en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
The old emperor reluctantly agreed to lead the revolt. | بوڑھے شہنشاہ نے ہچکچاتے ہوئے بغاوت کی قیادت کرنے پر رضامندی ظاہر کی۔ | ur | history | moderate |
Sepoys entered the Red Fort in defiance of court etiquette. | سپاہیوں نے دربار کے آداب کی خلاف ورزی کرتے ہوئے لال قلعے میں داخل ہوئے۔ | ur | history | moderate |
Nana Sahib was compelled to join the revolt. | نانا صاحب کو بغاوت میں شامل ہونے پر مجبور کیا گیا۔ | ur | history | simple |
The Rani of Jhansi was pressured to lead the uprising. | جھانسی کی رانی پر زور دیا گیا کہ وہ بغاوت کی قیادت کریں۔ | ur | history | moderate |
Kunwar Singh, a zamindar, also joined the rebellion. | کنور سنگھ، جو ایک زمیندار تھے، نے بھی بغاوت میں شمولیت اختیار کی۔ | ur | history | simple |
The people of Lucknow hailed Birjis Qadr as their leader. | لکھنؤ کے لوگوں نے برجیس قدر کو اپنا رہنما قرار دیا۔ | ur | history | moderate |
Ordinary people carried the message of rebellion. | عام لوگوں نے بغاوت کا پیغام پہنچایا۔ | ur | history | simple |
A fakir on an elephant was reported in Meerut. | میرٹھ میں ایک فقیر کے ہاتھی پر سوار ہونے کی اطلاع ملی۔ | ur | history | moderate |
Religious leaders preached against British rule. | مذہبی رہنماؤں نے برطانوی حکومت کے خلاف تبلیغ کی۔ | ur | history | simple |
Local leaders urged revolt among peasants and tribals. | مقامی رہنماؤں نے کسانوں اور قبائلیوں کو بغاوت پر اکسایا۔ | ur | history | moderate |
Shah Mal mobilized villagers to rebel. | شاہ مل نے دیہاتیوں کو بغاوت کے لیے متحرک کیا۔ | ur | history | simple |
Nana Sahib escaped to Nepal after the rebellion. | بغاوت کے بعد نانا صاحب نیپال فرار ہو گئے۔ | ur | history | simple |
Shah Mal was a leader of the Jat cultivators. | شاہ مل جاٹ کاشتکاروں کے رہنما تھے۔ | ur | history | simple |
The British land revenue system was seen as oppressive. | برطانوی زمینی محصول کا نظام ظالمانہ سمجھا جاتا تھا۔ | ur | history | moderate |
Shah Mal's men destroyed bridges and roads. | شاہ مل کے آدمیوں نے پل اور سڑکیں تباہ کر دیں۔ | ur | history | moderate |
Shah Mal established a network of intelligence. | شاہ مل نے خفیہ معلومات کا ایک جال بچھایا۔ | ur | history | moderate |
Maulvi Ahmadullah Shah preached jehad against the British. | مولوی احمد اللہ شاہ نے انگریزوں کے خلاف جہاد کی تبلیغ کی۔ | ur | history | moderate |
Rumors about greased cartridges spread rapidly. | چکنائی والے کارتوسوں کے بارے میں افواہیں تیزی سے پھیل گئیں۔ | ur | history | moderate |
The British tried to dispel the rumors. | انگریزوں نے ان افواہوں کو دور کرنے کی کوشش کی۔ | ur | history | simple |
People feared the British wanted to destroy their religion. | لوگوں کو خدشہ تھا کہ انگریز ان کے مذہب کو تباہ کرنا چاہتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
The Paharias withdrew deep into the mountains, insulating themselves from hostile forces. | پہاڑیا گہری پہاڑوں میں پیچھے ہٹ گئے، خود کو مخالف قوتوں سے الگ تھلگ کرتے ہوئے. | ur | history | moderate |
Buchanan travelled through the region in the winter of 1810-11. | بکّانن نے 1810-11 کی سردیوں میں اس علاقے کا سفر کیا۔ | ur | history | simple |
The Paharias naturally viewed him with suspicion and distrust. | پہاڑیا نے قدرتی طور پر اسے شک اور عدم اعتماد کی نگاہ سے دیکھا۔ | ur | history | moderate |
Every white man appeared to represent a power that was destroying their way of life. | ہر گورے آدمی نے ایک ایسی طاقت کی نمائندگی کی جو ان کی زندگی کے طریقے کو تباہ کر رہی تھی۔ | ur | history | complex |
Santhals were pouring into the area, clearing forests and cutting down timber. | سانتھال اس علاقے میں داخل ہو رہے تھے، جنگلات صاف کر رہے تھے اور لکڑی کاٹ رہے تھے۔ | ur | history | moderate |
The Paharias receded deeper into the Rajmahal hills. | پہاڑیا راج محل کی پہاڑیوں میں مزید گہرائی میں چلے گئے۔ | ur | history | simple |
The battle between the hoe and the plough was a long one. | کدال اور ہل کے درمیان لڑائی ایک طویل تھی۔ | ur | history | moderate |
Buchanan found evidence of the region having been transformed through “proper application of human labour”. | بکّانن کو اس علاقے کے 'انسانی محنت کے مناسب استعمال' سے تبدیل ہونے کے شواہد ملے۔ | ur | history | complex |
The soil here was rocky but “uncommonly fine”. | یہاں کی مٹی پتھریلی تھی لیکن 'غیر معمولی طور پر عمدہ'۔ | ur | history | simple |
The Santhals had moved into this area around 1800. | سانتھال 1800 کے آس پاس اس علاقے میں منتقل ہو گئے تھے۔ | ur | history | simple |
The British turned to the Santhals. | برطانوی سانتھالوں کی طرف متوجہ ہوئے۔ | ur | history | simple |
The Santhals, by contrast, appeared to be ideal settlers. | اس کے برعکس، سانتھال مثالی آباد کار نظر آتے تھے۔ | ur | history | moderate |
By 1832 a large area of land was demarcated as Damin-i-Koh. | 1832 تک، زمین کا ایک بڑا علاقہ دامنِ کوہ کے طور پر نشان زد کیا گیا۔ | ur | history | moderate |
Santhal settlements expanded rapidly. | سانتھال بستیوں میں تیزی سے توسیع ہوئی۔ | ur | history | simple |
The Santhal population increased from a mere 3,000 to over 82,000. | سانتھال آبادی محض 3,000 سے بڑھ کر 82,000 سے زیادہ ہو گئی۔ | ur | history | moderate |
Santhal myths and songs refer very frequently to a long history of travel. | سانتھال کے افسانے اور گانے اکثر سفر کی ایک طویل تاریخ کا حوالہ دیتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
The Paharias resisted but were ultimately forced to withdraw deeper into the hills. | پہاڑیا نے مزاحمت کی لیکن آخر کار انہیں پہاڑیوں میں مزید گہرائی میں پیچھے ہٹنے پر مجبور کر دیا گیا۔ | ur | history | complex |
Shifting agriculture depended on the ability to move to newer and newer land. | منتقلی زراعت نئے اور نئے علاقوں میں جانے کی صلاحیت پر منحصر تھی۔ | ur | history | moderate |
The Santhals, however, soon found that the land they had brought under cultivation was slipping away from their hands. | تاہم، سانتھالوں نے جلد ہی محسوس کیا کہ وہ زمین جو انہوں نے کاشت کے تحت لائی تھی، ان کے ہاتھوں سے نکل رہی تھی۔ | ur | history | complex |
The colonial state hoped that by creating a new territory for the Santhals the Santhals could be conciliated. | نوآبادیاتی ریاست نے امید ظاہر کی کہ سانتھالوں کے لیے ایک نیا علاقہ بنا کر سانتھالوں کو منایا جا سکتا ہے۔ | ur | history | complex |
Once the railways came up cotton supplies were not carried only on carts and boats. | جب ریلوے کا نظام آیا تو کپاس کی سپلائی صرف گاڑیوں اور کشتیوں پر نہیں کی جاتی تھی۔ | ur | history | moderate |
River traffic declined over time. | وقت کے ساتھ ساتھ دریا کی آمدورفت کم ہوتی گئی۔ | ur | history | simple |
But older modes of transport were not fully displaced. | لیکن نقل و حمل کے پرانے طریقوں کو مکمل طور پر تبدیل نہیں کیا گیا۔ | ur | history | moderate |
The loaded bullock cart in the foreground on the right is waiting to carry cotton bales from the railway station to the port. | سامنے دائیں طرف بیل گاڑی جو سامان سے لدی ہوئی ہے، ریلوے اسٹیشن سے بندرگاہ تک کپاس کی گانٹھیں لے جانے کا انتظار کر رہی ہے۔ | ur | history | complex |
Before the railway age, the town of Mirzapur was a collection centre for cotton from the Deccan. | ریلوے کے دور سے پہلے، مرزا پور کا شہر دکن سے کپاس کا ایک جمع کرنے کا مرکز تھا۔ | ur | history | moderate |
While the boom lasted, cotton merchants in India had visions of capturing the world market in raw cotton, permanently displacing America. | جب تک تیزی رہی، ہندوستان کے کپاس کے تاجروں نے خام کپاس میں عالمی منڈی پر قبضہ کرنے اور مستقل طور پر امریکہ کو بے گھر کرنے کے خواب دیکھے۔ | ur | history | complex |
By 1865 these dreams were over. | 1865 تک یہ خواب ختم ہو چکے تھے۔ | ur | history | simple |
As the Civil War ended, cotton production in America revived and Indian cotton exports to Britain steadily declined. | جیسے ہی خانہ جنگی ختم ہوئی، امریکہ میں کپاس کی پیداوار بحال ہوئی اور برطانیہ کو ہندوستانی کپاس کی برآمدات میں مسلسل کمی آئی۔ | ur | history | moderate |
Export merchants and sahukars in Maharashtra were no longer keen on extending long-term credit. | مہاراشٹر کے برآمدی تاجر اور ساہوکار اب طویل مدتی قرض دینے کے خواہاں نہیں تھے۔ | ur | history | moderate |
They could see the demand for Indian cotton fall and cotton prices slide downwards. | وہ ہندوستانی کپاس کی مانگ میں کمی اور کپاس کی قیمتوں میں کمی دیکھ سکتے تھے۔ | ur | history | moderate |
So they decided to close down their operations, restrict their advances to peasants, and demand repayment of outstanding debts. | لہذا انہوں نے اپنے آپریشن بند کرنے، کسانوں کو دی جانے والی پیشگی رقم کو محدود کرنے، اور بقایا قرضوں کی واپسی کا مطالبہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ | ur | history | complex |
While credit dried up, the revenue demand increased. | جب قرض ختم ہو گیا تو محصولات کا مطالبہ بڑھ گیا۔ | ur | history | moderate |
How could ryots pay this inflated demand at a time when prices were falling and cotton fields disappearing? | کس طرح ریوٹ اس مہنگے مطالبے کو ادا کر سکتے تھے جب قیمتیں گر رہی تھیں اور کپاس کے کھیت غائب ہو رہے تھے؟ | ur | history | complex |
Yet again they had to turn to the moneylender. | ایک بار پھر انہیں ساہوکار کی طرف رجوع کرنا پڑا۔ | ur | history | simple |
The refusal of moneylenders to extend loans enraged the ryots. | ساہوکاروں کی طرف سے قرض دینے سے انکار نے ریوٹوں کو مشتعل کر دیا۔ | ur | history | moderate |
What infuriated them was not simply that they had got deeper and deeper into debt, or that they were utterly dependent on the moneylender for survival, but that moneylenders were being insensitive to their plight. | انہیں اس بات پر غصہ آیا کہ وہ قرضوں میں گہرے سے گہرے ہوتے جا رہے تھے، یا وہ بقا کے لیے ساہوکار پر مکمل طور پر انحصار کرتے تھے، بلکہ ساہوکار ان کی حالت زار کے تئیں غیر حساس تھے۔ | ur | history | complex |
Moneylending was certainly widespread before colonial rule and moneylenders were often powerful figures. | نوآبادیاتی دور سے پہلے ساہوکاری یقیناً وسیع پیمانے پر پھیلی ہوئی تھی اور ساہوکار اکثر طاقتور شخصیات تھے۔ | ur | history | moderate |
The produce of our fields is also taken by the sowkars, who at the time of removing it assure us that it will be credited to our account, but they do not actually make any mention of it in the accounts. | ہمارے کھیتوں کی پیداوار بھی ساہوکار لے جاتے ہیں، جو اسے ہٹاتے وقت ہمیں یقین دلاتے ہیں کہ یہ ہمارے کھاتے میں جمع کر دی جائے گی، لیکن وہ درحقیقت اس کا کوئی ذکر کھاتوں میں نہیں کرتے۔ | ur | history | complex |
One general norm was that the interest charged could not be more than the principal. | ایک عام اصول یہ تھا کہ عائد کردہ سود اصل رقم سے زیادہ نہیں ہو سکتا۔ | ur | history | moderate |
In petition after petition, ryots complained of the injustice of such exactions and the violation of custom. | درخواست پر درخواست میں، ریوٹوں نے اس طرح کے مطالبات کے ناانصافی اور رواج کی خلاف ورزی کی شکایت کی۔ | ur | history | moderate |
The process, officials hoped, would lead to the emergence of a class of yeomen farmers and rich landowners who would have the capital and enterprise to improve agriculture. | حکام کو امید تھی کہ اس عمل سے کاشتکاروں اور امیر زمینداروں کا ایک طبقہ ابھرے گا جن کے پاس زراعت کو بہتر بنانے کے لیے سرمایہ اور کاروباری صلاحیت ہوگی۔ | ur | history | moderate |
Nurtured by the British, this class would also be loyal to the Company. | برطانویوں کی پرورش سے، یہ طبقہ کمپنی کا وفادار بھی ہوگا۔ | ur | history | simple |
The problem, however, lay in identifying individuals who could both improve agriculture and contract to pay the fixed revenue to the state. | تاہم، مسئلہ ان افراد کی شناخت میں تھا جو زراعت کو بہتر بنا سکیں اور ریاست کو مقررہ محصول ادا کرنے کا معاہدہ کر سکیں۔ | ur | history | moderate |
After a prolonged debate amongst Company officials, the Permanent Settlement was made with the rajas and taluqdars of Bengal. | کمپنی کے عہدیداروں کے درمیان طویل بحث کے بعد، بنگال کے راجوں اور تعلقداروں کے ساتھ مستقل بندوبست کیا گیا۔ | ur | history | moderate |
They were now classified as zamindars, and they had to pay the revenue demand that was fixed in perpetuity. | اب انہیں زمینداروں کے طور پر درجہ بندی کیا گیا، اور انہیں وہ محصول ادا کرنا تھا جو ہمیشہ کے لیے مقرر تھا۔ | ur | history | simple |
In terms of this definition, the zamindar was not a landowner in the village, but a revenue Collector of the state. | اس تعریف کے لحاظ سے، زمیندار گاؤں کا زمیندار نہیں تھا، بلکہ ریاست کا محصول جمع کرنے والا تھا۔ | ur | history | moderate |
Zamindars had several (sometimes as many as 400) villages under them. | زمینداروں کے ماتحت کئی (بعض اوقات 400 تک) گاؤں تھے۔ | ur | history | simple |
In Company calculations the villages within one zamindari formed one revenue estate. | کمپنی کے حساب کتاب میں ایک زمینداری کے اندر کے گاؤں ایک محصولی اسٹیٹ بناتے تھے۔ | ur | history | moderate |
The Company fixed the total demand over the entire estate whose revenue the zamindar contracted to pay. | کمپنی نے پوری جائیداد پر کل مطالبہ طے کیا جس کا محصول زمیندار نے ادا کرنے کا معاہدہ کیا تھا۔ | ur | history | moderate |
The zamindar collected rent from the different villages, paid the revenue to the Company, and retained the difference as his income. | زمیندار نے مختلف دیہاتوں سے کرایہ وصول کیا، کمپنی کو محصول ادا کیا، اور فرق کو اپنی آمدنی کے طور پر برقرار رکھا۔ | ur | history | moderate |
He was expected to pay the Company regularly, failing which his estate could be auctioned. | اس سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ باقاعدگی سے کمپنی کو ادائیگی کرے گا، ایسا کرنے میں ناکامی پر اس کی جائیداد کی نیلامی کی جا سکتی ہے۔ | ur | history | simple |
Company officials felt that a fixed revenue demand would give zamindars a sense of security and, assured of returns on their investment, encourage them to improve their estates. | کمپنی کے عہدیداروں کا خیال تھا کہ محصول کا ایک مقررہ مطالبہ زمینداروں کو تحفظ کا احساس دلائے گا اور ان کی سرمایہ کاری پر منافع کی یقین دہانی کرائے گا، جس سے وہ اپنی جائیدادوں کو بہتر بنانے کی ترغیب دیں گے۔ | ur | history | complex |
In the early decades after the Permanent Settlement, however, zamindars regularly failed to pay the revenue demand and unpaid balances accumulated. | تاہم، مستقل بندوبست کے بعد ابتدائی دہائیوں میں، زمیندار باقاعدگی سے محصول کا مطالبہ ادا کرنے میں ناکام رہے اور غیر ادا شدہ بیلنس جمع ہوتے رہے۔ | ur | history | moderate |
The reasons for this failure were various. | اس ناکامی کی وجوہات مختلف تھیں۔ | ur | history | simple |
First: the initial demands were very high. | پہلا: ابتدائی مطالبات بہت زیادہ تھے۔ | ur | history | simple |
This was because it was felt that if the demand was fixed for all time to come, the Company would never be able to claim a share of increased income from land when prices rose and cultivation expanded. | اس کی وجہ یہ تھی کہ یہ محسوس کیا گیا تھا کہ اگر مطالبہ ہمیشہ کے لیے طے کر دیا جائے تو، کمپنی کبھی بھی زمین سے بڑھتی ہوئی آمدنی میں حصہ کا دعویٰ کرنے کے قابل نہیں ہو گی جب قیمتیں بڑھیں گی اور کاشتکاری میں توسیع ہوگی۔ | ur | history | complex |
To minimise this anticipated loss, the Company pegged the revenue demand high, arguing that the burden on zamindars would gradually decline as agricultural production expanded and prices rose. | اس متوقع نقصان کو کم کرنے کے لیے، کمپنی نے محصول کے مطالبے کو زیادہ رکھا، یہ دلیل دیتے ہوئے کہ زمینداروں پر بوجھ آہستہ آہستہ کم ہو جائے گا کیونکہ زرعی پیداوار میں توسیع ہوتی ہے اور قیمتیں بڑھتی ہیں۔ | ur | history | complex |
Second: this high demand was imposed in the 1790s, a time when the prices of agricultural produce were depressed, making it difficult for the ryots to pay their dues to the zamindar. | دوسرا: یہ زیادہ مطالبہ 1790 کی دہائی میں عائد کیا گیا تھا، جب زرعی پیداوار کی قیمتیں کم تھیں، جس کی وجہ سے رعیت کے لیے زمیندار کو واجبات ادا کرنا مشکل ہو گیا تھا۔ | ur | history | complex |
If the zamindar could not collect the rent, how could he pay the Company? | اگر زمیندار کرایہ وصول نہیں کر سکتا تھا، تو وہ کمپنی کو کیسے ادائیگی کر سکتا تھا؟ | ur | history | moderate |
Third: the revenue was invariable, regardless of the harvest, and had to be paid punctually. | تیسرا: محصول لازمی تھا، فصل سے قطع نظر، اور وقت پر ادا کرنا پڑتا تھا۔ | ur | history | moderate |
The British government is ruining the people of India. | انگریزی حکومت ہندوستان کے لوگوں کو برباد کر رہی ہے۔ | ur | history | simple |
It is the duty of wealthy Indians to support the cause. | امیر ہندوستانیوں کا فرض ہے کہ وہ اس مقصد کی حمایت کریں۔ | ur | history | moderate |
Several chiefs have abandoned their homes to fight the English. | کئی سرداروں نے انگریزوں سے لڑنے کے لیے اپنے گھر بار چھوڑ دیے ہیں۔ | ur | history | moderate |
I expect reinforcements from the West very soon. | مجھے بہت جلد مغرب سے کمک کی توقع ہے۔ | ur | history | simple |
This proclamation is for the information of the public. | یہ اشتہار عوام کی معلومات کے لیے ہے۔ | ur | history | simple |
All must consider this carefully and abide by it. | سب کو اس پر غور کرنا چاہیے اور اس پر عمل کرنا چاہیے۔ | ur | history | moderate |
Those without means will receive daily subsistence from me. | جن کے پاس وسائل نہیں ہیں، وہ مجھ سے روزانہ کی خوراک حاصل کریں گے۔ | ur | history | moderate |
The English will no longer have any footing in India. | انگریزوں کا اب ہندوستان میں کوئی وجود نہیں رہے گا۔ | ur | history | moderate |
Give up hope of British rule and side with me. | برطانوی حکومت کی امید چھوڑ دو اور میرا ساتھ دو۔ | ur | history | moderate |
Zemindars are being ruined by the British. | زمینداروں کو انگریز برباد کر رہے ہیں۔ | ur | history | simple |
The British impose exorbitant revenue demands. | انگریز ناجائز محصول وصول کرتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
Merchants are also suffering under British rule. | تاجر بھی برطانوی حکومت کے تحت مصیبت میں ہیں۔ | ur | history | simple |
The British have monopolized valuable trade items. | انگریزوں نے قیمتی تجارتی اشیاء پر اجارہ داری قائم کر لی ہے۔ | ur | history | moderate |
Public servants have little respect and low pay. | سرکاری ملازمین کی کوئی عزت نہیں اور تنخواہ کم ہے۔ | ur | history | moderate |
Artisans are being thrown out of work. | کاریگروں کو بے روزگار کیا جا رہا ہے۔ | ur | history | simple |
Pundits and fakirs are enemies of the Europeans. | پنڈت اور فقیر یورپیوں کے دشمن ہیں۔ | ur | history | moderate |
They are bound to take part in the holy war. | ان پر لازم ہے کہ وہ مقدس جنگ میں حصہ لیں۔ | ur | history | moderate |
The British government could not be trusted. | برطانوی حکومت پر بھروسہ نہیں کیا جا سکتا تھا۔ | ur | history | simple |
The rebels wanted to restore the old world. | باغی پرانے زمانے کو بحال کرنا چاہتے تھے۔ | ur | history | moderate |
The British used military power on a gigantic scale. | انگریزوں نے بہت بڑے پیمانے پر فوجی طاقت کا استعمال کیا۔ | ur | history | moderate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.