en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
Since 1951–52, seventeen Lok Sabha elections have been held. | 1951-52 سے، سترہ لوک سبھا کے انتخابات ہو چکے ہیں۔ | ur | news | simple |
The bureaucracy is often seen as insensitive to the needs of ordinary citizens. | اکثر بیوروکریسی کو عام شہریوں کی ضروریات کے لیے غیر حساس سمجھا جاتا ہے۔ | ur | general | moderate |
Only government control can effectively handle these issues. | صرف حکومتی کنٹرول ہی ان مسائل کو مؤثر طریقے سے حل کر سکتا ہے۔ | ur | general | simple |
Political interference can turn the bureaucracy into a tool for politicians. | سیاسی مداخلت بیوروکریسی کو سیاستدانوں کے ہاتھ کا ایک آلہ بنا سکتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The Constitution provides independent recruitment machinery. | آئین آزادانہ بھرتی کا طریقہ کار فراہم کرتا ہے۔ | ur | legal | simple |
There is a lack of protection for civil servants from political pressure. | سول ملازمین کو سیاسی دباؤ سے بچانے کی کمی ہے۔ | ur | legal | moderate |
Accountability of the bureaucracy to the citizen is not ensured. | شہریوں کے لیے بیوروکریسی کا احتساب یقینی نہیں ہے۔ | ur | legal | moderate |
Measures like the Right to Information may improve responsiveness. | معلومات کا حق جیسے اقدامات ردعمل کو بہتر بنا سکتے ہیں۔ | ur | legal | moderate |
The modern executive is a powerful institution. | جدید انتظامیہ حکومت کا ایک طاقتور ادارہ ہے۔ | ur | political | simple |
The executive enjoys greater powers than other government organs. | انتظامیہ کو حکومت کے دیگر اداروں کے مقابلے میں زیادہ اختیارات حاصل ہیں۔ | ur | political | moderate |
Democratic control over the executive is essential. | انتظامیہ پر جمہوری کنٹرول ضروری ہے۔ | ur | political | simple |
The Constitution ensures regular supervision and control. | آئین باقاعدہ نگرانی اور کنٹرول کو یقینی بناتا ہے۔ | ur | legal | moderate |
A parliamentary executive was chosen for India. | ہندوستان کے لیے پارلیمانی انتظامیہ کا انتخاب کیا گیا۔ | ur | political | simple |
Periodic elections and constitutional limits prevent unresponsiveness. | مقررہ انتخابات اور آئینی حدود غیر ذمہ داری کو روکتی ہیں۔ | ur | political | moderate |
The President is often seen as a rubber stamp. | صدر کو اکثر ربڑ کی مہر کے طور پر دیکھا جاتا ہے۔ | ur | political | moderate |
The President appoints the Prime Minister. | صدر وزیر اعظم کو مقرر کرتا ہے۔ | ur | political | simple |
The Parliament can elect a leader as Prime Minister. | پارلیمنٹ ایک رہنما کو وزیر اعظم منتخب کر سکتی ہے۔ | ur | political | moderate |
The Prime Minister has a greater say in policy making. | وزیر اعظم کا پالیسی سازی میں زیادہ عمل دخل ہوتا ہے۔ | ur | political | moderate |
The legislature is the center of the democratic process. | مقننہ جمہوری عمل کا مرکز ہے۔ | ur | political | moderate |
A strong leader must answer to Parliament. | ایک مضبوط رہنما کو پارلیمنٹ کو جواب دینا ہوگا۔ | ur | political | moderate |
The Parliament is the most representative of all government organs. | پارلیمنٹ حکومت کے تمام اداروں میں سب سے زیادہ نمائندہ ہے۔ | ur | political | complex |
The Supreme Court is the highest court in India. | سپریم کورٹ بھارت کی سب سے اعلیٰ عدالت ہے۔ | ur | general | simple |
Judges are appointed by the President. | ججوں کا تقرر صدر کرتے ہیں۔ | ur | general | simple |
The Constitution of India guarantees fundamental rights. | بھارت کا آئین بنیادی حقوق کی ضمانت دیتا ہے۔ | ur | general | moderate |
The judiciary plays a crucial role in upholding the rule of law. | عدلیہ قانون کی حکمرانی کو برقرار رکھنے میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
Parliament can amend the Constitution. | پارلیمنٹ آئین میں ترمیم کر سکتی ہے۔ | ur | general | simple |
The Chief Justice of India is the head of the Supreme Court. | چیف جسٹس آف انڈیا سپریم کورٹ کے سربراہ ہیں۔ | ur | general | moderate |
Judicial review is an important power of the courts. | عدالتی نظرثانی عدالتوں کا ایک اہم اختیار ہے۔ | ur | general | moderate |
Public Interest Litigation (PIL) has expanded access to justice. | عوامی مفاد کی عرضی (PIL) نے انصاف تک رسائی کو وسعت دی ہے۔ | ur | legal | complex |
The Supreme Court can issue writs to protect fundamental rights. | سپریم کورٹ بنیادی حقوق کے تحفظ کے لیے رٹ جاری کر سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The independence of the judiciary is essential for a democracy. | جمہوریت کے لیے عدلیہ کی آزادی ضروری ہے۔ | ur | general | moderate |
The government must respect the decisions of the court. | حکومت کو عدالت کے فیصلوں کا احترام کرنا چاہیے۔ | ur | general | moderate |
The Constitution provides for a single integrated judicial system. | آئین ایک واحد مربوط عدالتی نظام فراہم کرتا ہے۔ | ur | legal | complex |
The lower courts function under the superintendence of the higher courts. | زیریں عدالتیں اعلیٰ عدالتوں کی نگرانی میں کام کرتی ہیں۔ | ur | legal | complex |
The Supreme Court has original, appellate, and advisory jurisdiction. | سپریم کورٹ کو اصل، اپیل اور مشاورتی دائرہ اختیار حاصل ہے۔ | ur | legal | complex |
The President can seek the advice of the Supreme Court. | صدر سپریم کورٹ سے مشورہ طلب کر سکتے ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Judges can be removed only on the ground of proven misbehavior or incapacity. | ججوں کو صرف ثابت شدہ بدسلوکی یا نااہلی کی بنیاد پر ہٹایا جا سکتا ہے۔ | ur | legal | complex |
The legislature has the power of removal of judges. | مقننہ کو ججوں کو ہٹانے کا اختیار حاصل ہے۔ | ur | legal | moderate |
The Supreme Court's decisions are binding on all courts. | سپریم کورٹ کے فیصلے تمام عدالتوں پر پابند ہیں۔ | ur | legal | moderate |
The judiciary is a crucial pillar of democracy. | عدلیہ جمہوریت کا ایک اہم ستون ہے۔ | ur | general | moderate |
The court protects the rights of citizens. | عدالت شہریوں کے حقوق کا تحفظ کرتی ہے۔ | ur | general | simple |
Parliament by following the procedure for impeachment. | پارلیمنٹ مواخذے کے طریقہ کار پر عمل کرتے ہوئے. | ur | political | moderate |
This procedure requires a special majority as explained in the last chapter. | اس طریقہ کار کے لیے ایک خاص اکثریت کی ضرورت ہوتی ہے جیسا کہ پچھلے باب میں بیان کیا گیا ہے۔ | ur | political | moderate |
The only ground for impeachment is violation of the Constitution. | مواخذے کی واحد بنیاد آئین کی خلاف ورزی ہے۔ | ur | political | moderate |
Power and position of President Article 74 (1): There shall be a Council of Ministers with the Prime Minister at the head to aid and advise the President who shall in the exercise of his functions, act in accordance with such advice. | صدر کا اختیار اور عہدہ آرٹیکل 74 (1): ایک وزیروں کی کونسل ہوگی جس کا سربراہ وزیر اعظم ہوگا جو صدر کی مدد اور مشورہ کرے گا جو اپنے فرائض کی انجام دہی میں ایسے مشورے کے مطابق عمل کرے گا۔ | ur | political | complex |
Provided that the President may require the Council of Ministers to reconsider such advice....., and the President shall act in accordance with the advice tendered after such reconsideration. | بشرطیکہ صدر وزیروں کی کونسل سے ایسے مشورے پر نظر ثانی کرنے کا مطالبہ کر سکتا ہے....، اور صدر اس نظر ثانی کے بعد دیے گئے مشورے کے مطابق عمل کرے گا۔ | ur | political | complex |
Do you know what the word shall means here? | کیا آپ جانتے ہیں کہ یہاں لفظ 'shall' کا کیا مطلب ہے؟ | ur | general | simple |
It indicates that the advice is binding on the President. | یہ ظاہر کرتا ہے کہ مشورہ صدر پر پابند ہے۔ | ur | political | moderate |
In view of the controversy about the scope of the President’s powers, a specific mention was made in the Constitution by an amendment that the advice of the Council of Ministers will be binding on the President. | صدر کے اختیارات کے دائرہ کار کے بارے میں تنازعہ کے پیش نظر، آئین میں ایک ترمیم کے ذریعے خاص طور پر ذکر کیا گیا تھا کہ وزیروں کی کونسل کا مشورہ صدر پر پابند ہوگا۔ | ur | political | complex |
By another amendment made later, it was decided that the President can ask the Council of Ministers to reconsider its advice but, has to accept the reconsidered advice of the Council of Ministers. | بعد میں کی گئی ایک اور ترمیم کے ذریعے، یہ فیصلہ کیا گیا کہ صدر وزیروں کی کونسل سے اپنے مشورے پر نظر ثانی کرنے کو کہہ سکتا ہے، لیکن اسے وزیروں کی کونسل کے نظر ثانی شدہ مشورے کو قبول کرنا ہوگا۔ | ur | political | complex |
We have already seen that President is the formal head of the government. | ہم پہلے ہی دیکھ چکے ہیں کہ صدر حکومت کا رسمی سربراہ ہے۔ | ur | political | moderate |
In this formal sense, the President has wide ranging executive, legislative, judicial and emergency powers. | اس رسمی معنی میں، صدر کو وسیع پیمانے پر انتظامی، قانون سازی، عدالتی اور ہنگامی اختیارات حاصل ہیں۔ | ur | political | moderate |
In a parliamentary system, these powers are in reality used by the President only on the advice of the Council of Ministers. | پارلیمانی نظام میں، ان اختیارات کو درحقیقت صدر صرف وزیروں کی کونسل کے مشورے پر استعمال کرتا ہے۔ | ur | political | moderate |
The Prime Minister and the Council of Ministers have support of the majority in the Lok Sabha and they are the real executive. | وزیر اعظم اور وزرا کی کونسل کو لوک سبھا میں اکثریت کی حمایت حاصل ہے اور وہ حقیقی انتظامیہ ہیں۔ | ur | political | moderate |
In most of the cases, the President has to follow the advice of the Council of Ministers. | زیادہ تر معاملات میں، صدر کو وزیروں کی کونسل کے مشورے پر عمل کرنا ہوتا ہے۔ | ur | political | simple |
“We did not give him any real power but we have made his position one of authority and dignity. | ہم نے اسے کوئی حقیقی طاقت نہیں دی لیکن ہم نے اس کے عہدے کو اختیار اور وقار کا بنا دیا ہے۔ | ur | political | moderate |
The constitution wants to create neither a real executive nor a mere figurehead, but a head that neither reigns nor governs; it wants to create a great figurehead... | آئین نہ تو ایک حقیقی انتظامیہ اور نہ ہی محض ایک کٹھ پتلی بنانا چاہتا ہے، بلکہ ایک ایسا سربراہ جو نہ تو حکومت کرتا ہے اور نہ ہی حکمرانی کرتا ہے؛ یہ ایک عظیم کٹھ پتلی بنانا چاہتا ہے... | ur | political | complex |
On the basis of the above discussion can we infer that the President has no discretionary power under any circumstances? | کیا ہم مندرجہ بالا بحث کی بنیاد پر یہ نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ صدر کو کسی بھی حالت میں کوئی صوابدیدی اختیار حاصل نہیں ہے؟ | ur | political | complex |
Constitutionally, the President has a right to be informed of all important matters and deliberations of the Council of Ministers. | آئینی طور پر، صدر کو وزیروں کی کونسل کے تمام اہم معاملات اور غور و خوض سے آگاہ ہونے کا حق حاصل ہے۔ | ur | political | moderate |
The Prime Minister is obliged to furnish all the information that the President may call for. | وزیر اعظم صدر کی جانب سے طلب کی جانے والی تمام معلومات فراہم کرنے کا پابند ہے۔ | ur | political | moderate |
The President often writes to the Prime Minister and expresses his views on matters confronting the country. | صدر اکثر وزیر اعظم کو لکھتے ہیں اور ملک کو درپیش معاملات پر اپنے خیالات کا اظہار کرتے ہیں۔ | ur | political | moderate |
The Cabinet considers all these before arriving at a decision to enact a law. | کابینہ قانون بنانے کا فیصلہ کرنے سے پہلے ان سب باتوں پر غور کرتی ہے۔ | ur | general | moderate |
A money bill can be introduced only in Lok Sabha. | صرف لوک سبھا میں ہی منی بل پیش کیا جا سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The recommendation of the committee is then sent to the House. | کمیٹی کی سفارش پھر ایوان کو بھیجی جاتی ہے۔ | ur | technical | simple |
If there is disagreement between the two Houses on the proposed bill, attempt is made to resolve it through Joint Session of Parliament. | اگر مجوزہ بل پر دونوں ایوانوں میں اختلاف ہو تو اسے پارلیمنٹ کے مشترکہ اجلاس کے ذریعے حل کرنے کی کوشش کی جاتی ہے۔ | ur | technical | moderate |
The assent of the President results in the enactment of a bill into a law. | صدر کی منظوری کے نتیجے میں بل قانون بن جاتا ہے۔ | ur | technical | simple |
In a parliamentary democracy, the executive is drawn from the party or a coalition of parties that has a majority in Lok Sabha. | پارلیمانی جمہوریت میں، انتظامیہ اس پارٹی یا جماعتوں کے اتحاد سے لی جاتی ہے جس کی لوک سبھا میں اکثریت ہوتی ہے۔ | ur | general | moderate |
The legislature in parliamentary system ensures executive accountability at various stages: policy making, implementation of law or policy and during and post- implementation stage. | پارلیمانی نظام میں مقننہ مختلف مراحل پر انتظامی احتساب کو یقینی بناتی ہے: پالیسی سازی، قانون یا پالیسی کا نفاذ اور نفاذ کے دوران اور بعد میں۔ | ur | technical | complex |
The Question Hour, which is held every day during the sessions of Parliament, where Ministers have to respond to searching questions raised by the members. | سوالات کا وقت، جو پارلیمنٹ کے اجلاس کے دوران ہر روز منعقد ہوتا ہے، جہاں وزراء کو اراکین کی جانب سے اٹھائے گئے تفصیلی سوالات کے جوابات دینا ہوتے ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Perhaps the question hour is the most effective method of keeping vigil on the executive and the administrative agencies of the government. | شاید سوالات کا وقت حکومت کی انتظامیہ اور انتظامی ایجنسیوں پر نظر رکھنے کا سب سے مؤثر طریقہ ہے۔ | ur | technical | moderate |
A bill can become a law only with the approval of the Parliament. | کوئی بل صرف پارلیمنٹ کی منظوری سے ہی قانون بن سکتا ہے۔ | ur | technical | simple |
The legislature may refuse to grant resources to the government. | مقننہ حکومت کو وسائل دینے سے انکار کر سکتی ہے۔ | ur | technical | simple |
The most powerful weapon that enables the Parliament to ensure executive accountability is the no-confidence motion. | سب سے طاقتور ہتھیار جو پارلیمنٹ کو انتظامی احتساب کو یقینی بنانے کے قابل بناتا ہے وہ عدم اعتماد کی تحریک ہے۔ | ur | technical | moderate |
It is however important for this purpose, that there is adequate time at the disposal of the House. | تاہم، اس مقصد کے لیے یہ ضروری ہے کہ ایوان کے پاس مناسب وقت ہو۔ | ur | technical | moderate |
These committees play a vital role not merely in law making, but also in the day-to-day business of the House. | یہ کمیٹیاں نہ صرف قانون سازی میں بلکہ ایوان کے روزمرہ کے کام کاج میں بھی اہم کردار ادا کرتی ہیں۔ | ur | technical | moderate |
Parliament as mentioned earlier is a debating forum. | جیسا کہ پہلے ذکر کیا گیا ہے، پارلیمنٹ ایک مباحثہ فورم ہے۔ | ur | technical | simple |
The presiding officer of the legislature is the final authority in matters of regulating the business of the legislature. | مقننہ کا صدر نشین مقننہ کے کام کاج کو منظم کرنے کے معاملات میں آخری اختیار رکھتا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Most of the members of the legislatures are elected on the ticket of some political party. | مقننہ کے زیادہ تر اراکین کسی سیاسی جماعت کے ٹکٹ پر منتخب ہوتے ہیں۔ | ur | general | simple |
The Constitution itself has made certain provisions to ensure smooth conduct of business. | آئین نے خود کاروبار کو آسانی سے چلانے کو یقینی بنانے کے لیے کچھ دفعات کی ہیں۔ | ur | technical | simple |
In any society, disputes are bound to arise between individuals, between groups and between individuals or groups and government. | کسی بھی معاشرے میں، افراد کے درمیان، گروہوں کے درمیان اور افراد یا گروہوں اور حکومت کے درمیان تنازعات پیدا ہونا لازمی ہیں۔ | ur | general | moderate |
The principal role of the judiciary is to protect rule of law and ensure supremacy of law. | عدلیہ کا بنیادی کردار قانون کی حکمرانی کا تحفظ کرنا اور قانون کی بالادستی کو یقینی بنانا ہے۔ | ur | technical | moderate |
Legislature alone can make laws on these matters. | صرف مقننہ ہی ان معاملات پر قانون بنا سکتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
State List Includes subjects like Agriculture, Police, Prison, Local Government. | ریاستی فہرست میں زراعت، پولیس، جیل، مقامی حکومت جیسے مضامین شامل ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Normally only the State Legislature can make laws on these matters. | عام طور پر صرف ریاستی مقننہ ہی ان معاملات پر قانون بنا سکتی ہے۔ | ur | legal | simple |
Concurrent List Includes subjects like Education, Forests, Trade Unions. | ہم آہنگی کی فہرست میں تعلیم، جنگلات، ٹریڈ یونین جیسے مضامین شامل ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Both Union and State Legislature alone can make laws on these matters. | یونین اور ریاستی مقننہ دونوں ہی ان معاملات پر قانون بنا سکتی ہیں۔ | ur | legal | simple |
Residuary Powers Include all other matters not mentioned in any of the Lists. | باقی ماندہ اختیارات میں وہ تمام دیگر معاملات شامل ہیں جو کسی بھی فہرست میں درج نہیں ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Cyber Laws Union Legislature alone has the power to legislate on such matters. | سائبر قوانین پر صرف یونین مقننہ کو ہی قانون سازی کا اختیار حاصل ہے۔ | ur | legal | moderate |
India is a country of continental dimensions with immense diversities and social problems. | بھارت براعظمی جہتوں والا ملک ہے جس میں بے پناہ تنوع اور سماجی مسائل ہیں۔ | ur | general | moderate |
The framers of the Constitution believed that we required a federal constitution that would accommodate diversities. | آئین کے معماروں کا خیال تھا کہ ہمیں ایک وفاقی آئین کی ضرورت ہے جو تنوع کو جگہ دے سکے۔ | ur | legal | complex |
But they also wanted to create a strong centre to stem disintegration and bring about social and political change. | لیکن وہ ایک مضبوط مرکز بھی بنانا چاہتے تھے تاکہ انتشار کو روکا جا سکے اور سماجی اور سیاسی تبدیلی لائی جا سکے۔ | ur | political | complex |
It was necessary for the centre to have such powers because India at the time of independence was not only divided into provinces created by the British. | مرکز کے لیے ایسے اختیارات کا ہونا ضروری تھا کیونکہ آزادی کے وقت بھارت نہ صرف برطانویوں کے بنائے ہوئے صوبوں میں تقسیم تھا۔ | ur | historical | complex |
The Parliament is empowered to form a new State by separation of territory from any State or by uniting two or more States. | پارلیمنٹ کو کسی بھی ریاست سے علاقہ الگ کرکے یا دو یا زیادہ ریاستوں کو ملا کر نئی ریاست بنانے کا اختیار حاصل ہے۔ | ur | legal | complex |
The Constitution has certain very powerful emergency provisions, which can turn our federal polity into a highly centralised system once emergency is declared. | آئین میں کچھ انتہائی طاقتور ہنگامی دفعات ہیں، جو ہنگامی حالت کے اعلان کے بعد ہماری وفاقی سیاست کو انتہائی مرکزی نظام میں تبدیل کر سکتی ہیں۔ | ur | legal | complex |
During an emergency, power becomes lawfully centralised. | ہنگامی حالت کے دوران، طاقت قانونی طور پر مرکزی ہوجاتی ہے۔ | ur | legal | moderate |
The central government has very effective financial powers and responsibilities. | مرکزی حکومت کے پاس بہت مؤثر مالی اختیارات اور ذمہ داریاں ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Items generating revenue are under the control of the central government. | محصول پیدا کرنے والی اشیاء مرکزی حکومت کے کنٹرول میں ہیں۔ | ur | legal | moderate |
The States are mostly dependent on the grants and financial assistance from the centre. | ریاستیں زیادہ تر مرکز سے ملنے والی گرانٹس اور مالی امداد پر انحصار کرتی ہیں۔ | ur | legal | moderate |
Planning led to considerable centralisation of economic decision making. | منصوبہ بندی نے معاشی فیصلہ سازی کی خاطر خواہ مرکزیت کی راہ ہموار کی۔ | ur | economic | moderate |
The Governor has certain powers to recommend dismissal of the State government. | گورنر کے پاس ریاستی حکومت کو برطرف کرنے کی سفارش کرنے کا اختیار ہے۔ | ur | legal | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.