domain stringclasses 5
values | subdomain stringclasses 18
values | style stringclasses 1
value | source stringclasses 2
values | target stringclasses 2
values | source_text stringlengths 1 442 | target_mt stringlengths 9 502 | target_text stringlengths 9 502 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 프랑스는 2005년 1월부터 만성 질환 관리와 관련된 인두제적 요소 도입과 더불어, 16세 이상 국민은 선호의사를 선택하게 하는 선호 의사제도를 시행하였다. | In France, starting in January 2005, along with the introduction of the capitulation system related to chronic disease management, the preferred doctor system was implemented in which people aged 16 and over were able to choose their preferred doctor. | In France, starting in January 2005, along with the introduction of the capitulation system related to chronic disease management, the preferred doctor system was implemented in which people aged 16 and over were able to choose their preferred doctor. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 도 1은 실시예에서 유동층 반응기의 내부 압력에 따른 탄소 나노튜브의 수득률을 나타낸 그래프이다. | FIG. 1 is a graph showing the yield of carbon nanotubes according to the internal pressure of the fluidized bed reactor according to an embodiment. | FIG. 1 is a graph showing the yield of carbon nanotubes according to the internal pressure of the fluidized bed reactor according to an embodiment. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | In studies with R-EBUS procedure with distance-measurement method, the reported diagnostic accuracy was 77%–87% and we achieved an 80% diagnostic yield. | 거리 측정 방법을 사용한 R-EBUS 절차를 사용한 연구에서 보고된 진단 정확도는 77%-87%였으며 80%의 진단 수율을 달성했다. | 거리 측정 방법을 사용한 R-EBUS 절차를 사용한 연구에서 보고된 진단 정확도는 77%-87%였으며 80%의 진단 수율을 달성했다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | FIR therapy promotes microvascular angiogenesis, increases skin microcirculation, and improves skin wound healing. | FIR 요법은 미세혈관 신생을 촉진하고 피부 미세순환을 증가시키며 피부 상처 치유를 향상시킨다. | FIR 요법은 미세혈관 신생을 촉진하고 피부 미세순환을 증가시키며 피부 상처 치유를 향상시킨다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 3은 디스플레이 장치가 벽면을 촬영하는 방식의 일 예를 설명하기 위한 도면이다. | FIG. 3 is a diagram for explaining an example of a method of capturing a wall surface by a display device. | FIG. 3 is a diagram for explaining an example of a method of capturing a wall surface by a display device. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 전류 감지 모듈(130)에서 감지한 피부 전류는 피부 저항에 대응하는 전류값이다. | The skin current sensed by the current detection module 130 is a current value corresponding to skin resistance. | The skin current sensed by the current detection module 130 is a current value corresponding to skin resistance. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 제1 전기 전도체 부분(124)의 디바이스측은 제1 절연체(110)에 의해 부분적으로 보호될 수 있다. | The device side of the first electrical conductor portion 124 may be partially protected by the first insulator 110. | The device side of the first electrical conductor portion 124 may be partially protected by the first insulator 110. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 이 링(74)은 장치가 이전에는 사용되지 않았음을 간단히 확인할 수 있게 만든다. | This ring 74 makes it possible to simply confirm that the device has not been used before. | This ring 74 makes it possible to simply confirm that the device has not been used before. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Normalization of protein metabolism upon treatment with zinc-mixed ligand complex suggests that the complex exerts beneficial effects on renal functions. | 아연 혼합 리간드 복합체로 치료 시 단백질 대사의 정상화는 복합체가 신장 기능에 유익한 효과를 발휘함을 시사한다. | 아연 혼합 리간드 복합체로 치료 시 단백질 대사의 정상화는 복합체가 신장 기능에 유익한 효과를 발휘함을 시사한다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 소변 배양검사에서는 중등도내성으로 보고되어 피페라실린/타조박탐 그대로 유지하였다. | In the urine culture test, it was reported as moderate tolerance, and piperacillin/tazobactam was maintained. | In the urine culture test, it was reported as moderate tolerance, and piperacillin/tazobactam was maintained. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 소형 셀 기지국(200)내의 무선 백홀 형성 장치는 상기 방사형으로 전송된 빔포밍 신호를 수신한다. | The wireless backhaul forming apparatus in the small-cell base station 200 receives the beamforming signals that have been radially transmitted. | The wireless backhaul forming apparatus in the small-cell base station 200 receives the beamforming signals that have been radially transmitted. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 산소 원자 간 탄소수는 1~4개가 바람직하고, 2~3개가 보다 바람직하다. | The number of carbon atoms between oxygen atoms is preferably 1 to 4, more preferably 2 to 3. | The number of carbon atoms between oxygen atoms is preferably 1 to 4, more preferably 2 to 3. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 실시예 1 및 실시예 2에서 이형력 값은 0.02kgf 이하까지 감소하였다. | In Examples 1 and 2, the release force values were reduced to about 0.02 kgf or less. | In Examples 1 and 2, the release force values were reduced to about 0.02 kgf or less. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 이 과정에서 BBB는 해외 사업부의 각각 다른 국가의 회계, 세무 제도, 적용 정책과 법률, 고객베이스를 고려해야 했다. | From this process, BBB had to consider accounting, tax systems, application policies, laws and customer bases in different countries of its overseas operations. | From this process, BBB had to consider accounting, tax systems, application policies, laws and customer bases in different countries of its overseas operations. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 그 치료 목표로는 Th2나 호산구, 호염기구에 흔하게 표현되는 CRTH2나 DP2 수용체가 있다. | The therapeutic targets include the CRTH2 or DP2 receptors that are commonly expressed in Th2, eosinophils, and basophils. | The therapeutic targets include the CRTH2 or DP2 receptors that are commonly expressed in Th2, eosinophils, and basophils. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 언더필 수지막(20)은 상기 반도체 칩(30)과 상기 인터포저(IP) 사이에 개재될 수 있다. | The under-fill resin layer 20 may be interposed between the semiconductor chip 30 and the interposer IP. | The under-fill resin layer 20 may be interposed between the semiconductor chip 30 and the interposer IP. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 본딩 와이어들(370)은 제 2 임피던스 정합 부(388)를 접지시킬 수 있다. | The boding wires 370 may ground the second impedance matching unit 388. | The boding wires 370 may ground the second impedance matching unit 388. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 화질 개선 모듈(760)은 평가된 화질 점수를 고려하여 적절한 화질 개선 알고리즘이 선택되도록 구성될 수 있다. | The quality enhancement module 760 may be configured to select an appropriate image quality enhancing algorithm by taking into account the estimated quality score. | The quality enhancement module 760 may be configured to select an appropriate image quality enhancing algorithm by taking into account the estimated quality score. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 이때, 스케줄링부(120)는 각 노드에 할당된 타임 슬롯에 데이터를 전달하는 송신 노드를 각각 스케줄링할 수 있다. | In this case, the scheduling unit 120 may schedule the transmission node which transmits the data in the time slot allocated to each node. | In this case, the scheduling unit 120 may schedule the transmission node which transmits the data in the time slot allocated to each node. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 상기 창은 상기 하부의 마스킹층의 창과 정렬되거나 적어도 부분적으로 중첩된다. | The window is aligned with or at least partially overlaps the window of the lower masking layer. | The window is aligned with or at least partially overlaps the window of the lower masking layer. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 미디어 패러다임의 대이동에서 크로스 미디어는 아직 완성된 성공 모델이라기보다는 진화 중인 도전 모델이다. | In the mass movement of the media paradigm, cross-media is not yet a completed success model, but rather an evolving challenge model. | In the mass movement of the media paradigm, cross-media is not yet a completed success model, but rather an evolving challenge model. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 영역 별 중요도는 스트리밍 데이터 전송 장치(810)로부터 수신한 부가정보에 포함된 정보일 수 있다. | The importance for each region may be information included in the additional information received from the streaming data transmitting apparatus 810. | The importance for each region may be information included in the additional information received from the streaming data transmitting apparatus 810. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | BME showed Normocellular Marrow with increase of CD3+/CD56+ granular Lymphoid cells with many hemophagocytic histiocytes. | BME는 CD3 +/CD56 + 과립 성 림프구 세포의 증가와 함께 많은 혈식 세포 조직 구와 함께 정상 세포 골수를 보였다. | BME는 CD3 +/CD56 + 과립 성 림프구 세포의 증가와 함께 많은 혈식 세포 조직 구와 함께 정상 세포 골수를 보였다. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 이론적 기틀에 기반한 가족중재연구가 더욱 활발하게 이루어져야 한다. | Family arbitration research based on the theoretical framework should be performed more actively. | Family arbitration research based on the theoretical framework should be performed more actively. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Multiple Spitz nevi are much less frequent and can occur in disseminated or agminated form. | 다발성 스피츠 모반은 훨씬 덜 빈번하며 파종 또는 응집된 형태로 발생할 수 있다. | 다발성 스피츠 모반은 훨씬 덜 빈번하며 파종 또는 응집된 형태로 발생할 수 있다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 이렇게, 제1 노즐(410)을 교체하여, 스프레이 방식의 분사영역을 조절하는 것이 가능하다. | In this way, by replacing the first nozzle 410, it is possible to adjust the spraying area of the spray method. | In this way, by replacing the first nozzle 410, it is possible to adjust the spraying area of the spray method. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 상기 화소 회로는, 상기 제1 전원과 상기 제1 노드 사이에 접속되는 스토리지 커패시터를 더 포함할 수 있다. | The pixel circuit may further include a storage capacitor connected between the first power source and the first node. | The pixel circuit may further include a storage capacitor connected between the first power source and the first node. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 메신저는 그룹 추가 버튼(590)을 통해 그룹 추가 기능을 제공할 수 있다. | The messenger may provide a group addition function through the group addition button 590. | The messenger may provide a group addition function through the group addition button 590. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 블록(4)에 도달하기 전에 블록(2)로부터 도달할 수 있는 블록의 집합 R은 블록(3)을 포함한다. | The set R of blocks that may be reached from block 2 before reaching block 4 contains block 3. | The set R of blocks that may be reached from block 2 before reaching block 4 contains block 3. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 20 bar 이내에서는 열역학적 데이터가 오차율 5% 이내에 존재하였으므로, NASA의 프로그램 방식을 그대로 적용 가능하다고 판단하였다. | Within 20 club, the thermodynamic data existed within an error price of 5%, so it had been judged that NASA's program technique could be reproduced since it is. | Within 20 club, the thermodynamic data existed within an error price of 5%, so it had been judged that NASA's program technique could be reproduced since it is. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 본 명세서의 일 실시상태에 따르면, 상기 유기발광소자는 비발광 영역에 구비된 절연층을 더 포함할 수 있다. | According to the exemplary configuration of the present specification, the organic light emitting device may further include an insulating layer provided in the non-emission area. | According to the exemplary configuration of the present specification, the organic light emitting device may further include an insulating layer provided in the non-emission area. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 실험에 사용된 도가니는 수 냉동 도가니를 이용하였다. | The crucible used in the experiment was water-cooled copper crucible. | The crucible used in the experiment was water-cooled copper crucible. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 일 예로, 메모리 컨트롤러(310) 및 메모리(320)는 하나의 반도체 장치로 집적되어 SSD를 구성할 수 있다. | For example, the memory controller 310 and the memory 320 may be integrated into one semiconductor device to form an SSD. | For example, the memory controller 310 and the memory 320 may be integrated into one semiconductor device to form an SSD. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 각 자료를 병합하여 GRM 모델의 입력 자료로 사용하였다. | Each data was merged and used as the input data for the GRM model. | Each data was merged and used as the input data for the GRM model. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 정맥 내 수액 요법 저혈압은 허혈성 AKI를 발생시킬 수 있다. | Intravenous fluid therapy hypotension can lead to ischemic AKI. | Intravenous fluid therapy hypotension can lead to ischemic AKI. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Descriptive statistics were used to describe patient characteristics. | 설명 통계는 환자 특성을 설명하는 데 사용되었다. | 설명 통계는 환자 특성을 설명하는 데 사용되었다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Lobeglitazone treatment significantly increased phosphorylation of the AMP-activated protein kinase compared to pioglitazone treatment in 3T3 L -1 cells. | 로베글리타존 처리는 3T3 L -1세포에서 피오글리타존 처리에 비해 AMP 활성화 단백질 키나제의 인산화를 유의하게 증가시켰다. | 로베글리타존 처리는 3T3 L -1세포에서 피오글리타존 처리에 비해 AMP 활성화 단백질 키나제의 인산화를 유의하게 증가시켰다. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 따라서, 본 발명은 상기 암은 IL-4 수용체가 과별현되는 암인 것을 특징으로 하는 약학적 조성물을 제공한다. | Accordingly, the present invention provides a pharmaceutical composition characterized in that the cancer is cancer in which the IL-4 receptors are overly expressed. | Accordingly, the present invention provides a pharmaceutical composition characterized in that the cancer is cancer in which the IL-4 receptors are overly expressed. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 이러한 점에서 우리나라 소아 청소년의 체형 인식이 연도별로 어떠한 변화를 보이고 있는지 파악하는 것 또한 필요하다. | In this regard, it is also necessary to figure out how the body type perception of children and adolescents in Korea is changing year by year. | In this regard, it is also necessary to figure out how the body type perception of children and adolescents in Korea is changing year by year. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 또 다른 예로, 단말이 주서빙셀을 포함하지 않는 기지국으로 전송하는 PHR MAC CE은 상기 도 14와 같다. | As another example, a PHR MAC CE which the terminal transmits to the base station not including the primary serving cell is as illustrated in FIG. 14. | As another example, a PHR MAC CE which the terminal transmits to the base station not including the primary serving cell is as illustrated in FIG. 14. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 다양한 실시 예에 따르면, 상기 제2 쉴드 커버는 상기 쉴드 커버와 동일한 또는 유사한 재질로 형성될 수 있다. | According to various embodiments, the second shield cover may be formed of a material that is the same as or similar to a material of the shield cover. | According to various embodiments, the second shield cover may be formed of a material that is the same as or similar to a material of the shield cover. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 고분자량 PEG가 포함된 스테로이드 주사제 투여 후 아나필락시스를 보인 환자에서 피부단자시험과 히스타민 분비시험을 통해 IgE 매개 과민반응의 가능성이 높음을 증명된 보고가 있다. | There was a report that proves that the possibility for IgE-mediated hypersensitivity reaction is high through skin prick test and histamine secretion test in patients whom show anaphylaxis after administration of steroid injections containing high molecular weight PEG. | There was a report that proves that the possibility for IgE-mediated hypersensitivity reaction is high through skin prick test and histamine secretion test in patients whom show anaphylaxis after administration of steroid injections containing high molecular weight PEG. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 5 및 도 6을 참조하면, 메모리 블록(BLKa)의 기판(111)이 제공된다. | Referring to FIGS. 5 and 6, a substrate 111 of the memory block BLKa is provided. | Referring to FIGS. 5 and 6, a substrate 111 of the memory block BLKa is provided. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 액츄에이터 실린더(220)는 모터(210)의 일 측에 연결될 수 있다. | The actuator cylinder 220 may be connected to one side of the motor 210. | The actuator cylinder 220 may be connected to one side of the motor 210. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 일 실시 예에서, 제2 생체 정보는 인증 서버(230)의 저장부 (530) 에 저장될 수 있다. | In an embodiment, the second biometric information may be stored in a storage 530 of the authentication server 230. | In an embodiment, the second biometric information may be stored in a storage 530 of the authentication server 230. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 즉, 외부 전자 장치(410)는 사용자에게 물리적인 효과를 제공할 수 있는 시뮬레이션 장치일 수 있다. | That is, the external electronic device 410 may be a simulation device that may provide a physical effect to a user. | That is, the external electronic device 410 may be a simulation device that may provide a physical effect to a user. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 상기 제3 빔 분리기는 편광 빔 스플리터(PBS) 또는 다이크로익 미러를 포함할 수 있다. | The third beam splitter may include a polarizing beam splitter (PBS) or a dichroic mirror. | The third beam splitter may include a polarizing beam splitter (PBS) or a dichroic mirror. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 20은 도 18 및 도 19에서 설명된 불휘발성 메인 메모리의 동작을 설명하기 위한 순서도이다. | FIG. 20 is a flowchart illustrating an operation of a nonvolatile main memory described in FIGS. 18 and 19. | FIG. 20 is a flowchart illustrating an operation of a nonvolatile main memory described in FIGS. 18 and 19. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 관리 회로(MGC)는 대역외 인터페이스(OOB)를 통해 외부 장치(EXT)와 통신할 수 있다. | The management circuit MGC may communicate with the external device EXT through the out-of-band interface OOB. | The management circuit MGC may communicate with the external device EXT through the out-of-band interface OOB. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 상기 지지 블록(140)은 유리 또는 플라스틱을 포함할 수 있다. | The support block 140 may include glass or plastic. | The support block 140 may include glass or plastic. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 향후 연구 에서는 예측의 정확도를 높이기 위해서 학습 데이터를 가공하고 알고리즘을 수정하는 과정이 필요할 것이다. | In future research, so that you can increase the accuracy of forecast, it will be essential to process working out data and modify the algorithm. | In future research, so that you can increase the accuracy of forecast, it will be essential to process working out data and modify the algorithm. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 이에 제한되지 않고, 게이트 전극(122)과 전압 전달층(132)은 별도로 형성될 수도 있다. | The present invention is not limited thereto, and the gate electrode 122 and the voltage transmission layer 132 may be formed separately. | The present invention is not limited thereto, and the gate electrode 122 and the voltage transmission layer 132 may be formed separately. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 이들 요인 모두를 포함하여 삶의 질 모형을 검증한 연구에서 삶의 질을 51% 설명하고 있다. | A study that verified the quality of life model including all of these factors explained 51% of the quality of life. | A study that verified the quality of life model including all of these factors explained 51% of the quality of life. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 따라서, 제 2 표시 장치(12)의 표시 패널(DP)과 데이터 드라이버(DD) 간의 분리가 방지될 수 있다. | Accordingly, the display panel DP and data driver DD of the second display device 12 may be prevented from being separated from each other. | Accordingly, the display panel DP and data driver DD of the second display device 12 may be prevented from being separated from each other. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 따라서, 상기 랙(29)의 돌출 길이와 상기 도어(14)의 개방 각도 사이에 정비례 관계를 만족시킬 수 있게 된다. | Thus, the proportional relationship between the protruding length of the rack 29 and the opening angle of the door 14 may be satisfied. | Thus, the proportional relationship between the protruding length of the rack 29 and the opening angle of the door 14 may be satisfied. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Binary logistic regression models were developed to estimate odds ratios and 95% confidence intervals while controlling for potential confounders including body mass index, total energy intake, age, and history of PE was considered. | 이진 로지스틱 회귀 모델은 체질량 지수, 총 에너지 섭취량, 나이 및 PE의 역사를 포함한 잠재적 혼란 요인을 제어하면서 승산 비 및 95% 신뢰 구간을 추정하기 위해 개발되었다. | 이진 로지스틱 회귀 모델은 체질량 지수, 총 에너지 섭취량, 나이 및 PE의 역사를 포함한 잠재적 혼란 요인을 제어하면서 승산 비 및 95% 신뢰 구간을 추정하기 위해 개발되었다. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 단계(1210)에서 전자 기기(410)는 복수의 서브 기기들 각각이 위치하는 공간에 대한 정보를 관리할 수 있다. | In operation 1210, electronic device 410 may manage information on a space in which each of multiple sub-devices is located. | In operation 1210, electronic device 410 may manage information on a space in which each of multiple sub-devices is located. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 즉, 커버부재 지지부(420)의 높이는 필터 지지부(410)의 높이 보다 낮을 수 있다. | That is, the height of the cover member support part 420 may be lower than that of the filter support part 410. | That is, the height of the cover member support part 420 may be lower than that of the filter support part 410. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | 양성 대조군은 241.0±23.01로 정상군에 비해 유의하게 감소하였고, 대조군에 비해 감소하였지만 유의하지 않았다. | The positive control group decreased significantly compared to the normal group at 241.0 ± 23.01, and but didn't decrease significantly compared to the control group. | The positive control group decreased significantly compared to the normal group at 241.0 ± 23.01, and but didn't decrease significantly compared to the control group. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 수술 방법들이 다양해짐에 따라 수술을 위한 환자의 체위도 다양하게 적용될 수 있다. | As surgical methods vary, the patient's body position for surgery can also be applied in various ways. | As surgical methods vary, the patient's body position for surgery can also be applied in various ways. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 세상 사람들은 항시 높은 자리에 올라가길 원하나 물은 항시 낮은 곳을 찾아 흐르면서 어느 누구와도 다투지 않아 허물이 없다. | The people of the world always want to climb to a high place, but the water always flows in search of a low place, and there is no flaw because no one fights with anyone. | The people of the world always want to climb to a high place, but the water always flows in search of a low place, and there is no flaw because no one fights with anyone. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 미세조직 관찰을 위하여 에칭 후 광학 현미경 및 주사 전자 현미경으로 관찰하였다. | For micro-structural observation, after etching, observation was followed by an optical microscope and an injection electron microscope. | For micro-structural observation, after etching, observation was followed by an optical microscope and an injection electron microscope. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 한편, 상기 제 1 음극 합제층 및 제 2 음극 합제층은 각각 활물질 외에 바인더 및 도전재를 더 포함할 수 있다. | Meanwhile, each of the first negative electrode mixture layer and the second negative electrode mixture layer may further include a binder and a conductive material in addition to an active material. | Meanwhile, each of the first negative electrode mixture layer and the second negative electrode mixture layer may further include a binder and a conductive material in addition to an active material. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 신축 정보는 구성 요소가 늘어나거나 줄어든 정도를 나타내는 값으로 이해될 수 있다. | The stretch information may be understood as a value indicating a degree by which the elements increase or decrease. | The stretch information may be understood as a value indicating a degree by which the elements increase or decrease. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 최근 보다 강력하고 안정된 제동력을 얻기 위한 여러 종류의 브레이크 시스템이 제안되고 있다. | Recently, various kinds of brake systems are being proposed to obtain more robust and stable braking force. | Recently, various kinds of brake systems are being proposed to obtain more robust and stable braking force. |
전기 | 설비 | 문어체 | en | ko | Especially, the software market has grown explosively since 2002 when system intelligence has been launched in earnest, and will become a bigger market after 2020 when the fourth industrial revolution is expected to start. | 특히 소프트웨어 시장은 시스템 인텔리전스가 본격적으로 시작된 2002년 이후 폭발적으로 성장해 4차 산업혁명이 시작될 것으로 예상되는 2020년 이후에는 더 큰 시장이 될 것으로 보인다. | 특히 소프트웨어 시장은 시스템 인텔리전스가 본격적으로 시작된 2002년 이후 폭발적으로 성장해 4차 산업혁명이 시작될 것으로 예상되는 2020년 이후에는 더 큰 시장이 될 것으로 보인다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 스마트 키(800)는 복수의 차량(100a, 100b)을 제어할 수 있다. | The smart key 800 may control the plurality of vehicles 100a and 100b. | The smart key 800 may control the plurality of vehicles 100a and 100b. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 두드러기의 원인은 다양할 수 있지만 대부분의 경우 특발성이다. | The causes of hives can vary, but in most cases it is idiopathic. | The causes of hives can vary, but in most cases it is idiopathic. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 이 때 근적외선 유기 광전 변환 소자(140)와 마찬가지로 적색 광전 변환 소자(150)도 유기물로 형성될 수 있다. | In this case, like the near-infrared organic photoelectric conversion device 140, the red photoelectric conversion device 150 may be formed of an organic material. | In this case, like the near-infrared organic photoelectric conversion device 140, the red photoelectric conversion device 150 may be formed of an organic material. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 반도체 패턴(SM)은 게이트 절연막(GI)을 사이에 두고 게이트 전극(GE) 상에 제공된다. | The semiconductor pattern SM is provided on the gate electrode GE with the gate insulating film GI interposed therebetween. | The semiconductor pattern SM is provided on the gate electrode GE with the gate insulating film GI interposed therebetween. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Patient with organism identified from either synovial fluid or blood was included in this study. | 이 연구에는 활액 또는 혈액에서 확인된 유기체가 있는 환자가 포함되었다. | 이 연구에는 활액 또는 혈액에서 확인된 유기체가 있는 환자가 포함되었다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 비타민 C는 디히드로아스코르브산으로 대사된 다음 옥살산염으로 전환되어 소변으로 배설되므로 비타민 C를 많이 섭취하면 내인성 옥살산염이 증가하여 결석이 형성될 위험이 있다. | Vitamin C is metabolized to dehydroascorbic acid and then converted to oxalate which is then excreted in the urine;therefore, a high vitamin C intake can be a risk for stone formation by increasing endogenous oxalate. | Vitamin C is metabolized to dehydroascorbic acid and then converted to oxalate which is then excreted in the urine;therefore, a high vitamin C intake can be a risk for stone formation by increasing endogenous oxalate. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Glucose uptake via glucose transporter 1 is now recognized as a key regulator of the molecular events that initiate early osteoblast commitment by regulating the stability of Runt-related transcription factor 2. | 포도당 수송체 1을 통한 포도당 섭취는 이제 Runt 관련 전사 인자 2의 안정성을 조절하여 초기 조골 세포 투입을 시작하는 분자 이벤트의 주요 조절자로 인식된다. | 포도당 수송체 1을 통한 포도당 섭취는 이제 Runt 관련 전사 인자 2의 안정성을 조절하여 초기 조골 세포 투입을 시작하는 분자 이벤트의 주요 조절자로 인식된다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 다양한 실시 예들에 따라, 제어부(180)는 배터리 보호 동작을 실행하지 않는 경우, 슬립 상태로 진입할 수 있다. | According to various embodiments, when the controller 180 does not perform the battery protection operation, the controller 180 may enter the sleep state. | According to various embodiments, when the controller 180 does not perform the battery protection operation, the controller 180 may enter the sleep state. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | The subjects were assessed using the Korean version Edmonton Symptom Assessment System, Resilience Scale, Cancer Coping Questionnaire, and Psychosocial Adjustment to Illness Scale-Self Report Korean version completed through a face to face interview. | 대상자들은 대면 인터뷰를 통해 완성된 한국판 에드먼턴 증상 평가 시스템, 회복력 척도, 암 극복 설문지, 질병 규모-자체 보고서에 대한 심리사회 조정 한국어 버전을 사용하여 평가되었다. | 대상자들은 대면 인터뷰를 통해 완성된 한국판 에드먼턴 증상 평가 시스템, 회복력 척도, 암 극복 설문지, 질병 규모-자체 보고서에 대한 심리사회 조정 한국어 버전을 사용하여 평가되었다. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 반도체 장치 또는 디스플레이 장치를 제조할 때에는 플라즈마를 이용한 기판 처리 공정이 사용될 수 있다. | When manufacturing a semiconductor device or a display device, a substrate treatment process using plasma may be used. | When manufacturing a semiconductor device or a display device, a substrate treatment process using plasma may be used. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 모드 레지스터(105)는 반도체 장치(100)의 동작에 관련된 각종 설정 정보를 저장할 수 있다. | The mode register 105 may store various pieces of setting information related to an operation of the semiconductor apparatus 100. | The mode register 105 may store various pieces of setting information related to an operation of the semiconductor apparatus 100. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 따라서, 사용자는 제 1 모션 스코어와 제 2 모션 스코어 사이의 길이 변화를 통해 제거 정도를 쉽게 조절할 수 있다. | Thus, the user may easily adjust the degree of removal through the length change between the first motion score and the second motion score. | Thus, the user may easily adjust the degree of removal through the length change between the first motion score and the second motion score. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 한편 이 연구에서는 구제약물의 사용빈도에 대해서는 보고되지 않았다. | On the other hand, the frequency of use of rescue drugs was not reported in this study. | On the other hand, the frequency of use of rescue drugs was not reported in this study. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 처리 용기(12)의 내벽면은 양극 산화 처리된 알루미늄으로 구성되어 있다. | The inner wall surface of the processing container 12 is made of anodized aluminum. | The inner wall surface of the processing container 12 is made of anodized aluminum. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 포드 T형은 형태에 접근하는 개념이나 생산 방식에서는 완전히 새로운 디자인이었다. | The Ford T-type was a completely new design in terms of production method and the concept that approaches form. | The Ford T-type was a completely new design in terms of production method and the concept that approaches form. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 보다 바람직하게는 상기 세포 외 소포체는 5 ~ 10㎍/ml의 농도로 포함될 수 있다. | More preferably, the extracellular vesicles may be contained at a concentration of 5 to 10 μg/ml. | More preferably, the extracellular vesicles may be contained at a concentration of 5 to 10 μg/ml. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 판단부는 추정된 최종 타이어 압력값이 설정된 목표 타이어 압력값인지를 더 판단할 수가 있다. | The determination unit may further determine whether the estimated final tire pressure value is a set target tire pressure value. | The determination unit may further determine whether the estimated final tire pressure value is a set target tire pressure value. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | The superior orbital fissure, orbital apex, and cavernous sinus are all contiguous, patients with superior orbital fissure syndrome can subsequently develop orbital apex and cavernous sinus pathology like our case. | 상안와 열구, 안와 정점, 해면 동은 모두 인접하며, 상안와 열구 증후군 환자는 이후 안와 정점 및 해면 동 병리를 우리 사례와 같이 발전시킬 수 있다. | 상안와 열구, 안와 정점, 해면 동은 모두 인접하며, 상안와 열구 증후군 환자는 이후 안와 정점 및 해면 동 병리를 우리 사례와 같이 발전시킬 수 있다. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 누르기 입력의 제1 부분을 검출한 이후에, 디바이스는 접촉에 의한 누르기 입력의 제2 부분을 검출한다. | After detecting the first portion of the pressing input, the device detects the second portion of the pressing input by contact. | After detecting the first portion of the pressing input, the device detects the second portion of the pressing input by contact. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 도 5를 참조하면, 제어기(110)는 제1 측정 시간 동안 에어컨 냉매 압력의 제1 변화율을 확인한다(S510). | Referring to FIG. 5, the controller 110 confirms a first change rate of the air conditioner refrigerant pressure for a first measurement time S510. | Referring to FIG. 5, the controller 110 confirms a first change rate of the air conditioner refrigerant pressure for a first measurement time S510. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 임부의 성기능 또는 성 만족 영향요인을 살펴보면, 생리적 요인으로는 피로, 오심과 같은 신체증상과 임신 3기가 보고되었다. | When examining the factors influencing sexual function or sexual satisfaction of pregnant women, physical symptoms such as fatigue and nausea as physiological factors and the third trimester were reported. | When examining the factors influencing sexual function or sexual satisfaction of pregnant women, physical symptoms such as fatigue and nausea as physiological factors and the third trimester were reported. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 본 실시예에서 보호 부재(300)와 실링부(400)는 모두 금속 재질로 형성된다. | According to the present embodiment, both a protective member 300 and a sealing component 400 may be formed of metal materials. | According to the present embodiment, both a protective member 300 and a sealing component 400 may be formed of metal materials. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 환기 방법은 에어컨을 가동할 경우가 창문 환기 및 환기를 안 하는 경우보다 농도가 높았다. | As for the ventilation method, the concentration in the case of operating the air conditioner was higher than that in the case of window ventilation and no ventilation. | As for the ventilation method, the concentration in the case of operating the air conditioner was higher than that in the case of window ventilation and no ventilation. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Pleural effusions were identified in only 7% of patients, which was a very low prevalence in comparison to that of systemic lupus erythematosus. | 흉막 삼출은 환자의 7%에서만 확인되었으며, 전신성 홍 반성 루푸스에 비해 매우 낮은 유병률을 나타냈다. | 흉막 삼출은 환자의 7%에서만 확인되었으며, 전신성 홍 반성 루푸스에 비해 매우 낮은 유병률을 나타냈다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이 때 홀 센서(130)는 자기장의 세기에 따라 출력신호인 감지신호의 전압 레벨이 변화되는 소자를 말한다. | In this case, the hall sensor 130 refers to an element in which a voltage level of a sensing signal that is an output signal changes depending on the intensity of a magnetic field. | In this case, the hall sensor 130 refers to an element in which a voltage level of a sensing signal that is an output signal changes depending on the intensity of a magnetic field. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 상기 양이온 교환수지 필터는 상기 환원수 제조장치에 착탈 가능하도록 설치될 수 있다. | The cation exchange resin filter may be detachably installed on the reduced water producing device. | The cation exchange resin filter may be detachably installed on the reduced water producing device. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 제2영역(520)의 좌우 폭은 전송 선로(530)의 좌우 폭과 대략적으로 작게 구성될 수 있다. | A horizontal width of the second region 520 may be configured to be substantially smaller than a horizontal width of the transmission line 530. | A horizontal width of the second region 520 may be configured to be substantially smaller than a horizontal width of the transmission line 530. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 10은 본 발명의 제 2 응용 예에 따른 TO-CAN 광 모듈을 나타내는 평면도이다. | FIG. 10 is a plan view illustrating a TO-CAN optical module according to a second application example of the present invention. | FIG. 10 is a plan view illustrating a TO-CAN optical module according to a second application example of the present invention. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 그중 본 연구에서는 근골격계 질환 대상자에 관한 선행연구를 분석하여 31개의 간호결과를 도출하였다. | Among them, 31 nursing results in this study were derived from the analysis of prior studies on subjects with musculoskeletal diseases. | Among them, 31 nursing results in this study were derived from the analysis of prior studies on subjects with musculoskeletal diseases. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | If the disease is severe, high-dose methylprednisolone therapy (1g/day for 3 days, followed by 1 mg/kg orally, then gradually reduced) may be performed. | 질병이 심할 경우 고선량 메틸프레드니솔론 요법 (3일 1g/일, 경구 1mg/kg 이후 점차 감소)을 실시할 수 있다. | 질병이 심할 경우 고선량 메틸프레드니솔론 요법 (3일 1g/일, 경구 1mg/kg 이후 점차 감소)을 실시할 수 있다. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 일부 실시예들에서, 제어 입력은 깊이 눈 추적 동작 모드를 선택하도록 작동될 수 있다. | In some embodiments, the control input may be actuated to select a depth eye tracking mode of operation. | In some embodiments, the control input may be actuated to select a depth eye tracking mode of operation. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | The risk of developing osteoporosis was significantly higher in both men and women in the PUD group than in the control group. | 골다공증 발병 위험은 대조군보다 PUD 그룹의 남녀 모두에서 유의하게 높았다. | 골다공증 발병 위험은 대조군보다 PUD 그룹의 남녀 모두에서 유의하게 높았다. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 와이어는 그 단부들에서 지지되는 두 개의 더 큰 직경의 와이어로 납땜 되었다. | The wires were soldered with two larger diameter wires supported at their end portions. | The wires were soldered with two larger diameter wires supported at their end portions. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 절연성 입자를 포함한 세퍼레이터층은 정극과 부극의 직접적인 접촉을 방지할 수 있다. | The separator layer including the insulating particles can prevent direct contact between the anode and the cathode. | The separator layer including the insulating particles can prevent direct contact between the anode and the cathode. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.