering your spinal cord.
0.915279
0.053571
0.117041
0.766299
0.649258
0.649258
9
10
577,576
other men would have slept with me.
Other men actually want to have sex with me.
0.804372
0.2
0.002668
0.996003
0.993335
0.993335
7
9
577,577
why do I always make a deal with a liar?
What did I do, make a deal with you anyway? A chronic liar!
0.685613
0.316667
0.13182
0.998813
0.866994
0.866994
10
13
577,579
who are you, anyway?
I mean, who the hell are you'?
0.707468
0.322581
0.000081
0.982397
0.982316
0.982316
4
7
577,580
why would they keep them, for God's sake?
Why would they keep them, for fuck's sake.
0.824454
0.023256
0.000041
0.993465
0.993424
0.993424
8
8
577,581
you're gonna ruin the whole video!
You'il ruin the bloody video!
0.757124
0.142857
0.002116
0.989863
0.987747
0.987747
6
5
577,582
so, this whole ship is like a solar collector.
So this whole damn ship is like a big, old solar panel.
0.714148
0.160714
0.000077
0.99913
0.999053
0.999053
9
12
577,583
you were always late, bro!
You was always late, fool!
0.788346
0
0.001696
0.999557
0.997861
0.997861
5
5
577,584
well, you're just a whistleblower!
Well, you're just a pussy with a whistle!
0.60624
0.166667
0.002221
0.999539
0.997317
0.997317
5
8
577,586
that was a really cool movie.
That was a great fucking movie.
0.891768
0.0625
0.000052
0.997681
0.997628
0.997628
6
6
577,587
everyone wants me to go, but nobody cares what I want!
Everybody wants me to go to this stupid junket, but nobody cares with what I want.
0.862361
0.337349
0.000116
0.999232
0.999116
0.999116
11
16
577,588
it sounds bad, but it's good.
It sounds stupid, but it's really funny.
0.611907
0.268293
0.000087
0.997231
0.997144
0.997144
6
7
577,589
he wasn't very good at lying.
He was a terrible liar.
0.691617
0.2
0.001675
0.999406
0.99773
0.99773
6
5
577,590
they lift people with their hands, lift them up, throw them up when they die, or crush them with their fists.
They snatch up people in their hands and fling them to their deaths or crush them with their fists.
0.803457
0.090909
0.143274
0.990245
0.846971
0.846971
21
19
577,591
I'm just a black man who smiles, messes up the conversation and says things like "Himl!
I smile, stay out of the conversation... ...and say things like "Damn, ""Shit, "and "That is whack!"
0.627118
0.128713
0.085764
0.999424
0.91366
0.91366
16
17
577,592
it's a smiley face.
It's a penis with a smiley face.
0.795606
0.393939
0.000061
0.999252
0.999191
0.999191
4
7
577,595
you can't sleep with me.
You can't have sex with me!
0.78545
0.107143
0.036669
0.998099
0.96143
0.96143
5
6
577,600
as a friend, you're bound to bore me with your pictures.
My friend, you have the moral obligation to bore the shit out of me with them.
0.620705
0.278481
0.002424
0.981167
0.978743
0.978743
11
16
577,606
you one animal!
You filthy animal!
0.814774
0.157895
0.037543
0.999649
0.962106
0.962106
3
3
577,607
the tidy table is a symptom of a faulty mind.
A clean desk is the sign of a sick mind.
0.739082
0.108696
0.449575
0.988369
0.538794
0.538794
10
10
577,609
"I don't care how you feel.
"I don't give a damn how you feel.
0.755625
0.2
0.001509
0.931796
0.930287
0.930287
6
8
577,610
now I'm just doing it so I can watch their faces change.
Now, I do it just to watch their fuckin' expression change.
0.640588
0.05
0.000043
0.997706
0.997663
0.997663
12
11
577,613
he's breaking the first law of robotics.... he shot Pam, so what do you require for safe release?
Violate the First Law of Robotics. ... Shoot Pam, so what will it take for you to release her unharmed?
0.797198
0.057692
0.000294
0.914656
0.914361
0.914361
18
20
577,614
where are you going?
Where the fuck you going?
0.801894
0.192308
0.000047
0.999421
0.999375
0.999375
4
5
577,617
now, come on, hands up and get in the trunk.
All right, stupid, put your hands up and get in the trunk.
0.743613
0.237288
0.002348
0.999669
0.997321
0.997321
10
12
577,619
"you have more power than you once did, little brother," said Erij.
"You have more staying power than you used to have, bastard brother," said Erij.
0.780373
0.160494
0.000715
0.998479
0.997765
0.997765
12
14
577,620
Zombo-cells die instantly, but an unthinking monster, he continues to be... an astute appetite for a living body.
The zombified dead after that are but mindless monsters... ...with a voracious appetitefor living flesh.
0.763745
0.078947
0.16065
0.988497
0.827846
0.827846
18
15
577,621
in Washington, they call her the Killer.
Washington says she's a killer.
0.784941
0.219512
0.367642
0.994187
0.626545
0.626545
7
5
577,622
I don't trust those cages that you had TB in Congo.
I don't believe that rubbish about your having had TB in the Congo.
0.686989
0.235294
0.001598
0.996346
0.994748
0.994748
11
13
577,623
she nearly killed me.
He tried to kill me.
0.649627
0.045455
0.014899
0.987867
0.972968
0.972968
4
5
577,624
he doesn't have a gun.
He's got no gun. - He's a liar.
0.764815
0.28125
0.000248
0.99892
0.998672
0.998672
5
8
577,626