en string | translation string | target_lang string | domain string | complexity string |
|---|---|---|---|---|
His Brahmana friends, he translated the works of Euclid into Sanskrit. | اپنے برہمن دوستوں کی مدد سے، انہوں نے یوکلیدس کی تحریروں کا سنسکرت میں ترجمہ کیا۔ | ur | history | moderate |
Al-Biruni described his work as a help to those who want to discuss religious questions with them. | البیرونی نے اپنے کام کو ان لوگوں کی مدد کے طور پر بیان کیا جو ان کے ساتھ مذہبی سوالات پر بحث کرنا چاہتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
Few people in India would have read Al-Biruni before 1500. | 1500 سے پہلے ہندوستان میں بہت کم لوگوں نے البیرونی کو پڑھا ہوگا۔ | ur | history | simple |
Al-Biruni’s Kitab-ul-Hind, written in Arabic, is simple and lucid. | البیرونی کی کتاب الہند، جو عربی میں لکھی گئی ہے، سادہ اور واضح ہے۔ | ur | history | simple |
It is a voluminous text, divided into 80 chapters on subjects such as religion and philosophy. | یہ ایک ضخیم متن ہے، جو 80 ابواب میں منقسم ہے، جن میں مذہب اور فلسفہ جیسے موضوعات شامل ہیں۔ | ur | history | moderate |
Al-Biruni adopted a distinctive structure in each chapter, beginning with a question. | البیرونی نے ہر باب میں ایک مخصوص ڈھانچہ اپنایا، جو ایک سوال سے شروع ہوتا ہے۔ | ur | history | moderate |
He was familiar with translations and adaptations of Sanskrit, Pali and Prakrit texts into Arabic. | وہ سنسکرت، پالی اور پراکرت نصوص کے عربی میں ترجموں اور موافقت سے واقف تھے۔ | ur | history | moderate |
The term “Hindu” was derived from an Old Persian word. | لفظ “ہندو” ایک قدیم فارسی لفظ سے ماخوذ ہے۔ | ur | history | simple |
Ibn Battuta’s book of travels, called Rihla, written in Arabic, provides extremely rich and interesting details. | ابن بطوطہ کی سفر نامہ، جسے رحلہ کہا جاتا ہے، جو عربی میں لکھا گیا ہے، انتہائی بھرپور اور دلچسپ تفصیلات فراہم کرتا ہے۔ | ur | history | moderate |
This Moroccan traveller was born in Tangier into one of the most respectable and educated families. | یہ مراکشی سیاح طنجہ میں سب سے معزز اور تعلیم یافتہ خاندانوں میں سے ایک میں پیدا ہوا تھا۔ | ur | history | moderate |
Ibn Battuta considered experience gained through travels to be a more important source of knowledge than books. | ابن بطوطہ سفر کے ذریعے حاصل کردہ تجربے کو کتابوں سے زیادہ علم کا اہم ذریعہ سمجھتے تھے۔ | ur | history | complex |
He had heard about Muhammad bin Tughlaq, the Sultan of Delhi. | اس نے دہلی کے سلطان محمد بن تغلق کے بارے میں سنا تھا۔ | ur | history | simple |
The Sultan was impressed by his scholarship, and appointed him the qazi or judge of Delhi. | سلطان اس کی علمی قابلیت سے متاثر ہوا، اور اسے دہلی کا قاضی یا جج مقرر کیا۔ | ur | history | moderate |
He remained in that position for several years, until he fell out of favour and was thrown into prison. | وہ کئی سالوں تک اس عہدے پر فائز رہا، یہاں تک کہ وہ ناپسندیدہ ہو گیا اور اسے جیل میں ڈال دیا گیا۔ | ur | history | moderate |
Ibn Battuta meticulously recorded his observations about new cultures, peoples, beliefs, values, etc. | ابن بطوطہ نے نئی ثقافتوں، لوگوں، عقائد، اقدار وغیرہ کے بارے میں اپنے مشاہدات کو باریک بینی سے ریکارڈ کیا۔ | ur | history | moderate |
Robbers were not the only hazard on long journeys: the traveller could feel homesick, or fall ill. | طویل سفر پر ڈاکو ہی واحد خطرہ نہیں تھے: مسافر گھر کی یاد محسوس کر سکتا تھا، یا بیمار ہو سکتا تھا۔ | ur | history | moderate |
I was attacked by the fever, and I actually tied myself on the saddle with a turban- cloth. | مجھے بخار نے حملہ کیا، اور میں نے درحقیقت اپنے آپ کو زین پر پگڑی کے کپڑے سے باندھ لیا۔ | ur | history | moderate |
When he returned, the local ruler issued instructions that his stories be recorded. | جب وہ واپس آیا تو مقامی حکمران نے ہدایات جاری کیں کہ اس کی کہانیوں کو ریکارڈ کیا جائے۔ | ur | history | moderate |
Al-Biruni, for instance, was aware of the problems inherent in the task he had set himself. | مثال کے طور پر، البیرونی اس کام میں موجود مسائل سے واقف تھا جو اس نے خود مقرر کیا تھا۔ | ur | history | moderate |
The first amongst these was language. | ان میں سے پہلا زبان تھا۔ | ur | history | simple |
What are the various modes of transport that are shown? | اس میں نقل و حمل کے کون سے مختلف طریقے دکھائے گئے ہیں؟ | ur | general | simple |
Write a note on the Kitab-ul-Hind. | کتاب الہند پر ایک نوٹ لکھیں۔ | ur | history | moderate |
Compare and contrast the perspectives from which Ibn Battuta and Bernier wrote their accounts of their travels in India. | ان نقطہ نظر کا موازنہ اور تضاد کریں جن سے ابن بطوطہ اور برنیر نے ہندوستان میں اپنے سفر کے احوال لکھے۔ | ur | history | complex |
Discuss the picture of urban centres that emerges from Bernier’s account. | برنیر کے بیان سے ابھرنے والے شہری مراکز کی تصویر پر بحث کریں۔ | ur | history | moderate |
Analyse the evidence for slavery provided by Ibn Battuta. | ابن بطوطہ کی طرف سے فراہم کردہ غلامی کے ثبوت کا تجزیہ کریں۔ | ur | history | moderate |
What were the elements of the practice of sati that drew the attention of Bernier? | ستی کی رسم کے کون سے عناصر تھے جنہوں نے برنیر کی توجہ مبذول کروائی؟ | ur | history | moderate |
Discuss Al-Biruni’s understanding of the caste system. | البرونی کے ذات پات کے نظام کے بارے میں سمجھ بوجھ پر بحث کریں۔ | ur | history | moderate |
Do you think Ibn Battuta’s account is useful in arriving at an understanding of life in contemporary urban centres? Give reasons for your answer. | کیا آپ کو لگتا ہے کہ ابن بطوطہ کا بیان عصری شہری مراکز میں زندگی کو سمجھنے میں مددگار ہے؟ اپنے جواب کی وجوہات بتائیں۔ | ur | history | complex |
Discuss the extent to which Bernier’s account enables historians to reconstruct contemporary rural society. | اس حد تک بحث کریں کہ برنیر کا بیان مورخین کو عصری دیہی معاشرے کی تعمیر نو کے قابل بناتا ہے۔ | ur | history | complex |
List the crafts mentioned in the passage. | اس عبارت میں ذکر کیے گئے دستکاریوں کی فہرست بنائیں۔ | ur | history | simple |
Compare these with the descriptions of artisanal activity in the chapter. | اس کا موازنہ اس باب میں دستکاری کی سرگرمیوں کی تفصیل سے کریں۔ | ur | history | moderate |
On an outline map of the world mark the countries visited by Ibn Battuta. | دنیا کے ایک خاکہ نقشے پر ان ممالک کو نشان زد کریں جن کا ابن بطوطہ نے دورہ کیا۔ | ur | history | moderate |
What are the seas that he may have crossed? | اس نے کون سے سمندر پار کیے ہوں گے؟ | ur | history | simple |
Interview any one of your older relatives who has travelled outside your town or village. | اپنے کسی بڑے رشتہ دار کا انٹرویو لیں جس نے آپ کے شہر یا گاؤں سے باہر سفر کیا ہو۔ | ur | general | moderate |
Find out (a) where they went, (b) how they travelled, (c) how long did it take, (d) why did they travel (e) and did they face any difficulties. | معلوم کریں (الف) وہ کہاں گئے، (ب) انہوں نے کیسے سفر کیا، (ج) اس میں کتنا وقت لگا، (د) انہوں نے سفر کیوں کیا (ای) اور کیا انہیں کوئی مشکلات پیش آئیں۔ | ur | general | complex |
Write a report on your findings. | اپنی دریافتوں پر ایک رپورٹ لکھیں۔ | ur | general | simple |
For any one of the travellers mentioned in the chapter, find out more about his life and writings. | باب میں مذکور کسی بھی مسافر کے بارے میں اس کی زندگی اور تحریروں کے بارے میں مزید معلومات حاصل کریں۔ | ur | history | moderate |
Prepare a report on his travels, noting in particular how he described society, and comparing these descriptions with the excerpts included in the chapter. | اس کے سفر پر ایک رپورٹ تیار کریں، خاص طور پر اس بات کا ذکر کرتے ہوئے کہ اس نے معاشرے کی کس طرح وضاحت کی، اور ان تفصیلات کا موازنہ باب میں شامل اقتباسات سے کریں۔ | ur | history | complex |
If these typified certain religious beliefs and practices, others have been reconstructed from textual traditions. | اگر ان سے مخصوص مذہبی عقائد اور رسوم کی نمائندگی ہوتی ہے، تو دوسروں کو تحریری روایات سے دوبارہ تعمیر کیا گیا ہے۔ | ur | history | moderate |
New textual sources available from this period include compositions attributed to poet-saints, most of whom expressed themselves orally in regional languages used by ordinary people. | اس دور کے دستیاب نئے تحریری ذرائع میں شاعر سنتوں سے منسوب کمپوزیشن شامل ہیں، جن میں سے اکثر نے عام لوگوں کی طرف سے استعمال کی جانے والی علاقائی زبانوں میں زبانی طور پر اظہار کیا۔ | ur | history | complex |
Muhammad Qasim conquered Sind, which became part of the Caliph’s domain. | محمد قاسم نے سندھ کو فتح کیا، جو خلیفہ کے علاقے کا حصہ بن گیا۔ | ur | history | moderate |
Later (c. thirteenth century) the Turks and Afghans established the Delhi Sultanate. | بعد میں (تقریباً تیرہویں صدی میں) ترکوں اور افغانوں نے دہلی سلطنت قائم کی۔ | ur | history | moderate |
This was followed by the formation of Sultanates in the Deccan and other parts of the subcontinent; Islam was an acknowledged religion of rulers in several areas. | اس کے بعد دکن اور برصغیر کے دیگر حصوں میں سلطنتوں کا قیام عمل میں آیا۔ اسلام کئی علاقوں میں حکمرانوں کا تسلیم شدہ مذہب تھا۔ | ur | history | complex |
Theoretically, Muslim rulers were to be guided by the ulama, who were expected to ensure that they ruled according to the shari‘a. | نظریاتی طور پر، مسلم حکمرانوں کی رہنمائی علماء کو کرنی تھی، جن سے توقع کی جاتی تھی کہ وہ شریعت کے مطابق حکومت کریں گے۔ | ur | history | complex |
Clearly, the situation was complicated in the subcontinent, where there were populations that did not subscribe to Islam. | واضح طور پر، برصغیر میں صورتحال پیچیدہ تھی، جہاں ایسی آبادی تھی جو اسلام قبول نہیں کرتی تھی۔ | ur | history | moderate |
They paid a tax called jizya and gained the right to be protected by Muslims. | وہ جزیہ نامی ٹیکس ادا کرتے تھے اور مسلمانوں کی طرف سے تحفظ کا حق حاصل کرتے تھے۔ | ur | history | moderate |
In India this status was extended to Hindus as well. | بھارت میں یہ درجہ ہندوؤں تک بھی بڑھا دیا گیا۔ | ur | history | simple |
As you will see (Chapter 9), rulers such as the Mughals came to regard themselves as emperors of not just Muslims but of all peoples. | جیسا کہ آپ دیکھیں گے (باب 9)، مغلوں جیسے حکمرانوں نے خود کو نہ صرف مسلمانوں بلکہ تمام لوگوں کا شہنشاہ سمجھنا شروع کر دیا۔ | ur | history | moderate |
In effect, rulers often adopted a fairly flexible policy towards their subjects. | درحقیقت، حکمرانوں نے اکثر اپنے رعایا کے ساتھ کافی لچکدار پالیسی اپنائی۔ | ur | history | moderate |
For instance, several rulers gave land endowments and granted tax exemptions to Hindu, Jaina, Zoroastrian, Christian and Jewish religious institutions and also expressed respect and devotion towards non-Muslim religious leaders. | مثال کے طور پر، کئی حکمرانوں نے ہندو، جین، زرتشتی، عیسائی اور یہودی مذہبی اداروں کو زمینیں عطیہ کیں اور ٹیکس میں چھوٹ دی اور غیر مسلم مذہبی رہنماؤں کے لیے احترام اور عقیدت کا اظہار کیا۔ | ur | history | complex |
This is an excerpt from a farman (imperial order) issued by Akbar in 1598: | یہ 1598 میں اکبر کے جاری کردہ فرمان (شاہی حکم) کا ایک اقتباس ہے: | ur | history | moderate |
Reverence for the Jogi Here is an excerpt from a letter written by Aurangzeb to a Jogi in 1661-62: | جوگی کے لیے عقیدت یہاں اورنگزیب کا 1661-62 میں ایک جوگی کو لکھے گئے خط کا ایک اقتباس ہے: | ur | history | moderate |
The developments that followed the coming of Islam were not confined to ruling elites; in fact they permeated far and wide, through the subcontinent, amongst different social strata – peasants, artisans, warriors, merchants, to name a few. | اسلام کے آنے کے بعد ہونے والی پیش رفت صرف حکمران طبقے تک محدود نہیں رہی؛ درحقیقت، وہ برصغیر میں مختلف سماجی طبقات - کسانوں، کاریگروں، جنگجوؤں، تاجروں، وغیرہ تک وسیع پیمانے پر پھیل گئیں۔ | ur | history | complex |
All those who adopted Islam accepted, in principle, the five “pillars” of the faith: | جن لوگوں نے اسلام قبول کیا، انہوں نے اصولی طور پر ایمان کے پانچ ستونوں کو تسلیم کیا: | ur | history | moderate |
However, these universal features were often overlaid with diversities in practice derived from sectarian affiliations (Sunni, Shi‘a), and the influence of local customary practices of converts from different social milieus. | تاہم، ان عالمگیر خصوصیات پر اکثر فرقہ وارانہ وابستگیوں (سنی، شیعہ) سے حاصل ہونے والی عملی تنوع، اور مختلف سماجی ماحول سے تعلق رکھنے والے نومسلموں کے مقامی روایتی طریقوں کا اثر پڑتا تھا۔ | ur | history | complex |
The complex blend of a universal faith with local traditions is perhaps best exemplified in the architecture of mosques. | ایک عالمگیر عقیدے کا مقامی روایات کے ساتھ پیچیدہ امتزاج شاید مساجد کے فن تعمیر میں بہترین مثال ہے۔ | ur | history | complex |
We often take the terms Hindu and Muslim for granted, as labels for religious communities. | ہم اکثر ہندو اور مسلم کی اصطلاحات کو مذہبی برادریوں کے لیبل کے طور پر لیتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
In the early centuries of Islam a group of religious- minded people called sufis turned to asceticism and mysticism in protest against the growing materialism of the Caliphate as a religious and political institution. | اسلام کے ابتدائی صدیوں میں، مذہبی ذہنیت کے حامل لوگوں کے ایک گروہ نے صوفی کہلاتے ہوئے، خلافت کے بڑھتے ہوئے مادیت پرستی کے خلاف احتجاج کرتے ہوئے، زہد اور تصوف کی طرف رجوع کیا۔ | ur | history | complex |
By the eleventh century Sufism evolved into a well- developed movement with a body of literature on Quranic studies and sufi practices. | گیارہویں صدی تک، تصوف ایک اچھی طرح سے تیار شدہ تحریک میں تبدیل ہو گیا جس میں قرآنی علوم اور صوفی طریقوں پر مشتمل ادب موجود تھا۔ | ur | history | moderate |
The khanqah was the centre of social life. | خانقاہ سماجی زندگی کا مرکز تھا۔ | ur | history | simple |
The Sufis were also associated with the state. | صوفی بھی ریاست سے وابستہ تھے۔ | ur | history | simple |
However, their association was not the same as that of the Chishtis. | تاہم، ان کا تعلق چشتیوں جیسا نہیں تھا۔ | ur | history | moderate |
Shaikh Nizamuddin Auliya did not accept the royal gift. | شیخ نظام الدین اولیاء نے شاہی تحفہ قبول نہیں کیا۔ | ur | history | simple |
What have I to do with gardens and fields and lands? | باغات، کھیتوں اور زمین سے میرا کیا واسطہ؟ | ur | history | moderate |
Sultan Ghiyasuddin offered money and land deeds to Shaikh Fariduddin. | سلطان غیاث الدین نے شیخ فرید الدین کو رقم اور زمین کے دستاویزات پیش کیے۔ | ur | history | moderate |
Give me the money. I will dispense it to the dervishes. | مجھے رقم دیں. میں اسے درویشوں میں تقسیم کروں گا۔ | ur | history | moderate |
Kabir is an outstanding example of a poet-saint. | کبیر ایک شاعر سنت کی بہترین مثال ہیں۔ | ur | history | simple |
Verses ascribed to Kabir have been compiled in three traditions. | کبیر سے منسوب اشعار کو تین روایات میں مرتب کیا گیا ہے۔ | ur | history | moderate |
Kabir's poems have survived in several languages and dialects. | کبیر کی نظمیں کئی زبانوں اور بولیوں میں محفوظ ہیں۔ | ur | history | simple |
He described the Ultimate Reality as Allah, Khuda, Hazrat and Pir. | انہوں نے حتمی حقیقت کو اللہ، خدا، حضرت اور پیر کے طور پر بیان کیا۔ | ur | history | complex |
Tell me, brother, how can there be No one lord of the world but two? | اے بھائی، مجھے بتاؤ، کیسے ہو سکتا ہے کہ دنیا کا کوئی ایک رب نہ ہو بلکہ دو ہوں؟ | ur | history | complex |
Distinctions are only words we invent. | تفریق صرف ایسے الفاظ ہیں جو ہم ایجاد کرتے ہیں۔ | ur | history | moderate |
Kabir says they are both mistaken. | کبیر کہتے ہیں کہ وہ دونوں غلط ہیں۔ | ur | history | simple |
Baba Guru Nanak was born in a Hindu merchant family. | بابا گرو نانک ایک ہندو تاجر گھرانے میں پیدا ہوئے۔ | ur | history | simple |
He rejected sacrifices, ritual baths, and image worship. | انہوں نے قربانیوں، رسموں کے غسل اور بت پرستی کو رد کیا۔ | ur | history | moderate |
Baba Guru Nanak proposed a simple way to connect to the Divine. | بابا گرو نانک نے خدا سے جڑنے کا ایک آسان طریقہ تجویز کیا۔ | ur | history | moderate |
Mirabai was a Rajput princess from Merta. | میرا بائی میرتا کی ایک راجپوت شہزادی تھیں۔ | ur | history | simple |
She defied her husband and did not submit to the traditional role. | اس نے اپنے شوہر کی نافرمانی کی اور روایتی کردار قبول نہیں کیا۔ | ur | history | moderate |
I will build a funeral pyre of sandalwood and aloe. | میں صندل اور ایلو کا ایک جنازہ بناؤں گا۔ | ur | history | complex |
What can Mewar’s ruler do to me? | میواڑ کا حکمران میرا کیا بگاڑ سکتا ہے؟ | ur | history | moderate |
The rulers of Vijayanagara built on these traditions and carried them to new heights. | وجے نگر کے حکمرانوں نے ان روایات پر عمارتیں بنائیں اور انہیں نئی بلندیوں تک پہنچایا۔ | ur | history | moderate |
Warfare during these times depended upon effective cavalry. | ان دنوں میں جنگ مؤثر گھڑسوار فوج پر منحصر تھی۔ | ur | history | moderate |
The import of horses from Arabia and Central Asia was very important for rival kingdoms. | عرب اور وسطی ایشیا سے گھوڑوں کی درآمد حریف سلطنتوں کے لیے بہت اہم تھی۔ | ur | history | moderate |
Local communities of merchants known as horse merchants also participated in these exchanges. | گھوڑوں کے تاجروں کے نام سے جانے جانے والے مقامی تاجروں کی کمیونٹیز نے بھی ان تبادلوں میں حصہ لیا۔ | ur | history | moderate |
Their superior military technology, especially the use of muskets, enabled them to become important players. | ان کی اعلیٰ فوجی ٹیکنالوجی، خاص طور پر بندوقوں کے استعمال نے انہیں اہم کھلاڑی بننے کے قابل بنایا۔ | ur | history | moderate |
Trade was often regarded as a status symbol for such cities. | تجارت کو اکثر ایسے شہروں کے لیے ایک حیثیت کی علامت سمجھا جاتا تھا۔ | ur | history | simple |
The revenue derived from trade in turn contributed significantly to the prosperity of the state. | تجارت سے حاصل ہونے والا محصول ریاست کی خوشحالی میں نمایاں طور پر معاون تھا۔ | ur | history | moderate |
Krishnadeva Raya’s rule was characterised by expansion and consolidation. | کرشن دیو رائے کے دور حکومت کو توسیع اور استحکام کی خصوصیت حاصل تھی۔ | ur | history | moderate |
The rulers of Orissa were subdued. | اڑیسہ کے حکمرانوں کو زیر کر لیا گیا۔ | ur | history | simple |
Krishnadeva Raya is credited with building some fine temples. | کرشن دیو رائے کو کچھ عمدہ مندر بنانے کا سہرا دیا جاتا ہے۔ | ur | history | simple |
Strain began to show within the imperial structure following Krishnadeva Raya’s death. | کرشن دیو رائے کی موت کے بعد شاہی ڈھانچے میں تناؤ نظر آنے لگا۔ | ur | history | moderate |
The city was totally abandoned within a few years. | چند سالوں میں شہر مکمل طور پر ویران ہو گیا۔ | ur | history | simple |
Relations between the Sultans and the rayas were not always or inevitably hostile. | سلطانوں اور رائے کے درمیان تعلقات ہمیشہ یا لازمی طور پر دشمنی پر مبنی نہیں تھے۔ | ur | history | complex |
The amara-nayaka system was a major political innovation of the Vijayanagara Empire. | امارا-نائک نظام وجے نگر سلطنت کی ایک بڑی سیاسی جدت تھا۔ | ur | history | complex |
They collected taxes and other dues from peasants, craftspersons and traders. | انہوں نے کسانوں، کاریگروں اور تاجروں سے ٹیکس اور دیگر واجبات وصول کیے۔ | ur | history | moderate |
The most striking feature about the location of Vijayanagara is the natural basin formed by the river Tungabhadra. | وجے نگر کے مقام کے بارے میں سب سے نمایاں خصوصیت دریائے تنگابھدرا سے بننے والا قدرتی طاس ہے۔ | ur | history | complex |
Elaborate arrangements had to be made to store rainwater and conduct it to the city. | بارش کے پانی کو ذخیرہ کرنے اور اسے شہر تک پہنچانے کے لیے تفصیلی انتظامات کرنے کی ضرورت تھی۔ | ur | history | moderate |
The outermost wall linked the hills surrounding the city. | بیرونی دیوار نے شہر کے ارد گرد کی پہاڑیوں کو جوڑا۔ | ur | history | simple |
The stone blocks were wedge shaped, which held them in place. | پتھر کے بلاکس گودے کی شکل کے تھے، جس نے انہیں اپنی جگہ پر رکھا۔ | ur | history | moderate |
The royal centre was located in the south-western part of the settlement. | شاہی مرکز بستی کے جنوب مغربی حصے میں واقع تھا۔ | ur | history | simple |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.