en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Understanding the Constitution is crucial for every citizen. | آئین کو سمجھنا ہر شہری کے لیے ضروری ہے۔ | ur | general | complex |
The court will examine the case. | عدالت اس معاملے کا جائزہ لے گی۔ | ur | legal | simple |
The Constitution protects the rights of all citizens. | آئین تمام شہریوں کے حقوق کا تحفظ کرتا ہے۔ | ur | legal | simple |
The government has established the National Human Rights Commission. | حکومت نے قومی انسانی حقوق کمیشن قائم کیا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Commission investigates complaints of human rights violations. | کمیشن انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کی شکایات کی تحقیقات کرتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
The poor and illiterate must be able to exercise their rights. | غریب اور ناخواندہ افراد کو اپنے حقوق استعمال کرنے کے قابل ہونا چاہیے۔ | ur | social | moderate |
The government can make recommendations to the courts. | حکومت عدالتوں کو سفارشات پیش کر سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Directive Principles of State Policy are non-justiciable. | ریاستی پالیسی کے رہنما اصول قابلِ عمل نہیں ہیں۔ | ur | legal | complex |
The Constitution aims to bring about equality and well-being for all citizens. | آئین کا مقصد تمام شہریوں کے لیے مساوات اور خوشحالی لانا ہے۔ | ur | legal | complex |
The government has tried to give effect to some Directive Principles. | حکومت نے کچھ ریاستی پالیسی کے رہنما اصولوں کو نافذ کرنے کی کوشش کی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The right to education is an important Directive Principle. | تعلیم کا حق ایک اہم ریاستی پالیسی کا رہنما اصول ہے۔ | ur | legal | moderate |
The homeless face many challenges in their daily lives. | بے گھر افراد کو اپنی روزمرہ کی زندگی میں بہت سے چیلنجز کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ | ur | social | moderate |
The 42nd amendment included Fundamental Duties. | 42ویں ترمیم میں شہریوں کے بنیادی فرائض شامل کیے گئے۔ | ur | legal | moderate |
Citizens must abide by the Constitution. | شہریوں کو آئین کی پابندی کرنی چاہیے۔ | ur | legal | simple |
Fundamental Rights and Directive Principles are complementary. | بنیادی حقوق اور ریاستی پالیسی کے رہنما اصول ایک دوسرے کے تکمیلی ہیں۔ | ur | legal | complex |
The government can come in conflict with Fundamental Rights. | حکومت بنیادی حقوق کے ساتھ متصادم ہو سکتی ہے۔ | ur | legal | complex |
The right to property was a contentious issue. | جائیداد کا حق ایک متنازعہ مسئلہ تھا۔ | ur | legal | moderate |
Parliament can amend the Constitution. | پارلیمنٹ آئین میں ترمیم کر سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Supreme Court has the final say. | سپریم کورٹ کا حتمی فیصلہ ہوتا ہے۔ | ur | legal | simple |
Elections are a cornerstone of democracy. | انتخابات جمہوریت کا سنگ بنیاد ہیں۔ | ur | political | moderate |
The Election Commission ensures free and fair elections. | الیکشن کمیشن آزادانہ اور منصفانہ انتخابات کو یقینی بناتا ہے۔ | ur | political | moderate |
The candidate who secures the highest number of votes in that constituency is declared elected. | اس حلقے میں سب سے زیادہ ووٹ حاصل کرنے والے امیدوار کو منتخب قرار دیا جاتا ہے۔ | ur | general | simple |
This method is called the First Past the Post (FPTP) system. | اس طریقہ کار کو فرسٹ پاسٹ دی پوسٹ (FPTP) نظام کہا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The winning candidate need not secure a majority of the votes. | جیتنے والے امیدوار کو ووٹوں کی اکثریت حاصل کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ | ur | general | moderate |
In the electoral race, the candidate who is ahead of others, who crosses the winning post first of all, is the winner. | انتخابی دوڑ میں، جو امیدوار دوسروں سے آگے ہوتا ہے، جو سب سے پہلے فتح کی لکیر عبور کرتا ہے، وہی فاتح ہوتا ہے۔ | ur | general | moderate |
This method is also called the Plurality System. | اس طریقہ کار کو کثرتی نظام بھی کہا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The Congress party won greater share of seats than its share of votes. | کانگریس پارٹی نے ووٹوں کے مقابلے میں زیادہ نشستیں حاصل کیں۔ | ur | news | moderate |
If there are several candidates, the winning candidate often gets much less than 50% of the votes. | اگر کئی امیدوار ہوں تو، جیتنے والے امیدوار کو اکثر 50% سے کم ووٹ ملتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The votes that go to all the losing candidates go ‘waste’. | ہارنے والے تمام امیدواروں کو جانے والے ووٹ 'ضائع' ہو جاتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Suppose a party gets only 25 per cent of the votes in every constituency, but everyone else gets even less votes. | فرض کریں کہ ایک پارٹی کو ہر حلقے میں صرف 25 فیصد ووٹ ملتے ہیں، لیکن باقی سب کو اس سے بھی کم ووٹ ملتے ہیں۔ | ur | general | complex |
This system of elections is called the Proportional Representation (PR) system. | اس انتخابی نظام کو متناسب نمائندگی (PR) نظام کہا جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
In this system a party gets the same proportion of seats as its proportion of votes. | اس نظام میں ایک پارٹی کو نشستوں کا وہی تناسب ملتا ہے جو اس کے ووٹوں کا تناسب ہوتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
In some countries, like Israel or Netherlands, the entire country is treated as one constituency. | کچھ ممالک میں، جیسے اسرائیل یا نیدرلینڈز، پورے ملک کو ایک حلقہ سمجھا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Each party prepares a list of candidates for each constituency. | ہر پارٹی ہر حلقے کے لیے امیدواروں کی ایک فہرست تیار کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
Voters exercise their preference for a party and not a candidate. | ووٹر کسی امیدوار کے بجائے ایک پارٹی کو ترجیح دیتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
The seats in a constituency are distributed on the basis of votes polled by a party. | ایک حلقے میں نشستیں ایک پارٹی کے ذریعے حاصل کردہ ووٹوں کی بنیاد پر تقسیم کی جاتی ہیں۔ | ur | general | moderate |
Thus representatives from a constituency, would and do belong to different parties. | اس طرح ایک حلقے کے نمائندے مختلف پارٹیوں سے تعلق رکھتے ہیں۔ | ur | general | moderate |
Israel follows proportional representation system of election. | اسرائیل انتخابی نظام کی متناسب نمائندگی کی پیروی کرتا ہے۔ | ur | technical | simple |
Elections to the legislature (Knesset) take place every four years. | قانون ساز اسمبلی (کنیسٹ) کے انتخابات ہر چار سال بعد ہوتے ہیں۔ | ur | general | simple |
Every party declares a list of its candidates, but voters vote for the party and not for the candidates. | ہر پارٹی اپنے امیدواروں کی ایک فہرست کا اعلان کرتی ہے، لیکن ووٹر پارٹی کو ووٹ دیتے ہیں نہ کہ امیدواروں کو۔ | ur | general | moderate |
This allows even smaller parties with very small support base to get representation in the legislature. | اس سے بہت کم حمایت والے چھوٹے چھوٹے گروہوں کو بھی قانون ساز اسمبلی میں نمائندگی مل جاتی ہے۔ | ur | general | complex |
What are the principles of justice underlying the Indian Constitution? | بھارتی آئین کے تحت انصاف کے اصول کیا ہیں؟ | ur | general | moderate |
Let us find out how the Indian Constitution was made. | آئیے معلوم کریں کہ بھارتی آئین کیسے بنایا گیا تھا۔ | ur | general | simple |
The Constituent Assembly was composed roughly along the lines suggested by the plan proposed by the committee of the British cabinet. | آئین ساز اسمبلی کی تشکیل تقریباً برطانوی کابینہ کی کمیٹی کی طرف سے تجویز کردہ منصوبے کے مطابق کی گئی تھی۔ | ur | general | complex |
Each Province and each Princely State or group of States were allotted seats proportional to their respective population roughly in the ratio of 1:10,00,000. | ہر صوبے اور ہر شاہی ریاست یا ریاستوں کے گروپ کو ان کی متعلقہ آبادی کے تناسب سے نشستیں مختص کی گئیں، تقریباً 1:10,00,000 کے تناسب سے۔ | ur | general | complex |
Members of each community in the Provincial Legislative Assembly elected their own representatives by the method of proportional representation with single transferable vote. | صوبائی قانون ساز اسمبلی میں ہر کمیونٹی کے اراکین نے متناسب نمائندگی کے طریقہ کار کے ذریعے اپنے نمائندوں کا انتخاب کیا جس میں واحد منتقلی ووٹ تھا۔ | ur | general | complex |
We must make our political democracy a social democracy as well. | ہمیں اپنی سیاسی جمہوریت کو سماجی جمہوریت بھی بنانا ہوگا۔ | ur | general | moderate |
Liberty cannot be divorced from equality, equality cannot be divorced from liberty. | آزادی کو مساوات سے الگ نہیں کیا جا سکتا، مساوات کو آزادی سے الگ نہیں کیا جا سکتا۔ | ur | general | moderate |
Are the principles of liberty, equality and fraternity being practised in your classroom? | کیا آپ کی کلاس روم میں آزادی، مساوات اور بھائی چارے کے اصولوں پر عمل کیا جا رہا ہے؟ | ur | general | moderate |
The Constitution was adopted on 26 November 1949. | آئین 26 نومبر 1949 کو منظور کیا گیا۔ | ur | general | simple |
The Constitution came into force on 26 January 1950. | آئین 26 جنوری 1950 کو نافذ ہوا۔ | ur | general | simple |
The Constitution was committed to a new conception of citizenship. | آئین شہریت کے ایک نئے تصور کا پابند تھا۔ | ur | general | moderate |
Although, the members of the Assembly were not elected by universal suffrage, there was a serious attempt to make the Assembly a representative body. | اگرچہ، اسمبلی کے اراکین کو عالمگیر حق رائے دہی سے منتخب نہیں کیا گیا تھا، لیکن اسمبلی کو ایک نمائندہ ادارہ بنانے کی سنجیدہ کوشش کی گئی۔ | ur | general | complex |
Each member deliberated upon the Constitution with the interests of the whole nation in mind. | ہر رکن نے پورے ملک کے مفادات کو مدنظر رکھتے ہوئے آئین پر غور کیا۔ | ur | general | moderate |
There were legitimate differences of principle. | اصولوں پر جائز اختلافات تھے۔ | ur | general | simple |
The Constitution drew its authority from the fact that members of the Constituent Assembly engaged in what one might call public reason. | آئین نے اپنی طاقت اس حقیقت سے حاصل کی کہ آئین ساز اسمبلی کے اراکین نے جسے کوئی عوامی وجہ کہہ سکتا ہے اس میں مصروف رہے۔ | ur | general | complex |
The Constituent Assembly had eight major Committees on different subjects. | آئین ساز اسمبلی میں مختلف مضامین پر آٹھ بڑی کمیٹیاں تھیں۔ | ur | general | simple |
These debates deserved to be memorialised as one of the most significant chapters in the history of constitution making. | ان مباحثوں کو آئین سازی کی تاریخ کے سب سے اہم ابواب میں سے ایک کے طور پر یادگار بنانے کا مستحق تھا۔ | ur | general | complex |
The Assembly met for one hundred and sixty six days, spread over two years and eleven months. | اسمبلی دو سال اور گیارہ ماہ پر محیط ایک سو چھیاسٹھ دن تک ملی۔ | ur | general | moderate |
These principles were forged during the long struggle for freedom. | یہ اصول آزادی کی طویل جدوجہد کے دوران بنائے گئے تھے۔ | ur | general | moderate |
India is an independent, sovereign, republic. | بھارت ایک آزاد، خودمختار، جمہوریہ ہے۔ | ur | general | simple |
A democracy must ensure that individuals have certain rights. | جمہوریت کو اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ افراد کو کچھ حقوق حاصل ہیں۔ | ur | general | moderate |
Therefore it is often a practice in most democratic countries to list the rights of the citizens in the constitution itself. | اس لیے اکثر جمہوری ممالک میں شہریوں کے حقوق کو خود آئین میں درج کرنے کا رواج ہے۔ | ur | general | moderate |
Such a list of rights mentioned and protected by the constitution is called the ‘bill of rights’. | آئین کے ذریعہ مذکور اور محفوظ حقوق کی ایسی فہرست کو 'بل آف رائٹس' کہا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
A bill of rights prohibits government from thus acting against the rights of the individuals and ensures a remedy in case there is violation of these rights. | بل آف رائٹس حکومت کو اس طرح افراد کے حقوق کے خلاف کام کرنے سے روکتا ہے اور ان حقوق کی خلاف ورزی کی صورت میں تدارک کو یقینی بناتا ہے۔ | ur | general | complex |
From whom does a constitution protect the rights of the individual? | آئین فرد کے حقوق کا تحفظ کس سے کرتا ہے؟ | ur | general | simple |
The rights of a person may be threatened by another person or private organisation. | ایک شخص کے حقوق کو دوسرے شخص یا نجی تنظیم سے خطرہ ہو سکتا ہے۔ | ur | general | moderate |
So, it is necessary that the government is bound to protect the rights of the individual. | لہذا، یہ ضروری ہے کہ حکومت فرد کے حقوق کے تحفظ کی پابند ہے۔ | ur | general | moderate |
During our freedom struggle, the leaders of the freedom movement had realised the importance of rights. | ہماری آزادی کی جدوجہد کے دوران، تحریک آزادی کے رہنماؤں نے حقوق کی اہمیت کا احساس کیا تھا۔ | ur | history | moderate |
The Motilal Nehru committee had demanded a bill of rights as far back as in 1928. | موتی لال نہرو کمیٹی نے 1928 میں ہی بل آف رائٹس کا مطالبہ کیا تھا۔ | ur | history | moderate |
It was therefore, natural that when India became independent and the Constitution was being prepared, there were no two opinions on the inclusion and protection of rights in the Constitution. | اس لیے یہ فطری تھا کہ جب ہندوستان آزاد ہوا اور آئین تیار کیا جا رہا تھا، تو آئین میں حقوق کے اندراج اور تحفظ پر کوئی دو رائے نہیں تھیں۔ | ur | general | complex |
The Constitution listed the rights that would be specially protected and called them ‘fundamental rights’. | آئین نے ان حقوق کی فہرست دی جن کی خصوصی طور پر حفاظت کی جائے گی اور انہیں 'بنیادی حقوق' کہا جاتا تھا۔ | ur | general | moderate |
The word fundamental suggests that these rights are so important that the Constitution has separately listed them and made special provisions for their protection. | لفظ بنیادی سے مراد ہے کہ یہ حقوق اتنے اہم ہیں کہ آئین نے انہیں الگ سے درج کیا ہے اور ان کے تحفظ کے لیے خصوصی انتظامات کیے ہیں۔ | ur | general | complex |
Ordinary rights may be changed by the legislature by ordinary process of law making, but a fundamental right may only be changed by amending the Constitution itself. | عام حقوق کو قانون سازی کے عام عمل سے مقننہ تبدیل کر سکتی ہے، لیکن بنیادی حق کو صرف خود آئین میں ترمیم کرکے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔ | ur | general | complex |
Besides this, no organ of the government can act in a manner that violates them. | اس کے علاوہ، حکومت کا کوئی بھی ادارہ اس انداز میں کام نہیں کر سکتا جو ان کی خلاف ورزی کرے۔ | ur | general | moderate |
Executive as well as legislative actions can be declared illegal by the judiciary if these violate the fundamental rights or restrict them in an unreasonable manner. | عدلیہ کے ذریعہ انتظامیہ کے ساتھ ساتھ قانون سازی کے اقدامات کو بھی غیر قانونی قرار دیا جا سکتا ہے اگر یہ بنیادی حقوق کی خلاف ورزی کرتے ہیں یا انہیں غیر معقول انداز میں محدود کرتے ہیں۔ | ur | general | complex |
Government can put reasonable restrictions on the exercise of our fundamental rights. | حکومت ہمارے بنیادی حقوق کے استعمال پر معقول پابندیاں عائد کر سکتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Right to equality tries to do away with such and other discriminations. | مساوات کا حق اس طرح کی اور دیگر تفریق کو ختم کرنے کی کوشش کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
It provides for equal access to public places like shops, hotels, places of entertainment, wells, bathing ghats and places of worship. | یہ دکانوں، ہوٹلوں، تفریحی مقامات، کنوؤں، غسل خانوں اور عبادت گاہوں جیسے عوامی مقامات تک مساوی رسائی فراہم کرتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The practice of untouchability is one of the crudest manifestations of inequality. | چھوت چھات کا عمل عدم مساوات کی بدترین شکلوں میں سے ایک ہے۔ | ur | social | moderate |
This has been abolished under the right to equality. | یہ مساوات کے حق کے تحت ختم کر دیا گیا ہے۔ | ur | general | simple |
The Election Commission of India has a wide range of functions. | بھارت کے الیکشن کمیشن کے پاس وسیع اختیارات ہیں۔ | ur | news | simple |
It supervises the preparation of up-to-date voters’ list. | یہ ووٹروں کی تازہ ترین فہرست کی تیاری کی نگرانی کرتا ہے۔ | ur | news | simple |
It also determines the timing of elections and prepares the election schedule. | یہ انتخابات کے وقت کا بھی تعین کرتا ہے اور انتخابی شیڈول تیار کرتا ہے۔ | ur | news | moderate |
During this entire process, the Election Commission has the power to take decisions to ensure a free and fair poll. | اس پورے عمل کے دوران، الیکشن کمیشن کو آزادانہ اور منصفانہ انتخابات کو یقینی بنانے کے لیے فیصلے کرنے کا اختیار حاصل ہے۔ | ur | news | moderate |
The Commission also implements a model code of conduct for parties and candidates. | کمیشن جماعتوں اور امیدواروں کے لیے ضابطہ اخلاق بھی نافذ کرتا ہے۔ | ur | news | moderate |
It can order a re-poll in a specific constituency. | یہ کسی مخصوص حلقے میں دوبارہ پولنگ کا حکم دے سکتا ہے۔ | ur | news | simple |
It can also order a recount of votes when it feels that the counting process has not been fully fair and just. | یہ ووٹوں کی دوبارہ گنتی کا حکم بھی دے سکتا ہے جب اسے لگے کہ گنتی کا عمل مکمل طور پر منصفانہ اور درست نہیں رہا ہے۔ | ur | news | moderate |
The Election Commission accords recognition to political parties and allots symbols to each of them. | الیکشن کمیشن سیاسی جماعتوں کو تسلیم کرتا ہے اور ان میں سے ہر ایک کو نشانات الاٹ کرتا ہے۔ | ur | news | moderate |
The Election Commission has very limited staff of its own. | الیکشن کمیشن کا اپنا عملہ بہت محدود ہے۔ | ur | news | simple |
It conducts the elections with the help of the administrative machinery. | یہ انتظامی مشینری کی مدد سے انتخابات کرواتا ہے۔ | ur | news | simple |
However, once the election process has begun, the commission has control over the administration as far as election related work is concerned. | تاہم، ایک بار جب انتخابی عمل شروع ہو جاتا ہے، تو کمیشن کا انتظامیہ پر کنٹرول ہوتا ہے جہاں تک انتخابی کام کا تعلق ہے۔ | ur | news | complex |
During the election process, the administrative officers of the State and central governments are assigned election related duty and in this respect, the Election Commission has full control over them. | انتخابی عمل کے دوران، ریاستی اور مرکزی حکومت کے انتظامی افسران کو انتخابی ڈیوٹی سونپی جاتی ہے اور اس سلسلے میں الیکشن کمیشن کا ان پر مکمل کنٹرول ہوتا ہے۔ | ur | news | complex |
The EC can transfer the officers, or stop their transfers; it can take action against them for failing to act in a non-partisan manner. | الیکشن کمیشن افسران کا تبادلہ کر سکتا ہے، یا ان کے تبادلے روک سکتا ہے؛ وہ غیر جانبدارانہ انداز میں کام کرنے میں ناکامی پر ان کے خلاف کارروائی کر سکتا ہے۔ | ur | news | complex |
Over the years, the Election Commission of India has emerged as an independent authority which has asserted its powers to ensure fairness in the election process. | سالوں کے دوران، بھارت کا الیکشن کمیشن ایک آزاد اتھارٹی کے طور پر ابھرا ہے جس نے انتخابی عمل میں منصفانہ ہونے کو یقینی بنانے کے لیے اپنے اختیارات کا استعمال کیا ہے۔ | ur | news | complex |
It has acted in an impartial and unbiased manner in order to protect the sanctity of the electoral process. | اس نے انتخابی عمل کی حرمت کے تحفظ کے لیے غیر جانبدارانہ اور غیر متعصبانہ انداز میں کام کیا ہے۔ | ur | news | moderate |
The record of Election Commission also shows that every improvement in the functioning of institutions does not require legal or constitutional change. | الیکشن کمیشن کا ریکارڈ یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ اداروں کے کام میں ہر بہتری کے لیے قانونی یا آئینی تبدیلی کی ضرورت نہیں ہے۔ | ur | news | complex |
It is widely agreed that the Election Commission is more independent and assertive now than it was till 25 years ago. | اس بات پر وسیع اتفاق ہے کہ الیکشن کمیشن اب 25 سال پہلے کی نسبت زیادہ آزاد اور مضبوط ہے۔ | ur | news | moderate |
This is not because the powers and constitutional protection of the Election Commission have increased. | یہ اس لیے نہیں ہے کہ الیکشن کمیشن کے اختیارات اور آئینی تحفظ میں اضافہ ہوا ہے۔ | ur | news | moderate |
The Election Commission has started using more effectively the powers it always had in the Constitution. | الیکشن کمیشن نے ان اختیارات کو زیادہ مؤثر طریقے سے استعمال کرنا شروع کر دیا ہے جو اس کے پاس ہمیشہ آئین میں تھے۔ | ur | news | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.