domain stringclasses 5
values | subdomain stringclasses 18
values | style stringclasses 1
value | source stringclasses 2
values | target stringclasses 2
values | source_text stringlengths 1 442 | target_mt stringlengths 9 502 | target_text stringlengths 9 502 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
의학 | 간호학 | 문어체 | en | ko | Since there currently is no specific curriculum dealing with AI for nursing students, AI should be discussed in nursing schools. | 현재 간호학과 학생들을 위한 AI를 다루는 특별한 교과과정이 없기 때문에, AI는 간호학교에서 논의되어야 한다. | 현재 간호학과 학생들을 위한 AI를 다루는 특별한 교과과정이 없기 때문에, AI는 간호학교에서 논의되어야 한다. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 기능키는 메뉴키, 홈키, 통화키 및 목적지 설정키 등을 포함할 수 있다. | The function keys may include a menu key, a home key, a call key, and a destination setting key. | The function keys may include a menu key, a home key, a call key, and a destination setting key. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | Fe계와 Co계에 따른 조촉매는 서로 다른 성분으로 사용하였다. | Cocatalysts according to Fe-based and Co-based were used with different component. | Cocatalysts according to Fe-based and Co-based were used with different component. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 그리고 투여군에서는 경구와 비경구 투여를 모두 한 경우에서 높았다. | In addition, in the administration group, it was higher in oral and parenteral administration group. | In addition, in the administration group, it was higher in oral and parenteral administration group. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 대상자 대부분이 당뇨 인식표를 소지하지는 않아, 단지 알고 있다고 해서 소지 행위를 수행하지는 않는 것을 확인 할 수 있었다. | It was confirmed that most of the subjects did not have diabetes awareness tags, so just knowing that they did not carry out their possession. | It was confirmed that most of the subjects did not have diabetes awareness tags, so just knowing that they did not carry out their possession. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 게이트 라인(GL)과 발광 제어 라인(EL)이 서로 중첩되어 배치될 수 있다. | The gate line GL and the emission control line EL may be disposed to overlap each other. | The gate line GL and the emission control line EL may be disposed to overlap each other. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 일 실시예에 따른 방향족 화합물은 전자 수송 영역(ETR)에 포함되는 것일 수 있다. | The aromatic compound according to an embodiment of the present invention may be included in the electron transport region ETR. | The aromatic compound according to an embodiment of the present invention may be included in the electron transport region ETR. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | cosmotropic한 염을 친수성 이온성 액체의 수용액에 첨가할 경우 이온성 액체가 rich한 상과 염이 rich한 상으로 구성된 혼합되지 않는 수상 이성 분계가 형성된다. | When a cosmotropic salt is included with an aqueous solution of a hydrophilic ionic liquid, an immiscible aqueous phase is created consisting of a phase high in the ionic liquid and a phase rich in salt. | When a cosmotropic salt is included with an aqueous solution of a hydrophilic ionic liquid, an immiscible aqueous phase is created consisting of a phase high in the ionic liquid and a phase rich in salt. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | However, the recent clinical trial has revealed that women undergoing minimally invasive RH showed worse survival than those who received abdominal RH. | 하지만, 최근의 임상 실험은 최소한의 RH를 받는 여성들이 복부 RH를 받은 여성들 보다 생존율이 더 낮다는 것을 보여주었다. | 하지만, 최근의 임상 실험은 최소한의 RH를 받는 여성들이 복부 RH를 받은 여성들 보다 생존율이 더 낮다는 것을 보여주었다. |
의학 | 외과학 | 문어체 | en | ko | During this procedure, care must be taken to avoid injury to adjacent neurovascular structures. | 이 절차 중에는 인접한 신경 혈관 구조에 부상을 입지 않도록 주의해야 한다. | 이 절차 중에는 인접한 신경 혈관 구조에 부상을 입지 않도록 주의해야 한다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 비표시영역은 디스플레이 패널의 장변 및/또는 단변을 따라 형성되어 있을 수 있다. | The non-display area may be formed along long side and/or short side of the display panel. | The non-display area may be formed along long side and/or short side of the display panel. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 본 연구는 이러한 제한점에도 불구하고 앞서 언급한 다른 연구들과 비교적 유사한 결과를 보여 두 군의 특성이 충분히 반영된 자료로 생각된다. | Despite these limitations, this research shows fairly similar leads to the other studies mentioned above, so that it is considered to be data that fully reflects the characteristics of the two teams. | Despite these limitations, this research shows fairly similar leads to the other studies mentioned above, so that it is considered to be data that fully reflects the characteristics of the two teams. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 이하에서 사용되는 탈취는 이러한 공기의 살균, 정화, 소취 등을 포함하는 의미로 해석되어야 한다. | Deodorization used below should be interpreted as including such air sterilization, purification, and deodorization. | Deodorization used below should be interpreted as including such air sterilization, purification, and deodorization. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 산화 그래핀 0.05 g을 분산시킨 것을 제외하고는 제조예 1과 동일하게 제조하였다. | It was prepared in the same manner as in Preparation Example 1, except that 0.05 g of graphene oxide was dispersed. | It was prepared in the same manner as in Preparation Example 1, except that 0.05 g of graphene oxide was dispersed. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제어부(180)는 음성 통화, 데이터 통신, 화상 통화 등을 위한 관련된 제어 및 처리를 수행할 수 있다. | The controller 180 may perform related control and processing for voice calls, data communication, and video calls. | The controller 180 may perform related control and processing for voice calls, data communication, and video calls. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 다층 얇은 막 투명 전극은 산화물층 사이에 얇은 금속을 증착하여 빛이 투과할 수 있도록 하였다. | In the multilayer thin film transparent electrode, a thin metal is deposited between the oxide layers to allow light to pass through. | In the multilayer thin film transparent electrode, a thin metal is deposited between the oxide layers to allow light to pass through. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 기본적인 양적 삶의 영위보다는 보다 심층적인 질적 삶을 추구하게 됨에 따라, 생명과 직접 관련된 식생활과 건강에 대한 관심이 커지게 된 것이다. | As people pursue a more in-depth quality life rather than basic quantitative life, fascination with diet and health straight related to life has grown. | As people pursue a more in-depth quality life rather than basic quantitative life, fascination with diet and health straight related to life has grown. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 한편, 상기 바인더는 음극활물질 간의 결착, 그리고 음극활물질과 음극집전체와의 접착력을 향상시키는 역할을 한다. | Meanwhile, the binder above serves to improve binding between the cathode active materials and adhesion between the cathode active material and the negative current collector. | Meanwhile, the binder above serves to improve binding between the cathode active materials and adhesion between the cathode active material and the negative current collector. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 메뉴를 선택하는 사용자 입력에 따라, 프로세서(170)는 선택된 메뉴에 대응되는 기능을 실행할 수 있다. | According to the user input that selects the menu, the processor 170 may execute a function corresponding to the selected menu. | According to the user input that selects the menu, the processor 170 may execute a function corresponding to the selected menu. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이를 위해, 실제 병영 갈등 간 발생한 실제 사건과 상담학 측면의 검증된 상담 기법(ABCDE, RWDEP)을 적용한 시나리오를 구성함으로써 사실감을 증대시킬 수 있을 것이다. | To this end, it would be possible to increase the realism by constructing scenarios that apply real-world events and counseling techniques (ABCDE, RWDEP) that arise between real-world barracks conflicts. | To this end, it would be possible to increase the realism by constructing scenarios that apply real-world events and counseling techniques (ABCDE, RWDEP) that arise between real-world barracks conflicts. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 발달환경 영역에서는 가정환경, 지역사회 환경, 매체환경, 활동·문화 환경을 조사하고 있다. | As of the environment they're growing in, the home environment, the community environment, the media environment, and the activity and cultural environment are being investigated. | As of the environment they're growing in, the home environment, the community environment, the media environment, and the activity and cultural environment are being investigated. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | SPM 또는 AFM에서, 시료 표면을 스캔하기 전에 일반적으로 두 가지 결합 단계가 발생한다. | In SPM or AFM, two bonding steps usually occur before scanning the sample surface. | In SPM or AFM, two bonding steps usually occur before scanning the sample surface. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 13은 본 발명의 실시 예에 따른 LSB 읽기 동작을 예시적으로 보여주는 흐름도이다. | FIG. 13 is a flowchart illustrating an LSB read operation according to anther embodiment of the present invention. | FIG. 13 is a flowchart illustrating an LSB read operation according to anther embodiment of the present invention. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 16은 본 발명의 실시예에 따른 반도체 드라이브를 개략적으로 보여주는 블록도이다. | FIG. 16 is a block diagram schematically illustrating a solid state drive, according to an embodiment of the present invention. | FIG. 16 is a block diagram schematically illustrating a solid state drive, according to an embodiment of the present invention. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | AAA는 문제를 해결하기 위하여 스핀 밸브 트랜지스터 방식을 응용하였다. | AAA applied the spin-valve transistor method to solve the problem. | AAA applied the spin-valve transistor method to solve the problem. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | en | ko | As the demand for lightweight in the automotive industry has increased, the cowl cross member has been investigated using various methods to change the material. | 자동차 산업에서 경량화에 대한 수요가 증가함에 따라 카울 크로스 멤버는 다양한 방법을 사용하여 소재를 변화시키는 방법을 연구해왔다. | 자동차 산업에서 경량화에 대한 수요가 증가함에 따라 카울 크로스 멤버는 다양한 방법을 사용하여 소재를 변화시키는 방법을 연구해왔다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Many meta-analyses consistently provided evidence for the clinical benefits of achieving and maintaining intensive glycemic control to prevent diabetic complications. | 많은 메타 분석은 지속적으로 당뇨병 합병증을 예방하기 위해 집중적인 혈당 조절을 달성하고 유지하는 임상적 이득에 대한 증거를 제공했다. | 많은 메타 분석은 지속적으로 당뇨병 합병증을 예방하기 위해 집중적인 혈당 조절을 달성하고 유지하는 임상적 이득에 대한 증거를 제공했다. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 최근 컴퓨팅 환경의 발전으로 모의시간의 단축에 따른 대응 가능한 수준이 향상되고 있다. | With the recent development of the computing environment, the level at which the response according to the reduction of simulation time is possible is improving. | With the recent development of the computing environment, the level at which the response according to the reduction of simulation time is possible is improving. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 인간의 능력은 예를 들면 지역별로 집계된 매출액 데이터나 평균 판매 가격 데이터처럼 단순한 내용을 다루는 데이터 관리에 능숙하다. | Human capabilities are good at managing data that deals with simple content, for example, sales data aggregated by region or average sales price data. | Human capabilities are good at managing data that deals with simple content, for example, sales data aggregated by region or average sales price data. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 판독기들은 조명 소스들 및 연관된 제어 전자장치들 및 스마트폰 외부에 하우징된 배터리를 요구한다. | Readers require lighting sources and associated control electronics, and a battery housed outside the smartphone. | Readers require lighting sources and associated control electronics, and a battery housed outside the smartphone. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 반면 AFP 농도가 11ng/mL 이상 상승된 사람은 총 11명 확인되었는데, 간세포암종은 아무에게서도 확인되지 않았다. | On the other hand, a total of 11 people with elevated AFP concentrations of 11 ng/mL or more were identified, but no hepatocellular carcinoma was identified. | On the other hand, a total of 11 people with elevated AFP concentrations of 11 ng/mL or more were identified, but no hepatocellular carcinoma was identified. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 상기 압력 센서(250)는 상기 지연 소자(240) 및 임피던스 소자(220)와 병렬로 연결될 수 있다. | The pressure sensor 250 may be connected to the delay device 240 and an impedance device 220 in parallel. | The pressure sensor 250 may be connected to the delay device 240 and an impedance device 220 in parallel. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 하우징 부재(3a, 3b)들은 냉각제의 유입과 배출을 위한 각 하나의 연결관(5, 6)을 구비한다. | The housing members 3a and 3b are provided with one connecting pipe 5 and 6 for inflow and outflow of coolant. | The housing members 3a and 3b are provided with one connecting pipe 5 and 6 for inflow and outflow of coolant. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 햅틱 피드백은 인식부(220)에서 키 입력을 위해 움직인 것으로 결정된 손가락에 제공될 수 있다. | The haptic feedback may be provided to a finger determined to be moved by recognition unit 220 to input a key. | The haptic feedback may be provided to a finger determined to be moved by recognition unit 220 to input a key. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이 경우, 불필요한 긴급 통보가 발신되고, 운전자의 불만과 불필요한 비용 발생을 초래할 수 있다. | In this case, an unnecessary emergency notification may be transmitted, and cause user dissatisfaction and occurrence of unnecessary costs. | In this case, an unnecessary emergency notification may be transmitted, and cause user dissatisfaction and occurrence of unnecessary costs. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 상기 제2 이방성 도전 필름(ACF2)은 상기 복수의 제1 및 제2 출력 패드부(211, 311)를 커버 할 수 있다. | The second anisotropic conductive film ACF2 may cover the plurality of first and second output pad parts 211 and 311. | The second anisotropic conductive film ACF2 may cover the plurality of first and second output pad parts 211 and 311. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 리튬, 나트륨, 칼륨 등의 일반적인 수돗물에 존재하는 1족 원소들의 흡착이 발생하지 않은 것을 확인하였다. | It was confirmed that no adsorption of group 1 elements present in general tap water such as lithium, sodium, and potassium occurred. | It was confirmed that no adsorption of group 1 elements present in general tap water such as lithium, sodium, and potassium occurred. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | Si 기반 CMOS 로직 반도체 기술은 1960년대부터 성공적인 스케일 다운 엔지니어링을 통해 지속적인 동작 주파수, 성능, 집적도, micro processor unit의 가격 경쟁력 향상이 실현되어 왔다. | Si-based CMOS logic semiconductor technology has realized continuous improvement in operating frequency, performance, density, and price competitiveness of microprocessor units through successful scale-down engineering since the 1960s. | Si-based CMOS logic semiconductor technology has realized continuous improvement in operating frequency, performance, density, and price competitiveness of microprocessor units through successful scale-down engineering since the 1960s. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | p-형 나노사가 위치할 부분에 p-형 나노사를 이용하여 동일한 과정인∼를 반복하여 pn 커플의 제작을 완성하였다. | By repeating the same process to using the p-type nano yarn in the part where the p-type nano yarn is to be positioned, the make associated with the pn couple was completed. | By repeating the same process to using the p-type nano yarn in the part where the p-type nano yarn is to be positioned, the make associated with the pn couple was completed. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 다만, 이에 제한하는 것은 아니며, 통상적으로 열라미네이션이 가능한 모든 필름을 포함할 수 있다. | However, the present invention is not limited thereto, and any film that is generally capable of thermal lamination may be included. | However, the present invention is not limited thereto, and any film that is generally capable of thermal lamination may be included. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 카메라 드라이버는 카메라 모듈 또는 레코딩 모듈의 제어에 따라 카메라를 동작시킨다. | The camera driver operates the camera according to control of the camera module or the recording module. | The camera driver operates the camera according to control of the camera module or the recording module. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 더 바람직한 실시예에서, 인장 밴드는 자체 유지 신속 릴리스 폐쇄에 의해 폐쇄된다. | In a more preferred embodiment, the tension band is closed by self-retaining quick release closure. | In a more preferred embodiment, the tension band is closed by self-retaining quick release closure. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 주요 혈관이 괴사되면 폐출혈이 발생하여 치명적일 수 있다. | Necrosis of major blood vessels can cause pulmonary bleeding, which can be fatal. | Necrosis of major blood vessels can cause pulmonary bleeding, which can be fatal. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 경피적 접근은 간내 담석의 제거에도 접근 경로가 짧다는 장점이 있다. | The percutaneous access has the advantage that the access route is short even for the removal of gallstones in the liver. | The percutaneous access has the advantage that the access route is short even for the removal of gallstones in the liver. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 모유수유 기간이 길수록 고혈압의 위험성은 낮다고 하였다. | The longer the breastfeeding period, the lower the risk of hypertension. | The longer the breastfeeding period, the lower the risk of hypertension. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 지난 5월 20일부터 약 2달 동안 대한민국을 휩쓸고 지나간 메르스는 온 국민을 공포와 불안 속에 떨게 하였으며, 국가의 사회 경제 기능을 거의 마비 수준에 이르게 하였다. | MERS, which swept through the Republic of Korea for approximately two months from May 20th, made the complete nation tremble in fear and anxiety, and nearly paralyzed the social and economic functions regarding the nation. | MERS, which swept through the Republic of Korea for approximately two months from May 20th, made the complete nation tremble in fear and anxiety, and nearly paralyzed the social and economic functions regarding the nation. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 상기 주변장치 연결부는 USB 포트와 HDMI 포트를 포함할 수 있다. | The peripheral device connection unit may include a USB port and an HDMI port. | The peripheral device connection unit may include a USB port and an HDMI port. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Before considering invasive treatment, a systematic assessment, such as whether there are any alternative or additional explanations for the symptoms, is essential for symptomatic patients with MVO gradient ≥50 mmHg, despite maximally tolerated drug therapy. | 침습적 치료를 고려하기 전에 MVO 경사가 50 mmHg인 증상 환자에게는 최대 허용 약물 치료에도 불구하고 증상에 대한 대체 또는 추가 설명이 있는 지와 같은 체계적인 평가가 필수적이다. | 침습적 치료를 고려하기 전에 MVO 경사가 50 mmHg인 증상 환자에게는 최대 허용 약물 치료에도 불구하고 증상에 대한 대체 또는 추가 설명이 있는 지와 같은 체계적인 평가가 필수적이다. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 포름알데히드의 전환율은 MoO3와 H3PO4 성분이 감소하고 V2O5 성분이 증가함에 따라 증가하였다. | The conversion rate of formaldehyde increased with decreasing MoO3 and H3PO4 components and increasing V2O5 component. | The conversion rate of formaldehyde increased with decreasing MoO3 and H3PO4 components and increasing V2O5 component. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 도 4는 도 2의 전자 장치에 포함되는 전력 차단 보호 회로의 일 실시예를 나타내는 블록도이다. | FIG. 4 is a block diagram illustrating an embodiment of a power cut-off protection circuit included in the electronic device of FIG. 2. | FIG. 4 is a block diagram illustrating an embodiment of a power cut-off protection circuit included in the electronic device of FIG. 2. |
ICT | 통신 | 문어체 | en | ko | In such an environment, studies suggest that group members often do not attend to information they receive, which is a prerequisite to cognitive stimulation and divergent thinking in turn. | 이러한 환경에서 연구에 따르면 그룹 구성원은 수신한 정보를 종종 처리하지 않으며, 이는 차례로 인지 자극과 발산 사고의 전제 조건이다. | 이러한 환경에서 연구에 따르면 그룹 구성원은 수신한 정보를 종종 처리하지 않으며, 이는 차례로 인지 자극과 발산 사고의 전제 조건이다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 1871년 4대 AAA가 호적법 제정에 따라 성씨를 오미야에서 다케다로 변경했다. | In 1871, the 4th AAA changed the family name from Omiya to Takeda by enacting the Family Register Act. | In 1871, the 4th AAA changed the family name from Omiya to Takeda by enacting the Family Register Act. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 도 4a 는 도 3의 실시예에 따른 생체 성분의 처리를 설명하기 위한 그래프이다. | FIG. 4A is a graph for describing processing of a bio-component, according to an embodiment of FIG. 3. | FIG. 4A is a graph for describing processing of a bio-component, according to an embodiment of FIG. 3. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Surgical resection should be given careful consideration due to the decreased reirradiation target volumes. | 재조사 대상 부피의 감소로 인해 수술 절제술은 신중하게 고려되어야 한다. | 재조사 대상 부피의 감소로 인해 수술 절제술은 신중하게 고려되어야 한다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 도 1은 본 발명의 일 실시 예에 따른 센서 데이터의 연계 장치의 구성을 나타내는 블록도이다. | FIG. 1 is a block diagram illustrating a configuration of an apparatus for associating sensor data according to an embodiment of the present invention. | FIG. 1 is a block diagram illustrating a configuration of an apparatus for associating sensor data according to an embodiment of the present invention. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 시냅스들 각각은 입력 스파이크 신호를 수신하고, 입력 스파이크 신호에는 가중치가 적용될 수 있다. | Each of the synapses may receive an input spike signal, and a weight may be applied to the input spike signal. | Each of the synapses may receive an input spike signal, and a weight may be applied to the input spike signal. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 본 발명은 WAVE-V2X 및 LTE-V2X 모두를 지원하는 차량 탑재 장치 및 노변 기지국을 제공할 수 있다. | The present invention may provide a vehicle-mounted device and a roadside base station supporting both WAVE-V2X and LTE-V2X. | The present invention may provide a vehicle-mounted device and a roadside base station supporting both WAVE-V2X and LTE-V2X. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 반대로 제2 방향으로 드래그 터치(D)가 입력되면 현재 재생 중인 곡의 이전 곡에 대한 재생 명령이 입력된다. | Conversely, when the drag touch D is input in the second direction, a play command for the previous song of the currently playing song is input. | Conversely, when the drag touch D is input in the second direction, a play command for the previous song of the currently playing song is input. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | "Chronic renal failure" was diagnosed in cases of azotemia lasting greater than 3 months. | "만성신부전"은 3개월 이상 지속되는 아조티혈증의 경우에 진단되었다. | "만성신부전"은 3개월 이상 지속되는 아조티혈증의 경우에 진단되었다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이러한 메시지들은 각각 지정된 처리기(handler)에게 라우팅될 수 있다. | Each of such messages may be routed to a specified handler. | Each of such messages may be routed to a specified handler. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 대상지는 5층 이하의 엘리베이터가 없는 비아파트(저층주거시설)이 주를 이루고 있으며 일부 지역이 아파트단지로 재개발된 상태였다. | The site is mainly non-apartments (low-rise residential facilities) without elevators on the 5th floor and below, and some areas were redeveloped into apartment complexes. | The site is mainly non-apartments (low-rise residential facilities) without elevators on the 5th floor and below, and some areas were redeveloped into apartment complexes. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | People with fasting glucose level < 100 mg/dL, 2-hour post challenge glucose level < 140 mg/dL, and normal control subjects were included according to the homeostasis model assessment of insulin resistance < 2. | 공복 혈당 수준 <100 mg/dL, 2시간 후 챌린지 혈당 수준 <140 mg/dL, 그리고 인슐린 저항성의 항상성 모델 평가 <2에 따라 정상 대조군 대상체가 포함되었다. | 공복 혈당 수준 <100 mg/dL, 2시간 후 챌린지 혈당 수준 <140 mg/dL, 그리고 인슐린 저항성의 항상성 모델 평가 <2에 따라 정상 대조군 대상체가 포함되었다. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 도 4의 처리는 회생 중, 또는 회생 개시의 경우에는 실행하지 않는다. | The processing in Fig. 4 is not executed during regeneration or when regeneration is started. | The processing in Fig. 4 is not executed during regeneration or when regeneration is started. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 사용자는 전자 장치를 이용하여 웹 서버에 접속함으로써 검색 서비스를 제공받을 수 있다. | Users may be provided with search services by accessing web servers by using electronic devices. | Users may be provided with search services by accessing web servers by using electronic devices. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 상기 소오스 라인들(SL)은 상기 제2 방향(D2)으로 나란히 연장될 수 있다. | The source lines SL may extend in parallel along the second direction D2. | The source lines SL may extend in parallel along the second direction D2. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 이를 위해, 프로세서(220)는 서비스 식별 정보를 이용하여 콘텐트 요청 신호를 전송할 장치를 결정할 수도 있다. | To this end, the processor 220 may determine a device to transmit a content request signal using service identification information. | To this end, the processor 220 may determine a device to transmit a content request signal using service identification information. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 본 실시예에서, 입력 모듈(13)은 원신호(3)를 받아 표면 탄성파로 변환할 수 있다. | In the embodiment, the input module 13 may receive the original signal 3 and convert the received original signal 3 into a surface acoustic wave. | In the embodiment, the input module 13 may receive the original signal 3 and convert the received original signal 3 into a surface acoustic wave. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | The reaction of nitric oxide and peroxide ions causes the formation of nitrogen peroxide and nitrotyrosine, causing nucleotide modification in DNA, and dysfunction and deterioration of several functional proteins. | 산화질소와 과산화물 이온의 반응은 과산화질소와 니트로티로신의 형성을 초래하여 DNA에 뉴클레오티드 변형을 유발하고 여러 기능성 단백질의 기능장애와 열화를 유발한다. | 산화질소와 과산화물 이온의 반응은 과산화질소와 니트로티로신의 형성을 초래하여 DNA에 뉴클레오티드 변형을 유발하고 여러 기능성 단백질의 기능장애와 열화를 유발한다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Continuous variables were compared using Student t test for normally distributed variables and the Mann-Whitney U test for nonnormal distributions. | 연속 변수는 정규 분포 변수에 대한 스투덴트 t검사와 비정규 분포에 대한 만-휘트니 U검증을 사용하여 비교했다. | 연속 변수는 정규 분포 변수에 대한 스투덴트 t검사와 비정규 분포에 대한 만-휘트니 U검증을 사용하여 비교했다. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 그 이면에는 전기자동차의 핵심인 배터리의 가성비라는 근원적 문제가 자리잡고 있다. | Behind that, the fundamental problem lies in the cost-performance ratio of batteries, the core of electric vehicles. | Behind that, the fundamental problem lies in the cost-performance ratio of batteries, the core of electric vehicles. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제 2 전자 장치(420)는 식별 정보를 미리 저장된 식별 정보와 비교할 수 있다. | The second electronic device 420 may compare the identification information with pre-stored identification information. | The second electronic device 420 may compare the identification information with pre-stored identification information. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 공통 전압선(301)은 불투명하고 도전성이 높은 금속으로 이루어질 수 있다. | The common voltage line 301 may be made of opaque metal having a high electrical conductivity. | The common voltage line 301 may be made of opaque metal having a high electrical conductivity. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 이와 같은 벤딩 영역(BA)을 가지는 표시 장치는 액정 표시 장치 또는 유기 발광 표시 장치에 적용될 수 있다. | The display device having such a bending area BA may be applied to a liquid crystal display device or an OLED device. | The display device having such a bending area BA may be applied to a liquid crystal display device or an OLED device. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 기내에서 발생하는 환자 승객의 흔한 증상들과 기내 환자 사망 건수, 기내 환자 승객으로 인한 항공기 회항 건수를 조사하였다. | Common symptoms of patient passengers occurring on board, the number of deaths of patients on board, and the number of flight turns due to passengers on board were investigated. | Common symptoms of patient passengers occurring on board, the number of deaths of patients on board, and the number of flight turns due to passengers on board were investigated. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 도 5를 참조하면, 상기 제2 커버 고정면(120)에는 제2 커버 고정구(121)가 형성된다. | Referring to FIG. 5, a second cover fixing hole 121 is formed on the second cover fixing surface 120. | Referring to FIG. 5, a second cover fixing hole 121 is formed on the second cover fixing surface 120. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | Actin도 미세 섬유를 형성함으로써 세포의 극성화와 이동에 영향을 끼치며 라멜리포디아 조직에 중요한 매개자 역할을 한다. | Actin also affects the polarization and movement of cells by forming microfibers, and plays an important mediator in lamellipodia tissue. | Actin also affects the polarization and movement of cells by forming microfibers, and plays an important mediator in lamellipodia tissue. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 아토피 피부염의 진단은 AAA의 기준에 따라 주증상 3가지, 부증상 3가지 이상을 만족하는 경우로 판단하였으며, 임상적 중증도는 동일한 측정 자가 SCORAD index를 이용하여 평가하였다. | Diagnosis of atopic dermatitis had been judged to satisfy 3 main symptoms and 3 sub-symptoms according to your criteria of AAA, and the medical severity was evaluated utilizing the same self-measurement SCORAD index. | Diagnosis of atopic dermatitis had been judged to satisfy 3 main symptoms and 3 sub-symptoms according to your criteria of AAA, and the medical severity was evaluated utilizing the same self-measurement SCORAD index. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 일부 실시예들에서, 제1 콘텐츠는 하나 이상의 통지들을 포함하고 제1 추가 콘텐츠는 제한된 통지 정보를 포함한다. | In some configurations, the first content includes one or more notifications and the first additional content includes limited notification information. | In some configurations, the first content includes one or more notifications and the first additional content includes limited notification information. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 상등액을 BCA 단백질 정량법을 이용하여 총단백질양을 맞춘 후, 티올 및 GSH 수준 분석을 수행하였다. | After the supernatant was adjusted to the total protein amount using the BCA protein quantification method, thiol and GSH levels were analyzed. | After the supernatant was adjusted to the total protein amount using the BCA protein quantification method, thiol and GSH levels were analyzed. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 6은 도 5의 문서 정렬 기능 영역(540)이 선택된 경우 표시될 수 있는 사용자 인터페이스 창의 일 예이다. | FIG. 6 illustrates an example of a user interface window that may be displayed in the case where a document alignment function region 540 of FIG. 5 is selected. | FIG. 6 illustrates an example of a user interface window that may be displayed in the case where a document alignment function region 540 of FIG. 5 is selected. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | There have been no previous study to confirm the efficacy of picosecond laser treatment for melanonychia. | 멜라노니키아에 대한 피코초 레이저 치료의 효능을 확인하기 위한 이전 연구는 없었다. | 멜라노니키아에 대한 피코초 레이저 치료의 효능을 확인하기 위한 이전 연구는 없었다. |
의학 | 간호학 | 문어체 | en | ko | This finding was supported by AAA study, which revealed that wisdom was positively related to subjective health of the elderly and to their overall sense of wellness in old age. | 이 발견은 지혜가 노인의 주관적 건강 및 노년기의 전반적인 웰빙 감각과 긍정적인 관련이 있음을 밝힌 AAA의 연구에 의해 뒷받침되었다. | 이 발견은 지혜가 노인의 주관적 건강 및 노년기의 전반적인 웰빙 감각과 긍정적인 관련이 있음을 밝힌 AAA의 연구에 의해 뒷받침되었다. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 본 연구 모형은 이론적으로 구성한 모형으로 횡단적 자료를 바탕으로 추론하였으므로 인과 관계 해석을 위한 종단적 연구가 필요하다고 본다. | Since this research model is a theoretically built model and inferred centered on cross-sectional data, it is considered that a longitudinal study is necessary to interpret the causal relationship. | Since this research model is a theoretically built model and inferred centered on cross-sectional data, it is considered that a longitudinal study is necessary to interpret the causal relationship. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | IgAN progression was found in 14 of the 117 patients. | IgAN 진행은 117명의 환자 중 14명에서 발견되었다. | IgAN 진행은 117명의 환자 중 14명에서 발견되었다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 세라마이드 에센스 크림으로 시술 후 손상된 모발 표면의 큐티클층이 개선되었다. | Cuticle layer of damaged hair surface was improved after the treatment with ceramide essence cream. | Cuticle layer of damaged hair surface was improved after the treatment with ceramide essence cream. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 프로세서(420)는 디폴트 게이트웨이 주소값을 참조하여 AP(402)에 구성된 서버의 포트로 접근할 수 있다. | The processor 420 may access the port of the server configured in the AP 420 by referring to the default gateway address value. | The processor 420 may access the port of the server configured in the AP 420 by referring to the default gateway address value. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 최근 사회 생활이 복잡해지면서 술의 소비가 늘어나는 추세이며, 이로 인하여 만성적 알코올의 섭취에 의한 환자의 발생은 사회적으로 큰 문제가 되고 있다. | Recently, as social life becomes more difficult, the use of alcohol has a tendency to increase, and for this explanation, the occurrence of patients because of chronic alcohol consumption is becoming a big social issue. | Recently, as social life becomes more difficult, the use of alcohol has a tendency to increase, and for this explanation, the occurrence of patients because of chronic alcohol consumption is becoming a big social issue. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | 수술 중 정복이 어렵고 부정 회전 정열을 일으키기 쉽다는 단점이 있다. | The disadvantage is that it is difficult to reduce during surgery and is easy to cause false rotational passion. | The disadvantage is that it is difficult to reduce during surgery and is easy to cause false rotational passion. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 복합 재료의 초기 강성은 배열에 상관없이 거의 균일한 예측 결과를 보인다. | The initial stiffness of the composite material shows almost uniform prediction results regardless of the arrangement. | The initial stiffness of the composite material shows almost uniform prediction results regardless of the arrangement. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 연구자가 9개 병원의 간호부에 협조 공문을 보내고 본 연구의 목적을 설명하여 간호 부서의 연구 허락을 얻은 후 약속된 날짜에 직접 병원을 방문하였다. | The researcher sent a letter of cooperation to the medical divisions of 9 hospitals, explained the point of this research, obtained the research permission from the nursing department, and visited the medical center on the agreed date. | The researcher sent a letter of cooperation to the medical divisions of 9 hospitals, explained the point of this research, obtained the research permission from the nursing department, and visited the medical center on the agreed date. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 기준 시료(330)의 측정 모드를 통해 검사 장치의 상태를 실시간으로 모니터링 할 수 있다. | The test apparatus state may be monitored in real-time through the measurement mode of the reference sample 330. | The test apparatus state may be monitored in real-time through the measurement mode of the reference sample 330. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 방출된 상기 자유전자(e-)는 상기 회로(C)를 따라 후술될 상기 환원전극(155)으로 전달될 수 있다. | The emitted free electrons (e-) may be transferred to the reduction electrode 155, which will be described later, along the circuit C. | The emitted free electrons (e-) may be transferred to the reduction electrode 155, which will be described later, along the circuit C. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 길게 누름 플래그가 오프라면(단계 S816에서 아니오), 확대 표시 제어 유닛(307)은 처리를 종료한다. | If the long press flag is off (No in Step S816), the enlarged display control unit 307 ends the process. | If the long press flag is off (No in Step S816), the enlarged display control unit 307 ends the process. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Additionally, HCWs who serve immunocompromised people may be considered a candidate for treatment if their baseline result is positive. | 면역 저하 환자에게 서비스를 제공하는 HCW는 기준선 결과가 양성인 경우 치료 후보로 간주될 수 있다. | 면역 저하 환자에게 서비스를 제공하는 HCW는 기준선 결과가 양성인 경우 치료 후보로 간주될 수 있다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 이에 따라 구조물이 갖추어야 할 대표적인 요소는 경량화와 구조 강화이다. | Accordingly, the representative elements that a structure must have are weight reduction and structural reinforcement. | Accordingly, the representative elements that a structure must have are weight reduction and structural reinforcement. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 상기 디튜닝은 상기 BALUN(460)의 공진 주파수를 상기 동작 주파수와 다른 값으로 변경함을 의미한다. | The detuning implies that the resonance frequency of the BALUN 460 is changed to a value different from the operating frequency. | The detuning implies that the resonance frequency of the BALUN 460 is changed to a value different from the operating frequency. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 나선안내부(250)는 일체형으로 제작됨으로써, 작업성을 향상시키고 원가를 절감하는 효과가 있다. | Since the spiral guide unit 250 is manufactured as an integral spiral guide unit, there is an effect of improving workability and reducing cost. | Since the spiral guide unit 250 is manufactured as an integral spiral guide unit, there is an effect of improving workability and reducing cost. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 따라서 아래에서 단말의 빔 피드백 및 빔 변경에 대한 절차는 기지국의 동작으로 동일/유사 하게 적용될 수 있다. | Therefore, the procedures of the beam feedback and the beam change of the terminal below may be applied equally/similarly by the operation of the base station. | Therefore, the procedures of the beam feedback and the beam change of the terminal below may be applied equally/similarly by the operation of the base station. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 본 발명의 또 다른 일 구현예에 따르면, 열처리는 80~130℃의 온도로 실시되는 것이 바람직하다. | According to another embodiment of the present invention, the heat treatment is preferably carried out at a temperature of 80 - 130℃. | According to another embodiment of the present invention, the heat treatment is preferably carried out at a temperature of 80 - 130℃. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 실사용 데이터를 활용한 허가심사 체계 기반을 마련하고자 관련 가이드라인이 발행 되고 있다. | Related guidelines are being issued to lay the foundation for a permit re-examination system using actual use data. | Related guidelines are being issued to lay the foundation for a permit re-examination system using actual use data. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.