domain stringclasses 5
values | subdomain stringclasses 18
values | style stringclasses 1
value | source stringclasses 2
values | target stringclasses 2
values | source_text stringlengths 1 442 | target_mt stringlengths 9 502 | target_text stringlengths 9 502 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 간호사가 이수한 전문 교육과정의 수는 평균 2.6±2.44개이 며 임상등급이 상승할 수록 많은 교육을 이수하였다. | The average number of professional training courses completed by nurses was 2.6±2.44, and as the clinical grade increased, more education was completed. | The average number of professional training courses completed by nurses was 2.6±2.44, and as the clinical grade increased, more education was completed. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이하에서는 상기 오일 압력 스위치의 구성에 대해 첨부된 도면을 참조하여 상세하게 설명한다. | Hereinafter, the configuration of the oil pressure switch will be described in detail with reference to the accompanying drawings. | Hereinafter, the configuration of the oil pressure switch will be described in detail with reference to the accompanying drawings. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 리세스 공정에서는 리세스 되는 깊이 뿐 만 아니라 리세스 식각 중에 게이트 길이가 증가하는 것을 최대한 억제하여야 한다. | In the recess process, not only the depth of the recess but also the increase of the gate length during recess etching should be suppressed as much as possible. | In the recess process, not only the depth of the recess but also the increase of the gate length during recess etching should be suppressed as much as possible. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | Eighty-two alcoholic patients were included into 3 groups according to their complications. | 82명의 알코올 중독 환자들은 합병증에 따라 3개 그룹으로 분류되었다. | 82명의 알코올 중독 환자들은 합병증에 따라 3개 그룹으로 분류되었다. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 매우 단단한 세포벽이 존재하는 야생종 미세조류의 세포핵에 단백질을 전달하기 위해서는 매우 높은 전달 효율을 지닌 시스템이 필요하다. | To be able to deliver proteins to your cell nucleus of wild microalgae, that have a really rigid cell wall, a method with very high distribution efficiency is necessary. | To be able to deliver proteins to your cell nucleus of wild microalgae, that have a really rigid cell wall, a method with very high distribution efficiency is necessary. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 환자들은 4주 동안 매 8시간마다 30 mg의 회향유나 해바라기 부드러운 캡슐을 받았다. | The patients received 30 mg fennel oil or sunflower soft capsules every 8 hours for 4 weeks. | The patients received 30 mg fennel oil or sunflower soft capsules every 8 hours for 4 weeks. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 현재로서 제안 가능한 제균 전략을 다음과 같이 제시할 수 있을 것이다. | The eradication strategies that can be proposed at present can be suggested as follows. | The eradication strategies that can be proposed at present can be suggested as follows. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | 상기 열전소자의 일면과 상기 내부 케이스의 일면에 직접적으로 접촉하는 방열핀을 더 포함한다. | It further includes a heat dissipation fin directly contacting one surface of the thermoelectric element above and the one surface of the inner case above. | It further includes a heat dissipation fin directly contacting one surface of the thermoelectric element above and the one surface of the inner case above. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 유선통신은 트위스트 페어 케이블, 동축케이블 또는 광케이블 등을 포함할 수 있다. | Wired communication may include a twisted pair cable, a coaxial cable, or an optical cable. | Wired communication may include a twisted pair cable, a coaxial cable, or an optical cable. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이때 상기 횡방향 오프셋이 상기 임계값 이하이면, 상기 타겟 차량을 최종 타겟 차량으로 선정한다(S690). | Here, if the lateral offset is less than or equal to the threshold value, the target vehicle is selected as an ultimate target vehicle (S690). | Here, if the lateral offset is less than or equal to the threshold value, the target vehicle is selected as an ultimate target vehicle (S690). |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 이와 같이, 생성된 전력은 회생 전력으로서 압축 장치 내에서 소비된다. | In this way, the generated power is consumed in the compression device as regenerative power. | In this way, the generated power is consumed in the compression device as regenerative power. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 로우 드라이버(250)는 픽셀 어레이(240)를 로우 단위로 구동할 수 있다. | The row driver 250 may drive the pixel array 240 in row units. | The row driver 250 may drive the pixel array 240 in row units. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 메모리 장치(100)는 수신된 주소에 유효 커맨드에 따른 액티브 동작을 수행한다. | The memory device 100 performs an active operation corresponding to the valid command on the received address. | The memory device 100 performs an active operation corresponding to the valid command on the received address. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 시일(16)이 비전개 조건으로부터 전개되면 시일(16)은 보다 쉽게 장루(12)의 자연 형상에 합치될 수 있다. | If the seal 16 is unfolded from the unopened condition, the seal 16 can more easily conform to the natural shape of the stoma 12. | If the seal 16 is unfolded from the unopened condition, the seal 16 can more easily conform to the natural shape of the stoma 12. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 입원 2주째에 우측 흉수가 호전되어 우측 흉수 배액관을 제거하였다. | At 2 weeks of hospitalization, the right pleural effusion fluid was improved and the drainage tube for the right pleural effusion fluid was removed. | At 2 weeks of hospitalization, the right pleural effusion fluid was improved and the drainage tube for the right pleural effusion fluid was removed. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | A 56-year-old woman with hypertension visited emergency department due to chest pain for 7 hours. | 56세의 고혈압 여성은 7시간 동안 가슴 통증으로 응급실을 방문했다. | 56세의 고혈압 여성은 7시간 동안 가슴 통증으로 응급실을 방문했다. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 제2 트랜지스터(T2)의 게이트 전극은 주사선(SL)에 연결되고, 제1 전극은 데이터선(DL)에 연결된다. | A gate electrode of the second transistor T2 is connected to a scan line SL, and a first electrode is connected to a data line DL. | A gate electrode of the second transistor T2 is connected to a scan line SL, and a first electrode is connected to a data line DL. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | <표 9>는 바우처 방식으로 작동하는 사회서비스 제공 기관의 재원 현황을 대표적인 예로 보여준다. | Table 9 shows the financial resources status of social service providers operating in a voucher method as a representative example. | Table 9 shows the financial resources status of social service providers operating in a voucher method as a representative example. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 이는 대구광역시 전체 공원 녹지의 평균 이용 인구인, 1.617㎡/인에 미치지 못하는 것으로 평가되었다. | This was evaluated to be less than 1.617㎡/person, the average user population of all parks and green areas in Daegu. | This was evaluated to be less than 1.617㎡/person, the average user population of all parks and green areas in Daegu. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 그림 7은 원형 모양에 홀 크기가 반지름이 0.1 um, 홀의 주기가 0.4 um의 전극의 반사율과 흡수 피크를 나타내고 있다. | Fig. 7 shows the reflectivity and absorption peak of an electrode with a circular shape with a hole size of 0.1 um and a hole period of 0.4 um. | Fig. 7 shows the reflectivity and absorption peak of an electrode with a circular shape with a hole size of 0.1 um and a hole period of 0.4 um. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 크리덴셜들이 유효한 것으로 표시되면, 클라이언트 디바이스는 인증된 채로 유지된다. | If the credentials are marked as valid, the client device remains authenticated. | If the credentials are marked as valid, the client device remains authenticated. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 이어서, 결과물의 전면을 따라, 제1 식각 정지막(65, 66) 및 제1 층간 절연막(67)을 형성한다. | Subsequently, first etching stop layers 65 and 66 and a first interlayer insulating layer 67 are formed along the entire surface of the result. | Subsequently, first etching stop layers 65 and 66 and a first interlayer insulating layer 67 are formed along the entire surface of the result. |
전기 | 설비 | 문어체 | ko | en | 상기 외층 절연층 상에서, 상기 솔더 레지스트 패턴층 및 상기 도금 패턴층을 덮는 마스크 박리용 물질막을 형성한다. | On the outer insulating layer, a material layer for peeling a mask covering the solder resist pattern layer and the plating pattern layer is formed. | On the outer insulating layer, a material layer for peeling a mask covering the solder resist pattern layer and the plating pattern layer is formed. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 이에 대부분의 참여자는 이번 워크숍이 농촌발전에 기대감이 높았지만 디자인할 대상과 현장에 생소하다. | As a result, most of the participants had high expectations for the development of this workshop in rural areas, but they are unfamiliar with the target and site to be designed. | As a result, most of the participants had high expectations for the development of this workshop in rural areas, but they are unfamiliar with the target and site to be designed. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 앞으로 국가적인 차원에서 국내 낭성 섬유증 환자를 등록하여 체계적으로 관리하는 시스템을 마련하는 작업이 절실하다. | In the future, there is an urgent need to establish a system for systematically managing cystic fibrosis patients in Korea at the national level. | In the future, there is an urgent need to establish a system for systematically managing cystic fibrosis patients in Korea at the national level. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | Fig. 4에 위와 같은 조건에서 포집한 입자의 입도분포 중 PM 10이하의 분포를 나타내었다. | Fig. 4 shows the distribution of PM 10 or less among the particle size distributions of the particles collected under the above conditions. | Fig. 4 shows the distribution of PM 10 or less among the particle size distributions of the particles collected under the above conditions. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 상기 오목부(711)는 상기 탄성 밸런서(710)의 전체 둘레에 걸쳐서 형성될 수 있다. | The concave part 711 may be formed over the entire circumference of the elastic balancer 710. | The concave part 711 may be formed over the entire circumference of the elastic balancer 710. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 하나 이상의 전자 라벨 디바이스들은 복수의 패키지들에 활성화 트리거를 전송할 수 있다. | One or more electronic label devices may transmit an activation trigger to a plurality of packages. | One or more electronic label devices may transmit an activation trigger to a plurality of packages. |
전기 | 에너지 | 문어체 | en | ko | From the result demonstrated in Figure 2, the contact area between catalyst and ionomer increases with higher content of PA to the cathodes, and the proton conductivity of the membrane possibly improves as well by absorbing PA from the electrode which correlated with the higher MEA performance. | 그림 2의 결과로부터 촉매와 아이오노머 사이의 접촉면적이 음극에 대한 PA 함량이 높을수록 증가하며, 더 높은 MEA 성능과 상관관계가 있는 전극으로부터 PA를 흡수함으로써 막의 양성자 전도성도 개선될 수 있다. | 그림 2의 결과로부터 촉매와 아이오노머 사이의 접촉면적이 음극에 대한 PA 함량이 높을수록 증가하며, 더 높은 MEA 성능과 상관관계가 있는 전극으로부터 PA를 흡수함으로써 막의 양성자 전도성도 개선될 수 있다. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 단백뇨 유발 세뇨관 간질병변의 중증도는 사구체 질환의 원인에 관계없이 신 예후와 강한 상관관계가 있으므로, 당뇨병 상태는 다른 원발성 사구체 질환에 비해 단백뇨 유발 세뇨관 간질병변을 악화시킬 수 있다. | The severity of proteinuria induced tubulointerstitial lesions is strongly correlated with renal outcomes regardless of the cause of the glomerular disease; therefore, diabetic conditions may exacerbate proteinuria induced tubulointerstitial lesions compared with other primary glomerular diseases. | The severity of proteinuria induced tubulointerstitial lesions is strongly correlated with renal outcomes regardless of the cause of the glomerular disease; therefore, diabetic conditions may exacerbate proteinuria induced tubulointerstitial lesions compared with other primary glomerular diseases. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 제1 마이컴(231)은 일 실시 예에서 마이컴(230)의 기능을 수행한다. | The first microcomputer 231 may perform functions of the microcomputer 230 in an embodiment. | The first microcomputer 231 may perform functions of the microcomputer 230 in an embodiment. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 그 내용을 바탕으로, 나는 국내에 시사점을 도출하고자 하였다. | Based on the contents, I tried to derive implications for the country. | Based on the contents, I tried to derive implications for the country. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 컨트롤러(130)는 임의의 다른 수단에 의해 터치 센서의 감도를 감소시킬 수 있다. | Controller 130 may reduce the sensitivity of the touch sensor by any other means. | Controller 130 may reduce the sensitivity of the touch sensor by any other means. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 증상이 없는 ALD 환자는 일반적으로 병원을 잘 방문하지 않기 때문에 ALD의 유병률에 대한 연구결과는 부족하다. | Research on the prevalence of ALD is insufficient because ALD patient with no symptoms generally do not visit hospitals. | Research on the prevalence of ALD is insufficient because ALD patient with no symptoms generally do not visit hospitals. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 추가적으로, 본 발명의 슬릿 구조물(450)은 열가소성 수지에 무기계 필러를 첨가하여 강성보강을 달성할 수 있다. | Additionally, the slit structure 450 of the present invention may reinforce strength by adding an inorganic filler to a thermoplastic resin. | Additionally, the slit structure 450 of the present invention may reinforce strength by adding an inorganic filler to a thermoplastic resin. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | These results suggest that macro autophagy and CMA regulate apoptosis in opposite directions. | 이 결과들은 매크로오토파지와 CMA가 사멸을 반대 방향으로 조절한다는 것을 암시한다. | 이 결과들은 매크로오토파지와 CMA가 사멸을 반대 방향으로 조절한다는 것을 암시한다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 반대로, 신호 세기에 비해 간섭 세기가 큰 경우, SIC를 이용하여 최적의 성능이 얻어진다. | On the contrary, in the case where an interference intensity is large compared to a signal intensity, optimal performance is obtained using SIC. | On the contrary, in the case where an interference intensity is large compared to a signal intensity, optimal performance is obtained using SIC. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 그들 중 약 절반이 걷기와 수영, 사이클링과 같은 30분짜리 유산소 운동으로 정의되는 규칙적인 신체 운동에 일주일에 5번 정도 참여했다. | About half of them participated in regular physical exercise that is defined as a 30-minute aerobic exercise, such as brisk walking, swimming, and cycling, for five times a week. | About half of them participated in regular physical exercise that is defined as a 30-minute aerobic exercise, such as brisk walking, swimming, and cycling, for five times a week. |
전자 | 반도체 | 문어체 | ko | en | 메탄을 분리 농축할 수 있는 다양한 기술 중 고분자 분리막을 이용한 기술 개발이 최근 많은 관심의 대상이 되고 있다. | Among various technologies capable of splitting and concentrating methane, the development of the technology using a polymer membrane has recently been the subject of much interest. | Among various technologies capable of splitting and concentrating methane, the development of the technology using a polymer membrane has recently been the subject of much interest. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 물체의 거리가 85 cm인 경우, 실리콘 영역 에칭 공정이 적용되지 않은 센서의 디스패리티는 36.89 화소이다. | If the distance of the object is 85 cm, the disparity of the sensor without the silicon area etching process applied is 36.89 pixels. | If the distance of the object is 85 cm, the disparity of the sensor without the silicon area etching process applied is 36.89 pixels. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 노인층은 과학기술 사용에 익숙치 않은 세대로 새로운 테크놀로지 수용에 어려움을 겪고 있는 것으로 나타났다. | The elderly are a generation unfamiliar with the use of science and technology, and it has been found that they have difficulties accepting new technologies. | The elderly are a generation unfamiliar with the use of science and technology, and it has been found that they have difficulties accepting new technologies. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | ko | en | 2008년 발행된 자료를 끝으로 입수할 수 없었다. | The material published in 2008 was the last and is no longer available. | The material published in 2008 was the last and is no longer available. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 본체는 갠트리(10)와 함께 이동형 모듈을 형성하는 제 2본체(60)를 더 포함할 수 있다. | The main body may include the second main body 60 forming a mobile module together with the gantry 10. | The main body may include the second main body 60 forming a mobile module together with the gantry 10. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 먼저 metal층 물질로서 Cu(Ni)와 Cu를 비교한 결과 모두 두께가 두꺼울수록 면저항과 투과도가 감소하였다. | First, as thickness increases, sheet resistance, and permeability decrease as a result of comparing Cu (Ni) and Cu as metal layer materials. | First, as thickness increases, sheet resistance, and permeability decrease as a result of comparing Cu (Ni) and Cu as metal layer materials. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 햅틱 효과들은 마주치는 특정한 특징들에 기초하여 다른 감각을 제공하도록 선택될 수 있다. | Haptic effects can be selected to provide a different sensation based on specific features encountered. | Haptic effects can be selected to provide a different sensation based on specific features encountered. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 도 6은 본 발명의 일 실시예에 따른 충전 불가 영역을 확인하는 방법을 설명하기 위한 도면이다. | FIG. 6 is a view for explaining a method of confirming an unchangeable area according to an embodiment of the present invention. | FIG. 6 is a view for explaining a method of confirming an unchangeable area according to an embodiment of the present invention. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 상기 제1 영역(331)은 Rx 전극으로 이루어지며, 제2 영역(332)은 Tx전극으로 이루어진다. | The first region 331 is made of an Rx electrode, and the second region 332 is made of a Tx electrode. | The first region 331 is made of an Rx electrode, and the second region 332 is made of a Tx electrode. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 이후, 연구자에게 무작위로 배정된 숫자 및 약물을 전달하였다. | Thereafter, the randomly assigned numbers and drugs were delivered to the researchers. | Thereafter, the randomly assigned numbers and drugs were delivered to the researchers. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 상기 다른 시스템은 비-동기식(un-synchronized) 무선 접속 방식을 사용할 수 있다. | The other system may use an un-synchronized ratio access scheme. | The other system may use an un-synchronized ratio access scheme. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 당뇨병 진단을 받으면 대부분의 환자들은 효과적인 관리를 위해서 기존의 생활습관으로부터의 변화가 수반되어야 한다. | When diagnosed with diabetes, most patients should be accompanied by changes from their existing lifestyles for effective management. | When diagnosed with diabetes, most patients should be accompanied by changes from their existing lifestyles for effective management. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 제3 인페이즈 벡터(I3) 및 쿼드러쳐 벡터(Q3)의 벡터의 크기는 가장 작다. | The sizes of the third phase vector I3 and the quadrature vector Q3 are smallest. | The sizes of the third phase vector I3 and the quadrature vector Q3 are smallest. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 형상의 제자리 형성은 압력 및 눈에 대한 자극의 감소를 제공할 수 있고 개선된 생체 적합성을 제공할 수 있다. | The in situ formation of the shape can provide a reduction in pressure and irritation to the eye and can provide improved biocompatibility. | The in situ formation of the shape can provide a reduction in pressure and irritation to the eye and can provide improved biocompatibility. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 배선 등은 투광 개구(OP)를 가로지를 수 있지만 이에 제한되는 것은 아니다. | The wiring or the like may cross the light-transmitting opening OP, but is not limited thereto. | The wiring or the like may cross the light-transmitting opening OP, but is not limited thereto. |
전자 | 디스플레이 | 문어체 | ko | en | 가열 처리는 질소, 건조 공기, 또는 대기의 존재 하, 상압, 또는 감압에서 행하면 된다. | The heat treatment may be carried out at normal pressure or reduced pressure in the presence of nitrogen, dry air, or atmosphere. | The heat treatment may be carried out at normal pressure or reduced pressure in the presence of nitrogen, dry air, or atmosphere. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 예시적으로, 복수의 절연 물질들(112, 112a)은 반도체 산화막과 같은 절연 물질을 포함할 수 있다. | For example, a plurality of insulation materials 112 and 112a may include an insulation material such as a semiconductor oxide film. | For example, a plurality of insulation materials 112 and 112a may include an insulation material such as a semiconductor oxide film. |
기계 | 의공학 | 문어체 | ko | en | 따라서, 모든 기관지의 가지(Branch)에 대해 분석결과를 얻을 수 있다. | Therefore, it is possible to obtain the analysis result for every branches in all bronchi. | Therefore, it is possible to obtain the analysis result for every branches in all bronchi. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | With the continued rise in the use of aldosterone-to-renin ratio for a screening test, the prevalence has been found to account for a third of hypertensive patients randomly selected from the general population. | 선별 검사를 위한 알도스테론 대 레닌 비율의 사용이 계속 증가함에 따라, 유병률은 일반 인구에서 무작위로 선택된 고혈압 환자의 1/3을 차지하는 것으로 나타났다. | 선별 검사를 위한 알도스테론 대 레닌 비율의 사용이 계속 증가함에 따라, 유병률은 일반 인구에서 무작위로 선택된 고혈압 환자의 1/3을 차지하는 것으로 나타났다. |
기계 | 동력기관 | 문어체 | ko | en | 이를 위해 제2 압축부(150)는 사류형 압축기(151)를 포함하고 있다. | To this end, the second compression unit 150 includes a mixed-flow compressor 151. | To this end, the second compression unit 150 includes a mixed-flow compressor 151. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 본 연구에서 사용한 표본의 기술 통계량은 <표 2>와 같다. | The descriptive statistics of the samples used in this study are shown in Table 2. | The descriptive statistics of the samples used in this study are shown in Table 2. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 본 발명에 따르면, 건물 외벽 단열을 위한 하니콤 형태의 진공단열판재가 제공된다. | According to the present disclosure, a honeycomb-type vacuum insulating plate is provided for insulating the exterior wall of a building. | According to the present disclosure, a honeycomb-type vacuum insulating plate is provided for insulating the exterior wall of a building. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 이는 동일한 방향으로 액정 분자가 표면 근처에서 배향되도록 하였다. | It allowed the liquid crystal molecules to be displaced near the surface in the same direction. | It allowed the liquid crystal molecules to be displaced near the surface in the same direction. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Cellularity were reactive germinal centers with interfollicular small lymphocytes and plasma cells. | 세포성은 세포간 작은 림프구와 혈장 세포가 있는 반응성 세균 중심이었다. | 세포성은 세포간 작은 림프구와 혈장 세포가 있는 반응성 세균 중심이었다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 3은 도 2에 도시된 CFR(Crest Factor Reduction) 코어의 블록도이다. | FIG. 3 is a block diagram of a CFR (Crest Factor Reduction) core shown in FIG. 2. | FIG. 3 is a block diagram of a CFR (Crest Factor Reduction) core shown in FIG. 2. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 시스템 재부팅이 완료된 이후부터, 제2 주소 변환 모듈(MD2)이 주소 변환을 수행할 수 있다. | Since completion of the system reboot, the second address translation module MD2 may perform address translation. | Since completion of the system reboot, the second address translation module MD2 may perform address translation. |
전기 | 에너지 | 문어체 | ko | en | R4 블록에서 정해지는 TR이 선행 블록인 AX0에 영향을 미치기 때문에 초기 가정치를 이용하여 반복 계산한다. | Repeat calculations using the initial assumption because the TR prescribed in the R4 block affects the preceding block, AX0. | Repeat calculations using the initial assumption because the TR prescribed in the R4 block affects the preceding block, AX0. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 상기 피드백을 제공하는 단계는, 상기 피드백 정보에 기초하여, 각 상태에 대응되는 상이한 피드백을 제공할 수 있다. | The providing of the feedback may provide different feedback corresponding to each state based on the feedback information. | The providing of the feedback may provide different feedback corresponding to each state based on the feedback information. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 예시적으로, 수정 진동자(XT)의 고유 주파수는 수정 진동자(XT)의 소자 특성에 따라 결정될 수 있다. | For example, the natural frequency of the crystal resonator XT may be determined according to a device characteristic of the crystal resonator XT. | For example, the natural frequency of the crystal resonator XT may be determined according to a device characteristic of the crystal resonator XT. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 반대로 약물 과민반응이 발생한 후 너무 시간이 지나서 검사를 시행하면 반응이 잘 나타나지 않는다. | On the contrary, if the test time is too long after the drug hypersensitivity reaction occurs, the response will not be good. | On the contrary, if the test time is too long after the drug hypersensitivity reaction occurs, the response will not be good. |
ICT | 빅데이터 | 문어체 | ko | en | 베를린, 함부르크에 이어 독일 내 3번째로 큰 도시이며 뮌헨 메트로폴리탄 지역까지 포함해 580만 명이 거주하고 있다. | It is Germany's third-largest city after Berlin and Hamburg, with 5.8 million people including the Munich metropolitan area. | It is Germany's third-largest city after Berlin and Hamburg, with 5.8 million people including the Munich metropolitan area. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | The Kruskal-Wallis and Mann-Whitney U test were used to compare the two hemispheres and groups. | Kruskal-Wallis 및 Mann-Whitney U 테스트는 두 반구 및 그룹을 비교하는 데 사용되었다. | Kruskal-Wallis 및 Mann-Whitney U 테스트는 두 반구 및 그룹을 비교하는 데 사용되었다. |
의학 | 간호학 | 문어체 | ko | en | 배우자 유무는 현재 유배우와 무배우(사별, 이혼 등)로 나누고 사례수와 집단의 특성 때문에 미혼자는 제외하였다. | We divided the existence of a spouse into presence and absence (widowed, divorced, etc.) and excluded unmarried people due to the number of cases and characteristics of the group. | We divided the existence of a spouse into presence and absence (widowed, divorced, etc.) and excluded unmarried people due to the number of cases and characteristics of the group. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 23은 도 8에 도시된 이동 단말기의 디스플레이 장치 제어 방법의 또 다른 예를 나타내는 흐름도이다. | FIG. 23 is a flowchart illustrating another example of the method of the mobile terminal controlling the display device shown in FIG. 8. | FIG. 23 is a flowchart illustrating another example of the method of the mobile terminal controlling the display device shown in FIG. 8. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | The number of staying in the middle block of the maze was also small. | 미로의 중간 블록에 머무는 사람도 적었다. | 미로의 중간 블록에 머무는 사람도 적었다. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 이벤트 템플릿은 별개의 데이터 저장소 및 캘린더 서비스와 연관된 캘린더 데이터 저장소 중 하나에 저장될 수 있다. | The event templates may be stored in one of a separate data store and a calendar data store associated with the calendar service. | The event templates may be stored in one of a separate data store and a calendar data store associated with the calendar service. |
기계 | 열처리 | 문어체 | ko | en | 추가 열교환기는 냉매 순환계로부터 나온 열을 직접적으로 공조 장치 내에서 컨디셔닝 될 공기 흐름에 방출한다. | The additional heat exchanger dissipates heat from the refrigerant circulation system directly into the air stream to be conditioned in the air conditioning system. | The additional heat exchanger dissipates heat from the refrigerant circulation system directly into the air stream to be conditioned in the air conditioning system. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 본 발명은 다른 목적은 상기 흡착제를 이용한 세슘 및 스트론튬의 개별 및 동시 흡착방법을 제공하는데 있다. | This disclosure provides a method for adsorbing cesium and strontium individually and simultaneously using the adsorbent. | This disclosure provides a method for adsorbing cesium and strontium individually and simultaneously using the adsorbent. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 즉, 하나의 RF모듈은 음성통화를 위해 사용되고, 다른 하나의 RF모듈은 데이터 통신을 위해 사용된다. | That is, one RF module is used for the voice communication and the other RF module is used for the data communication. | That is, one RF module is used for the voice communication and the other RF module is used for the data communication. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | AAA and other studies also demonstrated decreased DKA mortality rates. | AAA도 기타 연구도 DKA 사망률이 감소했음을 입증했다. | AAA도 기타 연구도 DKA 사망률이 감소했음을 입증했다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | This study aimed to reveal nationwide anti-HCV prevalence in 2015, and to compare it with a previous survey in 2009, South Korea. | 이 연구는 2015년 전국적인 항HCV 확산 추세를 밝히고 2009년 한국의 이전 조사와 비교하기 위한 것이다. | 이 연구는 2015년 전국적인 항HCV 확산 추세를 밝히고 2009년 한국의 이전 조사와 비교하기 위한 것이다. |
기계 | 재료공학 | 문어체 | ko | en | 이 변수는 재료의 강성행렬을 감소시킬 수 있도록 고려되어 점차 재료의 강성을 저하시키는 역할을 하게 된다. | This variable is considered to reduce the stiffness matrix of the material and gradually plays a role in lowering the stiffness of the material. | This variable is considered to reduce the stiffness matrix of the material and gradually plays a role in lowering the stiffness of the material. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 신호는 햅틱 연락처 목록의 사람에게 누군가가 그의 상태에 관심이 있다고 알리는 햅틱 신호를 포함할 수 있다. | The signal may include a haptic signal that informs the person in the haptic contact list that someone is interested in his condition. | The signal may include a haptic signal that informs the person in the haptic contact list that someone is interested in his condition. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 도 4는 본 발명의 일 실시예에 따른 동적 차량 보안 통신 제어 방법을 설명하기 위한 흐름도이다. | FIG. 4 is a flowchart illustrating a dynamic vehicle security communication control method according to an embodiment of the present invention. | FIG. 4 is a flowchart illustrating a dynamic vehicle security communication control method according to an embodiment of the present invention. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 사용자기기(UE)(12)는 상향링크에서는 송신장치로 동작하고 하향링크에서는 수신장치로 동작한다. | A user equipment (UE) 12 serves as a transmitting device on an uplink and as a receiving device on a downlink. | A user equipment (UE) 12 serves as a transmitting device on an uplink and as a receiving device on a downlink. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 상기 게이트 패턴(130)과 상기 기판(100) 사이에 게이트 유전 패턴(114)이 형성될 수 있다. | A gate dielectric pattern 114 may be formed between the gate pattern 130 and the substrate 100. | A gate dielectric pattern 114 may be formed between the gate pattern 130 and the substrate 100. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Whereas, the second cystic mass including a mucoid substance was located in the right side of the sella turcica. | 반면, 점액성 물질을 포함한 두 번째 낭성 종괴는 터키안 우측에 위치해 있었다. | 반면, 점액성 물질을 포함한 두 번째 낭성 종괴는 터키안 우측에 위치해 있었다. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 제 1 패드 세트(110)는 제 1 데이터 패드 세트(111)와 클록 패드 세트(112)를 포함할 수 있다. | The first pad set 110 may include a first data pad set 111 and a clock pad set 112. | The first pad set 110 may include a first data pad set 111 and a clock pad set 112. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | In addition, we have discussed which factors, including the state of the chemical formulation or their additives, influenced the toxicity of these WHO hazard class Ia OP poisons in humans. | 또한 화학적 제형의 상태 또는 첨가제를 포함하여 어떤 인자가 인간에서 이러한 WHO 위험 등급 Ia OP 독성의 독성에 영향을 미쳤는지에 대해서도 논의하였다. | 또한 화학적 제형의 상태 또는 첨가제를 포함하여 어떤 인자가 인간에서 이러한 WHO 위험 등급 Ia OP 독성의 독성에 영향을 미쳤는지에 대해서도 논의하였다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | ko | en | 이를 위해서는 경제활동 남성을 대상으로 한 구강 보건 교육 및 구강 건강 증진 프로그램의 활성화가 필요하며, 구강 건강 관련 캠페인을 통해 의식을 고취시켜 동기를 강화하여야 하겠다. | To this end, teeth's health education and oral health promotion programs for economically active men need to be triggered, and oral health-related campaigns have to raise awareness and strengthen motivation. | To this end, teeth's health education and oral health promotion programs for economically active men need to be triggered, and oral health-related campaigns have to raise awareness and strengthen motivation. |
의학 | 가정의학 | 문어체 | en | ko | Body mass index was significantly higher in normal renal function group than in decreased renal function group. | 체질량지수는 신기능 저하군보다 신기능 정상군에서 유의하게 높았다. | 체질량지수는 신기능 저하군보다 신기능 정상군에서 유의하게 높았다. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | Outcomes were expressed as a score rated on a scale of 1 to 5 as follows. | 결과는 다음과 같이 1부터 5까지의 척도로 평가된 점수로 표현되었다. | 결과는 다음과 같이 1부터 5까지의 척도로 평가된 점수로 표현되었다. |
의학 | 외과학 | 문어체 | ko | en | AAA는 36예의 경골 천정 골절에 대하여 2단계 지연 관혈적 정복수술을 시행하였다. | AAA performed two stages of delayed invasive reduction for 36 cases of tibial plafond fractures. | AAA performed two stages of delayed invasive reduction for 36 cases of tibial plafond fractures. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 여기서, 제1 영역(112-1)은 셀 당 저장되는 비트 수가 제2 영역(112-2)보다 많을 수 있다. | Here, the first area 112-1 may have more bits which are stored in each cell than the second area 112-2. | Here, the first area 112-1 may have more bits which are stored in each cell than the second area 112-2. |
의학 | 내과학 | 문어체 | en | ko | The number of cases and the percentage of AEs were calculated according to severity, SAEs, outcome, causality with the study drug, actions taken with regard to the study drug, and treatment for AEs. | AE의 건수와 백분율은 중증도, SAE, 결과, 연구 약물의 인과 관계, 연구 약물과 관련하여 취한 조치 및 AE의 치료에 따라 계산되었다. | AE의 건수와 백분율은 중증도, SAE, 결과, 연구 약물의 인과 관계, 연구 약물과 관련하여 취한 조치 및 AE의 치료에 따라 계산되었다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 특히 환자의 의사추정과 관련하여 지적장애인과 같은 취약한 집단을 대상으로 결정을 내릴 때 문제는 더욱 복잡해질 수 있다. | In particular, the problem can become more complicated when making decisions for vulnerable groups, such as people with intellectual disabilities, regarding the patient's opinion estimation. | In particular, the problem can become more complicated when making decisions for vulnerable groups, such as people with intellectual disabilities, regarding the patient's opinion estimation. |
ICT | 통신 | 문어체 | ko | en | 예로서, 전력 관리기(170)는 버퍼 메모리(130) 및 불휘발성 메모리(150)로 전력을 공급할 수 있다. | For example, the power manager 170 may supply power to the buffer memory 130 and the nonvolatile memory 150. | For example, the power manager 170 may supply power to the buffer memory 130 and the nonvolatile memory 150. |
ICT | 컴퓨터 | 문어체 | ko | en | 여기서, 위치 확인부(710)는 음성 정보를 획득하기 위한 마이크 등을 포함할 수 있다. | Here, the location checking unit 710 may include a microphone or the like for obtaining voice information. | Here, the location checking unit 710 may include a microphone or the like for obtaining voice information. |
의학 | 병리학 | 문어체 | en | ko | They stratified participants by IADPSG criteria or CC criteria into three groups without GDM. | 그들은 IADPSG 기준 또는 CC 기준에 의해 참가자를 GDM이 없는 세 그룹으로 계층화했다. | 그들은 IADPSG 기준 또는 CC 기준에 의해 참가자를 GDM이 없는 세 그룹으로 계층화했다. |
의학 | 내과학 | 문어체 | ko | en | 심각한 중증도가 아닌 경우 정맥 내 인슐린 치료가 권고되나 인슐린과 단기간의 헤파린 병용투여도 한 방법이다. | In case of non-severe severity, intravenous insulin therapy is recommended, but a combination of insulin and short-term heparin is one method. | In case of non-severe severity, intravenous insulin therapy is recommended, but a combination of insulin and short-term heparin is one method. |
전기 | 배터리 | 문어체 | ko | en | 상기 제 1 및 제 2 주변 배선들(PL, ML)은 상기 제 5 층간 절연막(195) 상에 형성될 수 있다. | The first and second peripheral lines PL and ML may be formed on the fifth interlayer insulating layer 195. | The first and second peripheral lines PL and ML may be formed on the fifth interlayer insulating layer 195. |
전자 | 무선통신 | 문어체 | ko | en | 한편, 프로세서(120)는 사용자 명령에 따라 다양한 기준으로 사진 컨텐츠들을 필터링하여 제공할 수 있다. | Meanwhile, the processor 120 may filter and provide the photo content based on various criteria based on a user command. | Meanwhile, the processor 120 may filter and provide the photo content based on various criteria based on a user command. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.